| English | Français |
| The war: in the Gaza Strip, the premier Benjamin Netanyahu promised to intensify the Israeli offensive against Hamas. - Israel's prime minister said they will continue to "fight" and "intensify the fighting in the next few days," according to a statement from their party, Likud. - He added that it will be a long war that "is not close to ending." | La guerre: dans la bande de Gaza, le premier ministre Benjamin Netanyahu a promis d'intensifier l'offensive israélienne contre le Hamas. - Le Premier ministre israélien a déclaré qu'ils continueraient de "combattre" et "d'intensifier les combats dans les prochains jours", selon un communiqué de leur parti, Likoud. - Il a ajouté que ce sera une longue guerre qui "n'est pas proche de la fin". |
| An Israeli bombing killed in Syria a senior general of the Revolutionary Guard of Iran: "He will pay it," the Iranian president threatened. - Razi Moussavi "was killed during an attack by the Zionist regime a few hours ago in the Zeinabiyah district in the Damascus suburbs." - It was reported by the official news agency Irna, who said the military was "one of the most experienced advisors." | Un bombardement israélien tué en Syrie, un général de haut niveau du gardien de la révolution de l'Iran: "Il le paiera", a menacé le président iranien. - Razi Moussavi "a été tué lors d'une attaque par le régime sioniste il y a quelques heures dans le district de Zeinabiyah dans la banlieue de Damas." - Il a été rapporté par l'agence de presse officielle Irna, qui a déclaré que l'armée était "l'un des conseillers les plus expérimentés". |
| In the middle of Christmas, a caravan of thousands of migrants advances in southern Mexico to the United States. - The group of different nationalities left this Sunday from Tapachula, almost at the border with Guatemala. - More than half a million migrants crossed this year the jungle of the Darién, on the border between Colombia and Panama. Mexico detected more than 680,000 foreigners in an irregular situation from January to November. | Au milieu de Noël, une caravane de milliers de migrants avance dans le sud du Mexique aux États-Unis. - Le groupe de différentes nationalités est parti ce dimanche de Tapachula, presque à la frontière avec le Guatemala. - Plus d'un demi-million de migrants ont traversé cette année la jungle du Darién, à la frontière entre la Colombie et le Panama. Le Mexique a détecté plus de 680 000 étrangers dans une situation irrégulière de janvier à novembre. |
| Challenging, the leader of Hamas in Gaza said that the "never" strip will be subjected to Israel. | Dis difficile, le chef du Hamas à Gaza a déclaré que la bande "jamais" serait soumise à Israël. |
| The leader of the largest paramilitary group in the state of Rio de Janeiro was delivered in Brazil. - This is Luis Antonio Da Silva Braga, known as "Zinho" and fugitive for five years. - The militias were formed about four decades by the police, retired military, firefighters and prison guards. | Le chef du plus grand groupe paramilitaire de l'État de Rio de Janeiro a été livré au Brésil. - Voici Luis Antonio da Silva Braga, connu sous le nom de "Zinho" et Fugitif pendant cinq ans. - Les milices ont été formées environ quatre décennies par la police, les militaires à la retraite, les pompiers et les gardiens de prison. |
| Netanyahu visits the troops and announces an "intensification" of the fighting in Gaza: the anger of the families of the hostages. - Israeli prime minister was on December 25 at the strip next to the troops. - In Parliament he assured that the "war that will be long" and asked for more time to free the hostages. | Netanyahu visite les troupes et annonce une "intensification" des combats à Gaza: la colère des familles des otages. - Le Premier ministre israélien était le 25 décembre au Strip à côté des troupes. - Au Parlement, il a assuré que la "guerre qui sera longue" et a demandé plus de temps pour libérer les otages. |
| The United Kingdom sends a military ship to Guyana in full crisis of the Esequibo: Caracas denounced a "provocation." - London announced the sending of a patrol ship in support of the Georgetown government. - The ancient British colony crosses a crisis through the Esequibo, an oil rich in oil claimed by Venezuela. | Le Royaume-Uni envoie un navire militaire en Guyane en pleine crise de l'Esequibo: Caracas a dénoncé une «provocation». - Londres a annoncé l'envoi d'un navire de patrouille à l'appui du gouvernement de Georgetown. - L'ancienne colonie britannique traverse une crise à travers l'equibo, un pétrole riche en pétrole revendiqué par le Venezuela. |
| Miracles, Christmas and God: a conversation. - This is the most recent delivery in an occasional series of conversations about Christianity conducted by the columnist of The New York Times, Nicholas Kristof. | Miracles, Noël et Dieu: une conversation. - Il s'agit de la livraison la plus récente d'une série occasionnelle de conversations sur le christianisme mené par le chroniqueur du New York Times, Nicholas Kristof. |
| ALEXEI NAVALNY appeared in the Arctic, the enemy No. 1 of Vladimir Putin, disappeared for 20 days. - The leader of the Russian opposition was transferred to a prison in the north of the Arctic Circle. - It is in one of the "northern and remote" prisons in Russia. | Alexei Navalny est apparue dans l'Arctique, l'ennemi n ° 1 de Vladimir Poutine, a disparu pendant 20 jours. - Le chef de l'opposition russe a été transféré dans une prison dans le nord du cercle arctique. - C'est dans l'une des prisons "nord et éloignées" en Russie. |
| "God has created two genres, no 60": the most famous living Catholic theologian "annihilates" the papal document of blessings to homosexual couples. - It is the German cardinal Gerhard Mueller, a great critic of Francisco. - His rejection position reflects The growing internal struggle between progressive and traditionalists in the Church. | "Dieu a créé deux genres, n ° 60": le théologien catholique vivant le plus célèbre "anénile" Le document papal des bénédictions aux couples homosexuels. Une lutte interne croissante entre les progressistes et les traditionalistes de l'église. |
