| 日本語 (Japanese) | English |
| バイデン管理は、F-16ジェット機のトルコへの販売を承認しています。バイデン政権は、スウェーデンのNATO入札にサインオフした後、トルコのレセプ・タイイップ・エルドアン大統領が承認した後、F-16およびその他の機器の230億ドルの販売を承認しました。 | Biden administration approves sale of F-16 jets to Turkey. The Biden administration approved the $23 billion sale of F-16s and other equipment, after Turkey's President Recep Tayyip Erdogan signed off on Sweden's NATO bid. |
| ポーランドは、中絶禁止を逆転させようとするのが難しいことを示しています。ドナルド・タスク首相は、ヨーロッパで最も厳しい中絶政策の1つをロールバックすることを約束しました。今週、彼は法案を導入しましたが、それが通過しないかもしれないと警告しました。 | Poland shows the difficulties of trying to reverse an abortion ban. Prime Minister Donald Tusk promised to roll back one of Europe's strictest abortion policies. This week he introduced a bill, but warned it may not pass. |
| バイデンは、政策不足に国境ポイントを閉鎖することを誓約しています。 「合法的な経路」を拡大し、より厳しい「結果」を課すという彼の目標を進めるための多くのバイデンイニシアチブは、意味のある影響を与えるには限られすぎています。 | Biden pledge to shut down border points to policy shortfalls. Many Biden initiatives to advance his goal of expanding "lawful pathways" and imposing tougher "consequences" have been too limited to have a meaningful impact. |
| 米国は、ワシントンのアフリカとのつながりのモデルであるアンゴラとの関係を深めます。長い間中国とロシアを受け入れてきたアンゴラでは、米国が重要な外交的侵入をしているため、大きな再編成が進行中であるように見えます。 | U.S. deepens ties with Angola, a model for Washington's ties to Africa. In Angola, which has long embraced China and Russia, a major realignment appears to be underway as the U.S. makes significant diplomatic inroads. |
| 中東紛争のライブアップデート：UNRWA援助を一時停止することは人道的活動を脅かす、とエージェンシーは警告している。いくつかの西側諸国は、土曜日にパレスチナ難民の国連機関の資金を一時停止する際に米国に続いた。 | Middle East conflict live updates: Suspending UNRWA aid threatens humanitarian work, agency warns. Several Western nations followed the United States in suspending funding for the United Nations agency for Palestinian refugees Saturday. |
| ロシアは、西を弱体化させるための同盟を追求する自信を投影します。モスクワは、ウクライナの援助とイスラエル・ガザ戦争が西部の分裂をso然としているため、その世界的地位についての楽観主義の急増を享受しています。 | Russia projects confidence as it pursues alliances to undermine West. Moscow is enjoying a surge of optimism about its global position as the U.S. wavers on Ukraine aid and the Israel-Gaza war sows divisions in the West. |
| レバノンのパレスチナ人にとって、ガザ戦争はリマインダーであり、警告です。ガザでのイスラエルの攻撃によって避難したパレスチナ人のシーンは、世代に及ぶ共同体の傷を深めています。 | For Palestinians in Lebanon, Gaza war is a reminder — and a warning. Scenes of Palestinians displaced by Israel's offensive in Gaza are deepening a communal wound that spans generations. |
| ベトナム戦争の名誉勲章受賞者であるロジャー・ドンロンは89で死亡しました。1964年7月、北ベトナム軍がキャンプをオーバーランしようとしたため、陸軍船長は繰り返し負傷しました。 | Roger Donlon, first Medal of Honor recipient from Vietnam War, dies at 89. In July 1964, the Army captain was repeatedly wounded as North Vietnamese forces attempted to overrun a camp. |
| ウクライナの米国戦争計画は、失われた領土を奪取することを予見していません。バイデン政権は、キエフを支援するための長期戦略に取り組んでいます。しかし、これらの計画では、ウクライナがロシアに紛失した領土を取り戻すことを予想していません。 | U.S. war plans for Ukraine don't foresee retaking lost territory. The Biden administration is working on a long-term strategy for supporting Kyiv. But those plans do not anticipate Ukraine taking back territory lost to Russia. |
| Fugeres RapperのPrasMichélの弁護士は、証拠を漏らしていることに対して罪を認めています。デイビッド・ケナーは、裁判所の命令に違反し、19ドルの国際腐敗事件で裁判の前にブルームバーグ・ニュースに大ju審の証拠を明らかにしたことを認めた。 | Lawyer for Fugees rapper Pras Michél pleads guilty to leaking evidence. David Kenner admitted violating a court order and revealing grand jury evidence to Bloomberg News before the trial in a billion-dollar international corruption case. |
