| Русский (Russian) | English |
| Арнольду Шварценеггеру сталкивается с уголовным налоговым делом в Германии из -за роскошных часов. Арнольд Шварценеггер был задержан в аэропорту в Германии над роскошными часами. | Arnold Schwarzenegger faces criminal tax case in Germany over luxury watch. Arnold Schwarzenegger was detained at an airport in Germany over a luxury watch. |
| Принцесса Уэльского госпитализировала, король Чарльз, чтобы пройти процедуру простаты. Необычные объявления о здоровье от британских королевских дворцов застали страну врасплох. | Princess of Wales hospitalized, King Charles to undergo prostate procedure. The unusual back-to-back health announcements from the British royal palaces took the country by surprise. |
| Король Чарльз будет госпитализирован для доброкачественного состояния простаты. На следующей неделе король поделился подробностями своей запланированной операции, чтобы побудить других мужчин знать о рисках простаты. | King Charles to be hospitalized for benign prostate condition. The king shared the details of his planned surgery next week to encourage other men to be aware of prostate risks. |
| Поскольку голод вырисовывается в Газе, доставка помощи остается трудной и опасной. Агентства по оказанию помощи говорят, что главные факторы, препятствующие оказанию помощи спасению палестинцам в Газе, почти полностью находятся под контролем Израиля. | As famine looms in Gaza, aid delivery remains difficult and dangerous. Aid agencies say the chief factors hampering the delivery of lifesaving assistance to Palestinians in Gaza fall almost entirely under Israel's control. |
| Администрация Байдена, чтобы вернуть Хусиса в мировой террористический список. США будут реконструировать йеменскую хуситы в качестве специально обозначенной глобальной террористической группы за свои атаки в Красном море, но сказали, что это решение может быть пересмотрено. | Biden administration to put Houthis back on global terrorist list. The U.S. will relist the Yemen-based Houthis as a specially designated global terrorist group for its Red Sea attacks but said the decision could be revisited. |
| Катар, Франция Стара, чтобы поставить медицину израильским заложникам, Газанам. Катар и Франция, заключенные в заключение, стало первым дипломатическим прорывом в ситуации с заложниками через несколько месяцев после того, как краткая пауза позволила выпустить более 100. | Qatar, France strike deal to supply medicine to Israeli hostages, Gazans. The Qatar and France brokered deal was the first diplomatic breakthrough in the hostage situation months after a brief pause allowed more than 100 to be released. |
| Инвазивные огненные муравьи образуют «плоты», когда они распространяются на водных путях Австралии. Экологическая группа поделилась видео с плавучими насекомыми, призывая жителей следить за тем, что она называется «одним из худших инвазивных видов в мире». | Invasive fire ants form 'rafts' as they spread on Australia's waterways. An environmental group shared video of the floating insects, urging residents to watch out for what it called "one of the world's worst invasive species." |
| По словам Катара, израильская война Хуситы вернулись в список наблюдения за террором США. Сделка, посвященная Франции и Катару, увидит лекарство, по крайней мере, 45 израильским заложникам в Газе в обмен на получение большей помощи палестинцам. | Israel-Gaza war live updates: Medicine for hostages enters Gaza Strip as part of aid deal, Qatar says; Houthis back on U.S. terror watchlist. The deal, brokered by France and Qatar, will see medicine supplied to at least 45 Israeli hostages in Gaza in exchange for getting more aid to Palestinians. |
| Правители Китая считаются тревожными «встречными ветрами». Позиция Китая на мировой арене заметно отличается от 2017 года. | China's rulers reckon with troubling 'headwinds'. China's position on the world stage is markedly different from 2017. |
| Рой Кэлн, пионер операции по трансплантации органов, умирает в 93. Британский хирург ввел новые лекарства и методы трансплантации органов, заработав один из лучших наград медицины и дал надежду миллионам пациентов. | Roy Calne, a pioneer of organ transplant surgery, dies at 93. The British surgeon introduced new drugs and techniques for organ transplantation, earning one of medicine's top honors and giving hope to millions of patients. |
