| 日本語 (Japanese) | English |
| アーノルド・シュワルツェネッガーは、贅沢な時計をめぐってドイツの刑事税訴訟に直面しています。アーノルド・シュワルツェネッガーは、豪華な時計の上でドイツの空港で拘留されました。 | Arnold Schwarzenegger faces criminal tax case in Germany over luxury watch. Arnold Schwarzenegger was detained at an airport in Germany over a luxury watch. |
| プリンセスオブウェールズは入院し、チャールズ王は前立腺手術を受けました。英国の王室からの珍しい背中合わせの健康発表は、驚きました。 | Princess of Wales hospitalized, King Charles to undergo prostate procedure. The unusual back-to-back health announcements from the British royal palaces took the country by surprise. |
| チャールズ王は良性の前立腺状態のために入院します。王は来週、彼の計画された手術の詳細を共有して、他の男性が前立腺のリスクを認識することを奨励しました。 | King Charles to be hospitalized for benign prostate condition. The king shared the details of his planned surgery next week to encourage other men to be aware of prostate risks. |
| 飢amineがガザに迫っているように、援助の提供は困難で危険なままです。援助機関は、ガザのパレスチナ人への救命支援の提供を妨げる主な要因は、ほぼ完全にイスラエルの支配下にあると言います。 | As famine looms in Gaza, aid delivery remains difficult and dangerous. Aid agencies say the chief factors hampering the delivery of lifesaving assistance to Palestinians in Gaza fall almost entirely under Israel's control. |
| Houthisをグローバルなテロリストリストに戻すバイデン政権。米国は、イエメンに拠点を置くフーシスを、紅海攻撃のために特別に指定されたグローバルなテロリストグループとして再主義しますが、決定は再検討される可能性があると述べました。 | Biden administration to put Houthis back on global terrorist list. The U.S. will relist the Yemen-based Houthis as a specially designated global terrorist group for its Red Sea attacks but said the decision could be revisited. |
| フランスのカタールは、イスラエル人の人質、ガザンに医学を供給するための契約を結びます。カタールとフランスの仲介契約は、短い一時停止により100人以上がリリースされた数ヶ月後の人質状況での最初の外交的ブレークスルーでした。 | Qatar, France strike deal to supply medicine to Israeli hostages, Gazans. The Qatar and France brokered deal was the first diplomatic breakthrough in the hostage situation months after a brief pause allowed more than 100 to be released. |
| 侵略的な火アリは、オーストラリアの水路に広がる際に「いかだ」を形成します。環境グループは、浮遊昆虫のビデオを共有し、住民に「世界最悪の侵略種の1つ」と呼ばれるものに注意するよう促しました。 | Invasive fire ants form 'rafts' as they spread on Australia's waterways. An environmental group shared video of the floating insects, urging residents to watch out for what it called "one of the world's worst invasive species." |
| イスラエル・ガザ戦争のライブアップデート：人質のための医学は、援助取引の一環としてガザ地区に入る、とカタールは言う。 Houthisは、米国のテロウォッチリストに戻っています。フランスとカタールが仲介したこの取引は、パレスチナ人により多くの援助を得ることと引き換えに、ガザのイスラエル人の少なくとも45人の人質に医学が供給されます。 | Israel-Gaza war live updates: Medicine for hostages enters Gaza Strip as part of aid deal, Qatar says; Houthis back on U.S. terror watchlist. The deal, brokered by France and Qatar, will see medicine supplied to at least 45 Israeli hostages in Gaza in exchange for getting more aid to Palestinians. |
| 中国の支配者は、厄介な「逆風」を考慮しています。世界の舞台での中国の立場は、2017年とは著しく異なります。 | China's rulers reckon with troubling 'headwinds'. China's position on the world stage is markedly different from 2017. |
| 臓器移植手術の先駆者であるロイ・カルヌは93歳で死亡した。イギリスの外科医は臓器移植のための新薬と技術を導入し、医学の最高の栄誉の1つを獲得し、何百万人もの患者に希望を与えた。 | Roy Calne, a pioneer of organ transplant surgery, dies at 93. The British surgeon introduced new drugs and techniques for organ transplantation, earning one of medicine's top honors and giving hope to millions of patients. |
