| Français | Español |
| La guerre: dans la bande de Gaza, le premier ministre Benjamin Netanyahu a promis d'intensifier l'offensive israélienne contre le Hamas. - Le Premier ministre israélien a déclaré qu'ils continueraient de "combattre" et "d'intensifier les combats dans les prochains jours", selon un communiqué de leur parti, Likoud. - Il a ajouté que ce sera une longue guerre qui "n'est pas proche de la fin". | La guerra: en la Franja de Gaza, el premier Benjamin Netanyahu prometió intensificar la ofensiva israelí contra Hamas. - El primer ministro de Israel dijo que continuarán "luchando" e "intensificarán los combates en los próximos días", según un comunicado de su partido, el Likud. - Y agregó que será una guerra larga que "no está cerca de acabar". |
| Un bombardement israélien tué en Syrie, un général de haut niveau du gardien de la révolution de l'Iran: "Il le paiera", a menacé le président iranien. - Razi Moussavi "a été tué lors d'une attaque par le régime sioniste il y a quelques heures dans le district de Zeinabiyah dans la banlieue de Damas." - Il a été rapporté par l'agence de presse officielle Irna, qui a déclaré que l'armée était "l'un des conseillers les plus expérimentés". | Un bombardeo israelí mató en Siria a un alto general de la Guardia Revolucionaria de Irán: "Lo pagará", amenazó el presidente iraní. - El Razi Moussavi "fue asesinado durante un ataque del régimen sionista hace unas horas en el distrito de Zeinabiyah en los suburbios de Damasco". - Lo informó la agencia de noticias oficial IRNA, quien aseguró que el militar era "uno de los asesores más experimentados". |
| Au milieu de Noël, une caravane de milliers de migrants avance dans le sud du Mexique aux États-Unis. - Le groupe de différentes nationalités est parti ce dimanche de Tapachula, presque à la frontière avec le Guatemala. - Plus d'un demi-million de migrants ont traversé cette année la jungle du Darién, à la frontière entre la Colombie et le Panama. Le Mexique a détecté plus de 680 000 étrangers dans une situation irrégulière de janvier à novembre. | En plena Navidad, una caravana de miles de migrantes avanza por el sur de México hacia los Estados Unidos. - El grupo de diferentes nacionalidades partieron este domingo de Tapachula, casi en la frontera con Guatemala. - Más de medio millón de migrantes cruzaron este año la selva del Darién, en la frontera entre Colombia y Panamá. México detectó más de 680.000 extranjeros en situación irregular de enero a noviembre. |
| Dis difficile, le chef du Hamas à Gaza a déclaré que la bande "jamais" serait soumise à Israël. | Desafiante, el líder de Hamas en Gaza dijo que la Franja "nunca" se someterá a Israel. |
| Le chef du plus grand groupe paramilitaire de l'État de Rio de Janeiro a été livré au Brésil. - Voici Luis Antonio da Silva Braga, connu sous le nom de "Zinho" et Fugitif pendant cinq ans. - Les milices ont été formées environ quatre décennies par la police, les militaires à la retraite, les pompiers et les gardiens de prison. | Se entregó en Brasil el líder del mayor grupo paramilitar del estado de Río de Janeiro. - Se trata de Luis Antonio da Silva Braga, conocido como "Zinho" y prófugo desde hace cinco años. - Las milicias fueron formadas hace unas cuatro décadas por e policías, militares retirados, bomberos y guardias de prisiones. |
| Netanyahu visite les troupes et annonce une "intensification" des combats à Gaza: la colère des familles des otages. - Le Premier ministre israélien était le 25 décembre au Strip à côté des troupes. - Au Parlement, il a assuré que la "guerre qui sera longue" et a demandé plus de temps pour libérer les otages. | Netanyahu visita las tropas y anuncia una "intensificación" de los combates en Gaza: el enojo de las familias de los rehenes. - El primer ministro israelí estuvo este 25 de diciembre en la Franja junto a las tropas. - En el Parlamento aseguró que la "guerra que será larga" y pidió más tiempo para liberar a los rehenes. |
| Le Royaume-Uni envoie un navire militaire en Guyane en pleine crise de l'Esequibo: Caracas a dénoncé une «provocation». - Londres a annoncé l'envoi d'un navire de patrouille à l'appui du gouvernement de Georgetown. - L'ancienne colonie britannique traverse une crise à travers l'equibo, un pétrole riche en pétrole revendiqué par le Venezuela. | Reino Unido manda un buque militar a Guyana en plena crisis del Esequibo: Caracas denunció una "provocación". - Londres anunció el envío de un buque patrulla en apoyo al gobierno de Georgetown. - La antigua colonia británica atraviesa una crisis por el Esequibo, un territorio rico en petróleo reclamado por Venezuela. |
| Miracles, Noël et Dieu: une conversation. - Il s'agit de la livraison la plus récente d'une série occasionnelle de conversations sur le christianisme mené par le chroniqueur du New York Times, Nicholas Kristof. | Los milagros, la Navidad y Dios: una conversación. - Esta es la entrega más reciente en una serie ocasional de conversaciones sobre el cristianismo conducida por el columnista del diario The New York Times, Nicholas Kristof. |
| Alexei Navalny est apparue dans l'Arctique, l'ennemi n ° 1 de Vladimir Poutine, a disparu pendant 20 jours. - Le chef de l'opposition russe a été transféré dans une prison dans le nord du cercle arctique. - C'est dans l'une des prisons "nord et éloignées" en Russie. | Apareció en el Ártico Alexei Navalny, el enemigo N° 1 de Vladimir Putin, desaparecido desde hace 20 días. - El líder de la oposición rusa fue trasladado a una prisión al norte del Círculo Polar Ártico. - Está en una de las cárceles "más septentrionales y remotas" de Rusia. |
| "Dieu a créé deux genres, n ° 60": le théologien catholique vivant le plus célèbre "anénile" Le document papal des bénédictions aux couples homosexuels. Une lutte interne croissante entre les progressistes et les traditionalistes de l'église. | "Dios ha creado dos géneros, no 60": el más famoso teólogo católico viviente "aniquila" el documento papal de bendiciones a las parejas homosexuales. - Es el cardenal alemán Gerhard Mueller, un gran crítico de Francisco. - Su postura de rechazo refleja la creciente lucha interna entre progresistas y tradicionalistas en la Iglesia. |
