| Русский (Russian) | English |
| Администрация Байдена одобряет продажу самолетов F-16 в Турцию. Администрация Байдена одобрила продажу F-16 и другое оборудование в размере 23 миллиардов долларов, после того как президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган подписал заявку на предложение НАТО. | Biden administration approves sale of F-16 jets to Turkey. The Biden administration approved the $23 billion sale of F-16s and other equipment, after Turkey's President Recep Tayyip Erdogan signed off on Sweden's NATO bid. |
| Польша показывает трудности попытки изменить запрет на аборт. Премьер -министр Дональд Туск пообещал отказаться от одной из самых строгих политик абортов в Европе. На этой неделе он ввел законопроект, но предупредил, что он не может пройти. | Poland shows the difficulties of trying to reverse an abortion ban. Prime Minister Donald Tusk promised to roll back one of Europe's strictest abortion policies. This week he introduced a bill, but warned it may not pass. |
| Байден обещает закрыть пограничные очки на дефицит политики. Многие инициативы Байдена, направленные на достижение его цели - расширить «законные пути» и навязывание более жестких «последствий», были слишком ограничены, чтобы оказать значимое влияние. | Biden pledge to shut down border points to policy shortfalls. Many Biden initiatives to advance his goal of expanding "lawful pathways" and imposing tougher "consequences" have been too limited to have a meaningful impact. |
| США углубляют связи с Анголой, моделью для связей Вашингтона с Африкой. В Анголе, которая уже давно охватывала Китай и Россию, представляется, что основная перестройка, по -видимому, ведется, поскольку США делают значительные дипломатические вторжения. | U.S. deepens ties with Angola, a model for Washington's ties to Africa. In Angola, which has long embraced China and Russia, a major realignment appears to be underway as the U.S. makes significant diplomatic inroads. |
| Агентство предупреждает, что приостановка помощи UNRWA угрожает гуманитарной работе. Несколько западных стран последовали за Соединенными Штатами в приостановлении финансирования агентства Организации Объединенных Наций по палестинским беженцам в субботу. | Middle East conflict live updates: Suspending UNRWA aid threatens humanitarian work, agency warns. Several Western nations followed the United States in suspending funding for the United Nations agency for Palestinian refugees Saturday. |
| Россия продемонстрирует уверенность, поскольку она преследует альянсы, чтобы подорвать Запад. Москва пользуется всплеском оптимизма в отношении своей глобальной позиции, поскольку США колеблется на Украине Айд и дивизии из Израильской войны в Газе на Западе. | Russia projects confidence as it pursues alliances to undermine West. Moscow is enjoying a surge of optimism about its global position as the U.S. wavers on Ukraine aid and the Israel-Gaza war sows divisions in the West. |
| Для палестинцев в Ливане война в Газе - напоминание - и предупреждение. Сцены палестинцев, перемещенных в результате наступления Израиля в Газе, углубляются общинную рану, которая охватывает поколения. | For Palestinians in Lebanon, Gaza war is a reminder — and a warning. Scenes of Palestinians displaced by Israel's offensive in Gaza are deepening a communal wound that spans generations. |
| Роджер Донлон, первая медаль почетного получателя из войны Вьетнама, умирает в 89. В июле 1964 года капитан армии неоднократно ранен, поскольку северные вьетнамские силы пытались охватить лагерь. | Roger Donlon, first Medal of Honor recipient from Vietnam War, dies at 89. In July 1964, the Army captain was repeatedly wounded as North Vietnamese forces attempted to overrun a camp. |
| Военные планы США для Украины не предвидят перерывания потерянной территории. Администрация Байдена работает над долгосрочной стратегией поддержки KYIV. Но эти планы не ожидают, что Украина забирает территорию, потерянную для России. | U.S. war plans for Ukraine don't foresee retaking lost territory. The Biden administration is working on a long-term strategy for supporting Kyiv. But those plans do not anticipate Ukraine taking back territory lost to Russia. |
| Адвокат рэпера Fugees Pras Michél признает себя виновным в утечке доказательств. Дэвид Кеннер признался, что нарушил судебный приказ и раскрыл доказательства большого жюри в Bloomberg News до судебного разбирательства по международному делу о коррупции в миллиард долларов. | Lawyer for Fugees rapper Pras Michél pleads guilty to leaking evidence. David Kenner admitted violating a court order and revealing grand jury evidence to Bloomberg News before the trial in a billion-dollar international corruption case. |
