| English | Español |
| The war: in the Gaza Strip, the premier Benjamin Netanyahu promised to intensify the Israeli offensive against Hamas. - Israel's prime minister said they will continue to "fight" and "intensify the fighting in the next few days," according to a statement from their party, Likud. - He added that it will be a long war that "is not close to ending." | La guerra: en la Franja de Gaza, el premier Benjamin Netanyahu prometió intensificar la ofensiva israelí contra Hamas. - El primer ministro de Israel dijo que continuarán "luchando" e "intensificarán los combates en los próximos días", según un comunicado de su partido, el Likud. - Y agregó que será una guerra larga que "no está cerca de acabar". |
| An Israeli bombing killed in Syria a senior general of the Revolutionary Guard of Iran: "He will pay it," the Iranian president threatened. - Razi Moussavi "was killed during an attack by the Zionist regime a few hours ago in the Zeinabiyah district in the Damascus suburbs." - It was reported by the official news agency Irna, who said the military was "one of the most experienced advisors." | Un bombardeo israelí mató en Siria a un alto general de la Guardia Revolucionaria de Irán: "Lo pagará", amenazó el presidente iraní. - El Razi Moussavi "fue asesinado durante un ataque del régimen sionista hace unas horas en el distrito de Zeinabiyah en los suburbios de Damasco". - Lo informó la agencia de noticias oficial IRNA, quien aseguró que el militar era "uno de los asesores más experimentados". |
| In the middle of Christmas, a caravan of thousands of migrants advances in southern Mexico to the United States. - The group of different nationalities left this Sunday from Tapachula, almost at the border with Guatemala. - More than half a million migrants crossed this year the jungle of the Darién, on the border between Colombia and Panama. Mexico detected more than 680,000 foreigners in an irregular situation from January to November. | En plena Navidad, una caravana de miles de migrantes avanza por el sur de México hacia los Estados Unidos. - El grupo de diferentes nacionalidades partieron este domingo de Tapachula, casi en la frontera con Guatemala. - Más de medio millón de migrantes cruzaron este año la selva del Darién, en la frontera entre Colombia y Panamá. México detectó más de 680.000 extranjeros en situación irregular de enero a noviembre. |
| Challenging, the leader of Hamas in Gaza said that the "never" strip will be subjected to Israel. | Desafiante, el líder de Hamas en Gaza dijo que la Franja "nunca" se someterá a Israel. |
| The leader of the largest paramilitary group in the state of Rio de Janeiro was delivered in Brazil. - This is Luis Antonio Da Silva Braga, known as "Zinho" and fugitive for five years. - The militias were formed about four decades by the police, retired military, firefighters and prison guards. | Se entregó en Brasil el líder del mayor grupo paramilitar del estado de Río de Janeiro. - Se trata de Luis Antonio da Silva Braga, conocido como "Zinho" y prófugo desde hace cinco años. - Las milicias fueron formadas hace unas cuatro décadas por e policías, militares retirados, bomberos y guardias de prisiones. |
| Netanyahu visits the troops and announces an "intensification" of the fighting in Gaza: the anger of the families of the hostages. - Israeli prime minister was on December 25 at the strip next to the troops. - In Parliament he assured that the "war that will be long" and asked for more time to free the hostages. | Netanyahu visita las tropas y anuncia una "intensificación" de los combates en Gaza: el enojo de las familias de los rehenes. - El primer ministro israelí estuvo este 25 de diciembre en la Franja junto a las tropas. - En el Parlamento aseguró que la "guerra que será larga" y pidió más tiempo para liberar a los rehenes. |
| The United Kingdom sends a military ship to Guyana in full crisis of the Esequibo: Caracas denounced a "provocation." - London announced the sending of a patrol ship in support of the Georgetown government. - The ancient British colony crosses a crisis through the Esequibo, an oil rich in oil claimed by Venezuela. | Reino Unido manda un buque militar a Guyana en plena crisis del Esequibo: Caracas denunció una "provocación". - Londres anunció el envío de un buque patrulla en apoyo al gobierno de Georgetown. - La antigua colonia británica atraviesa una crisis por el Esequibo, un territorio rico en petróleo reclamado por Venezuela. |
| Miracles, Christmas and God: a conversation. - This is the most recent delivery in an occasional series of conversations about Christianity conducted by the columnist of The New York Times, Nicholas Kristof. | Los milagros, la Navidad y Dios: una conversación. - Esta es la entrega más reciente en una serie ocasional de conversaciones sobre el cristianismo conducida por el columnista del diario The New York Times, Nicholas Kristof. |
| ALEXEI NAVALNY appeared in the Arctic, the enemy No. 1 of Vladimir Putin, disappeared for 20 days. - The leader of the Russian opposition was transferred to a prison in the north of the Arctic Circle. - It is in one of the "northern and remote" prisons in Russia. | Apareció en el Ártico Alexei Navalny, el enemigo N° 1 de Vladimir Putin, desaparecido desde hace 20 días. - El líder de la oposición rusa fue trasladado a una prisión al norte del Círculo Polar Ártico. - Está en una de las cárceles "más septentrionales y remotas" de Rusia. |
| "God has created two genres, no 60": the most famous living Catholic theologian "annihilates" the papal document of blessings to homosexual couples. - It is the German cardinal Gerhard Mueller, a great critic of Francisco. - His rejection position reflects The growing internal struggle between progressive and traditionalists in the Church. | "Dios ha creado dos géneros, no 60": el más famoso teólogo católico viviente "aniquila" el documento papal de bendiciones a las parejas homosexuales. - Es el cardenal alemán Gerhard Mueller, un gran crítico de Francisco. - Su postura de rechazo refleja la creciente lucha interna entre progresistas y tradicionalistas en la Iglesia. |
