| Русский (Russian) | English |
| Как клятва Хусиса сражаться, США готовится к устойчивой кампании. Чиновники США говорят, что они не ожидают, что операции в Йемене будут длиться годы, но они признают, что неясно, когда будут разрушены военные возможности хуситов. | As Houthis vow to fight on, U.S. prepares for sustained campaign. U.S. officials say they don't expect operations in Yemen to last years, but they acknowledge it's unclear when the Houthis' military capability will be eroded. |
| Американский подросток убил на Западном берегу, оставив мечеть «опустошенной» дома. По словам родственника, Tawfic Hafeth Abdel Jabbar, 17-летний футболист, выросший в районе Нового Орлеана, был убит в пятницу на Западном берегу. | American teen killed in West Bank, leaving mosque 'devastated' back home. Tawfic Hafeth Abdel Jabbar, a 17-year-old who grew up in the New Orleans area, was killed Friday in the West Bank, according to a relative. |
| Как Хути нападает на корабль в Красном море, угрожает экономике Израиля. Всего через несколько месяцев хуситы Йемена сдали огромный укус из глобального судоходства и начали экономически угрожать своей заявленной цели, Израиль. | How Houthi attacks on ships in the Red Sea threaten Israel's economy. In just a few months, Yemen's Houthis have taken an outsize bite out of global shipping — and have begun to threaten economically their stated target, Israel. |
| Бельгийский порт захватил тонны кокаина. Преступники пытались вернуть его. Бельгийские офицеры таможни изъяли в три раза больше кокаина в порту Антверпена в прошлом году, чем таможенные и пограничные чиновники США, захваченные во всех Соединенных Штатах. | A Belgian port seized tons of cocaine. Criminals tried to take it back.. Belgian customs officers seized three times as much cocaine in the port of Antwerp last year as U.S. customs and border officials seized in all of the United States. |
| Создатель «Секст» Джесси Армстронг говорит, что нет никаких побочных продуктов. Армстронг также сказал BBC, что, хотя персонажи «преемственности» делали «предосудительные» вещи, он не «думал о них как о неопровержимых». | 'Succession' creator Jesse Armstrong says there'll be no spinoffs. Armstrong also told the BBC that while "Succession" characters did "reprehensible" things, he didn't "think of them as irredeemable." |
| Ампутация кухонного стола без анестезии в Газе является одним из многих. Уплотняя процедура подчеркивает ежедневные ужасы, стоящие перед Газанами в условиях краха в их системе здравоохранения. | A kitchen table amputation without anesthetic in Gaza is one of many. The gruesome procedure highlights the daily horrors facing Gazans amid the collapse in their health-care system. |
| Расширение залога защиты, русские регионы восстанавливают приюты для убийств животных. Российский лидер, любящий собаку, изменил Конституцию, чтобы держать себя у власти, и он добавил положение о защите животных. Но теперь у регионов есть новые полномочия по убийству. | Breaking protection pledge, Russian regions reinstate animal kill shelters. The dog-loving Russian leader changed the constitution to keep himself in power ans added an animal protection provision. But now regions have new authority to kill strays. |
| Израильские газа войны вживую: американские войска оценивают ущерб после того, как ракеты попадают в авиабазу в Ираке; Иран обвиняет Израиль в смертельной Сирии забастовке. По словам чиновников США, большинство ракет, выпущенных на авиабазе Асада в Ираке | Israel-Gaza war live updates: U.S. troops assessing damage after missiles hit air base in Iraq; Iran accuses Israel of deadly Syria strike. Most of the missiles fired at al-Assad Air Base in Iraq were intercepted by air defenses, while others landed on the base, according to U.S. officials. |
| Зви Замир, израильский шпионский вождь среди войны и трагедии, умирает в 98. Г -н Замир направил Моссад операции против палестинских боевиков после того, как 11 членов израильской олимпийской команды были убиты на играх 1972 года в Мюнхене. | Zvi Zamir, Israeli spy chief amid war and tragedy, dies at 98. Mr. Zamir directed Mossad operations against Palestinian militants after 11 Israeli Olympic team members were killed at the 1972 Games in Munich. |
| Глубокие подразделения возникают в правительстве Израиля в отношении стратегии войны в Газе. Член военного кабинета сказал, что премьер -министр Бенджамин Нетаньяху продает «иллюзии». | Deep divisions emerge in Israeli government over Gaza war strategy. A member of the war cabinet said Prime Minister Benjamin Netanyahu is selling "illusions." |
