| Français | Español |
| Primaire au Nevada: une autre victoire confortable de Joe Biden dans les démocrates et le résultat frappant que les républicains ont lancé. - Le président des États-Unis a imposé à près de 90%, selon des résultats partiels. - Le primaire du Parti républicain, dans lequel il a remporté l'option de "aucun des candidats", avait un clin d'œil envers Donald Trump. - Pourquoi le Nevada est un "état de charnière" pour les élections de novembre. | Primarias en Nevada: otra holgada victoria de Joe Biden en las demócratas y el llamativo resultado que arrojaron las republicanas. - El presidente de Estados Unidos se impuso con casi un 90 %, según los resultados parciales. - Las primarias del Partido Republicano, en las que ganó la opción de "ninguno de los candidatos", tuvieron un guiño hacia Donald Trump. - Por qué Nevada es un "estado bisagra" de cara a las elecciones de noviembre. |
| L'ancien président du Chili Sebastián Piñera est décédé: un démocrate de droit qui savait dialoguer et construire des majorités pour gouverner. - L'histoire dira que l'ancien président était, par un large avantage, le politicien le plus important - le plus important au cours des cinquante dernières années du pays, mais plus. - Un homme qui a compris les lois les plus fondamentales de la politique: comment exercer le pouvoir. | Murió el ex presidente de Chile Sebastián Piñera: un demócrata de derecha que supo dialogar y construir mayorías para gobernar. - La historia dirá que el ex presidente fue, por amplia ventaja, el político de derecha más importante en los últimos cincuenta años en el país, si no más. - Un hombre que entendió la más básica de las leyes de la política: cómo ejercer el poder. |
| Yolanda Díaz, vice-présidente du gouvernement espagnol: "Les Galiciens d'Argentine ont le sort de la Galice entre leurs mains". - Il y a des élections régionales le 18 février et dans notre pays, il y a environ 200 000 personnes ayant le droit de vote qui pourraient être décisives. - Avec les sondages donnant un match nul entre le parti populaire et une éventuelle coalition à gauche dans laquelle irait son parti, il appelle les "Galiciens d'Argentine" qui ne restent pas sans voter. | Yolanda Díaz, vicepresidenta del gobierno español: "Los gallegos de Argentina tienen el destino de Galicia en sus manos". - Hay elecciones regionales el 18 de febrero y en nuestro país hay unas 200.000 personas con derecho a voto que podrían ser decisivas. - Con los sondeos dando un empate entre el Partido Popular y una eventual coalición de izquierdas en la que iría su partido, llama a los "gallegos de Argentina" que no se queden sin votar. |
| Sebastián Piñera est décédé: le président Gabriel Boric a souligné qu '"il a contribué à construire de grands accords". - Dans la chaîne nationale du palais de La Moneda, le chef de l'État a ordonné qu'il soit licencié avec les honneurs des funérailles de l'État. - De plus, il a décrété trois jours de deuil national "pour honorer la mémoire de qui a été élu président du Chili deux fois." | Murió Sebastián Piñera: el presidente Gabriel Boric destacó que "contribuyó a construir grandes acuerdos". - En cadena nacional desde el Palacio de La Moneda, el jefe de Estado dispuso que sea despedido con los honores de funeral de Estado. - Además, decretó tres días de duelo nacional "para honrar la memoria de quien fuera electo presidente de Chile en dos oportunidades". |
| Sebastián Piñera est décédé: les condoléances du gouvernement, la tristesse de Mauricio Macri, la mémoire de Cristina Kirchner avant l'accident mortel de l'ancien président du Chili. - Le bureau de Javier Milei a publié une déclaration. L'ancien président était un ami du Chilien et a montré son regret. - Les répercussions et le choc du leadership mondial avant la mort du président chilien. | Murió Sebastián Piñera: condolencias del Gobierno, la tristeza de Mauricio Macri, el recuerdo de Cristina Kirchner ante el accidente fatal del expresidente de Chile. - La Oficina de Javier Milei emitió un comunicado. El expresidente era amigo del chileno y mostró su pesar. - Las repercusiones y el shock de la dirigencia mundial ante la muerte del mandatario chileno. |
| Sebastián Piñera, un homme d'affaires puissant et président du Chili deux fois. - Il est né le 1er décembre 1949 à Santiago. Parmi d'autres sociétés, il possédait la compagnie aérienne Lan Chili et l'actionnaire des Colo Colo Clubs et Universidad Católica. - Il a régné entre 2010 et 2014 et 2018 et 2022, quand il a donné le pouvoir à Gabriel Boric. | Sebastián Piñera, poderoso empresario y dos veces presidente de Chile. - Había nacido el 1° de diciembre de 1949 en Santiago. Entre otras empresas, fue propietario de la aerolínea Lan Chile y accionista de los clubes Colo Colo y Universidad Católica. - Gobernó entre 2010 y 2014 y 2018 y 2022, cuando entregó el poder a Gabriel Boric. |
| Sebastián Piñera est décédé: "haute performance" et "économique", c'était l'hélicoptère de l'ancien président du Chili. - Le modèle Robinson 44 a commencé à être fabriqué en 1990. - L'ex-président avait tiré sa licence en 2004. - L'antécédent d'un atterrissage d'urgence. | Murió Sebastián Piñera: de "alta performance" y "económico", así era el helicóptero del expresidente de Chile. - El modelo Robinson 44 comenzó a fabricarse en 1990. - El exmandatario había sacado su licencia en 2004. - El antecedente de un aterrizaje de emergencia. |
| Les immigrants rendent les États-Unis plus forts et plus riches. - Fixons la frontière, mais n'arrêtons pas l'afflux de travailleurs dont nous avons besoin. | Los inmigrantes hacen a EE.UU. más fuerte y más rico. - Aseguremos la frontera, pero no detengamos la afluencia de trabajadores que necesitamos. |
| Sebastián Piñera est décédé: l'ancien président du Chili est tombé dans son hélicoptère avec trois occupants, la dernière minute par minute. - L'avion privé est tombé dans l'eau du lac Ranco, dans la région de Los Ríos. - En direct. | Murió Sebastián Piñera: el ex presidente de Chile cayó en su helicóptero junto a tres ocupantes, lo último minuto a minuto. - La aeronave privada cayó al agua en Lago Ranco, en la región de los Ríos. - Cobertura en vivo. |
| Sebastián Piñera est décédé, deux fois président du Chili: son hélicoptère s'est écrasé dans un lac. - L'accident d'avion a été enregistré cet après-midi dans le secteur rural d'Ilihue, dans la ville de Lago Ranco, région de Los Ríos. - L'avion de sa propriété que Pilotía s'est précipité au milieu du corps d'eau, avec quatre occupants. Les trois autres ont survécu. | Murió Sebastián Piñera, dos veces presidente de Chile: su helicóptero se estrelló en un lago. - El accidente aéreo se registró esta tarde en el sector rural de Ilihue, en la localidad de Lago Ranco, región de los Ríos. - La aeronave de su propiedad que piloteaba se precipitó en medio del cuerpo de agua, con cuatro ocupantes. Los otros tres sobrevivieron. |
