Gujarati English યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સનું બંધારણ. The Constitution of the United States.

યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સનું બંધારણ.	The Constitution of the United States.
અમે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના લોકો , વધુ સંપૂર્ણ યુનિયનની રચના કરવા, ન્યાયની સ્થાપના કરવા, ઘરેલુ શાંતિનો વીમો આપવા, સામાન્ય સંરક્ષણની જોગવાઈ કરવા, સામાન્ય કલ્યાણને પ્રોત્સાહન આપવા, અને આપણી જાતને અને આપણા વંશને આઝાદીના આશીર્વાદ સુરક્ષિત રાખવા, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ forફ અમેરિકા માટે આ બંધારણ સ્થાપિત કરો.	We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
લેખ I.	Article I.
વિભાગ. ..	Section. 1.
અહીં મંજૂર બધી કાયદાકીય સત્તાઓ રહેશે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ કોંગ્રેસના છે, જે એક સેનાટ સમાવે રહેશે સમાયેલી કરી ઈ અને હાઉસ ઓફ રિપ્રેઝેન્ટેટિવ્સ.	All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.
વિભાગ. 2.	Section. 2.
પ્રતિનિધિ ગૃહ વિવિધ રાજ્યોના લોકો દ્વારા દર બીજા વર્ષે પસંદ કરાયેલા સભ્યોની બનેલી હોય છે, અને દરેક રાજ્યના મતદારો રાજ્ય વિધાનસભાની સૌથી વધુ સંખ્યામાં શાખાના મતદારો માટે જરૂરી યોગ્યતા ધરાવતા હોય છે.	The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.
કોઈ પણ વ્યક્તિ પ્રતિનિધિ હોઈ શકશે નહીં કે જેણે પચીસ વર્ષની વય પ્રાપ્ત ન કરી હોય , અને તે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સનો નાગરિક સાત વર્ષ રહ્યો હોય, અને જે ચૂંટાય ત્યારે તે રાજ્યનો વતની રહેશે નહીં જેમાં તે પસંદ કરવામાં આવશે. .	No Person shall be a Representative who shall not have attained to the Age of twenty five Years, and been seven Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State in which he shall be chosen.
પ્રતિનિધિઓ અને ડાયરેક્ટ ટેક્સ ઘણા બધા રાજ્યોમાં વહેંચવામાં આવશે જે આ સંઘમાં શામેલ હોઈ શકે છે, તેમના સંબંધિત સંખ્યાઓ અનુસાર, જે મફત વર્ષોની મુદતની સેવા માટે બંધાયેલા સમાવેશ થાય છે તે સહિત મફત વ્યક્તિઓની સંપૂર્ણ સંખ્યામાં ઉમેરીને નક્કી કરવામાં આવશે. અને ભારતીયોને કર ન વસૂલાત સિવાય, અન્ય તમામ વ્યક્તિઓમાંથી ત્રણ ભાગ. વાસ્તવિક ગણતરી આવા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ કોંગ્રેસ પહેલી મૂલાકાત બાદ ત્રણ વર્ષની અંદર કરવામાં આવશે, અને દસ વર્ષ દરેક અનુગામી ટર્મ અંદર, પદ્ધતિ , કારણ કે તેઓ કાયદા દ્વારા સીધી રહેશે. પ્રતિ ત્રીસ હજાર માટે પ્રતિનિધિઓની સંખ્યા એક કરતા વધુ ન હોવી જોઈએ, પરંતુ દરેક રાજ્યમાં ઓછામાં ઓછા એક પ્રતિનિધિ હશે; અને જ્યાં સુધી આ ગણતરી કરવામાં ન આવે ત્યાં સુધી, ન્યૂ હેમ્પશાયર રાજ્ય ત્રણ, મેસેચ્યુસેટ્સ આઠ, ર્હોડ-આઇલેન્ડ અને પ્રોવિડન્સ પ્લાન્ટેશન્સ એક, કનેક્ટિકટ પાંચ, ન્યુ યોર્ક છ, ન્યુ જર્સી ચાર, પેન્સિલવેનિયા આઠ, ડેલવેર એક, મેરીલેન્ડને ચૂસવા માટે હકદાર રહેશે. છ, વર્જિનિયા દસ, ઉત્તર કેરોલિના પાંચ, દક્ષિણ કેરોલિના પાંચ અને જ્યોર્જિયા ત્રણ.	Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons. The actual Enumeration shall be made within three Years after the first Meeting of the Congress of the United States, and within every subsequent Term of ten Years, in such Manner as they shall by Law direct. The Number of Representatives shall not exceed one for every thirty Thousand, but each State shall have at Least one Representative; and until such enumeration shall be made, the State of New Hampshire shall be entitled to chuse three, Massachusetts eight, Rhode-Island and Providence Plantations one, Connecticut five, New-York six, New Jersey four, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland six, Virginia ten, North Carolina five, South Carolina five, and Georgia three.
જ્યારે કોઈપણ રાજ્યના પ્રતિનિધિત્વમાં ખાલી જગ્યાઓ થાય છે, ત્યારે એક્ઝિક્યુટિવ ઓથોરિટી આવી ખાલી જગ્યાઓ ભરવા માટે ચૂંટણીના પત્ર જારી કરશે.	When vacancies happen in the Representation from any State, the Executive Authority thereof shall issue Writs of Election to fill such Vacancies.
હાઉસ ઓફ રિપ્રેઝન્ટેટિવમાં રહેશે chuse તેમના સ્પીકર અને અન્ય અધિકારીઓ; અને તેમાં મહાભિયોગની એકમાત્ર શક્તિ હશે.	The House of Representatives shall chuse their Speaker and other Officers; and shall have the sole Power of Impeachment.
વિભાગ. 3.	Section. 3.
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની સેનેટ, દરેક રાજ્યના બે સેનેટરોની બનેલી રહેશે, જેની ધારાસભા દ્વારા છ વર્ષ સુધી પસંદગી કરવામાં આવે છે; અને દરેક સેનેટર પાસે એક મત હશે.	The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, chosen by the Legislature thereof, for six Years; and each Senator shall have one Vote.
પ્રથમ ચૂંટણીના પરિણામ રૂપે તેઓને એસેમ્બલ કરવામાં આવશે તે પછી , તેઓને ત્રણ વર્ગમાં જેટલું વહેંચવામાં આવશે તેટલું જ વહેંચવામાં આવશે. પ્રથમ વર્ગના સેનેટરોની બેઠકો બીજા વર્ષની સમાપ્તિ સમયે, બીજા વર્ગની ચોથી વર્ષની સમાપ્તિ પર અને ત્રીજા વર્ગની છઠ્ઠી વર્ષની સમાપ્તિ પર ખાલી કરવામાં આવશે, જેથી એક તૃતીયાંશ મે. દર બીજા વર્ષે પસંદ કરો; અને જો ખાલી જગ્યાઓ રાજીનામું દ્વારા થાય છે, અથવા અન્યથા, કોઈ પણ રાજ્યની વિધાનસભાની મુક્તિ દરમિયાન, તેની કારોબારી વિધાનસભાની આગામી સભા સુધી અસ્થાયી નિમણૂકો કરી શકે છે, જે પછી આવી જગ્યાઓ ભરશે.	Immediately after they shall be assembled in Consequence of the first Election, they shall be divided as equally as may be into three Classes. The Seats of the Senators of the first Class shall be vacated at the Expiration of the second Year, of the second Class at the Expiration of the fourth Year, and of the third Class at the Expiration of the sixth Year, so that one third may be chosen every second Year; and if Vacancies happen by Resignation, or otherwise, during the Recess of the Legislature of any State, the Executive thereof may make temporary Appointments until the next Meeting of the Legislature, which shall then fill such Vacancies.
કોઈ પણ વ્યક્તિ સેનેટર રહેશે નહીં કે જેણે ત્રીસ વર્ષની ઉંમરે પ્રવેશ મેળવ્યો ન હોય, અને તે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સનો નાગરિક નવ વર્ષ રહ્યો હોય, અને જે ચૂંટાય ત્યારે, તે રાજ્યનો વતની રહેશે નહીં, જેના માટે તે પસંદ કરવામાં આવશે.	No Person shall be a Senator who shall not have attained to the Age of thirty Years, and been nine Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State for which he shall be chosen.
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સનો વાઇસ પ્રેસિડેન્ટ સેનેટનો રાષ્ટ્રપતિ રહેશે, પરંતુ તેમાં મત નહીં હોય, સિવાય કે તેઓ સમાન વિભાજિત થાય .	The Vice President of the United States shall be President of the Senate, but shall have no Vote, unless they be equally divided.
સેનેટ રહેશે chuse તેમના અન્ય અધિકારીઓ, અને એ પણ એક પ્રો ટેમ્પોર પ્રમુખ, ઉપપ્રમુખ ગેરહાજરીમાં અથવા જ્યારે તેમણે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ઓફ પ્રમુખ ઓફિસ વ્યાયામ રહેશે.	The Senate shall chuse their other Officers, and also a President pro tempore, in the Absence of the Vice President, or when he shall exercise the Office of President of the United States.
સેનેટ પાસે તમામ મહાભિયોગને અજમાવવાની એકમાત્ર શક્તિ હશે. જ્યારે તે હેતુ માટે બેઠા હોય ત્યારે, તેઓ બરાબર અથવા સમર્થન પર રહેશે. જ્યારે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના રાષ્ટ્રપતિ પર કેસ ચલાવવામાં આવે છે, ત્યારે ચીફ જસ્ટિસ અધ્યક્ષ રહેશે: અને હાજર રહેલા સભ્યોના બે તૃતીયાંશ લોકોની સંમતિ વિના કોઈપણ વ્યક્તિને દોષી ઠેરવવામાં આવશે નહીં .	The Senate shall have the sole Power to try all Impeachments. When sitting for that Purpose, they shall be on Oath or Affirmation. When the President of the United States is tried, the Chief Justice shall preside: And no Person shall be convicted without the Concurrence of two thirds of the Members present.
મહાભિયોગના કેસોમાં ચુકાદો, Officeફિસમાંથી હટાવ્યા સિવાય, અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ હેઠળના કોઈપણ Officeફિસ, ટ્રસ્ટ અથવા નફોને પકડવામાં અને માણવા માટે ગેરલાયક ઠરાવવા સિવાય તે વધારશે નહીં: પરંતુ દોષિત પક્ષ જવાબદાર રહેશે અને આરોપ, સુનાવણી, ચુકાદાને આધિન રહેશે. અને પુની શમેન્ટ, કાયદા અનુસાર.	Judgment in Cases of Impeachment shall not extend further than to removal from Office, and disqualification to hold and enjoy any Office of honor, Trust or Profit under the United States: but the Party convicted shall nevertheless be liable and subject to Indictment, Trial, Judgment and Punishment, according to Law.
વિભાગ. 4	Section. 4.
સેનેટરો અને પ્રતિનિધિઓ માટે ચૂંટણી યોજવાના ટાઇમ્સ, સ્થાનો અને રીતભાત, દરેક રાજ્યમાં તેના વિધાનસભા દ્વારા સૂચવવામાં આવશે; પરંતુ કોંગ્રેસ કાયદા દ્વારા કોઈપણ સમયે સેનેટર્સને ચૂસવાના સ્થળો સિવાય આવા નિયમો બનાવી અથવા બદલી શકે છે .	The Times, Places and Manner of holding Elections for Senators and Representatives, shall be prescribed in each State by the Legislature thereof; but the Congress may at any time by Law make or alter such Regulations, except as to the Places of chusing Senators.
કોંગ્રેસ ઓછામાં ઓછા દર વર્ષે એક વાર ભેગા રહેશે, અને આવા સભા ડિસેમ્બર પ્રથમ સોમવારે રહેશે, જ્યાં સુધી તેઓ રહેશે લૉ દ્વારા નિમણૂક અલગ ડે.	The Congress shall assemble at least once in every Year, and such Meeting shall be on the first Monday in December, unless they shall by Law appoint a different Day.
વિભાગ. 5.	Section. 5.
દરેક ગૃહ તેના પોતાના સભ્યોની ચૂંટણીઓ, વળતર અને લાયકાતનો ન્યાયાધીશ રહેશે અને દરેકમાં મોટા ભાગનો વ્યવસાય કરવા માટે એક કોરમની રચના કરવામાં આવશે; પરંતુ ઓછી સંખ્યા દિવસે-દિવસે સ્થગિત થઈ શકે છે, અને ગેરહાજર સભ્યોની હાજરી, આવા વ્યવસ્થિતમાં, અને દરેક ગૃહ પ્રદાન કરે છે તેવી દંડ હેઠળ, ફરજ પાડવા માટે અધિકૃત હોઈ શકે છે.	Each House shall be the Judge of the Elections, Returns and Qualifications of its own Members, and a Majority of each shall constitute a Quorum to do Business; but a smaller Number may adjourn from day to day, and may be authorized to compel the Attendance of absent Members, in such Manner, and under such Penalties as each House may provide.
દરેક ગૃહ તેની કાર્યવાહીના નિયમો નક્કી કરી શકે છે, તેના સભ્યોને અવ્યવસ્થિત વર્તન માટે સજા કરે છે અને બે તૃતીયાંશની સંમતિ સાથે સભ્યને હાંકી કા .શે.	Each House may determine the Rules of its Proceedings, punish its Members for disorderly Behaviour, and, with the Concurrence of two thirds, expel a Member.
દરેક ગૃહને જ તેના કાર્યવાહીઓ અ જર્નલ ઓફ રાખશે, અને સમય સમય પર પ્રકાશિત, જેમ કે ભાગો સિવાયના મે તેમના ચુકાદામાં જરૂર ગુપ્તતા; અને કોઈપણ સવાલ પર બંને ગૃહના સભ્યોની યસ અને નાસ, હાજર રહેલા પાંચમા ભાગની ઇચ્છા પર, જર્નલ પર દાખલ કરવામાં આવશે.	Each House shall keep a Journal of its Proceedings, and from time to time publish the same, excepting such Parts as may in their Judgment require Secrecy; and the Yeas and Nays of the Members of either House on any question shall, at the Desire of one fifth of those Present, be entered on the Journal.
કોંગ્રેસના અધિવેશન દરમિયાન ન તો ગૃહ, અન્યની સંમતિ વિના, ત્રણ દિવસથી વધુ સમય માટે મુલતવી રાખશે નહીં , અથવા તે બે ગૃહો બેઠા હશે તેના કરતાં અન્ય કોઈ સ્થળે મુલતવી રાખશે નહીં.	Neither House, during the Session of Congress, shall, without the Consent of the other, adjourn for more than three days, nor to any other Place than that in which the two Houses shall be sitting.
વિભાગ. 6.	Section. 6.
સેનેટરો અને પ્રતિનિધિઓ તેમની સેવાઓ માટે વળતર મેળવશે, કાયદા દ્વારા ખાતરી કરવામાં આવશે , અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના ટ્રેઝરીમાંથી ચૂકવણી કરવામાં આવશે. રાજદ્રોહ, ફેલની અને શાંતિનો ભંગ સિવાય તેઓ તમામ કેસોમાં તેમના સંબંધિત ગૃહોના સત્રમાં તેમની હાજરી દરમિયાન ધરપકડમાંથી, અને તે જ સ્થાને જવા અને પાછા ફરતા કરવામાં આવશે. અને બંને ગૃહમાં કોઈપણ ભાષણ અથવા વાદ-વિવાદ માટે, તેમની અન્ય કોઈ જગ્યાએ પૂછપરછ કરવામાં આવશે નહીં.	The Senators and Representatives shall receive a Compensation for their Services, to be ascertained by Law, and paid out of the Treasury of the United States. They shall in all Cases, except Treason, Felony and Breach of the Peace, be privileged from Arrest during their Attendance at the Session of their respective Houses, and in going to and returning from the same; and for any Speech or Debate in either House, they shall not be questioned in any other Place.
કોઈ પણ સેનેટર અથવા પ્રતિનિધિ, તે સમય માટે, જેના માટે તે ચૂંટાયા હતા, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના ઓથોરિટી હેઠળની કોઈ પણ સિવિલ Office ફિસમાં નિમણૂક કરવામાં આવશે નહીં, જે બનાવવામાં આવી હશે, અથવા તે સમયગાળા દરમિયાન ઘેરાયેલાં સ્મૃતિચિહ્નો ; અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ હેઠળ કોઈ પણ holdingફિસ ધરાવનાર વ્યક્તિ, Houseફિસમાં તેની સતત રજૂઆત કરવા માટે, હાઉસ ડુના બંને સભ્ય રહેશે નહીં .	No Senator or Representative shall, during the Time for which he was elected, be appointed to any civil Office under the Authority of the United States, which shall have been created, or the Emoluments whereof shall have been encreased during such time; and no Person holding any Office under the United States, shall be a Member of either House during his Continuance in Office.
વિભાગ. 7.	Section. 7.
આવક વધારવા માટેના તમામ બીલો હાઉસ ઓફ રિપ્રેઝન્ટેટિવમાં ઉદ્ભવશે; પરંતુ સેનેટ અન્ય બીલોની જેમ સુધારાઓ સાથે દરખાસ્ત અથવા સંમતિ આપી શકે છે.	All Bills for raising Revenue shall originate in the House of Representatives; but the Senate may propose or concur with Amendments as on other Bills.
પ્રત્યેક બિલ જે પ્રતિનિધિ ગૃહ અને સેનેટ પસાર કરે છે, તે કાયદો બને તે પહેલાં, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના રાષ્ટ્રપતિ સમક્ષ રજૂ કરવામાં આવશે; જો તે મંજૂર થાય તો તે સહી કરશે, પરંતુ જો નહીં, તો તે તે ઘર તરફના તેના વાંધા સાથે, તે પાછું આપશે, જે તેના જર્નલ પર મોટાપાયે વાંધા દાખલ કરશે, અને તેના પર પુનર્વિચારણા કરવા આગળ વધશે. જો આવા પુનર્વિચાર પછી તે ગૃહના બે તૃતીયાંશ ખરડો પસાર કરવા માટે સંમત થાય છે, તો તે વાંધા સાથે, અન્ય ગૃહમાં મોકલવામાં આવશે , જેના દ્વારા તે તે જ રીતે પુનર્વિચારણા કરવામાં આવશે, અને જો તે ગૃહના બે તૃતીયાંશ દ્વારા માન્ય કરવામાં આવે તો, કાયદો બનશે. પરંતુ આવા તમામ કેસોમાં બંને ગૃહોના મત યેસ અને નાઝ દ્વારા નિર્ધારિત કરવામાં આવશે, અને બિલ માટે અને વિરુદ્ધ મત આપનારા વ્યક્તિઓના નામ અનુક્રમે દરેક ગૃહના જર્નલ પર દાખલ કરવામાં આવશે. જો કોઈ પણ બિલ દસ દિવસની અંદર (રવિવારે બાકાત રાખેલ) તેને રજૂ કર્યા પછી રાષ્ટ્રપતિ દ્વારા પરત કરવામાં આવશે નહીં , તો તે જ કાયદો હશે, જેમ કે તેણે મેન્નેરની જેમ સહી કરી હતી, જો ત્યાં સુધી કે કોંગ્રેસ તેમની એડ્ઝનમેન્ટ દ્વારા કોંગ્રેસને અટકાવશે નહીં. તેનો વળતર, જેમાં તે કાયદો રહેશે નહીં.	Every Bill which shall have passed the House of Representatives and the Senate, shall, before it become a Law, be presented to the President of the United States; If he approve he shall sign it, but if not he shall return it, with his Objections to that House in which it shall have originated, who shall enter the Objections at large on their Journal, and proceed to reconsider it. If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill, it shall be sent, together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered, and if approved by two thirds of that House, it shall become a Law. But in all such Cases the Votes of both Houses shall be determined by yeas and Nays, and the Names of the Persons voting for and against the Bill shall be entered on the Journal of each House respectively. If any Bill shall not be returned by the President within ten Days (Sundays excepted) after it shall have been presented to him, the Same shall be a Law, in like Manner as if he had signed it, unless the Congress by their Adjournment prevent its Return, in which Case it shall not be a Law.
પ્રત્યેક હુકમ, ઠરાવ અથવા મત કે જેમાં સેનેટ અને પ્રતિનિધિ ગૃહની સંમતિ જરૂરી હોય (એડજર્મેન્ટના પ્રશ્ને બાદ કરતાં) યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના રાષ્ટ્રપતિ સમક્ષ રજૂ કરવામાં આવશે; અને તે જ અસર લે તે પહેલાં, તે દ્વારા મંજૂરી આપવામાં આવશે, અથવા તેમના દ્વારા નામંજૂર કરવામાં આવશે, બિલના કિસ્સામાં વર્ણવેલ નિયમો અને મર્યાદા અનુસાર, સેનેટ અને પ્રતિનિધિ ગૃહના બે તૃતીયાંશ ભાગ દ્વારા બદલી કરવામાં આવશે .	Every Order, Resolution, or Vote to which the Concurrence of the Senate and House of Representatives may be necessary (except on a question of Adjournment) shall be presented to the President of the United States; and before the Same shall take Effect, shall be approved by him, or being disapproved by him, shall be repassed by two thirds of the Senate and House of Representatives, according to the Rules and Limitations prescribed in the Case of a Bill.
વિભાગ. 8.	Section. 8.
કોંગ્રેસ પાસે દેવાની ચૂકવણી કરવા અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના સામાન્ય સંરક્ષણ અને સામાન્ય કલ્યાણ માટેની જોગવાઈઓ, કર, ફરજો, આવક અને આબકારી રકમ વસૂલવા અને એકત્રિત કરવાની શક્તિ હશે ; પરંતુ, તમામ ફરજો, ઉપાર્જન અને આબજો એ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સમાન હશે;	The Congress shall have Power To lay and collect Taxes, Duties, Imposts and Excises, to pay the Debts and provide for the common Defence and general Welfare of the United States; but all Duties, Imposts and Excises shall be uniform throughout the United States;
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની શાખ પર નાણાં ઉધાર લેવા;	To borrow Money on the credit of the United States;
વિદેશી રાષ્ટ્રો અને કેટલાક રાજ્યોમાં અને ભારતીય જનજાતિ સાથે વાણિજ્યનું નિયમન કરવું;	To regulate Commerce with foreign Nations, and among the several States, and with the Indian Tribes;
સમગ્ર યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં નાદારીના વિષય પર નેચરલાઇઝેશનનો એક સમાન નિયમ, અને સમાન કાયદા સ્થાપિત કરવા માટે;	To establish an uniform Rule of Naturalization, and uniform Laws on the subject of Bankruptcies throughout the United States;
નાણાંનો સિક્કો મેળવવા માટે, તેની કિંમત અને વિદેશી સિક્કોનું નિયમન કરો અને વજન અને પગલાંનાં ધોરણને ઠીક કરો;	To coin Money, regulate the Value thereof, and of foreign Coin, and fix the Standard of Weights and Measures;
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના સિક્યોરિટીઝ અને વર્તમાન સિક્કાની નકલ બનાવવાની સજાની જોગવાઈ;	To provide for the Punishment of counterfeiting the Securities and current Coin of the United States;
પોસ્ટ icesફિસો અને પોસ્ટ રસ્તા સ્થાપિત કરવા;	To establish Post Offices and post Roads;
વિજ્ andાનની પ્રગતિ અને ઉપયોગી આર્ટ્સને પ્રોત્સાહન આપવા માટે, લેખકો અને શોધકોને મર્યાદિત ટાઇમ્સ પ્રાપ્ત કરીને તેમના સંબંધિત લેખન અને શોધોનો વિશેષ અધિકાર ;	To promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their respective Writings and Discoveries;
સુપ્રીમ કોર્ટથી નીચું ટ્રિબ્યુનલ્સની રચના ;	To constitute Tribunals inferior to the supreme Court;
ઉચ્ચ સમુદ્ર, અને રાષ્ટ્રના કાયદા વિરુદ્ધના ગુનાઓ અંગેના પાઇરેસીઝ અને ફેલનીઓને વ્યાખ્યાયિત કરવા અને સજા કરવા ;	To define and punish Piracies and Felonies committed on the high Seas, and Offences against the Law of Nations;
યુદ્ધની ઘોષણા કરવા, માર્ક અને બદલો લેવાના લેટર્સ આપો, અને જમીન અને પાણી પરના કેપ્ચરને લગતા નિયમો બનાવો ;	To declare War, grant Letters of Marque and Reprisal, and make Rules concerning Captures on Land and Water;
સૈન્યને વધારવા અને ટેકો આપવા માટે, પરંતુ તે ઉપયોગ માટે નાણાંની કોઈ ફાળવણી બે વર્ષ કરતા વધુ લાંબા ગાળા માટે રહેશે નહીં ;	To raise and support Armies, but no Appropriation of Money to that Use shall be for a longer Term than two Years;
નેવી પૂરી પાડવા અને જાળવવા માટે;	To provide and maintain a Navy;
જમીન અને નૌકાદળના દળોના સરકાર અને નિયમન માટેના નિયમો બનાવવા માટે;	To make Rules for the Government and Regulation of the land and naval Forces;
યુનિયનના કાયદાઓને અમલમાં મૂકવા માટે મિલિટિયાને આગળ બોલાવવા, ઇન્સ્યુરિયન્સને દબાવવા અને આક્રમણને કાelી મૂકવું ;	To provide for calling forth the Militia to execute the Laws of the Union, suppress Insurrections and repel Invasions;
મિલિટીયાના આયોજન, સશસ્ત્ર અને શિસ્તબદ્ધતા માટે, અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની સેવામાં નોકરી કરી શકે તેવા કેટલાક ભાગોના શાસન માટે, અનુક્રમે રાજ્યોને અનામત રાખે છે, અધિકારીઓની નિમણૂક અને તાલીમ આપવાની સત્તા મિલિશિયા કોંગ્રેસ દ્વારા સૂચવેલ શિસ્ત અનુસાર;	To provide for organizing, arming, and disciplining, the Militia, and for governing such Part of them as may be employed in the Service of the United States, reserving to the States respectively, the Appointment of the Officers, and the Authority of training the Militia according to the discipline prescribed by Congress;
બધા રાજ્યના તમામ કેસોમાં વિશિષ્ટ કાયદાઓનો ઉપયોગ કરવો, આવા જિલ્લા ઉપર (દસ માઇલ ચોરસથી વધુ નહીં), વિશિષ્ટ રાજ્યોના સેશન દ્વારા, અને કોંગ્રેસના સ્વીકાર દ્વારા, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની સરકારની બેઠક બનવી, અને સત્તાધિકારની જેમ વ્યાયામ કરવો રાજ્યના વિધાનસભાની સંમતિ દ્વારા ખરીદેલ તમામ સ્થાનો પર, જ્યાં તે જ હશે, કિલ્લાઓ, સામયિકો, આર્સેનલ, ડોક-યાર્ડ્સ અને અન્ય જરૂરી મકાનોના નિર્માણ માટે; —અને	To exercise exclusive Legislation in all Cases whatsoever, over such District (not exceeding ten Miles square) as may, by Cession of particular States, and the Acceptance of Congress, become the Seat of the Government of the United States, and to exercise like Authority over all Places purchased by the Consent of the Legislature of the State in which the Same shall be, for the Erection of Forts, Magazines, Arsenals, dock-Yards, and other needful Buildings;—And
ઉપરોક્ત શક્તિઓ, અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની સરકારમાં, અથવા તેના કોઈપણ વિભાગ અથવા અધિકારીમાં આ બંધારણ દ્વારા સોંપાયેલ અન્ય તમામ સત્તાઓને અમલમાં મૂકવા માટે જરૂરી અને યોગ્ય બનશે તેવા બધા કાયદા બનાવવું.	To make all Laws which shall be necessary and proper for carrying into Execution the foregoing Powers, and all other Powers vested by this Constitution in the Government of the United States, or in any Department or Officer thereof.
વિભાગ. 9.	Section. 9.
હાલના કોઈપણ રાજ્યોમાં આવા વ્યક્તિઓના સ્થળાંતર અથવા આયાતને સ્વીકારવું તે યોગ્ય માનશે , એક હજાર આઠસો વર્ષ પહેલાં કોંગ્રેસ દ્વારા પ્રતિબંધિત કરવામાં આવશે નહીં , પરંતુ આવા આયાત પર ટેક્સ અથવા ડ્યુટી લાગુ કરી શકાય છે, દરેક વ્યક્તિ માટે દસ ડોલરથી વધુ નહીં.	The Migration or Importation of such Persons as any of the States now existing shall think proper to admit, shall not be prohibited by the Congress prior to the Year one thousand eight hundred and eight, but a Tax or duty may be imposed on such Importation, not exceeding ten dollars for each Person.
બળવો અથવા આક્રમણના કેસોમાં જ્યારે જાહેર સલામતીની જરૂર પડી શકે ત્યાં સુધી હેબિયસ કોર્પસના લેખનના વિશેષાધિકરણને સ્થગિત કરવામાં આવશે નહીં .	The Privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it.
એટટ્ઇન્ડરનું કોઈ બિલ અથવા ભૂતપૂર્વ પોસ્ટ ફેકટો લો પાસ કરવામાં આવશે નહીં .	No Bill of Attainder or ex post facto Law shall be passed.
કોઈ પણ કેપ્ટિશન અથવા અન્ય ડાયરેક્ટ, ટેક્સ નાખવામાં આવશે નહીં, સિવાય કે વસ્તી ગણતરી માટેના પ્રમાણમાં અથવા ગણતરીના નિર્દેશન પહેલાં લેવામાં આવે તે પહેલાં.	No Capitation, or other direct, Tax shall be laid, unless in Proportion to the Census or enumeration herein before directed to be taken.
કોઈપણ રાજ્યમાંથી નિકાસ કરાયેલા લેખ પર કોઈ કર અથવા ફરજ મૂકવામાં આવશે નહીં .	No Tax or Duty shall be laid on Articles exported from any State.
વાણિજ્ય અથવા રેવન્યુના કોઈપણ નિયમન દ્વારા કોઈ એક રાજ્યના બંદરોને બીજા રાજ્ય કરતા વધારે પ્રાધાન્ય આપવામાં આવશે નહીં : અથવા વેસેલ્સને એક રાજ્યમાં બંધાયેલા, સ્પષ્ટ, અથવા બીજામાં ફરજો ચૂકવવાની ફરજ પડશે.	No Preference shall be given by any Regulation of Commerce or Revenue to the Ports of one State over those of another: nor shall Vessels bound to, or from, one State, be obliged to enter, clear, or pay Duties in another.
ટ્રેઝરીમાંથી કોઈ નાણાં ખેંચવામાં આવશે નહીં , પરંતુ કાયદા દ્વારા કરવામાં આવેલી ફાળવણીના પરિણામ રૂપે; અને તમામ જાહેર નાણાંની રસીદો અને ખર્ચનો નિયમિત નિવેદન અને હિસાબ સમયાંતરે પ્રકાશિત કરવામાં આવશે.	No Money shall be drawn from the Treasury, but in Consequence of Appropriations made by Law; and a regular Statement and Account of the Receipts and Expenditures of all public Money shall be published from time to time.
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ દ્વારા કોઇપણ પ્રકારની શિબિર્ય આપવામાં આવશે નહીં: અને કોઈ પણ વ્યક્તિ તેમના હેઠળ નફો અથવા વિશ્વાસનું કચેરી ધરાવતું કોઈ વ્યક્તિ, કોંગ્રેસની સંમતિ વિના, કોઈપણ હાજર, સ્મૃતિચિત્ર, Officeફિસ અથવા શીર્ષકને કોઈપણ પ્રકારનું સ્વીકારશે નહીં , કોઈપણ રાજા, પ્રિન્સ અથવા વિદેશી રાજ્ય તરફથી.	No Title of Nobility shall be granted by the United States: And no Person holding any Office of Profit or Trust under them, shall, without the Consent of the Congress, accept of any present, Emolument, Office, or Title, of any kind whatever, from any King, Prince, or foreign State.
વિભાગ. 10.	Section. 10.
કોઈ પણ રાજ્ય કોઈપણ સંધિ, જોડાણ અથવા સંઘમાં પ્રવેશ કરશે નહીં; માર્ક અને બદલો લેટર્સ આપવા; સિક્કો મની; બીલ ઓફ ક્રેડિટ છોડો; દેવાની ચુકવણીમાં કોઈ બાબત સિવાય સોના અને ચાંદીનો સિક્કો બનાવવો; એટટાઈન્ડરનું કોઈપણ બિલ પાસ કરો, ભૂતપૂર્વ પોસ્ટ કાયદો, અથવા કરારોની lબિલિગેશનને નકામું બનાવનાર કાયદો, અથવા કોઈ પણ શિષ્ટતાનું શીર્ષક આપો.	No State shall enter into any Treaty, Alliance, or Confederation; grant Letters of Marque and Reprisal; coin Money; emit Bills of Credit; make any Thing but gold and silver Coin a Tender in Payment of Debts; pass any Bill of Attainder, ex post facto Law, or Law impairing the Obligation of Contracts, or grant any Title of Nobility.
કોઈપણ રાજ્ય, કોંગ્રેસની સંમતિ વિના, આયાત અથવા નિકાસ પર કોઈપણ ઉપાય અથવા ફરજો મૂકે નહીં, સિવાય કે તેના નિરીક્ષણના કાયદાઓને અમલમાં મૂકવા માટે એકદમ જરૂરી હોય તે સિવાય: અને કોઈપણ ફરજો અને ખર્ચની ચોખ્ખી પેદાશ, કોઈપણ રાજ્ય દ્વારા આયાત પર મૂકવામાં આવે છે અથવા નિકાસ, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના ટ્રેઝરીના ઉપયોગ માટે હશે; અને આવા તમામ કાયદા કોંગ્રેસના પુનરાવર્તન અને વિરોધીને આધીન રહેશે .	No State shall, without the Consent of the Congress, lay any Imposts or Duties on Imports or Exports, except what may be absolutely necessary for executing it's inspection Laws: and the net Produce of all Duties and Imposts, laid by any State on Imports or Exports, shall be for the Use of the Treasury of the United States; and all such Laws shall be subject to the Revision and Controul of the Congress.
કોઈ પણ રાજ્ય, કોંગ્રેસની સંમતિ વિના, ટonનાજની કોઈ ફરજ નહીં મૂકશે, શાંતિ સમયે સૈનિકો અથવા યુદ્ધના વહાણો રાખશે, અન્ય રાજ્ય સાથે, અથવા વિદેશી શક્તિ સાથે કોઈપણ કરાર અથવા કરાર કરશે અથવા યુદ્ધમાં જોડાશે નહીં, સિવાય કે ખરેખર આક્રમણ કર્યું, અથવા આવા નિકટવર્તી જોખમમાં જેમ કે વિલંબને સ્વીકારશે નહીં.	No State shall, without the Consent of Congress, lay any Duty of Tonnage, keep Troops, or Ships of War in time of Peace, enter into any Agreement or Compact with another State, or with a foreign Power, or engage in War, unless actually invaded, or in such imminent Danger as will not admit of delay.
લેખ. II.	Article. II.
વિભાગ. ..	Section. 1.
એક્ઝિક્યુટિવ પાવર યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ Americaફ અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિને સોંપવામાં આવશે . તે ચાર વર્ષના સમયગાળા દરમિયાન તેની ઓફિસનું હોદ્દા સંભાળશે, અને, ઉપરાષ્ટ્રપતિ સાથે મળીને, તે જ કાર્યકાળ માટે પસંદ કરવામાં આવશે, નીચે મુજબ પસંદ કરવામાં આવશે.	The executive Power shall be vested in a President of the United States of America. He shall hold his Office during the Term of four Years, and, together with the Vice President, chosen for the same Term, be elected, as follows
દરેક રાજ્ય નિમણૂક કરશે, જેમ કે વિધાનસભાનું નિર્દેશન કરે તે મુજબની ચૂંટણીમાં સંખ્યાબંધ ચૂંટાયેલા મતદારો, રાજ્યમાં કોંગ્રેસમાં રાજ્યના હકદાર થઈ શકે તેવા સેનેટરો અને પ્રતિનિધિઓની સંપૂર્ણ સંખ્યાની સમાન છે: પરંતુ કોઈ સેનેટર અથવા પ્રતિનિધિ, અથવા વ્યક્તિ જેની પાસે હોલ્ડિંગ નથી. ટ્રસ્ટ અથવા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ હેઠળ નફો ઓફિસ, એક ઇલેક્ટર નીમવામાં આવશે .	Each State shall appoint, in such Manner as the Legislature thereof may direct, a Number of Electors, equal to the whole Number of Senators and Representatives to which the State may be entitled in the Congress: but no Senator or Representative, or Person holding an Office of Trust or Profit under the United States, shall be appointed an Elector.
મતદારો તેમના લાગતાવળગતા રાજ્યોમાં બેઠક કરશે અને બે વ્યક્તિને બેલેટ દ્વારા મત આપશે, જેમાંથી ઓછામાં ઓછું એક જ રાજ્યનો પોતાનો વતની નહીં હોય. અને તેઓએ મત ​​આપેલા તમામ લોકોની સૂચિ અને દરેક માટેના મતની સંખ્યા બનાવશે; જે યાદીમાં તેઓ સહી કરશે અને પ્રમાણિત કરશે, અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની સરકારની સીટ પર સીલ વહન કરશે, સેનેટના પ્રમુખને નિર્દેશિત કરશે. સેનેટ પ્રમુખ, સેનેટ અને હાઉસ ઓફ રિપ્રેઝન્ટેટિવ્સની હાજરીમાં, બધા પ્રમાણપત્રો ખોલશે , અને ત્યારબાદ મતોની ગણતરી કરવામાં આવશે. સૌથી વધુ મત ધરાવનાર વ્યક્તિ રાષ્ટ્રપતિ રહેશે, જો આવી સંખ્યા નિયુક્ત કરવામાં આવેલી સંપૂર્ણ સંખ્યાની સંખ્યામાં હોય તો; અને ત્યાં તો હોવું કરતાં વધુ એક જે આટલી બહુમતી ધરાવે છે, અને એક સમાન મત સંખ્યા હોય, તો પછી હાઉસ ઓફ રિપ્રેઝન્ટેટિવમાં તરત રહેશે chuse પ્રમુખ માટે તેમને બેલોટ દ્વારા; અને જો કોઈ વ્યક્તિમાં બહુમતી નથી, તો સૂચિ પરના પાંચથી વધુ લોકોમાંથી ગૃહ રાષ્ટ્રપતિને પસંદ કરશે. પરંતુ માં chusing પ્રમુખ, મત સ્ટેટ્સ, કર્યા એક મત દરેક રાજ્ય માંથી પ્રતિનિધિત્વ દ્વારા લેવામાં આવશે; આ હેતુ માટેના કોરમમાં રાજ્યોના બે તૃતીયાંશ સદસ્ય અથવા સભ્યોનો સમાવેશ થવો જોઈએ, અને તમામ રાજ્યોની બહુમતી પસંદગી માટે જરૂરી રહેશે. દરેક કેસમાં રાષ્ટ્રપતિની પસંદગી બાદ, મતદારોની સૌથી વધુ સંખ્યામાં મત ધરાવનાર વ્યક્તિ ઉપપ્રમુખની રહેશે. પરંતુ જો સમાન મત ધરાવતા બે કે તેથી વધુ લોકો બાકી હોવા જોઈએ, તો સેનેટ તેમની પાસેથી ઉપરાષ્ટ્રપતિ બેલોટ દ્વારા ચૂસી લેશે.	The Electors shall meet in their respective States, and vote by Ballot for two Persons, of whom one at least shall not be an Inhabitant of the same State with themselves. And they shall make a List of all the Persons voted for, and of the Number of Votes for each; which List they shall sign and certify, and transmit sealed to the Seat of the Government of the United States, directed to the President of the Senate. The President of the Senate shall, in the Presence of the Senate and House of Representatives, open all the Certificates, and the Votes shall then be counted. The Person having the greatest Number of Votes shall be the President, if such Number be a Majority of the whole Number of Electors appointed; and if there be more than one who have such Majority, and have an equal Number of Votes, then the House of Representatives shall immediately chuse by Ballot one of them for President; and if no Person have a Majority, then from the five highest on the List the said House shall in like Manner chuse the President. But in chusing the President, the Votes shall be taken by States, the Representation from each State having one Vote; A quorum for this Purpose shall consist of a Member or Members from two thirds of the States, and a Majority of all the States shall be necessary to a Choice. In every Case, after the Choice of the President, the Person having the greatest Number of Votes of the Electors shall be the Vice President. But if there should remain two or more who have equal Votes, the Senate shall chuse from them by Ballot the Vice President.
કોંગ્રેસના સમયમાં નક્કી કરી શકો છો chusing મતાધિકારીઓએ છે, અને દિવસ કે જેના પર તેઓ તેમના મત આપી રહેશે ; જે દિવસ સમગ્ર યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સમાન રહેશે.	The Congress may determine the Time of chusing the Electors, and the Day on which they shall give their Votes; which Day shall be the same throughout the United States.
આ બંધારણ સ્વીકારતી વખતે પ્રાકૃતિક જન્મેલા નાગરિક અથવા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સનો નાગરિક સિવાય કોઈ પણ વ્યક્તિ રાષ્ટ્રપતિ પદ માટે પાત્ર રહેશે નહીં; કોઈપણ વ્યક્તિ તે Officeફિસ માટે લાયક રહેશે નહીં કે જેણે ત્રીસ પાંચ વર્ષની વય પ્રાપ્ત ન કરી હોય, અને તે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ચૌદ વર્ષનો રહેવાસી રહેશે.	No Person except a natural born Citizen, or a Citizen of the United States, at the time of the Adoption of this Constitution, shall be eligible to the Office of President; neither shall any Person be eligible to that Office who shall not have attained to the Age of thirty five Years, and been fourteen Years a Resident within the United States.
રાષ્ટ્રપતિને કાર્યાલયથી હટાવવાના કિસ્સામાં, અથવા તેમનું મૃત્યુ, રાજીનામું, અથવા તે Officeફિસની સત્તાઓ અને ફરજો વિસર્જન કરવામાં અસમર્થતાના કિસ્સામાં, તે જ ઉપરાષ્ટ્રપતિની પસંદગી કરશે, અને કોંગ્રેસ કાયદા દ્વારા કેસની જોગવાઈ કરી શકે છે. દૂર કરવા, મૃત્યુ, રાજીનામું અથવા અસમર્થતા, રાષ્ટ્રપતિ અને ઉપરાષ્ટ્રપતિ બંને, તે ઘોષણા કરીને કે પછી અધિકારી શું અધ્યક્ષ તરીકે કાર્ય કરશે, અને આવા અધિકારી તે મુજબ કાર્ય કરશે, જ્યાં સુધી અપંગતા દૂર ન થાય, અથવા કોઈ પ્રમુખ ચૂંટાય નહીં.	In Case of the Removal of the President from Office, or of his Death, Resignation, or Inability to discharge the Powers and Duties of the said Office, the Same shall devolve on the Vice President, and the Congress may by Law provide for the Case of Removal, Death, Resignation or Inability, both of the President and Vice President, declaring what Officer shall then act as President, and such Officer shall act accordingly, until the Disability be removed, or a President shall be elected.
પ્રમુખ જણાવ્યું હતું તે સમયે તેમની સેવાઓ બદલ પ્રાપ્ત થશે, એક વળતર, કે જે ક્યાં તો નહિ કરી encreased કે પીરિયડ જેના માટે તેમણે ચૂંટાયા કરવામાં આવી છે રહેશે દરમિયાન ઘટી ગયા, અને તેમણે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ કે પીરિયડ અન્ય કોઇ મળતર અંદર પ્રાપ્ત ન જોઈએ, અથવા તેમાંના કોઈપણ.	The President shall, at stated Times, receive for his Services, a Compensation, which shall neither be encreased nor diminished during the Period for which he shall have been elected, and he shall not receive within that Period any other Emolument from the United States, or any of them.
તેમની Officeફિસના એક્ઝેક્યુશન પર પ્રવેશતા પહેલા, તે નીચે આપેલ વચન અથવા સમર્થન લેશે: - "હું યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના રાષ્ટ્રપતિ પદની નિષ્ઠાપૂર્વક નિષ્ઠાપૂર્વક નિમણૂક કરીશ (અથવા ખાતરી આપીશ), અને મારા શ્રેષ્ઠને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના બંધારણની ક્ષમતા, બચાવ, રક્ષણ અને બચાવ. "	Before he enter on the Execution of his Office, he shall take the following Oath or Affirmation: —"I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my Ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."
વિભાગ. 2.	Section. 2.
રાષ્ટ્રપતિ, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના આર્મી અને નેવીના ચીફ કમાન્ડર રહેશે, અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની વાસ્તવિક સેવામાં બોલાવાય ત્યારે કેટલાક રાજ્યોના મિલિટીયા, તેમને સંબંધિત કાર્યાલયની ફરજો સંબંધિત કોઈપણ વિષય પર, દરેક કારોબારી વિભાગોમાં મુખ્ય અધિકારીની લેખિત રૂપે અભિપ્રાયની જરૂર પડી શકે છે, અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સામેના ગુનાઓ માટે તેમને વળતર અને માફી આપવાની સત્તા હશે, સિવાય કે મહાભિયોગના કેસોમાં.	The President shall be Commander in Chief of the Army and Navy of the United States, and of the Militia of the several States, when called into the actual Service of the United States; he may require the Opinion, in writing, of the principal Officer in each of the executive Departments, upon any Subject relating to the Duties of their respective Offices, and he shall have Power to grant Reprieves and Pardons for Offences against the United States, except in Cases of Impeachment.
તેમની પાસે સત્તા રહેશે, સલાહકાર અને સેનેટની સંમતિ સાથે અને સંમતિ સાથે, સંધિઓ બનાવવા માટે, ઉપસ્થિત સેનેટરોના બે તૃતીયાંશ પૂરા પાડવામાં આવશે; અને તે નામાંકન કરશે, અને સેનેટની સલાહ અને સંમતિ દ્વારા અને તેના દ્વારા, રાજદૂરો, અન્ય જાહેર પ્રધાનો અને કોન્સ્યુલ્સ, સુપ્રીમ કોર્ટના ન્યાયાધીશ, અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના અન્ય તમામ અધિકારીઓની નિમણૂક કરશે, જેમની નિમણૂકો અહીં પૂરી પાડવામાં આવી નથી. , અને જે કાયદા દ્વારા સ્થાપિત કરવામાં આવશે: પરંતુ કોંગ્રેસ કાયદા દ્વારા આવા હલકી ગુણવત્તાવાળા અધિકારીઓની નિમણૂકને વેસ્ટ કરી શકે છે, જેમ કે તેઓ એકલા રાષ્ટ્રપતિમાં, કાયદાની અદાલતોમાં અથવા વિભાગોના વડાઓમાં યોગ્ય લાગે છે.	He shall have Power, by and with the Advice and Consent of the Senate, to make Treaties, provided two thirds of the Senators present concur; and he shall nominate, and by and with the Advice and Consent of the Senate, shall appoint Ambassadors, other public Ministers and Consuls, Judges of the supreme Court, and all other Officers of the United States, whose Appointments are not herein otherwise provided for, and which shall be established by Law: but the Congress may by Law vest the Appointment of such inferior Officers, as they think proper, in the President alone, in the Courts of Law, or in the Heads of Departments.
રાષ્ટ્રપતિ પાસે તે તમામ ખાલી જગ્યાઓ ભરવાની સત્તા હશે જે સેનેટના વિરામ દરમિયાન થઈ શકે છે, કમિશન આપીને જે તેમના સત્રના અંતમાં સમાપ્ત થાય છે.	The President shall have Power to fill up all Vacancies that may happen during the Recess of the Senate, by granting Commissions which shall expire at the End of their next Session.
વિભાગ. 3.	Section. 3.
તેમણે સમયાંતરે યુનિયન રાજ્યની કોંગ્રેસની માહિતી આપવી પડશે, અને તેમના પગલાને આવા પગલાઓની ભલામણ કરીશું કારણ કે તે જરૂરી અને મહેનત કરે છે. તે, અસાધારણ પ્રસંગોએ, બંને ગૃહો અથવા તેમાંથી બંનેને બોલાવી શકે છે, અને તેમની વચ્ચે મતભેદ હોવાના કિસ્સામાં, એડજર્મેન્ટના સમયના સંદર્ભમાં, તે તેમને યોગ્ય સમયની જેમ મુલતવી રાખી શકે છે; તેને રાજદૂતો અને અન્ય જાહેર પ્રધાનો પ્રાપ્ત થશે; તે કાળજી લેશે કે કાયદા વિશ્વાસુપણે ચલાવવામાં આવે, અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના તમામ અધિકારીઓને આયોગ આપશે.	He shall from time to time give to the Congress Information of the State of the Union, and recommend to their Consideration such Measures as he shall judge necessary and expedient; he may, on extraordinary Occasions, convene both Houses, or either of them, and in Case of Disagreement between them, with Respect to the Time of Adjournment, he may adjourn them to such Time as he shall think proper; he shall receive Ambassadors and other public Ministers; he shall take Care that the Laws be faithfully executed, and shall Commission all the Officers of the United States.
વિભાગ. 4	Section. 4.
પ્રમુખ, ઉપપ્રમુખ અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ તમામ નાગરિક અધિકારીઓ, દૂર કરવામાં આવશે માટે દોષારોપણ, અને, રાજદ્રોહ, લાંચ, અથવા અન્ય ઉચ્ચ ગુન્હાઓ અને misdemeanors ગુનેગાર ઠરવું ઓફિસ છે.	The President, Vice President and all civil Officers of the United States, shall be removed from Office on Impeachment for, and Conviction of, Treason, Bribery, or other high Crimes and Misdemeanors.
કલમ III.	Article III.
વિભાગ. ..	Section. 1.
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની ન્યાયિક શક્તિ , એક સુપ્રીમ કોર્ટમાં સોંપવામાં આવશે, અને કોંગ્રેસ જેમ કે નીચલી અદાલતોમાં સમયાંતરે નિયુક્ત અને સ્થાપિત થઈ શકે. ન્યાયાધીશો, બંને સર્વોચ્ચ અને હલકી ગુણવત્તાવાળા અદાલતો, સારા વર્તન દરમિયાન તેમની કચેરીઓ સંભાળશે , અને, ટાઇમ્સ સમયે, તેમની સેવાઓ, એક વળતર માટે પ્રાપ્ત કરશે, જે તેમની Officeફિસમાં ચાલુ રાખવા દરમિયાન ઘટશે નહીં.	The judicial Power of the United States, shall be vested in one supreme Court, and in such inferior Courts as the Congress may from time to time ordain and establish. The Judges, both of the supreme and inferior Courts, shall hold their Offices during good Behaviour, and shall, at stated Times, receive for their Services, a Compensation, which shall not be diminished during their Continuance in Office.
વિભાગ. 2.	Section. 2.
જ્યુડિશિયલ પાવર આ સંવિધાન હેઠળ બનેલા કાયદા અને ઇક્વિટીમાંના તમામ કેસોમાં, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના કાયદાઓ, અને તેમની સત્તા હેઠળ સંધિઓ બનાવવામાં આવે છે, અથવા બનાવવામાં આવશે, જે રાજદૂતો, અન્ય જાહેર પ્રધાનો પર અસર કરતા તમામ કેસો સુધી વિસ્તૃત રહેશે. અને કન્સ્યુલ્સ; - એડમિરલિટી અને દરિયાઇ અધિકારક્ષેત્રના તમામ કેસો માટે; Cont વિવાદો કે જેમાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ એક પક્ષ રહેશે; બે અથવા વધુ રાજ્યો વચ્ચેના વિવાદો; - બીજા રાજ્યના રાજ્ય અને નાગરિકો વચ્ચે - વિવિધ નાગરિકો વચ્ચે રાજ્યો, - તે જ રાજ્યના નાગરિકો વચ્ચે જુદા જુદા રાજ્યોની ગ્રાન્ટ હેઠળ જમીનનો દાવો કરનારા અને રાજ્ય, અથવા તેના નાગરિકો અને વિદેશી રાજ્યો, નાગરિકો અથવા વિષયો વચ્ચે.	The judicial Power shall extend to all Cases, in Law and Equity, arising under this Constitution, the Laws of the United States, and Treaties made, or which shall be made, under their Authority;—to all Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls;—to all Cases of admiralty and maritime Jurisdiction;—to Controversies to which the United States shall be a Party;—to Controversies between two or more States;— between a State and Citizens of another State,—between Citizens of different States,—between Citizens of the same State claiming Lands under Grants of different States, and between a State, or the Citizens thereof, and foreign States, Citizens or Subjects.
રાજદૂતોને અસરગ્રસ્ત તમામ કેસોમાં, અન્ય જાહેર પ્રધાનો અને કોન્સ્યુલ્સ, અને તે રાજ્ય જેમાં પાર્ટી હશે, સુપ્રીમ કોર્ટનો મૂળ અધિકારક્ષેત્ર રહેશે. અગાઉ ઉલ્લેખિત અન્ય તમામ કેસોમાં સુપ્રીમ કોર્ટમાં કાયદા અને તથ્ય બંને જેવા અપવાદો સાથે, અને કોંગ્રેસ જે નિયમો હેઠળ છે તે મુજબના અપીલ અધિકારક્ષેત્રની રહેશે.	In all Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls, and those in which a State shall be Party, the supreme Court shall have original Jurisdiction. In all the other Cases before mentioned, the supreme Court shall have appellate Jurisdiction, both as to Law and Fact, with such Exceptions, and under such Regulations as the Congress shall make.
મહાભિયોગના કેસો સિવાય તમામ ગુનાની સુનાવણી જુરી દ્વારા કરવામાં આવશે; અને આવા સુનાવણી રાજ્યમાં યોજાશે જ્યાં કહેવાતા ગુનાઓ કરવામાં આવશે; પરંતુ જ્યારે કોઈ રાજ્યમાં પ્રતિબદ્ધ ન હોય, ત્યારે ટ્રાયલ આવા સ્થળો અથવા સ્થળોએ હશે, જેમ કે કોંગ્રેસ દ્વારા કાયદા દ્વારા સૂચના આપવામાં આવી છે.	The Trial of all Crimes, except in Cases of Impeachment, shall be by Jury; and such Trial shall be held in the State where the said Crimes shall have been committed; but when not committed within any State, the Trial shall be at such Place or Places as the Congress may by Law have directed.
વિભાગ. 3.	Section. 3.
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સામે રાજદ્રોહ , ફક્ત તેમની સામે યુદ્ધ લગાડવામાં, અથવા તેમના દુશ્મનોને વળગી રહેવામાં, સહાય અને આરામ આપવા માટેનો સમાવેશ કરે છે. કોઈ પણ વ્યક્તિને રાજદ્રોહનો દોષી ઠેરવવામાં નહીં આવે સિવાય કે બે જ સાક્ષીઓની જુબાની ઉપરના કાયદાના જુબાની પર, અથવા ખુલ્લી અદાલતમાં કબૂલાત નહીં આવે.	Treason against the United States, shall consist only in levying War against them, or in adhering to their Enemies, giving them Aid and Comfort. No Person shall be convicted of Treason unless on the Testimony of two Witnesses to the same overt Act, or on Confession in open Court.
કોંગ્રેસને રાજદ્રોહની સજા જાહેર કરવાની સત્તા હશે, પરંતુ રાજદ્રોહનો કોઈ પણ અત્તેઇન્ડર લોહીના ભ્રષ્ટાચાર, અથવા જપ્ત કરાયેલા વ્યક્તિના જીવનકાળ સિવાય કબજે કરશે નહીં.	The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.
લેખ. IV.	Article. IV.
વિભાગ. ..	Section. 1.
પૂર્ણ શ્રદ્ધા અને ક્રેડિટ આપવામાં આવશે જાહેર અધિનિયમો, રેકોર્ડઝ, અને દરેક બીજા રાજ્યના અદાલતી કાર્યવાહીઓ કરવા માટે દરેક રાજ્ય માં. અને કોંગ્રેસ સામાન્ય કાયદા દ્વારા મેનરર લખી શકે છે જેમાં આવા કાયદાઓ, રેકોર્ડ્સ અને કાર્યવાહી સાબિત થશે, અને તેની અસર.	Full Faith and Credit shall be given in each State to the public Acts, Records, and judicial Proceedings of every other State. And the Congress may by general Laws prescribe the Manner in which such Acts, Records and Proceedings shall be proved, and the Effect thereof.
વિભાગ. 2.	Section. 2.
દરેક રાજ્યના નાગરિકોને ઘણા રાજ્યોમાં નાગરિકોની તમામ વિશેષાધિકારો અને રોગપ્રતિરક્ષા માટે હકદાર રહેશે.	The Citizens of each State shall be entitled to all Privileges and Immunities of Citizens in the several States.
કોઈ પણ રાજ્યમાં રાજદ્રોહ, અપરાધ અથવા અન્ય ગુના સાથે આરોપ લગાવનાર વ્યક્તિ, જે ન્યાયથી ભાગશે, અને બીજા રાજ્યમાં મળી જશે, તે રાજ્યના એક્ઝિક્યુટિવ ઓથોરિટીની માંગ પર, જ્યાંથી તે ભાગી ગયો હતો, સોંપવામાં આવશે, તેને હટાવવામાં આવશે ગુનાનો અધિકારક્ષેત્ર ધરાવતા રાજ્યને.	A Person charged in any State with Treason, Felony, or other Crime, who shall flee from Justice, and be found in another State, shall on Demand of the executive Authority of the State from which he fled, be delivered up, to be removed to the State having Jurisdiction of the Crime.
કોઈ પણ રાજ્યના કાયદા હેઠળ, બીજા રાજ્યમાં ભાગ લેવા, એક રાજ્યમાં સેવા અથવા મજૂર માટે રાખવામાં કોઈ વ્યક્તિને , ત્યાંના કોઈપણ કાયદા અથવા નિયમનના પરિણામ રૂપે, આવી સેવા અથવા મજૂરમાંથી છૂટા કરવામાં આવશે નહીં, પરંતુ પક્ષના દાવા પર સોંપવામાં આવશે જેમની સેવા અથવા મજૂર કારણે હોઈ શકે છે.	No Person held to Service or Labour in one State, under the Laws thereof, escaping into another, shall, in Consequence of any Law or Regulation therein, be discharged from such Service or Labour, but shall be delivered up on Claim of the Party to whom such Service or Labour may be due.
વિભાગ. 3.	Section. 3.
કોંગ્રેસ દ્વારા આ યુનિયનમાં નવા રાજ્યોને પ્રવેશ આપવામાં આવશે; પરંતુ કોઈપણ અન્ય રાજ્યના અધિકારક્ષેત્રમાં કોઈ નવું રાજ્ય બનાવવામાં આવશે નહીં અથવા ઉભું કરવામાં આવશે નહીં; બે રાજ્યો અને કોંગ્રેસના સંસદની સંમતિ વિના બે કે તેથી વધુ રાજ્યો અથવા રાજ્યોના ભાગોના જંક્શન દ્વારા કોઈપણ રાજ્યની રચના કરવામાં આવશે નહીં.	New States may be admitted by the Congress into this Union; but no new State shall be formed or erected within the Jurisdiction of any other State; nor any State be formed by the Junction of two or more States, or Parts of States, without the Consent of the Legislatures of the States concerned as well as of the Congress.
કોંગ્રેસ પાસે પ્રદેશ અથવા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સાથે જોડાયેલી અન્ય સંપત્તિને લગતા તમામ જરૂરી નિયમો અને નિયમોનો નિકાલ કરવાની અને બનાવવાની સત્તા હશે; અને આ બંધારણમાં કંઇ પણ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ, અથવા કોઈ પણ ખાસ રાજ્યના દાવાઓ પૂર્વગ્રહ રાખવા માટે ગણાશે નહીં .	The Congress shall have Power to dispose of and make all needful Rules and Regulations respecting the Territory or other Property belonging to the United States; and nothing in this Constitution shall be so construed as to Prejudice any Claims of the United States, or of any particular State.
વિભાગ. 4	Section. 4.
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ આ સંઘના દરેક રાજ્યને સરકારનું રિપબ્લિકન ફોર્મ રજૂ કરશે, અને આક્રમણ સામે દરેકને સુરક્ષિત કરશે; અને ઘરેલું હિંસા સામે વિધાનસભાની, અથવા કારોબારીની (જ્યારે વિધાનસભા બોલાવી શકાતી નથી) ની અરજી પર.	The United States shall guarantee to every State in this Union a Republican Form of Government, and shall protect each of them against Invasion; and on Application of the Legislature, or of the Executive (when the Legislature cannot be convened), against domestic Violence.
લેખ. વી.	Article. V.
કોંગ્રેસ, જ્યારે પણ બંને ગૃહોના બે તૃતીયાંશ જરૂરી ગણાશે, ત્યારે આ બંધારણમાં સુધારાની દરખાસ્ત કરશે, અથવા, કેટલાક રાજ્યોના બે તૃતીયાંશ વિધાનસભાઓની અરજી પર, સુધારાની દરખાસ્ત માટે સંમેલન બોલાવશે, જે એક પણ કિસ્સામાં , આ બંધારણના ભાગ રૂપે, આ ​​રાજકીય બંધારણના ભાગ રૂપે, બધાં હેતુઓ અને હેતુઓ માટે માન્ય રહેશે, જ્યારે રાજ્યોના ત્રણ ચતુર્થાંશ વિધાનસભાઓ દ્વારા માન્યતા આપવામાં આવે છે, અથવા સંમેલનો દ્વારા તેના ત્રણ ચોથા ભાગમાં, જેમ કે એક અથવા અન્ય માન્યતાના પ્રકાર દ્વારા દરખાસ્ત કરવામાં આવી શકે છે કોંગ્રેસ; પૂરી પાડવામાં આવેલ છે કે વર્ષ એક હજાર આઠસો અને આઠ પહેલાં કરવામાં આવેલી કોઈ સુધારણા કોઈપણ કલમમાં પ્રથમ લેખના નવમા વિભાગમાં પ્રથમ અને ચોથા કલમોને અસર કરશે નહીં; અને તે કોઈપણ રાજ્ય, તેની સંમતિ વિના, સેનેટમાં તેના સમાન મતાધિકારથી વંચિત રહેશે નહીં.	The Congress, whenever two thirds of both Houses shall deem it necessary, shall propose Amendments to this Constitution, or, on the Application of the Legislatures of two thirds of the several States, shall call a Convention for proposing Amendments, which, in either Case, shall be valid to all Intents and Purposes, as Part of this Constitution, when ratified by the Legislatures of three fourths of the several States, or by Conventions in three fourths thereof, as the one or the other Mode of Ratification may be proposed by the Congress; Provided that no Amendment which may be made prior to the Year One thousand eight hundred and eight shall in any Manner affect the first and fourth Clauses in the Ninth Section of the first Article; and that no State, without its Consent, shall be deprived of its equal Suffrage in the Senate.
લેખ. છઠ્ઠું.	Article. VI.
આ બંધારણના દત્તક લેતા પહેલા કરાયેલા તમામ દેવાની કરાર અને સગાઇ, આ સંવિધાન હેઠળ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની સામે, સંઘની જેમ માન્ય રહેશે.	All Debts contracted and Engagements entered into, before the Adoption of this Constitution, shall be as valid against the United States under this Constitution, as under the Confederation.
આ બંધારણ, અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના કાયદા જે તેના અનુસરણમાં બનાવવામાં આવશે; અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના ઓથોરિટી હેઠળ બનેલી તમામ સંધિઓ, અથવા જે બનાવવામાં આવશે તે, જમીનનો સર્વોચ્ચ કાયદો હશે; અને દરેક રાજ્યના ન્યાયાધીશોને ત્યાં બંધારણ અથવા કોઈપણ રાજ્યના કાયદાની કોઈ બાબત વિરોધાભાસી હોવા છતાં બંધાયેલા રહેશે.	This Constitution, and the Laws of the United States which shall be made in Pursuance thereof; and all Treaties made, or which shall be made, under the Authority of the United States, shall be the supreme Law of the Land; and the Judges in every State shall be bound thereby, any Thing in the Constitution or Laws of any State to the Contrary notwithstanding.
સેનેટરો અને પ્રતિનિધિઓએ અગાઉ ઉલ્લેખ કર્યો છે, અને ઘણા રાજ્ય વિધાનસભાઓના સભ્યો, અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને કેટલાક રાજ્યોના તમામ એક્ઝિક્યુટિવ અને ન્યાયિક અધિકારીઓ, આ બંધારણને સમર્થન આપવા માટે ઓથ અથવા સમર્થન દ્વારા બંધાયેલા હશે; પરંતુ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ હેઠળની કોઈપણ Officeફિસ અથવા સાર્વજનિક ટ્રસ્ટની લાયકાત તરીકે કોઈ ધાર્મિક કસોટીની જરૂર રહેશે નહીં.	The Senators and Representatives before mentioned, and the Members of the several State Legislatures, and all executive and judicial Officers, both of the United States and of the several States, shall be bound by Oath or Affirmation, to support this Constitution; but no religious Test shall ever be required as a Qualification to any Office or public Trust under the United States.
લેખ. VII.	Article. VII.
નવ રાજ્યોના સંમેલનોનું બહાલી, તે જ રાજ્યોની વચ્ચે આ બંધારણની સ્થાપના માટે પૂરતું રહેશે.	The Ratification of the Conventions of nine States, shall be sufficient for the Establishment of this Constitution between the States so ratifying the Same.
પ્રથમ પાનાંની સાતમી અને આઠમી લાઇન્સ વચ્ચેનો શબ્દ, "ધ", પ્રથમ શબ્દની " પંદરમી લાઇનમાં ઇરેઝર પર અંશત written લખાયેલું , શબ્દો" અજમાયશ છે ", વચ્ચે" વચ્ચે " પ્રથમ પૃષ્ઠની ત્રીસ અને ત્રીસ ત્રીજી લાઇન્સ અને બીજા પૃષ્ઠની ચાલીસ ત્રીજી અને ચાલીસ ચોથા લાઇન્સ વચ્ચે એકબીજા સાથે જોડાયેલ "શબ્દ".	The Word, "the," being interlined between the seventh and eighth Lines of the first Page, The Word "Thirty" being partly written on an Erazure in the fifteenth Line of the first Page, The Words "is tried" being interlined between the thirty second and thirty third Lines of the first Page and the Word "the" being interlined between the forty third and forty fourth Lines of the second Page.
એટેસ્ટ વિલિયમ જેક્સન સચિવ	Attest William Jackson Secretary
રાજ્યોની સર્વાનુમતે સંમતિ દ્વારા કરવામાં આવેલ સંમેલનમાં, આપણા પ્રભુના વર્ષમાં સપ્ટેમ્બરનો સત્તરમ દિવસ પ્રસ્તુત છે એક હજાર સાતસો અને એંસી સાત અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ Americaફ અમેરિકાની સ્વતંત્રતાનો બારમો મારો સાક્ષી છે જેમાં આપણે અહીં અમારા નામ સબ્સ્ક્રાઇબ કર્યા છે. ,	done in Convention by the Unanimous Consent of the States present the Seventeenth Day of September in the Year of our Lord one thousand seven hundred and Eighty seven and of the Independance of the United States of America the Twelfth In witness whereof We have hereunto subscribed our Names,
જી. વ Washington શિંગ્ટન : વર્જિનિયાથી પ્રેસિડેટ અને ડેપ્યુટી.	G°. Washington: Presidt and deputy from Virginia.
ન્યુ હેમ્પશાયર: જોન લેંગ્ડન, નિકોલસ ગિલમેન	New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman
મેસેચ્યુસેટ્સ: નાથનીએલ ગોરહામ, રુફસ કિંગ	Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus King
કનેક્ટિકટ: ડબલ્યુએમ: સેમલ . જહોનસન, રોજર શેરમન	Connecticut: Wm: Saml. Johnson, Roger Sherman
ન્યુ યોર્ક: એલેક્ઝાન્ડર હેમિલ્ટન	New York: Alexander Hamilton
ન્યુ જર્સી: વિલ: લિવિંગ્સ્ટન, ડેવિડ બ્રેઅરલી , ડબલ્યુએમ. પેટરસન, જોના : ડેટોન	New Jersey: Wil: Livingston, David Brearly, Wm. Paterson, Jona: Dayton
પેન્સિલવેનિયા: બી. ફ્રેન્કલિન, થોમસ મિફ્લિન, રોબટ . મોરિસ, જીઓ. ક્લાઇમર, થોસ. ફિટ્ઝ સિમ્સ , જેરેડ ઇનગર્સોલ , જેમ્સ વિલ્સન, ગૌવ મોરિસ	Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt. Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons, Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris
ડેલવેર: જિઓ: વાંચો, ગનિંગ બેડફોર્ડ જૂન , જોન ડિકિન્સન, રિચાર્ડ બાસેટ, જેકો : બ્રૂમ	Delaware: Geo: Read, Gunning Bedford jun, John Dickinson, Richard Bassett, Jaco: Broom
મેરીલેન્ડ: જેમ્સ મેકહેનરી, ડેન Stફ સેન્ટ થોસ. જેનિફર, ડેનલ કેરોલ	Maryland: James McHenry, Dan of St Thos. Jenifer, Danl Carroll
વર્જિનિયા: જ્હોન બ્લેર--, જેમ્સ મેડિસન જુનિયર	Virginia: John Blair--, James Madison Jr.
ઉત્તર કેરોલિના: ડબલ્યુએમ. બ્લેન્ટ, રિચડ . ડોબ્સ સ્પાઈટ , હુ વિલિયમસન	North Carolina: Wm. Blount, Richd. Dobbs Spaight, Hu Williamson
સાઉથ કેરોલિના: જે. રુટલેજ, ચાર્લ્સ કોટસવર્થ પિંકની, ચાર્લ્સ પિંકની, પિયર્સ બટલર	South Carolina: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler
જ્યોર્જિયા: વિલિયમ ફ્યુ, અબ્ર બાલ્ડવિન	Georgia: William Few, Abr Baldwin
અધિકાર બિલ:	The Bill of Rights:
બંધારણીય સુધારાઓ 1-10 જેનો અધિકાર બિલ ઓફ રાઇટ્સ તરીકે ઓળખાય છે તે બનાવે છે .	Constitutional Amendments 1-10 make up what is known as The Bill of Rights.
25 સપ્ટેમ્બર, 1789 ના રોજ, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની પ્રથમ કોંગ્રેસે બંધારણમાં 12 સુધારાની દરખાસ્ત કરી. કોંગ્રેસના 1789 ના સંયુક્ત ઠરાવ જે સુધારાની દરખાસ્ત કરી રહ્યા છે તે રાષ્ટ્રીય આર્કાઇવ્ઝ મ્યુઝિયમમાં રોટુન્ડામાં પ્રદર્શિત છે. સૂચિત 12 સુધારા દસ બહાલી હતા 15 ડિસેમ્બર, 1791 ના રોજ રાજ્યની ધારાસભા ત્રણ ચોથા દ્વારા બહાલી આપવામાં આવી લેખ (લેખ 3-12) બંધારણ, અથવા રાઇટ્સ યુએસ બિલ પ્રથમ 10 સુધારા રચે છે. 1992 માં, તેના પ્રસ્તાવના 203 વર્ષ બાદ, બંધારણ 2 ની 27 મી સુધારણા તરીકે કલમ 2 ને બહાલી આપવામાં આવી . આર્ટિકલ 1 ને ક્યારેય બહાલી આપવામાં આવી ન હતી .	On September 25, 1789, the First Congress of the United States proposed 12 amendments to the Constitution. The 1789 Joint Resolution of Congress proposing the amendments is on display in the Rotunda in the National Archives Museum. Ten of the proposed 12 amendments were ratified by three-fourths of the state legislatures on December 15, 1791. The ratified Articles (Articles 3–12) constitute the first 10 amendments of the Constitution, or the U.S. Bill of Rights. In 1992, 203 years after it was proposed, Article 2 was ratified as the 27th Amendment to the Constitution. Article 1 was never ratified.
કોંગ્રેસના સંયુક્ત ઠરાવનું યુ.એસ. બંધારણમાં 12 સુધારાઓની દરખાસ્તનું લખાણ	Transcription of the 1789 Joint Resolution of Congress Proposing 12 Amendments to the U.S. Constitution
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની ક begunંગ્રેસની શરૂઆત ન્યુ-યોર્ક સિટીમાં, બુધવારે ચોથી માર્ચે એક હજાર સાત સો એંસી નવ થઈ હતી.	Congress of the United States begun and held at the City of New-York, on Wednesday the fourth of March, one thousand seven hundred and eighty nine.
રાજયોએ, તેમના બંધારણ અપનાવ્યું સમયે હોવાની સંમેલનો, ક્રમમાં ખોટું અર્થઘટન અથવા તેના સત્તાઓ દુરુપયોગ અટકાવવા માટે, એક ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી કે વધુ જાહેર કરનારું અને પ્રતિબંધક કલમો ઉમેરી જોઇએ : અને જમીન વિસ્તરે કારણ કે સરકાર પ્રત્યેનો જાહેર વિશ્વાસ, તેની સંસ્થાના લાભાર્થીઓને શ્રેષ્ઠ ખાતરી આપશે.	THE Conventions of a number of the States, having at the time of their adopting the Constitution, expressed a desire, in order to prevent misconstruction or abuse of its powers, that further declaratory and restrictive clauses should be added: And as extending the ground of public confidence in the Government, will best ensure the beneficent ends of its institution.
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ America ફ અમેરિકાના સેનેટ અને હાઉસ of ફ રિપ્રેઝન્ટેટિવ્સ દ્વારા રજૂ કરાયેલા, કોંગ્રેસમાં એકઠા થયા, બંને ગૃહોના બે તૃતીયાંશ સંમત થયા, કે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના બંધારણમાં સુધારા તરીકે, નીચેના લેખ ઘણા રાજ્યોના વિધાનસભાઓને દરખાસ્ત કરે, ઉપરોક્ત, અથવા તેમાંથી કોઈપણ લેખ, જે જણાવ્યું છે તે ધારાસભ્યોના ત્રણ ચોથા ભાગ દ્વારા બહાલી આપવામાં આવે છે, ત્યારે તે બંધારણના ભાગ રૂપે, બધા ઉદ્દેશો અને હેતુઓ માટે માન્ય છે; જેમ કે.	RESOLVED by the Senate and House of Representatives of the United States of America, in Congress assembled, two thirds of both Houses concurring, that the following Articles be proposed to the Legislatures of the several States, as amendments to the Constitution of the United States, all, or any of which Articles, when ratified by three fourths of the said Legislatures, to be valid to all intents and purposes, as part of the said Constitution; viz.
મૂળ બંધારણની પાંચમી કલમને અનુસરીને, કોંગ્રેસ દ્વારા પ્રસ્તાવિત, અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ Americaફ અમેરિકાના બંધારણની સુધારણા ઉપરાંત લેખ , અને ઘણા રાજ્યોના વિધાનસભાઓ દ્વારા તેને બહાલી આપવામાં આવી છે.	ARTICLES in addition to, and Amendment of the Constitution of the United States of America, proposed by Congress, and ratified by the Legislatures of the several States, pursuant to the fifth Article of the original Constitution.
લેખનો પ્રથમ લેખ ... બંધારણના પ્રથમ લેખ દ્વારા આવશ્યક પ્રથમ ગણતરી પછી, દરેક ત્રીસ હજાર માટે એક પ્રતિનિધિ રહેશે, ત્યાં સુધી સંખ્યા સો સુધી નહીં આવે, ત્યારબાદ આ પ્રમાણ કોંગ્રેસ દ્વારા નિયંત્રિત કરવામાં આવશે, તે પછી ત્યાં પ્રતિ સો પ્રતિનિધિઓ નહીં હોય, અથવા પ્રત્યેક ચાલીસ હજાર વ્યક્તિઓ માટે એક કરતા ઓછા પ્રતિનિધિ નહીં હોય, ત્યાં સુધી પ્રતિનિધિઓની સંખ્યા બેસો જેટલી હોવી જોઈએ નહીં; ત્યારબાદ કોંગ્રેસ દ્વારા આ પ્રમાણ એટલા નિયમિત કરવામાં આવશે કે, ત્યાં દર પચાસ હજાર વ્યક્તિઓ માટે બેસો કરતા ઓછા પ્રતિનિધિઓ અને એક કરતા વધુ પ્રતિનિધિ નહીં હોય.	Article the first... After the first enumeration required by the first article of the Constitution, there shall be one Representative for every thirty thousand, until the number shall amount to one hundred, after which the proportion shall be so regulated by Congress, that there shall be not less than one hundred Representatives, nor less than one Representative for every forty thousand persons, until the number of Representatives shall amount to two hundred; after which the proportion shall be so regulated by Congress, that there shall not be less than two hundred Representatives, nor more than one Representative for every fifty thousand persons.
આર્ટિકલ બીજો ... કોઈ કાયદો, સેનેટરો અને પ્રતિનિધિઓની સેવાઓ માટેના વળતરને અલગ પાડતા, અસરકારક રહેશે, ત્યાં સુધી પ્રતિનિધિઓની ચૂંટણીમાં દખલ ન થાય ત્યાં સુધી.	Article the second... No law, varying the compensation for the services of the Senators and Representatives, shall take effect, until an election of Representatives shall have intervened.
ત્રીજી કલમ ... કંગ્રેસ ધર્મની સ્થાપનાને માન આપતા અથવા તેના નિ makeશુલ્ક કવાયતને પ્રતિબંધિત કોઈ કાયદો બનાવશે નહીં; અથવા વાણી અથવા પ્રેસની સ્વતંત્રતાને ઘટાડવી; અથવા લોકોનો શાંતિપૂર્ણ રીતે ભેગા થવાનો અને ફરિયાદોના નિવારણ માટે સરકારને અરજી કરવાનો અધિકાર.	Article the third... Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.
લેખ ચોથા ... એક સારી નિયમન મિલિશિયા, એક મફત રાષ્ટ્રની સલામતી માટે જરૂરી છે, લોકો અધિકાર રાખવા અને રીંછ આર્મ્સ માટે રૂપે ઉલ્લંઘન રહેશે નહીં.	Article the fourth... A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.
પાંચમો લેખ ... કોઈ સૈનિક, કોઈપણ મકાનમાં, માલિકની સંમતિ વિના, અથવા યુદ્ધ સમયે, પરંતુ કાયદા દ્વારા સૂચવવામાં આવતી રીત મુજબ, કોઈ પણ સૈન્યને શાંતિ આપશે નહીં.	Article the fifth... No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
છઠ્ઠા કલમ ... ગેરવાજબી શોધખોળ અને જપ્તી સામે લોકોના પોતાના મકાનો, કાગળો અને અસરોમાં સુરક્ષિત રહેવાના લોકોના હકનું ઉલ્લંઘન કરવામાં આવશે નહીં, અને કોઈ વ Warરંટ જારી કરશે નહીં, પરંતુ સંભવિત કારણોસર, ઓથ દ્વારા સપોર્ટ કરાયેલ અથવા સમર્થન, અને ખાસ કરીને શોધેલી જગ્યા અને અને કબજે કરેલી વ્યક્તિઓ અથવા વસ્તુઓનું વર્ણન.	Article the sixth... The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.
સાતમું આર્ટિકલ ... કોઈ પણ વ્યક્તિને મૂડી, અથવા અન્યથા કુખ્યાત અપરાધ માટે જવાબ આપવા માટે રાખવામાં આવશે નહીં, સિવાય કે કોઈ ગ્રાન્ડ જ્યુરીની રજૂઆત અથવા દોષારોપણ સિવાય, જમીન અથવા નૌકાદળના સૈન્યમાં ઉદભવતા કેસો સિવાય કે મિલિશિયામાં, યુદ્ધ અથવા જાહેર જોખમમાં વાસ્તવિક સેવામાં; કોઈ પણ વ્યક્તિને સમાન ગુના માટે બે વાર જીવન અથવા અંગના જોખમમાં મૂકવા માટે આધિન રહેશે નહીં; કોઈ પણ ફોજદારી કેસમાં પોતાની વિરુદ્ધ સાક્ષી બનવાની ફરજ પાડવામાં આવશે નહીં, અથવા કાયદાની યોગ્ય પ્રક્રિયા વિના જીવન, સ્વાતંત્ર્ય અથવા સંપત્તિથી વંચિત રહેશે નહીં; કે ખાનગી મિલકત જાહેર વળતર માટે લેવામાં આવશે નહીં, ફક્ત વળતર વિના.	Article the seventh... No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
આઠમો આર્ટિકલ ... તમામ ગુનાહિત કાર્યવાહીમાં, આરોપીને રાજ્ય અને જિલ્લાની નિષ્પક્ષ જૂરી દ્વારા ગુનો આચરવામાં આવશે તેવો ઝડપી અને જાહેર સુનાવણીનો અધિકાર માણશે, જે જિલ્લા અગાઉ કાયદા દ્વારા નક્કી કરવામાં આવશે , અને આક્ષેપની કારણ અને પ્રકૃતિની જાણકારી આપવી; તેની સામે સાક્ષીઓનો સામનો કરવો; તેની તરફેણમાં સાક્ષીઓ મેળવવા માટે ફરજિયાત પ્રક્રિયા કરવી અને તેના બચાવ માટે સલાહકારની સહાયતા કરવી .	Article the eighth... In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the Assistance of Counsel for his defence.
નવમી કલમ ... સામાન્ય કાયદાના દાવાઓમાં, જ્યાં વિવાદનું મૂલ્ય વીસ ડોલરથી વધુ હોવું જોઈએ , ત્યાં જ્યુરી દ્વારા સુનાવણીનો અધિકાર સચવાશે , અને જૂરી દ્વારા પ્રયાસ કરવામાં આવેલ કોઈ પણ હકીકત, અન્યથા કોઈપણ કોર્ટમાં ફરીથી તપાસવામાં આવશે નહીં. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ, સામાન્ય કાયદાના નિયમો અનુસાર.	Article the ninth... In suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury, shall be otherwise re-examined in any Court of the United States, than according to the rules of the common law.
દસમો આર્ટિકલ ... અતિશય જામીન લેવાની જરૂર રહેશે નહીં, અથવા વધુ પડતા દંડની જોગવાઈ કરવામાં આવશે નહીં, અથવા ક્રૂર અને અસામાન્ય શિક્ષાઓ આપવામાં આવશે નહીં.	Article the tenth... Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.
અગિયારમું આર્ટિકલ ... બંધારણમાં ગણતરી, અમુક હકનો, લોકો દ્વારા ટકાવી રાખેલ અન્યને નકારી કા dispવા અથવા તેને અસ્વીકાર કરવા માટે ગણાશે નહીં .	Article the eleventh... The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
બારમો આર્ટિકલ ... બંધારણ દ્વારા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સને આપવામાં આવેલી સત્તા, કે રાજ્યો દ્વારા તેના પર પ્રતિબંધિત નથી, અનુક્રમે રાજ્યો અથવા લોકો માટે અનામત છે.	Article the twelfth... The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people.
ATTEST,	ATTEST,
ફ્રેડરિક Augustગસ્ટસ મુહલેનબર્ગ, હાઉસ Representativeફ રિપ્રેઝન્ટેટિવ્સના અધ્યક્ષ જ્હોન એડમ્સ, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના વાઇસ પ્રેસિડેન્ટ, અને સેનેટના પ્રમુખ જોન બેકલે, હાઉસ Representativeફ રિપ્રેઝન્ટેટિવ્સના ક્લાર્ક. સેમ. એક સેનેટ ઓટીસ સચિવ	Frederick Augustus Muhlenberg, Speaker of the House of Representatives John Adams, Vice-President of the United States, and President of the Senate John Beckley, Clerk of the House of Representatives. Sam. A Otis Secretary of the Senate
યુ.એસ. બિલ ઓફ રાઇટ્સ	The U.S. Bill of Rights
પ્રસ્તાવના માટે રાઇટ્સ બિલ	The Preamble to The Bill of Rights
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની ક begunંગ્રેસની શરૂઆત ન્યુ-યોર્ક સિટીમાં, બુધવારે ચોથી માર્ચે એક હજાર સાત સો એંસી નવ થઈ હતી.	Congress of the United States begun and held at the City of New-York, on Wednesday the fourth of March, one thousand seven hundred and eighty nine.
રાજયોએ, તેમના બંધારણ અપનાવ્યું સમયે હોવાની સંમેલનો, ક્રમમાં ખોટું અર્થઘટન અથવા તેના સત્તાઓ દુરુપયોગ અટકાવવા માટે, એક ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી કે વધુ જાહેર કરનારું અને પ્રતિબંધક કલમો ઉમેરી જોઇએ : અને જમીન વિસ્તરે કારણ કે સરકાર પ્રત્યેનો જાહેર વિશ્વાસ, તેની સંસ્થાના લાભાર્થીઓને શ્રેષ્ઠ ખાતરી આપશે.	THE Conventions of a number of the States, having at the time of their adopting the Constitution, expressed a desire, in order to prevent misconstruction or abuse of its powers, that further declaratory and restrictive clauses should be added: And as extending the ground of public confidence in the Government, will best ensure the beneficent ends of its institution.
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ America ફ અમેરિકાના સેનેટ અને હાઉસ of ફ રિપ્રેઝન્ટેટિવ્સ દ્વારા રજૂ કરાયેલા, કોંગ્રેસમાં એકઠા થયા, બંને ગૃહોના બે તૃતીયાંશ સંમત થયા, કે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના બંધારણમાં સુધારા તરીકે, નીચેના લેખ ઘણા રાજ્યોના વિધાનસભાઓને દરખાસ્ત કરે, ઉપરોક્ત, અથવા તેમાંથી કોઈપણ લેખ, જે જણાવ્યું છે તે ધારાસભ્યોના ત્રણ ચોથા ભાગ દ્વારા બહાલી આપવામાં આવે છે, ત્યારે તે બંધારણના ભાગ રૂપે, બધા ઉદ્દેશો અને હેતુઓ માટે માન્ય છે; જેમ કે.	RESOLVED by the Senate and House of Representatives of the United States of America, in Congress assembled, two thirds of both Houses concurring, that the following Articles be proposed to the Legislatures of the several States, as amendments to the Constitution of the United States, all, or any of which Articles, when ratified by three fourths of the said Legislatures, to be valid to all intents and purposes, as part of the said Constitution; viz.
મૂળ બંધારણની પાંચમી કલમને અનુસરીને, કોંગ્રેસ દ્વારા પ્રસ્તાવિત, અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ Americaફ અમેરિકાના બંધારણની સુધારણા ઉપરાંત લેખ , અને ઘણા રાજ્યોના વિધાનસભાઓ દ્વારા તેને બહાલી આપવામાં આવી છે.	ARTICLES in addition to, and Amendment of the Constitution of the United States of America, proposed by Congress, and ratified by the Legislatures of the several States, pursuant to the fifth Article of the original Constitution.
નોંધ: નીચે આપેલ લખાણ સંવિધાનમાં તેમના મૂળ સ્વરૂપમાં પ્રથમ દસ સુધારાઓનું એક લખાણ છે. આ સુધારાઓને ડિસેમ્બર 15, 1791 માં બહાલી આપવામાં આવી હતી, અને તેને "બિલ ઓફ રાઇટ્સ" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.	Note: The following text is a transcription of the first ten amendments to the Constitution in their original form. These amendments were ratified December 15, 1791, and form what is known as the "Bill of Rights."
સુધારો હું	Amendment I
કોંગ્રેસ ધર્મની સ્થાપનાને ધ્યાનમાં રાખીને અથવા તેના નિ exerciseશુલ્ક કવાયતને પ્રતિબંધિત કોઈ કાયદો બનાવશે નહીં; અથવા વાણી અથવા પ્રેસની સ્વતંત્રતાને ઘટાડવી; અથવા લોકોનો શાંતિપૂર્ણ રીતે ભેગા થવાનો અને ફરિયાદોના નિવારણ માટે સરકારને અરજી કરવાનો અધિકાર.	Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.
સુધારો II	Amendment II
એક સારી રીતે નિયમન કરાયેલી મિલિશિયા, મુક્ત રાજ્યની સુરક્ષા માટે જરૂરી હોવાને કારણે, લોકોએ આર્મ્સ રાખવા અને રાખવાના અધિકારનો ભંગ કરવામાં આવશે નહીં.	A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.
સુધારો III	Amendment III
કોઈ સૈનિક, શાંતિ સમયે, કોઈપણ મકાનમાં, માલિકની સંમતિ વિના, અથવા યુદ્ધ સમયે નહીં, પરંતુ કાયદા દ્વારા નિર્ધારિત રીતે.	No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
સુધારો IV	Amendment IV
ગેરવાજબી શોધો અને જપ્તી સામે લોકો, તેમના મકાનો, કાગળો અને અસરોમાં સુરક્ષિત રહેવાના લોકોના હકનું ઉલ્લંઘન કરવામાં આવશે નહીં, અને કોઈ વ Warરંટ જારી કરશે નહીં, પરંતુ સંભવિત કારણોસર, ઓથ અથવા સમર્થન દ્વારા સમર્થન આપવામાં આવ્યું છે, અને ખાસ કરીને વર્ણવતા શોધવાની જગ્યા અને તે વ્યક્તિ અથવા વસ્તુઓ કબજે કરવાની છે.	The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.
સુધારો વી	Amendment V
કોઈ પણ વ્યક્તિને મૂડી, અથવા અન્યથા કુખ્યાત અપરાધ માટે જવાબ આપવા માટે રાખવામાં આવશે નહીં, સિવાય કે કોઈ ગ્રાન્ડ જ્યુરીની રજૂઆત અથવા દોષારોપણ સિવાય, જમીન અથવા નૌકાદળના સૈન્યમાં ઉદ્દભવતા કેસો સિવાય કે મિલિશિયામાં, જ્યારે તે સમયે વાસ્તવિક સેવામાં આવે યુદ્ધ અથવા જાહેર ભય; કોઈ પણ વ્યક્તિને સમાન ગુના માટે બે વાર જીવન અથવા અંગના જોખમમાં મૂકવા માટે આધિન રહેશે નહીં; કોઈ પણ ફોજદારી કેસમાં પોતાની વિરુદ્ધ સાક્ષી બનવાની ફરજ પાડવામાં આવશે નહીં, અથવા કાયદાની યોગ્ય પ્રક્રિયા વિના જીવન, સ્વાતંત્ર્ય અથવા સંપત્તિથી વંચિત રહેશે નહીં; કે ખાનગી મિલકત જાહેર વળતર માટે લેવામાં આવશે નહીં, ફક્ત વળતર વિના.	No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
સુધારો VI	Amendment VI
તમામ ગુનાહિત કાર્યવાહીમાં, આરોપીને રાજ્ય અને જિલ્લાની નિષ્પક્ષ ન્યાયનિધિ દ્વારા, ઝડપી અને જાહેર સુનાવણીનો અધિકાર માણવામાં આવશે, જેમાં ગુનો આચરવામાં આવશે, જે જિલ્લા અગાઉ કાયદા દ્વારા નક્કી કરવામાં આવશે, અને તેની જાણ કરવામાં આવશે પ્રકૃતિ અને આક્ષેપનું કારણ; તેની સામે સાક્ષીઓનો સામનો કરવો; તેની તરફેણમાં સાક્ષીઓ મેળવવા માટે ફરજિયાત પ્રક્રિયા કરવી અને તેના બચાવ માટે સલાહકારની સહાયતા કરવી .	In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the Assistance of Counsel for his defence.
સુધારો VII	Amendment VII
સામાન્ય કાયદાના દાવોમાં, જ્યાં વિવાદનું મૂલ્ય વીસ ડોલરથી વધુ હોવું જોઈએ , ત્યાં જ્યુરી દ્વારા સુનાવણીનો અધિકાર સચવાશે , અને જ્યુરી દ્વારા ચલાવવામાં આવેલ કોઈ પણ તથ્ય, અન્યથા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની કોઈપણ કોર્ટમાં ફરીથી તપાસવામાં આવશે. સામાન્ય કાયદાના નિયમોને.	In Suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury, shall be otherwise re-examined in any Court of the United States, than according to the rules of the common law.
સુધારો આઠમો	Amendment VIII
અતિશય જામીન લેવાની જરૂર રહેશે નહીં, અથવા વધુ પડતા દંડની જોગવાઈ કરવામાં આવશે નહીં, અથવા ક્રૂર અને અસામાન્ય શિક્ષાઓ આપવામાં આવશે નહીં.	Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.
સુધારો નવમો	Amendment IX
બંધારણની ગણતરી, અમુક અધિકારોની, લોકો દ્વારા ટકાવી રાખવામાં આવેલા અન્યને નકારી કા dispવા અથવા તેને અસ્વીકાર કરવા માટે ગણાશે નહીં .	The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
સુધારો એક્સ	Amendment X
બંધારણ દ્વારા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સને સોંપાયેલ સત્તા, કે રાજ્યો દ્વારા તેના પર પ્રતિબંધિત નથી, તે સત્તા અનુક્રમે, અથવા લોકો માટે અનામત છે.	The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people.
બંધારણ: 11-27 સુધારાઓ	The Constitution: Amendments 11-27
બંધારણીય સુધારાઓ 1-10 જેનો અધિકાર બિલ ઓફ રાઇટ્સ તરીકે ઓળખાય છે તે બનાવે છે . 11-27 સુધારાઓ નીચે સૂચિબદ્ધ છે.	Constitutional Amendments 1-10 make up what is known as The Bill of Rights. Amendments 11-27 are listed below.
તાત્કાલીક ઇલેવન	AMENDMENT XI
4 માર્ચ, 1794 માં કોંગ્રેસ દ્વારા પસાર. 7 ફેબ્રુઆરી, 1795 ના બહાલી.	Passed by Congress March 4, 1794. Ratified February 7, 1795.
નોંધ: બંધારણની કલમ III, કલમ 2, સુધારો 11 દ્વારા સુધારવામાં આવી હતી .	Note: Article III, section 2, of the Constitution was modified by amendment 11.
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની ન્યાયિક શક્તિનો કાયદો અથવા ઇક્વિટીમાં કોઈ પણ દાવો લંબાવા માટે, બીજા રાજ્યના નાગરિક દ્વારા, અથવા કોઈ પણ વિદેશી રાજ્યના નાગરિકો અથવા વિષયો દ્વારા, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાંના એક વિરુદ્ધ કાર્યવાહી અથવા તેની સામે કાર્યવાહી ચલાવવા માટે ગણાશે નહીં .	The Judicial power of the United States shall not be construed to extend to any suit in law or equity, commenced or prosecuted against one of the United States by Citizens of another State, or by Citizens or Subjects of any Foreign State.
એમેન્ડમેન્ટ XII	AMENDMENT XII
9 ડિસેમ્બર, 1803 દ્વારા કોંગ્રેસ પસાર થઈ. જૂન 15, 1804 ને બહાલી આપી.	Passed by Congress December 9, 1803. Ratified June 15, 1804.
નોંધ: બંધારણની કલમ II, કલમ 1 નો એક ભાગ 12 મી સુધારા દ્વારા રદ કરવામાં આવ્યો હતો .	Note: A portion of Article II, section 1 of the Constitution was superseded by the 12th amendment.
મતદારો તેમના લાગતાવળગતા રાજ્યોમાં બેઠક કરશે અને રાષ્ટ્રપતિ અને ઉપ-રાષ્ટ્રપતિ માટે મતપત્ર દ્વારા મત આપશે, જેમાંથી એક, ઓછામાં ઓછું, તે જ રાજ્યનો પોતાનો વસ્તી નહીં હો; તેઓએ તેમના મતપત્રોમાં નામ લખવું જોઈએ કે જે વ્યક્તિએ રાષ્ટ્રપતિ તરીકે મત આપ્યો હતો, અને સ્પષ્ટ મતદાનમાં વ્યક્તિએ ઉપરાષ્ટ્રપતિ તરીકે મત આપ્યો હતો, અને તેઓએ રાષ્ટ્રપતિ તરીકે મત આપેલા તમામ વ્યક્તિઓની અલગ અલગ સૂચિ બનાવશે, અને તમામ વ્યક્તિઓની ઉપ-રાષ્ટ્રપતિ તરીકે મત આપ્યા હતા. , અને દરેક માટેના મતની સંખ્યા, જેની સૂચિ છે કે તેઓ સહી કરશે અને પ્રમાણિત કરશે, અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની સરકારની બેઠક પર સીલબંધ ટ્રાન્સમિટ કરશે, સેનેટના પ્રમુખને નિર્દેશિત; - સેનેટ પ્રમુખ, સેનેટ અને હાઉસ ઓફ રિપ્રેઝન્ટેટિવ્સની હાજરીમાં, બધા પ્રમાણપત્રો ખોલશે અને ત્યારબાદ મતોની ગણતરી કરવામાં આવશે; - રાષ્ટ્રપતિ માટે સૌથી વધુ મત ધરાવનાર વ્યક્તિ, રાષ્ટ્રપતિ બનશે, જો નિયુક્ત કરવામાં આવેલા મતદારોની સંપૂર્ણ સંખ્યામાં બહુમતી હોય તો; અને જો કોઈ વ્યક્તિ પાસે આટલી બહુમતી નથી, તો રાષ્ટ્રપતિ તરીકેના મતની સૂચિમાં સૌથી વધુ સંખ્યા ત્રણ કરતા વધુ ન હોય તેવા વ્યક્તિઓમાંથી, પ્રતિનિધિ ગૃહ તરત જ, મતપત્ર દ્વારા, રાષ્ટ્રપતિની પસંદગી કરશે. પરંતુ રાષ્ટ્રપતિની પસંદગી કરવામાં, મતો રાજ્યો દ્વારા લેવામાં આવશે, પ્રત્યેક મત ધરાવતા દરેક રાજ્યનું પ્રતિનિધિત્વ; આ હેતુ માટેના કોરમમાં બે તૃતીયાંશ રાજ્યોના સભ્ય અથવા સભ્યોનો સમાવેશ થવો જોઈએ, અને બધા રાજ્યોની બહુમતી પસંદગી માટે જરૂરી રહેશે. [ અને જો પ્રતિનિધિ ગૃહ કોઈ રાષ્ટ્રપતિની પસંદગી ન કરે, જ્યારે આગામી માર્ચના ચોથા દિવસ પહેલા પસંદગીનો અધિકાર તેમના પર ફેરવવામાં આવે, તો પછી ઉપ-રાષ્ટ્રપતિ, મૃત્યુ અથવા અન્ય બંધારણીય સંજોગોમાં રાષ્ટ્રપતિ તરીકે કાર્ય કરશે. રાષ્ટ્રપતિની અપંગતા. -] * ઉપરાષ્ટ્રપતિ તરીકે સૌથી વધુ મત ધરાવનાર વ્યક્તિ, ઉપરાષ્ટ્રપતિ બનશે, જો આટલી સંખ્યા નિમણૂંક કરાયેલ મતદારોની સંપૂર્ણ સંખ્યામાં બહુમતી હોય, અને જો કોઈ વ્યક્તિ પાસે બહુમતી ન હોય, તો પછી તે બંનેમાંથી આ યાદીમાં સૌથી વધુ સંખ્યામાં, સેનેટ ઉપ-રાષ્ટ્રપતિની પસંદગી કરશે; હેતુ માટેના કોરમમાં સેનેટરોની સંપૂર્ણ સંખ્યાના બે તૃતીયાંશ ભાગનો સમાવેશ થવો જોઈએ, અને સંપૂર્ણ સંખ્યાની બહુમતી પસંદગી માટે જરૂરી રહેશે. પરંતુ રાષ્ટ્રપતિ પદ માટે બંધારણીય રીતે અયોગ્ય કોઈ પણ વ્યક્તિ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના ઉપરાષ્ટ્રપતિ પદ માટે પાત્ર રહેશે નહીં. * 20 મી સુધારાની કલમ 3 દ્વારા સુપરસ્ડ.	The Electors shall meet in their respective states and vote by ballot for President and Vice-President, one of whom, at least, shall not be an inhabitant of the same state with themselves; they shall name in their ballots the person voted for as President, and in distinct ballots the person voted for as Vice-President, and they shall make distinct lists of all persons voted for as President, and of all persons voted for as Vice-President, and of the number of votes for each, which lists they shall sign and certify, and transmit sealed to the seat of the government of the United States, directed to the President of the Senate; -- the President of the Senate shall, in the presence of the Senate and House of Representatives, open all the certificates and the votes shall then be counted; -- The person having the greatest number of votes for President, shall be the President, if such number be a majority of the whole number of Electors appointed; and if no person have such majority, then from the persons having the highest numbers not exceeding three on the list of those voted for as President, the House of Representatives shall choose immediately, by ballot, the President. But in choosing the President, the votes shall be taken by states, the representation from each state having one vote; a quorum for this purpose shall consist of a member or members from two-thirds of the states, and a majority of all the states shall be necessary to a choice. [And if the House of Representatives shall not choose a President whenever the right of choice shall devolve upon them, before the fourth day of March next following, then the Vice-President shall act as President, as in case of the death or other constitutional disability of the President. --]* The person having the greatest number of votes as Vice-President, shall be the Vice-President, if such number be a majority of the whole number of Electors appointed, and if no person have a majority, then from the two highest numbers on the list, the Senate shall choose the Vice-President; a quorum for the purpose shall consist of two-thirds of the whole number of Senators, and a majority of the whole number shall be necessary to a choice. But no person constitutionally ineligible to the office of President shall be eligible to that of Vice-President of the United States. *Superseded by section 3 of the 20th amendment.
તાત્કાલીક બારમો	AMENDMENT XIII
31 જાન્યુઆરી, 1865 ના કોંગ્રેસ દ્વારા પસાર. 6 ડિસેમ્બર, 1865 ના બહાલી.	Passed by Congress January 31, 1865. Ratified December 6, 1865.
નોંધ: બંધારણની કલમ IV, વિભાગ 2 ના ભાગને 13 મી સુધારા દ્વારા રદ કરવામાં આવી હતી .	Note: A portion of Article IV, section 2, of the Constitution was superseded by the 13th amendment.
વિભાગ 1.	Section 1.
ગુના માટેની સજા સિવાય ગુલામી કે અનૈચ્છિક ગુલામ, ન તો પક્ષને યોગ્ય રીતે દોષી ઠેરવવામાં આવશે, તે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં અસ્તિત્વમાં રહેશે, અથવા તેમના અધિકારક્ષેત્રને આધિન કોઈપણ જગ્યા રહેશે નહીં.	Neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United States, or any place subject to their jurisdiction.
કલમ 2.	Section 2.
કોંગ્રેસને યોગ્ય કાયદા દ્વારા આ આર્ટિ ક્લીયર લાગુ કરવાની સત્તા હશે .	Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
એમેન્ડમેન્ટ XIV	AMENDMENT XIV
13 જૂન, 1866 માં કોંગ્રેસ દ્વારા પસાર. 9 જુલાઈ, 1868 ના બહાલી.	Passed by Congress June 13, 1866. Ratified July 9, 1868.
નોંધ: બંધારણની કલમ 1, કલમ 2, 14 મી સુધારાના સેક્શન 2 દ્વારા સુધારી હતી .	Note: Article I, section 2, of the Constitution was modified by section 2 of the 14th amendment.
વિભાગ 1.	Section 1.
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં જન્મેલા અથવા પ્રાકૃતિકકૃત થયેલા તમામ લોકો, અને તેના અધિકારક્ષેત્રને આધિન છે, તે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને રાજ્યના નાગરિક છે જેમાં તેઓ રહે છે. કોઈ પણ રાજ્ય કોઈ કાયદો બનાવશે અથવા તેનો અમલ કરશે નહીં કે જે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના નાગરિકોના વિશેષાધિકારો અથવા ક્ષતિઓને ઘટાડશે ; કોઈપણ રાજ્ય કાયદાની પ્રક્રિયા વિના જીવન, સ્વાતંત્ર્ય અથવા સંપત્તિથી કોઈ પણ વ્યક્તિને વંચિત રાખશે નહીં; અથવા તેના અધિકારક્ષેત્રમાંની કોઈપણ વ્યક્તિને કાયદાના ઇ ક્વોલિટી સંરક્ષણનો ઇનકાર ન કરવો .	All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside. No State shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States; nor shall any State deprive any person of life, liberty, or property, without due process of law; nor deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws.
કલમ 2.	Section 2.
પ્રતિનિધિઓને કેટલાંક રાજ્યોમાં તેમની સંબંધિત સંખ્યા અનુસાર વિભાજિત કરવામાં આવશે , જેમાં દરેક રાજયમાં વ્યક્તિઓની સંપૂર્ણ સંખ્યાની ગણતરી કરવામાં આવશે નહીં, સિવાય કે ભારતીયો પર કર વસૂલવામાં ન આવે. પરંતુ જ્યારે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના રાષ્ટ્રપતિ અને ઉપ-રાષ્ટ્રપતિ, કોંગ્રેસના પ્રતિનિધિઓ, કોઈ રાજ્યના કારોબારી અને ન્યાયિક અધિકારીઓ અથવા તેના ધારાસભ્યના સભ્યો માટેના મતદારોની પસંદગી માટે કોઈપણ ચૂંટણીમાં મત આપવાનો અધિકાર કોઈને નકારી કા isવામાં આવે છે. આવા રાજ્યના પુરૂષ રહેવાસીઓમાં, એકવીસ વર્ષની વયે, * અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના નાગરિકો, અથવા બળવોમાં ભાગ લેવા અથવા અન્ય ગુના સિવાય, કોઈ પણ રીતે સંક્ષેપિત છે, તેમાં પ્રતિનિધિત્વનો આધાર ઘટાડવામાં આવશે આ પ્રકારના પુરૂષ નાગરિકોની સંખ્યા આવા રાજ્યમાં એકવીસ વર્ષની વયની પુરૂષ નાગરિકોની સંપૂર્ણ સંખ્યાને સહન કરશે.	Representatives shall be apportioned among the several States according to their respective numbers, counting the whole number of persons in each State, excluding Indians not taxed. But when the right to vote at any election for the choice of electors for President and Vice-President of the United States, Representatives in Congress, the Executive and Judicial officers of a State, or the members of the Legislature thereof, is denied to any of the male inhabitants of such State, being twenty-one years of age,* and citizens of the United States, or in any way abridged, except for participation in rebellion, or other crime, the basis of representation therein shall be reduced in the proportion which the number of such male citizens shall bear to the whole number of male citizens twenty-one years of age in such State.
કલમ..	Section 3.
કોઈ પણ વ્યક્તિ કોંગ્રેસમાં સેનેટર અથવા પ્રતિનિધિ, અથવા રાષ્ટ્રપતિ અને ઉપ-રાષ્ટ્રપતિના ચૂંટનાર, અથવા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ હેઠળ, અથવા કોઈપણ રાજ્ય હેઠળ, કોઈ સભ્ય તરીકે, કે જેણે અગાઉ શપથ લીધા છે,, કે હોદ્દેદારો, સિવિલ અથવા લશ્કરી રહેશે નહીં. કોંગ્રેસના, અથવા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના અધિકારી તરીકે, અથવા કોઈપણ રાજ્ય વિધાનસભાના સભ્ય તરીકે, અથવા કોઈપણ રાજ્યના એક્ઝિક્યુટિવ અથવા ન્યાયિક અધિકારી તરીકે, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના બંધારણને ટેકો આપવા માટે, વિરુદ્ધ બળવો અથવા બળવો કરવામાં રોકાયેલા રહેશે. સમાન, અથવા તેના દુશ્મનોને સહાય કે આરામ. પરંતુ કોંગ્રેસ દરેક ગૃહના બે તૃતીયાંશ મતથી આવી અપંગતા દૂર કરી શકે છે.	No person shall be a Senator or Representative in Congress, or elector of President and Vice-President, or hold any office, civil or military, under the United States, or under any State, who, having previously taken an oath, as a member of Congress, or as an officer of the United States, or as a member of any State legislature, or as an executive or judicial officer of any State, to support the Constitution of the United States, shall have engaged in insurrection or rebellion against the same, or given aid or comfort to the enemies thereof. But Congress may by a vote of two-thirds of each House, remove such disability.
કલમ..	Section 4.
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના જાહેર debtણની માન્યતા, કાયદા દ્વારા અધિકૃત, વિદ્રોહ અથવા બળવો દબાવવા માટેની સેવાઓ માટે પેન્શન અને બાઉન્ટીઝની ચુકવણી માટે કરવામાં આવતા દેવા સહિત, પૂછપરછ કરવામાં આવશે નહીં . પરંતુ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અથવા કોઈપણ રાજ્ય યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ વિરુદ્ધ બળવો અથવા બળવો, અથવા કોઈપણ ગુલામની ખોટ અથવા મુક્તિ માટેના દાવાને લીધેલ કોઈપણ દેવું અથવા જવાબદારી માને છે કે ચૂકવશે નહીં; પરંતુ આવા તમામ debtsણ, જવાબદારીઓ અને દાવા ગેરકાયદેસર અને રદબાતલ રાખવામાં આવશે.	The validity of the public debt of the United States, authorized by law, including debts incurred for payment of pensions and bounties for services in suppressing insurrection or rebellion, shall not be questioned. But neither the United States nor any State shall assume or pay any debt or obligation incurred in aid of insurrection or rebellion against the United States, or any claim for the loss or emancipation of any slave; but all such debts, obligations and claims shall be held illegal and void.
વિભાગ 5.	Section 5.
કોંગ્રેસને આ લેખની જોગવાઈઓ દ્વારા યોગ્ય કાયદા દ્વારા અમલ કરવાની સત્તા હશે.	The Congress shall have the power to enforce, by appropriate legislation, the provisions of this article.
26 મી સુધારાની કલમ 1 દ્વારા બદલી.	*Changed by section 1 of the 26th amendment.
વહેલું XV	AMENDMENT XV
26 ફેબ્રુઆરી, 1869 ના કોંગ્રેસ દ્વારા પસાર. 3 ફેબ્રુઆરી, 1870 ના બહાલી.	Passed by Congress February 26, 1869. Ratified February 3, 1870.
વિભાગ 1.	Section 1.
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના નાગરિકોના મત આપવાનો અધિકાર યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ દ્વારા અથવા કોઈપણ રાજ્ય દ્વારા જાતિ, રંગ, અથવા ગુલામીની પાછલી શરતને ધ્યાનમાં રાખીને નકારી શકાય નહીં અથવા ઘટાડવામાં આવશે નહીં -	The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of race, color, or previous condition of servitude--
કલમ 2.	Section 2.
કોંગ્રેસને યોગ્ય કાયદા દ્વારા આ લેખ લાગુ કરવાની સત્તા હશે.	The Congress shall have the power to enforce this article by appropriate legislation.
સોળમી સો	AMENDMENT XVI
જુલાઈ 2, 1909 દ્વારા કોંગ્રેસ પસાર થઈ. 3 ફેબ્રુઆરી, 1913 ના બહાલી.	Passed by Congress July 2, 1909. Ratified February 3, 1913.
નોંધ: બંધારણની કલમ I, કલમ 9, સુધારો 16 દ્વારા કરવામાં આવી હતી .	Note: Article I, section 9, of the Constitution was modified by amendment 16.
કોંગ્રેસ પાસે ઘણા રાજ્યોમાં ભાગલા પાડ્યા વિના, અને કોઈપણ ગણતરી અથવા ગણતરીને ધ્યાનમાં લીધા વિના, કોઈપણ સ્રોતમાંથી, આવક પર વેરો વસૂલવાની અને એકત્રિત કરવાની શક્તિ હશે.	The Congress shall have power to lay and collect taxes on incomes, from whatever source derived, without apportionment among the several States, and without regard to any census or enumeration.
સોળમી સોળ	AMENDMENT XVII
કોંગ્રેસ 13 મે, 1912 દ્વારા પસાર થઈ. 8 એપ્રિલ, 1913 ના બહાલી.	Passed by Congress May 13, 1912. Ratified April 8, 1913.
નોંધ: બંધારણની કલમ 1, કલમ 3, 17 મી સુધારા દ્વારા સુધારવામાં આવી હતી .	Note: Article I, section 3, of the Constitution was modified by the 17th amendment.
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની સેનેટ, દરેક રાજ્યના બે સેનેટરોની બનેલી હશે, તેના લોકો દ્વારા ચૂંટાયેલા, છ વર્ષ માટે; અને દરેક સેનેટર પાસે એક મત હશે. દરેક રાજ્યના મતદારો પાસે રાજ્યની વિધાનસભાઓની સૌથી વધુ સંખ્યામાં શાખાના મતદારો માટે જરૂરી લાયકાત હોવી જોઈએ.	The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, elected by the people thereof, for six years; and each Senator shall have one vote. The electors in each State shall have the qualifications requisite for electors of the most numerous branch of the State legislatures.
જ્યારે સેનેટમાં કોઈપણ રાજ્યની રજૂઆતમાં ખાલી જગ્યાઓ થાય છે, ત્યારે આવા રાજ્યની કારોબારી સત્તા આવી ખાલી જગ્યાઓ ભરવા માટે ચૂંટણીની રિટ્સ રજૂ કરે છે: પ્રદાન કરે છે કે , કોઈપણ રાજ્યની વિધાનસભા તેની કારોબારીને કામચલાઉ નિમણૂક કરવા માટે લોકોને ભરી ન શકે ત્યાં સુધી અધિકાર આપી શકે. વિધાનસભાની ચુંટણી દ્વારા ખાલી પડેલી જગ્યાઓ નિર્દેશિત કરી શકે છે.	When vacancies happen in the representation of any State in the Senate, the executive authority of such State shall issue writs of election to fill such vacancies: Provided, That the legislature of any State may empower the executive thereof to make temporary appointments until the people fill the vacancies by election as the legislature may direct.
બંધારણના ભાગ રૂપે માન્ય બને તે પહેલાં પસંદ કરેલા કોઈપણ સેનેટરની ચૂંટણી અથવા ટર્મને અસર થાય તે માટે આ સુધારો એટલા માટે ગણાશે નહીં.	This amendment shall not be so construed as to affect the election or term of any Senator chosen before it becomes valid as part of the Constitution.
સોળમી સોળવાર	AMENDMENT XVIII
18 ડિસેમ્બર, 1917 ના કોંગ્રેસ દ્વારા પાસ. 16 જાન્યુઆરી, 1919 ને બહાલી આપવામાં આવી. 21 સુધારા દ્વારા રદ.	Passed by Congress December 18, 1917. Ratified January 16, 1919. Repealed by amendment 21.
વિભાગ 1.	Section 1.
આ લેખના બહાલીથી એક વર્ષ પછી, અંદર નશીલા પદાર્થોના ઉત્પાદન, વેચાણ અથવા પરિવહન, તેનામાં આયાત, અથવા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સથી તેના નિકાસ અને પીણાના હેતુ માટે તેના અધિકારક્ષેત્રને આધિન તમામ ક્ષેત્રને પ્રતિબંધિત છે .	After one year from the ratification of this article the manufacture, sale, or transportation of intoxicating liquors within, the importation thereof into, or the exportation thereof from the United States and all territory subject to the jurisdiction thereof for beverage purposes is hereby prohibited.
કલમ 2.	Section 2.
કોંગ્રેસ અને કેટલાક રાજ્યોમાં યોગ્ય કાયદા દ્વારા આ લેખ લાગુ કરવાની એકસાથે શક્તિ હશે.	The Congress and the several States shall have concurrent power to enforce this article by appropriate legislation.
કલમ..	Section 3.
કોંગ્રેસ દ્વારા રાજ્યોમાં રજૂઆતની તારીખથી સાત વર્ષની અંદર, બંધારણમાં પૂરા પાડવામાં આવેલ, કેટલાંક રાજ્યોના વિધાનસભાઓ દ્વારા બંધારણમાં સુધારા તરીકે બહાલી આપવામાં ન આવે ત્યાં સુધી આ લેખ નિષ્ક્રિય રહેશે .	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
એમ્ડેમેન્ટ XIX	AMENDMENT XIX
4 જૂન, 1919 ના કોંગ્રેસ દ્વારા પસાર. 18 1920ગસ્ટ, 1920 ના બહાલી.	Passed by Congress June 4, 1919. Ratified August 18, 1920.
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના નાગરિકોને મત આપવાનો અધિકાર યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ દ્વારા અથવા કોઈપણ રાજ્ય દ્વારા સેક્સને કારણે નકારી શકાય નહીં અથવા ઘટાડવામાં આવશે નહીં .	The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex.
કોંગ્રેસને યોગ્ય કાયદા દ્વારા આ લેખ લાગુ કરવાની સત્તા હશે.	Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
એમ્મેન્ટમેન્ટ એક્સ	AMENDMENT XX
2 માર્ચ, 1932 માં કોંગ્રેસ દ્વારા પસાર. 23 જાન્યુઆરી, 1933 ના બહાલી.	Passed by Congress March 2, 1932. Ratified January 23, 1933.
નોંધ: બંધારણની કલમ I, કલમ 4, આ સુધારાની કલમ 2 દ્વારા સુધારવામાં આવી હતી . આ ઉપરાંત, 12 મી સુધારાના ભાગને કલમ 3 દ્વારા રદ કરવામાં આવી હતી .	Note: Article I, section 4, of the Constitution was modified by section 2 of this amendment. In addition, a portion of the 12th amendment was superseded by section 3.
વિભાગ 1.	Section 1.
રાષ્ટ્રપતિ અને ઉપરાષ્ટ્રપતિની શરતો 20 મી જાન્યુઆરીના રોજ બપોર પછી સમાપ્ત થઈ જશે, અને સેનેટરો અને પ્રતિનિધિઓની શરતો 3 જી જાન્યુઆરીના રોજ બપોર પછી સમાપ્ત થશે, જે વર્ષોમાં આ શરતો સમાપ્ત થઈ હોત, જો આ લેખ હોત બહાલી આપી નથી ; અને પછી તેમના અનુગામીઓની શરતો શરૂ થશે.	The terms of the President and the Vice President shall end at noon on the 20th day of January, and the terms of Senators and Representatives at noon on the 3d day of January, of the years in which such terms would have ended if this article had not been ratified; and the terms of their successors shall then begin.
કલમ 2.	Section 2.
કોંગ્રેસ દર વર્ષે ઓછામાં ઓછા એક વખત ભેગા થાય છે, અને આવી બેઠક જાન્યુઆરીના 3 ડી દિવસે બપોર પછી શરૂ થશે, સિવાય કે તેઓ કાયદા દ્વારા કોઈ અલગ દિવસની નિમણૂક ન કરે.	The Congress shall assemble at least once in every year, and such meeting shall begin at noon on the 3d day of January, unless they shall by law appoint a different day.
કલમ..	Section 3.
જો, રાષ્ટ્રપતિની મુદતની શરૂઆત માટે નિયત સમયે, રાષ્ટ્રપતિ ચૂંટાયેલા રાષ્ટ્રપતિ અવસાન પામ્યા હોય, તો ઉપરાષ્ટ્રપતિ ચૂંટાયેલા રાષ્ટ્રપતિ બનશે. જો રાષ્ટ્રપતિની મુદતની શરૂઆત માટેના નિયત સમય પહેલાં પસંદગી કરવામાં આવી ન હોત, અથવા જો રાષ્ટ્રપતિ ચૂંટાય છે તે લાયક બનવામાં નિષ્ફળ ગયા હોય, તો રાષ્ટ્રપતિ ચૂંટાય ત્યાં સુધી ઉપરાષ્ટ્રપતિ રાષ્ટ્રપતિ તરીકે કાર્ય કરશે; અને કોંગ્રેસ કાયદા દ્વારા તે કેસની જોગવાઈ કરી શકે છે જેમાં રાષ્ટ્રપતિ તરીકે ચૂંટાયેલા કે ઉપરાષ્ટ્રપતિ ચૂંટાયેલા ન તો લાયક રહેશે, તે ઘોષણા કરે છે કે તે પછી કોણ રાષ્ટ્રપતિ તરીકે કાર્ય કરશે, અથવા જે રીતે કાર્ય કરવાની છે તેની પસંદગી કરવામાં આવશે, અને આવા વ્યક્તિ તે કરશે રાષ્ટ્રપતિ અથવા ઉપરાષ્ટ્રપતિ લાયક ન થાય ત્યાં સુધી તે મુજબ કાર્ય કરો.	If, at the time fixed for the beginning of the term of the President, the President elect shall have died, the Vice President elect shall become President. If a President shall not have been chosen before the time fixed for the beginning of his term, or if the President elect shall have failed to qualify, then the Vice President elect shall act as President until a President shall have qualified; and the Congress may by law provide for the case wherein neither a President elect nor a Vice President elect shall have qualified, declaring who shall then act as President, or the manner in which one who is to act shall be selected, and such person shall act accordingly until a President or Vice President shall have qualified.
કલમ..	Section 4.
કોંગ્રેસ કાયદા દ્વારા કોઈ પણ વ્યક્તિના મૃત્યુના કેસની જોગવાઈ કરી શકે છે જેની પાસેથી પ્રતિનિધિ ગૃહ રાષ્ટ્રપતિની પસંદગી કરી શકે છે જ્યારે પણ પસંદગીનો અધિકાર તેમના પર બદલાઈ જાય, અને કોઈપણ વ્યક્તિના મૃત્યુના કિસ્સામાં જેની પાસેથી સેનેટ ઉપરાષ્ટ્રપતિની પસંદગી કરી શકે છે જ્યારે પણ પસંદગીનો અધિકાર તેમના પર બદલાઈ જાય.	The Congress may by law provide for the case of the death of any of the persons from whom the House of Representatives may choose a President whenever the right of choice shall have devolved upon them, and for the case of the death of any of the persons from whom the Senate may choose a Vice President whenever the right of choice shall have devolved upon them.
વિભાગ 5.	Section 5.
કલમ 1 અને 2 આ લેખની બહાલી પછી, 15 મી Octoberક્ટોબરના રોજ અમલમાં આવશે.	Sections 1 and 2 shall take effect on the 15th day of October following the ratification of this article.
કલમ..	Section 6.
આ લેખ નિષ્ક્રિય રહેશે, સિવાય કે તેને રજૂઆતની તારીખથી સાત વર્ષની અંદર કેટલાંક રાજ્યોના ત્રણ-ચોથા ભાગની વિધાનસભાઓ દ્વારા બંધારણમાં સુધારા તરીકે બહાલી આપવામાં ન આવે.	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several States within seven years from the date of its submission.
એમેન્ડેન્ટ XXI	AMENDMENT XXI
20 ફેબ્રુઆરી, 1933 માં કોંગ્રેસ દ્વારા પાસ. 5 ડિસેમ્બર, 1933 ના બહાલી.	Passed by Congress February 20, 1933. Ratified December 5, 1933.
વિભાગ 1.	Section 1.
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના બંધારણમાં સુધારો કરવાનો અteenારમો લેખ અહીંથી રદ કરવામાં આવ્યો છે .	The eighteenth article of amendment to the Constitution of the United States is hereby repealed.
કલમ 2.	Section 2.
કોઈ પણ રાજ્ય, પ્રદેશોમાં અથવા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના નશાના પ્રવાહીના વપરાશ માટે અથવા તેના કાયદાઓના ઉલ્લંઘન માટે તેનો ઉપયોગ કરવા માટે આયાત અથવા આયાત અહીં પ્રતિબંધિત છે .	The transportation or importation into any State, Territory, or possession of the United States for delivery or use therein of intoxicating liquors, in violation of the laws thereof, is hereby prohibited.
કલમ..	Section 3.
કોંગ્રેસ દ્વારા રાજ્યોમાં રજૂઆતની તારીખથી સાત વર્ષની અંદર, બંધારણમાં પૂરા પાડવામાં આવેલ, ઘણા રાજ્યોના સંમેલનો દ્વારા બંધારણમાં સુધારા તરીકે બહાલી આપવામાં ન આવે ત્યાં સુધી આ લેખ નિષ્ક્રિય રહેશે .	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by conventions in the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
તત્કાલીન XXII	AMENDMENT XXII
21 માર્ચ, 1947 ના રોજ કોંગ્રેસ દ્વારા પસાર. 27 ફેબ્રુઆરી, 1951 ના બહાલી.	Passed by Congress March 21, 1947. Ratified February 27, 1951.
વિભાગ 1.	Section 1.
કોઈ પણ વ્યક્તિ રાષ્ટ્રપતિના પદ પર બેથી વધુ વખત ચૂંટાય નહીં, અને કોઈ પણ વ્યક્તિ કે જેમણે રાષ્ટ્રપતિ પદ સંભાળ્યું હોય અથવા રાષ્ટ્રપતિ તરીકે કાર્ય કર્યું હોય, તે કાર્યકાળના બે વર્ષથી વધુ સમય માટે, જે માટે અન્ય કોઈ વ્યક્તિ રાષ્ટ્રપતિ તરીકે ચૂંટાઈ આવશે. એક કરતા વધુ વખત રાષ્ટ્રપતિની .ફિસમાં. પરંતુ આ કલમ કોંગ્રેસ દ્વારા પ્રસ્તાવિત કરવામાં આવ્યો હતો ત્યારે રાષ્ટ્રપતિ પદ ધરાવનાર કોઈપણ વ્યક્તિને લાગુ પડશે નહીં, અને આ કલમની મુદત દરમ્યાન રાષ્ટ્રપતિ પદ સંભાળી રહેલા અથવા રાષ્ટ્રપતિ તરીકેની કામગીરી કરી રહેલા કોઈપણ વ્યક્તિને અટકાવશે નહીં. રાષ્ટ્રપતિનું પદ સંભાળવાથી અથવા આવા કાર્યકાળના બાકીના સમય દરમિયાન રાષ્ટ્રપતિ તરીકેની કામગીરી કરવામાં કાર્યકારી બને છે.	No person shall be elected to the office of the President more than twice, and no person who has held the office of President, or acted as President, for more than two years of a term to which some other person was elected President shall be elected to the office of the President more than once. But this Article shall not apply to any person holding the office of President when this Article was proposed by the Congress, and shall not prevent any person who may be holding the office of President, or acting as President, during the term within which this Article becomes operative from holding the office of President or acting as President during the remainder of such term.
કલમ 2.	Section 2.
કોંગ્રેસ દ્વારા રાજ્યોમાં રજૂઆતની તારીખથી સાત વર્ષની અંદર કેટલાંક રાજ્યોના ત્રણ-ચોથા ભાગની વિધાનસભાઓ દ્વારા બંધારણમાં સુધારા તરીકે બહાલી આપવામાં ન આવે ત્યાં સુધી આ લેખ નિષ્ક્રિય રહેશે .	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several States within seven years from the date of its submission to the States by the Congress.
મહત્તમ XXIII	AMENDMENT XXIII
16 જૂન, 1960 ના કોંગ્રેસ દ્વારા પસાર. 29 માર્ચ, 1961 ના બહાલી.	Passed by Congress June 16, 1960. Ratified March 29, 1961.
વિભાગ 1.	Section 1.
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની સરકારની બેઠક બનાવતા ડિસ્ટ્રિક્ટ કોંગ્રેસની સૂચના આપે તે રીતે નિમણૂક કરશે:	The District constituting the seat of Government of the United States shall appoint in such manner as the Congress may direct:
કોંગ્રેસના સેનેટરો અને પ્રતિનિધિઓની સંપૂર્ણ સંખ્યાની સમાન રાષ્ટ્રપતિ અને ઉપરાષ્ટ્રપતિના સંખ્યાબંધ મતદારો, જેનો રાજ્ય તે રાજ્ય હોત તો હકદાર બનશે, પરંતુ કોઈ પણ ઘટનામાં ઓછામાં ઓછી વસ્તીવાળા રાજ્ય કરતા વધુ નહીં; તેઓ રાજ્યો દ્વારા નિયુક્ત કરાયેલા લોકો ઉપરાંત હશે, પરંતુ તેઓ રાષ્ટ્રપતિ અને ઉપરાષ્ટ્રપતિની ચૂંટણીના હેતુ માટે, રાજ્ય દ્વારા નિયુક્ત કરવામાં આવેલા ચૂંટણીઓ માટે ધ્યાનમાં લેવામાં આવશે; અને તેઓ જિલ્લામાં મળશે અને સુધારણાના બારમા લેખ દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવી ફરજો કરશે.	A number of electors of President and Vice President equal to the whole number of Senators and Representatives in Congress to which the District would be entitled if it were a State, but in no event more than the least populous State; they shall be in addition to those appointed by the States, but they shall be considered, for the purposes of the election of President and Vice President, to be electors appointed by a State; and they shall meet in the District and perform such duties as provided by the twelfth article of amendment.
કલમ 2.	Section 2.
કોંગ્રેસને યોગ્ય કાયદા દ્વારા આ લેખ લાગુ કરવાની સત્તા હશે.	The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
અમૃત XXIV	AMENDMENT XXIV
27 Augustગસ્ટ, 1962 ના કોંગ્રેસ દ્વારા પસાર. 23 જાન્યુઆરી, 1964 ના બહાલી.	Passed by Congress August 27, 1962. Ratified January 23, 1964.
વિભાગ 1.	Section 1.
રાષ્ટ્રપતિ અથવા ઉપરાષ્ટ્રપતિ માટેની કોઈપણ પ્રાથમિક અથવા અન્ય ચૂંટણીમાં, રાષ્ટ્રપતિ અથવા ઉપરાષ્ટ્રપતિ માટેના મતદારો માટે, અથવા કોંગ્રેસના સેનેટર અથવા પ્રતિનિધિ માટે મત આપવાનો યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના નાગરિકોનો અધિકાર યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અથવા કોઈપણ દ્વારા નકારી કા orવામાં આવશે નહીં અથવા યોગ્ય રહેશે નહીં. કોઈપણ મતદાન કર અથવા અન્ય કર ચૂકવવામાં નિષ્ફળતાના કારણસર રાજ્ય .	The right of citizens of the United States to vote in any primary or other election for President or Vice President, for electors for President or Vice President, or for Senator or Representative in Congress, shall not be denied or abridged by the United States or any State by reason of failure to pay any poll tax or other tax.
કલમ 2.	Section 2.
કોંગ્રેસને યોગ્ય કાયદા દ્વારા આ લેખ લાગુ કરવાની સત્તા હશે.	The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
તત્કાલ XXV	AMENDMENT XXV
6 જુલાઈ, 1965 ના કોંગ્રેસ દ્વારા પસાર. 10 ફેબ્રુઆરી, 1967 ના બહાલી.	Passed by Congress July 6, 1965. Ratified February 10, 1967.
નોંધ: બંધારણની કલમ II, વિભાગ 1, 25 મી સુધારા દ્વારા અસરગ્રસ્ત હતી .	Note: Article II, section 1, of the Constitution was affected by the 25th amendment.
વિભાગ 1.	Section 1.
રાષ્ટ્રપતિને પદ પરથી હટાવવાના કે તેમના મૃત્યુ અથવા રાજીનામાના કિસ્સામાં, ઉપરાષ્ટ્રપતિ રાષ્ટ્રપતિ બનશે.	In case of the removal of the President from office or of his death or resignation, the Vice President shall become President.
કલમ 2.	Section 2.
જ્યારે પણ ઉપરાષ્ટ્રપતિની કચેરીમાં ખાલી જગ્યા હોય ત્યારે, રાષ્ટ્રપતિ એવા ઉપરાષ્ટ્રપતિની નિમણૂક કરશે જે કોંગ્રેસના બંને ગૃહોના બહુમતી મતથી પુષ્ટિ થયા પછી પદ સંભાળશે.	Whenever there is a vacancy in the office of the Vice President, the President shall nominate a Vice President who shall take office upon confirmation by a majority vote of both Houses of Congress.
કલમ..	Section 3.
જ્યારે પણ રાષ્ટ્રપતિ સેનેટના રાષ્ટ્રપતિ તરફી ટેમ્પોર અને હાઉસ theફ રિપ્રેઝન્ટેટિવ્સના અધ્યક્ષની રજૂઆત કરે છે ત્યારે તેમની લેખિત ઘોષણા કરવામાં આવે છે કે તેઓ તેમના કાર્યાલયની સત્તાઓ અને ફરજો નિભાવવામાં અસમર્થ છે, અને જ્યાં સુધી તેઓ તેમના વિરુદ્ધ લેખિત ઘોષણા કરે ત્યાં સુધી, આવી સત્તાઓ અને ફરજોને વાઇસ પ્રેસિડેન્ટ દ્વારા કાર્યકારી રાષ્ટ્રપતિ તરીકે રજા આપવામાં આવશે.	Whenever the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that he is unable to discharge the powers and duties of his office, and until he transmits to them a written declaration to the contrary, such powers and duties shall be discharged by the Vice President as Acting President.
કલમ..	Section 4.
જ્યારે કાયદા દ્વારા ઉપરાષ્ટ્રપતિ અને કારોબારી વિભાગોના મુખ્ય અધિકારીઓ અથવા કોંગ્રેસ જેવા અન્ય સભ્યોની બહુમતી, કાયદા દ્વારા, રાષ્ટ્રપતિને સેનેટના ટેમ્પોર અને પ્રતિનિધિ ગૃહના અધ્યક્ષને તેમનો લેખિત ઘોષણા કરે છે. રાષ્ટ્રપતિ તેમની કચેરીની સત્તાઓ અને ફરજો નિભાવવામાં અસમર્થ છે, ઉપરાષ્ટ્રપતિ તાત્કાલિક કાર્યકારી રાષ્ટ્રપતિ તરીકેની કચેરીની સત્તાઓ અને ફરજો સંભાળશે.	Whenever the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive departments or of such other body as Congress may by law provide, transmit to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall immediately assume the powers and duties of the office as Acting President.
ત્યારબાદ, જ્યારે રાષ્ટ્રપતિ સેનેટના રાષ્ટ્રપતિ તરફી ટેમ્પોર અને પ્રતિનિધિઓના ગૃહના અધ્યક્ષને તેમના લેખિત ઘોષણા કરે છે કે કોઈ અક્ષમતા અસ્તિત્વમાં નથી, તો ઉપરાષ્ટ્રપતિ અને બહુમતી બહુમતી સિવાય તેઓ તેમના પદની સત્તા અને ફરજો ફરીથી શરૂ કરશે. કારોબારી વિભાગના મુખ્ય અધિકારીઓ અથવા કોંગ્રેસ જેવી અન્ય સંસ્થા, કાયદા દ્વારા, સેનેટના રાષ્ટ્રપતિ તરફી ટેમ્પોર અને પ્રતિનિધિ ગૃહના અધ્યક્ષને ચાર દિવસની અંદર ટ્રાન્સમિટ કરી શકે છે, તેમનો લેખિત ઘોષણા છે કે રાષ્ટ્રપતિ સત્તાને છૂટા કરવામાં અસમર્થ છે. અને તેની કચેરીની ફરજો. ત્યારબાદ કોંગ્રેસ આ મુદ્દે નિર્ણય લેશે, સત્રમાં નહીં હોય તો તે હેતુ માટે અ forty્યાલીસ કલાકની અંદર ભેગા થાય છે. જો કોંગ્રેસ, પછીના લેખિત ઘોષણા પ્રાપ્ત થયાના એકવીસ દિવસની અંદર, અથવા જો કોંગ્રેસ સત્રમાં ન હોય તો, કોંગ્રેસને એકત્રીત થવું જરૂરી છે તે એકવીસ દિવસની અંદર, બંને ગૃહોના બે તૃતીયાંશ મત દ્વારા નક્કી કરે છે કે રાષ્ટ્રપતિ તેમની કચેરીની સત્તાઓ અને ફરજોને છૂટા કરવામાં અસમર્થ છે, ઉપરાષ્ટ્રપતિ કાર્યકારી રાષ્ટ્રપતિની જેમ ડિસ્ચાર્જ કરવાનું ચાલુ રાખશે; અન્યથા, રાષ્ટ્રપતિ તેમની કચેરીની સત્તાઓ અને ફરજો ફરીથી શરૂ કરશે.	Thereafter, when the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that no inability exists, he shall resume the powers and duties of his office unless the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive department or of such other body as Congress may by law provide, transmit within four days to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office. Thereupon Congress shall decide the issue, assembling within forty-eight hours for that purpose if not in session. If the Congress, within twenty-one days after receipt of the latter written declaration, or, if Congress is not in session, within twenty-one days after Congress is required to assemble, determines by two-thirds vote of both Houses that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall continue to discharge the same as Acting President; otherwise, the President shall resume the powers and duties of his office.
અમૃત XXVI	AMENDMENT XXVI
23 માર્ચ, 1971 ના રોજ કોંગ્રેસ દ્વારા પસાર. જુલાઈ 1, 1971 ના બહાલી.	Passed by Congress March 23, 1971. Ratified July 1, 1971.
નોંધ: બંધારણની કલમ 2, સુધારો 14, 26 મી સુધારાની કલમ 1 દ્વારા સુધારવામાં આવી હતી.	Note: Amendment 14, section 2, of the Constitution was modified by section 1 of the 26th amendment.
વિભાગ 1.	Section 1.
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના નાગરિકો, જેમની ઉંમર અ eighાર વર્ષ અથવા તેથી વધુ છે, ના અધિકારનો મત યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ દ્વારા અથવા કોઈ પણ રાજ્ય વયના આધારે નકારી શકે નહીં અથવા ઘટાડશે નહીં.	The right of citizens of the United States, who are eighteen years of age or older, to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of age.
કલમ 2.	Section 2.
કોંગ્રેસને યોગ્ય કાયદા દ્વારા આ લેખ લાગુ કરવાની સત્તા હશે.	The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
અમૃત XXVII	AMENDMENT XXVII
મૂળ રૂપે પ્રસ્તાવિત સપ્ટે. 25, 1789. મંજૂર 7 મે, 1992.	Originally proposed Sept. 25, 1789. Ratified May 7, 1992.
કોઈ કાયદો, સેનેટરો અને પ્રતિનિધિઓની સેવાઓ માટેના વળતરને અલગ પાડતા હોય ત્યાં સુધી, અસરકારક રહેશે નહીં, જ્યાં સુધી પ્રતિનિધિઓની ચૂંટણીમાં દખલ ન થાય ત્યાં સુધી.	No law, varying the compensation for the services of the Senators and Representatives, shall take effect, until an election of Representatives shall have intervened.