| Русский (Russian) | English |
| Глубокие подразделения возникают в правительстве Израиля в отношении стратегии войны в Газе. Член военного кабинета сказал, что премьер -министр Бенджамин Нетаньяху продает «иллюзии». | Deep divisions emerge in Israeli government over Gaza war strategy. A member of the war cabinet said Prime Minister Benjamin Netanyahu is selling "illusions." |
| Хочет ли Северная Корея начать войну? Возможно, некоторые эксперты говорят ... Ким Чен Ын хорошо известен тем, что вынесла напыщенные угрозы, но в последние месяцы он был заметно более агрессивным. | Does North Korea want to start a war? Maybe, some experts say.. Kim Jong Un is well known for making bombastic threats but he's been notably more aggressive in recent months, experts say, raising fears he might act on them. |
| Дипломатическая схватка с высокими ставками, чтобы предотвратить войну в Израиль-Ливан. Поскольку израильские силы начинают уходить из Газы, США работают, чтобы отправиться в полномасштабную войну в Ливане, а Израиль предупреждает, что время для дипломатии истекает. | The high-stakes diplomatic scramble to avert an Israel-Lebanon war. As Israeli forces start to withdraw from Gaza, the U.S. is working to head off a full-scale war in Lebanon, with Israel warning that time for diplomacy is running out. |
| Ее высушенный двор выиграл награду «Самый уродливый газон». Она надеется, что это вдохновляет других. Победитель «Самый уродливый газон в мире» Кэтлин Мюррей, 53-летняя, которая живет в Тасмании, не поливала свои дворы за последние годы. | Her dried-up yard won an 'Ugliest Lawn' award. She hopes it inspires others.. The "World's Ugliest Lawn" winner Kathleen Murray, a 53-year-old who lives in Tasmania, has not watered her yards in years. |
| Индонезия очищает обширные торфяни для выращивания пищи. Климатические затраты ужасны. Индонезия очищает тысячи акров углеродного торфяна для сельского хозяйства, рискуя массовым выпуском парниковых газов. | Indonesia is clearing vast peatlands to grow food. Climate costs are dire.. Indonesia is clearing thousands of acres of carbon-dense peatland for agriculture, risking the massive release of greenhouse gases. |
| Израильские обновления War Live: США запускают больше ударов по хуситам; Коммуникации восстановлены в Газе после недельного отключения. В пятницу в Йеменском участке нацелились «ракетные установки Houthi, которые были готовы к запуску», - заявил журналистам представитель Совета Национальной безопасности Джон Кирби Джон Кирби. | Israel-Gaza war live updates: U.S. launches more strikes on Houthis; communications restored in Gaza after week-long outage. U.S. strikes in Yemen Friday targeted "Houthi missile launchers that were ready to launch attacks," National Security Council spokesman John Kirby told reporters. |
| Северная Корея говорит, что проверила еще один подводной ядерный беспилотник. Режим Ким Чен Ун сказал, что тест был в ответ на военные учения США, Япония и Южная Корея. Время будет разжигать дрожь на полуострове. | North Korea says it has tested another underwater nuclear drone. Kim Jong Un's regime said the test was in response to military drills by the U.S., Japan and South Korea. The timing will inflame jitters on the peninsula. |
| Защитные границы в центре боя Пакистана и Ирана. Как для Ирана, так и для Пакистана, Белуджистана, региона, который пробивает свою границу, представляет собой сложную задачу безопасности. | The restive borderlands at the heart of Pakistan and Iran's fight. For both Iran and Pakistan, Baluchistan, a region that straddles their border, presents a thorny security challenge. |
| Япония попытается точно посадить космический корабль на Луне. Японское агентство по разведке аэрокосмической промышленности надеется, что Rover «Moon Sniper» проложит путь для точных посадков, имеющих решающее значение для исследования происхождения Луны. | Japan will attempt to land a spacecraft on the moon precisely. The Japan Aerospace Exploration Agency hopes the 'Moon Sniper' rover will pave the way for precise landings crucial to researching the origins of the moon. |
| Голод вырисовывается в Газе. Поскольку Израиль продолжает вести свою военную кампанию против ХАМАСа, мы разбиваем, почему он заблокировал гуманитарную помощь - включая еду - в Газу. Голод и болезнь теперь угрожают сотням тысяч людей в Газе. | A famine looms in Gaza. As Israel continues to wage its military campaign against Hamas, we break down why it has blocked humanitarian aid — including food — into Gaza. Hunger and disease now threaten hundreds of thousands of people in Gaza. |
