| Français | Español |
| Histoires nord-américaines: ni la récession, ni l'inflation, ne sont venues la "vibcession". Les États-Unis ont augmenté de 2,5% en 2023, l'inflation s'est effondrée à 3,4% par an et en diminution et le chômage disparaît. Mais les gens perçoivent une catastrophe dans l'économie, la «vibécession», * un pessimisme qui ne prend pas en charge les données. | Historias norteamericanas: ni recesión, ni inflación, llegó la "vibecession". EE.UU. creció 2,5% en 2023, la inflación se desplomó a 3,4% anual y en descenso y se esfuma la desocupación. Pero la gente percibe un desastre en la economía, la *"vibecession",* un pesimismo que no se sostiene con datos. |
| Tragédie à Acconcagua: un etiniste roumain est décédé. - La victime a été identifiée comme Mihaela Gabi Ianosi, 56. - Au cours de cette saison, activées pour des promotions, trois décès ont déjà été enregistrés. | Tragedia en el Aconcagua: murió una andinista rumana. - La víctima fue identificada como Mihaela Gabi Ianosi, de 56 años. - Durante esta temporada, habilitada para los ascensos, ya se registraron tres muertes. |
| Visitez dans l'entreprise la plus importante du monde. - Répliquer la puissance de fabrication des puces de T.S.M.C. Aux États-Unis, ce sera beaucoup plus difficile que les Américains ne le pensent. | Visita a la empresa más importante del mundo. - Replicar el poder de fabricación de chips de T.S.M.C. en Estados Unidos será mucho más difícil de lo que los estadounidenses creen. |
| La campagne européenne explose et les conséquences peuvent être graves pour l'Europe. - L'inflation et les réglementations environnementales éveillu des protestations dans une grande partie du bloc. - Caster Centre, le vote des agriculteurs pourrait durcir et favoriser l'ultra-droit lors des prochaines élections européennes. | El campo europeo estalla y las consecuencias pueden ser graves para Europa. - La inflación y normativas medioambientales están despertando protestas en buena parte del bloque. - De cuña conservadora, el voto agricultor podría endurecerse y favorecer a la ultraderecha en las próximas elecciones europeas. |
| Élections aux États-Unis: au milieu de l'avance écrasante de Trump, Biden reçoit de bonnes nouvelles. - L'économie du pays a augmenté de 3,1% en 2023, plus que prévu. - Les craintes de la récession, au cours d'une année cruciale. Les présidentiels sont en novembre. | Elecciones en Estados Unidos: en medio del avance arrollador de Trump, Biden recibe una buena noticia. - La economía del país creció un 3,1 por ciento en 2023, más de lo esperado. - Se alejan los temores de recesión, en un año crucial. Las presidenciales son en noviembre. |
| Inverse pour Macron en France: la Cour constitutionnelle démolie une partie pertinente de sa réforme de l'immigration. - La Haute Cour a censuré les mesures les plus difficiles avec les immigrants et les plaignants d'asile. - C'est une défaite sérieuse pour le président et pour l'opposition d'Ultra-Right qui avait introduit les mesures. | Revés para Macron en Francia: la Corte Constitucional derriba una parte relevante de su reforma migratoria. - El alto tribunal censuró las medidas más duras con los inmigrantes y demandantes de asilo. - Es una seria derrota para el presidente y para la oposición de ultraderecha que había introducido las medidas. |
| Guerra à Gaza: les commentaires de Netanyahu contre le Qatar et les négociations pour les otages subissent un nouveau revers. - Le premier ministre israélien a déclaré que Doha était un médiateur "problématique". Et ses paroles ont divulgué dans une chaîne de télévision. - L'émirat l'a accusé de "gêner et sapé le processus de médiation" pour sauver les captifs. | Guerra en Gaza: se filtran comentarios de Netanyahu contra Qatar y las negociaciones por los rehenes sufren un nuevo revés. - El premier israelí dijo que Doha era un mediador "problemático". Y sus dichos se filtraron a un canal de TV. - El emirato lo acusó de "obstaculizar y socavar el proceso de mediación" para salvar a los cautivos. |
| Le changement climatique a provoqué une sécheresse en Amazonie. - La plus grande rivière et la jungle tropicale au monde ont séché l'année dernière en raison de températures extrêmes qui auraient été très improbables sans changement climatique, selon les scientifiques. | El cambio climático provocó una sequía en el Amazonas. - El mayor río y selva tropical del mundo se secó el año pasado por temperaturas extremas que habrían sido muy improbables sin el cambio climático, según los científicos. |
| Opérationnel en Équateur: ils découvrent un réseau de caméras des trafiquants de drogue pour surveiller les rues de Guayaquil. - Les caméras ont surveillé le nouveau district de Prosperina, où fonctionnent les fonctionnalités de "The Choneros". - Là, a forcé les voisins à quitter leur maison pour les utiliser comme centre d'opérations. | Operativo en Ecuador: descubren una red de cámaras de los narcos para vigilar las calles de Guayaquil. - Las cámaras vigilaban el distrito de Nueva Prosperina, donde operan facciones de "Los Choneros". - Allí, obligaban a los vecinos a abandonar sus casas para usarlas como centro de operaciones. |
| La peine de mort pour suffocation aux États-Unis: comment fonctionne l'exécution avec l'azote et quels sont les risques. - Les décès sont par hypoxie azotée. - Dans cette note, 10 questions et réponses que vous devez connaître sur une méthode jamais utilisée dans les prisonniers. | Pena de muerte por asfixia en Estados Unidos: cómo funciona la ejecución con nitrógeno y cuáles son los riesgos. - La muertes es por hipoxia de nitrógeno. - En esta nota, 10 preguntas y respuestas que hay que saber sobre un método nunca antes utilizado en presos. |
