Icelandic English Stjórnarskráin í Bandaríkjunum. The Constitution of the United States.

Stjórnarskráin í Bandaríkjunum.	The Constitution of the United States.
Við íbúar Bandaríkjanna, til þess að mynda fullkomnara samband, stofna réttlæti, tryggja innlenda ró, sjá um sameiginlegar varnir , stuðla að almennri velferð og tryggja okkur sjálfum og posterity okkar blessun, frelsa koma á þessari stjórnarskrá fyrir Bandaríkin.	We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
I. grein.	Article I.
Kafla. 1.	Section. 1.
Öll löggjafarvald, sem hér er veitt, skal haft á þingi Bandaríkjanna, sem skal samanstanda af öldungadeildarþingi og fulltrúadeild.	All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.
Kafla. 2.	Section. 2.
Fulltrúadeildin skal skipuð þingmönnum sem valin eru annað hvert ár af íbúum nokkurra ríkja og kjósendur í hverju ríki skulu hafa hæfni sem krafist er til kosninga um fjölmennustu deildir löggjafar ríkisins.	The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.
Enginn einstaklingur skal vera fulltrúi sem skal ekki hafa náð tuttugu og fimm ára aldri og verið sjö ár ríkisborgari í Bandaríkjunum og sem skal ekki, þegar hann er kosinn, vera íbúi þess ríkis þar sem hann verður valinn. .	No Person shall be a Representative who shall not have attained to the Age of twenty five Years, and been seven Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State in which he shall be chosen.
Fulltrúum og beinum sköttum skal skipt á milli ríkja sem geta verið innifalin í þessu sambandi, samkvæmt númerum þeirra, sem ákvarðað verður með því að bæta við heildarfjölda frjálsra einstaklinga, þar með talin þau sem eru bundin þjónustu í eitt ár, og að frátöldum Indverjum sem ekki eru skattlagðir, þrír fimmtungar allra annarra. Hinn raunverulegi upptalning skal fara fram innan þriggja ára eftir fyrsta þing þings í Bandaríkjunum, og innan hvers tíu ára kjörtímabils, á þann hátt sem þeir gera samkvæmt lögum. Fjöldi fulltrúa skal ekki fara yfir einn af hverjum þrjátíu þúsundum, en hvert ríki skal að minnsta kosti hafa einn fulltrúa; og þar til slík upptalning verður gerð skal New Hampshire ríki eiga rétt á að kæra þrjú, Massachusetts átta, Rhode-Island og Providence Plantations eitt, Connecticut fimm, New-York sex, New Jersey fjögur, Pennsylvania átta, Delaware eitt, Maryland sex, Virginia tíu, Norður Karólína fimm, Suður Karólína fimm og Georgía þrjú.	Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons. The actual Enumeration shall be made within three Years after the first Meeting of the Congress of the United States, and within every subsequent Term of ten Years, in such Manner as they shall by Law direct. The Number of Representatives shall not exceed one for every thirty Thousand, but each State shall have at Least one Representative; and until such enumeration shall be made, the State of New Hampshire shall be entitled to chuse three, Massachusetts eight, Rhode-Island and Providence Plantations one, Connecticut five, New-York six, New Jersey four, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland six, Virginia ten, North Carolina five, South Carolina five, and Georgia three.
Þegar laus störf eiga sér stað í fulltrúa frá einhverju ríki skal framkvæmdavald þess gefa út kjörbréf til að fylla slík störf.	When vacancies happen in the Representation from any State, the Executive Authority thereof shall issue Writs of Election to fill such Vacancies.
Fulltrúarhúsið skal kæja forseta sinn og aðra embættismenn; og skal hafa eingöngu valdatöku.	The House of Representatives shall chuse their Speaker and other Officers; and shall have the sole Power of Impeachment.
Kafla. 3.	Section. 3.
Öldungadeild Bandaríkjanna skal skipuð tveimur öldungadeildarþingmönnum frá hverju ríki, valið af löggjafarþingi þess, til sex ára; og skal hver öldungadeildarþingmaður hafa einn atkvæði.	The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, chosen by the Legislature thereof, for six Years; and each Senator shall have one Vote.
Strax eftir að þeir hafa verið settir saman í kjölfar fyrsta kosninganna, skal þeim skipt eins jafnt og í þrjá flokka. Sæti öldungadeildar öldungaflokksins verða frá störfum við lok annars árs, annars flokks við lok fjórða árs og þriðja flokks við lok sjötta árs, svo að þriðjungur geti vera valinn annað hvert ár; og ef laus störf eiga sér stað með uppsögn, eða á annan hátt, meðan hlé er á löggjafarþingi einhvers ríkis, getur framkvæmdastjóri þess skipað tímabundið til næsta fundar löggjafarvaldsins, sem síðan skal fylla slík störf.	Immediately after they shall be assembled in Consequence of the first Election, they shall be divided as equally as may be into three Classes. The Seats of the Senators of the first Class shall be vacated at the Expiration of the second Year, of the second Class at the Expiration of the fourth Year, and of the third Class at the Expiration of the sixth Year, so that one third may be chosen every second Year; and if Vacancies happen by Resignation, or otherwise, during the Recess of the Legislature of any State, the Executive thereof may make temporary Appointments until the next Meeting of the Legislature, which shall then fill such Vacancies.
Enginn einstaklingur skal vera öldungadeildarþingmaður sem skal ekki hafa náð þrjátíu ára aldri og verið níu ár ríkisborgari í Bandaríkjunum og sem skal ekki, þegar hann er kosinn, vera íbúi þess ríkis sem hann verður valinn í.	No Person shall be a Senator who shall not have attained to the Age of thirty Years, and been nine Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State for which he shall be chosen.
Varaforseti Bandaríkjanna skal vera forseti öldungadeildarinnar, en hefur engan atkvæði nema þeir séu jafnir skipaðir .	The Vice President of the United States shall be President of the Senate, but shall have no Vote, unless they be equally divided.
Öldungadeildin skal kæsa aðra embættismenn sína, og einnig forseta, tímabundið í forföllum varaforsetans, eða þegar hann fer með embætti forseta Bandaríkjanna.	The Senate shall chuse their other Officers, and also a President pro tempore, in the Absence of the Vice President, or when he shall exercise the Office of President of the United States.
Öldungadeildin skal hafa það eina vald til að prófa alla impeachments. Þegar þeir sitja í þeim tilgangi skulu þeir vera á eið eða staðfestingu. Þegar forseti Bandaríkjanna er látinn reyna, skal yfirdómari fara með forsæti: Og enginn maður verður sakfelldur án þess að tveir þriðju hlutar þingmanna séu viðstaddir.	The Senate shall have the sole Power to try all Impeachments. When sitting for that Purpose, they shall be on Oath or Affirmation. When the President of the United States is tried, the Chief Justice shall preside: And no Person shall be convicted without the Concurrence of two thirds of the Members present.
Dómur í málum vegna fjársvikunar skal ekki ná lengra en til brottvísunar úr embætti og vanhæfi til að gegna og njóta nokkurs skrifstofu til heiðurs, trausts eða hagnaðar samkvæmt Bandaríkjunum: en sá aðili sem sakfelldur er skal engu að síður vera ábyrgur og háður ákæru, réttarhöldum, dómi og Puni shment, samkvæmt lögum.	Judgment in Cases of Impeachment shall not extend further than to removal from Office, and disqualification to hold and enjoy any Office of honor, Trust or Profit under the United States: but the Party convicted shall nevertheless be liable and subject to Indictment, Trial, Judgment and Punishment, according to Law.
Kafla. 4.	Section. 4.
Tímar, staðir og háttur til að halda kosningar fyrir öldungadeildarþingmenn og fulltrúa, skal kveða á um í hverju ríki af löggjafarvaldinu; en þingið getur hvenær sem er með lögum gert eða breytt slíkum reglugerðum, nema hvað varðar staði þar sem öldungadeildarþingmenn eru að kæfa .	The Times, Places and Manner of holding Elections for Senators and Representatives, shall be prescribed in each State by the Legislature thereof; but the Congress may at any time by Law make or alter such Regulations, except as to the Places of chusing Senators.
Congress skal saman amk einu sinni á hverju ári, og svo Fundur skal vera á fyrsta mánudag í desember, nema þeir skulu með lögum skipa öðrum degi.	The Congress shall assemble at least once in every Year, and such Meeting shall be on the first Monday in December, unless they shall by Law appoint a different Day.
Kafla. 5.	Section. 5.
Hvert hús skal vera dómari yfir kjörum, skilum og hæfi eigin félagsmanna og meirihluti hvers og eins skal vera sveit til að eiga viðskipti; en minni fjöldi kann að fresta frá degi til dags og getur verið heimilt að neyða mætingu fjarverandi þingmanna, í slíkum Manner, og samkvæmt þeim viðurlögum sem hvert hús veitir.	Each House shall be the Judge of the Elections, Returns and Qualifications of its own Members, and a Majority of each shall constitute a Quorum to do Business; but a smaller Number may adjourn from day to day, and may be authorized to compel the Attendance of absent Members, in such Manner, and under such Penalties as each House may provide.
Hvert hús getur ákveðið reglur um framvindu mála, refsað þingmönnum sínum fyrir óeðlilega hegðun og, með samkomulag tveggja þriðju, vísað þingmanni út.	Each House may determine the Rules of its Proceedings, punish its Members for disorderly Behaviour, and, with the Concurrence of two thirds, expel a Member.
Hvert hús skal halda dagbók um framvindu mála og af og til gefa út það sama, nema þeir hlutar, sem að dómi þeirra kunna að krefjast, krefjast leyndar; og Yeas and Nays of Members of any House on any spurning skal, að löngun fimmtungar þeirra viðstaddra, vera færð í dagbókina.	Each House shall keep a Journal of its Proceedings, and from time to time publish the same, excepting such Parts as may in their Judgment require Secrecy; and the Yeas and Nays of the Members of either House on any question shall, at the Desire of one fifth of those Present, be entered on the Journal.
Hvorugt húsið á þingi þingsins skal án samþykkis hinna fresta lengur en þrjá daga, né heldur á annan stað en þar sem tvö húsin eiga að sitja.	Neither House, during the Session of Congress, shall, without the Consent of the other, adjourn for more than three days, nor to any other Place than that in which the two Houses shall be sitting.
Kafla. 6.	Section. 6.
Öldungadeildarþingmennirnir og fulltrúarnir skulu fá bætur fyrir þjónustu sína, sem staðfest er með lögum og greiddir úr ríkissjóði Bandaríkjanna. Þeir skulu í öllum tilvikum, nema Treason, Felony og friðarbrot, njóta forréttinda vegna handtöku meðan á mætingu þeirra stendur á þingi viðkomandi húsa og þegar þeir fara til og snúa aftur frá því sama; og fyrir hvaða ræður eða umræður sem er í hvoru húsinu, þá skal þeim ekki dregið í efa á öðrum stað.	The Senators and Representatives shall receive a Compensation for their Services, to be ascertained by Law, and paid out of the Treasury of the United States. They shall in all Cases, except Treason, Felony and Breach of the Peace, be privileged from Arrest during their Attendance at the Session of their respective Houses, and in going to and returning from the same; and for any Speech or Debate in either House, they shall not be questioned in any other Place.
Engum öldungadeildarþingmanni eða fulltrúa skal, á þeim tíma sem hann var kosinn, skipaður í neina embættismannaskrifstofu undir yfirvaldi Bandaríkjanna, sem skal hafa verið stofnuð, eða skjalasöfnin þar af skal hafa verið hleypt á þann tíma; og enginn einstaklingur sem gegnir embætti undir Bandaríkjunum, skal vera meðlimur í hvorugu húsinu sem hann gegnir starfi sínu í.	No Senator or Representative shall, during the Time for which he was elected, be appointed to any civil Office under the Authority of the United States, which shall have been created, or the Emoluments whereof shall have been encreased during such time; and no Person holding any Office under the United States, shall be a Member of either House during his Continuance in Office.
Kafla. 7.	Section. 7.
Öll frumvörp til að hækka tekjur eiga uppruna sinn í fulltrúadeilunni; en öldungadeildin kann að leggja til eða vera sammála breytingum eins og í öðrum frumvörpum.	All Bills for raising Revenue shall originate in the House of Representatives; but the Senate may propose or concur with Amendments as on other Bills.
Sérhver frumvarp sem skal hafa farið framhjá fulltrúadeildinni og öldungadeildinni skal, áður en það verður að lögum, lagt fram til forseta Bandaríkjanna; Ef hann samþykkir, skal hann undirrita það, en ef ekki, skal hann skila því, með andmælum sínum til þess húss, sem það skal eiga uppruna sinn í, hverjir koma inn á mótmælin í heild sinni í dagbók þeirra og halda áfram að endurskoða það. Ef tveir þriðju hlutar þess húss samþykkja að samþykkja frumvarpið eftir slíka endurskoðun, verður það sent , ásamt andmælunum, til hitt hússins, þar sem það skal sömuleiðis endurskoðað, og ef það er samþykkt af tveimur þriðju hlutar þess húss, verður það skal verða að lögum. En í öllum slíkum tilvikum skal atkvæði beggja húsa ákvarðað með jáum og Nays og nöfn þeirra sem greiða atkvæði um og á móti frumvarpinu skulu færð í dagbók hvers húss. Verði forseti ekki skilað af forseta innan tíu daga (sunnudaga undanskilið) eftir að það hefur verið lagt fram fyrir hann, skal hið sama vera lög, á sama hátt og eins og hann hefði undirritað það, nema þingið með aðlögun þeirra komi í veg fyrir aftur þess, í því tilfelli skal það ekki vera lög.	Every Bill which shall have passed the House of Representatives and the Senate, shall, before it become a Law, be presented to the President of the United States; If he approve he shall sign it, but if not he shall return it, with his Objections to that House in which it shall have originated, who shall enter the Objections at large on their Journal, and proceed to reconsider it. If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill, it shall be sent, together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered, and if approved by two thirds of that House, it shall become a Law. But in all such Cases the Votes of both Houses shall be determined by yeas and Nays, and the Names of the Persons voting for and against the Bill shall be entered on the Journal of each House respectively. If any Bill shall not be returned by the President within ten Days (Sundays excepted) after it shall have been presented to him, the Same shall be a Law, in like Manner as if he had signed it, unless the Congress by their Adjournment prevent its Return, in which Case it shall not be a Law.
Sérhver skipun, ályktun eða atkvæðagreiðsla sem samkoma öldungadeildarinnar og fulltrúadeildar kann að vera nauðsynleg (nema varðandi spurningu um aðlögun) skal kynnt forseta Bandaríkjanna; og áður en sá sami tekur gildi, skal samþykktur af honum eða honum hafnað, skal hann settur aftur af tveimur þriðju hlutum öldungadeildar og fulltrúadeildar, samkvæmt reglum og takmörkunum sem lýst er í frumvarpinu.	Every Order, Resolution, or Vote to which the Concurrence of the Senate and House of Representatives may be necessary (except on a question of Adjournment) shall be presented to the President of the United States; and before the Same shall take Effect, shall be approved by him, or being disapproved by him, shall be repassed by two thirds of the Senate and House of Representatives, according to the Rules and Limitations prescribed in the Case of a Bill.
Kafla. 8.	Section. 8.
Þingið skal hafa vald til að leggja og innheimta skatta, skyldur, gjöld og vörugjöld, til að greiða skuldirnar og sjá fyrir sameiginlegri varnarmálum og almennri velferð Bandaríkjanna; en öll skyldur, gjöld og vörugjöld skulu vera einsleit um Bandaríkin;	The Congress shall have Power To lay and collect Taxes, Duties, Imposts and Excises, to pay the Debts and provide for the common Defence and general Welfare of the United States; but all Duties, Imposts and Excises shall be uniform throughout the United States;
Að lána peninga á inneign Bandaríkjanna;	To borrow Money on the credit of the United States;
Að stjórna viðskiptum við erlendar þjóðir, og meðal nokkurra ríkja, og við indverska ættkvíslina;	To regulate Commerce with foreign Nations, and among the several States, and with the Indian Tribes;
Að koma á samræmdu reglum um náttúruvæðingu og samræmd lög um gjaldþrot í öllum Bandaríkjunum;	To establish an uniform Rule of Naturalization, and uniform Laws on the subject of Bankruptcies throughout the United States;
Til að mynta peninga, stjórna gildi þeirra og erlends mynt og laga staðalinn fyrir þyngd og mál;	To coin Money, regulate the Value thereof, and of foreign Coin, and fix the Standard of Weights and Measures;
Að kveða á um refsingu við fölsun verðbréfa og núverandi mynt Bandaríkjanna;	To provide for the Punishment of counterfeiting the Securities and current Coin of the United States;
Að koma á pósthúsum og pósta vegum;	To establish Post Offices and post Roads;
Að stuðla að framvindu vísinda og nytsamlegra lista með því að tryggja höfundum og uppfinningamönnum í takmarkaðan tíma einkarétt á skrifum sínum og uppgötvunum ;	To promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their respective Writings and Discoveries;
Til að mynda dómstólum óæðri æðsta dómstólsins;	To constitute Tribunals inferior to the supreme Court;
Að skilgreina og refsa Sjóræningjum og Felonies sem framin eru á úthafinu og brot gegn þjóðarétti ;	To define and punish Piracies and Felonies committed on the high Seas, and Offences against the Law of Nations;
Til að lýsa yfir stríði, veita Letters of Marque og endurgreiðslu og gera reglur varðandi fanga á landi og vatni ;	To declare War, grant Letters of Marque and Reprisal, and make Rules concerning Captures on Land and Water;
Að ala upp og styðja heri, en engin fjárveiting til þeirrar notkunar skal vera til lengri tíma en tveggja ára ;	To raise and support Armies, but no Appropriation of Money to that Use shall be for a longer Term than two Years;
Að útvega og viðhalda sjóher;	To provide and maintain a Navy;
Að gera reglur fyrir stjórnvöld og reglugerðir um land og sjóher;	To make Rules for the Government and Regulation of the land and naval Forces;
Til að kveða á um að kalla fram Militíuna til að framkvæma lög sambandsins, bæla uppreisn og hrinda árásum í sundur ;	To provide for calling forth the Militia to execute the Laws of the Union, suppress Insurrections and repel Invasions;
Að kveða á um skipulagningu, vopn og aga Militia og til að stjórna þeim hluta þeirra sem kunna að vera starfandi í þjónustu Bandaríkjanna, með fyrirvara við Bandaríkin hver um sig, skipun yfirmanna og yfirvald til að þjálfa Militia samkvæmt þeim aga sem þingið mælir fyrir um;	To provide for organizing, arming, and disciplining, the Militia, and for governing such Part of them as may be employed in the Service of the United States, reserving to the States respectively, the Appointment of the Officers, and the Authority of training the Militia according to the discipline prescribed by Congress;
Að beita einkaréttri löggjöf í öllum tilvikum, yfir slíku héraði (ekki meira en tíu mílur ferningur) sem gæti, með þingi tiltekinna ríkja, og samþykki þings, orðið aðsetur ríkisstjórnar Bandaríkjanna og til að starfa eins og yfirvald yfir alla staði sem eru keyptir af samþykki löggjafarvalds í því ríki þar sem hið sama skal vera, til uppsetningar pallbrauta, tímarita, arsenala, bryggjugarða og annarra nauðsynlegra bygginga; —Og	To exercise exclusive Legislation in all Cases whatsoever, over such District (not exceeding ten Miles square) as may, by Cession of particular States, and the Acceptance of Congress, become the Seat of the Government of the United States, and to exercise like Authority over all Places purchased by the Consent of the Legislature of the State in which the Same shall be, for the Erection of Forts, Magazines, Arsenals, dock-Yards, and other needful Buildings;—And
Að gera öll lög sem nauðsynleg og nauðsynleg eru til að framfylgja framangreindum valdum og öllum öðrum valdheimildum sem stofnað er til með þessari stjórnarskrá í ríkisstjórn Bandaríkjanna, eða í hvaða deild eða yfirmanni sem er í henni.	To make all Laws which shall be necessary and proper for carrying into Execution the foregoing Powers, and all other Powers vested by this Constitution in the Government of the United States, or in any Department or Officer thereof.
Kafla. 9.	Section. 9.
Flutningur eða innflutningur slíkra einstaklinga sem nokkur þeirra ríkja, sem nú eru, munu telja rétt að viðurkenna, skal ekki vera bannað af þinginu fyrir árið eitt þúsund átta hundruð og átta, en heimilt er að leggja skatt eða skyldu á slíkan innflutning, ekki meira en tíu dali fyrir hvern einstakling.	The Migration or Importation of such Persons as any of the States now existing shall think proper to admit, shall not be prohibited by the Congress prior to the Year one thousand eight hundred and eight, but a Tax or duty may be imposed on such Importation, not exceeding ten dollars for each Person.
Ekki skal fresta forréttindum rithöfundarins Habeas Corpus , nema þegar almannaöryggi getur krafist þess þegar það er í uppreisn eða innrás.	The Privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it.
Ekki skal samþykkja neinn frumvörp um laga um aðhald eða lög eftir það .	No Bill of Attainder or ex post facto Law shall be passed.
Enginn skattur eða annar beinn skattur skal lagður nema í hlutfalli við manntalið eða upptalninguna hér áður en þeim er beint.	No Capitation, or other direct, Tax shall be laid, unless in Proportion to the Census or enumeration herein before directed to be taken.
Ekki skal leggja neinn skatt eða skyldu á hluti sem fluttir eru út frá neinu ríki.	No Tax or Duty shall be laid on Articles exported from any State.
Engin forgangsröð skal gefin með reglugerð um viðskipti eða tekjur til hafna í einu ríki umfram önnur ríki: né skal skip, sem eru bundin til eða frá einu ríki, skylt að fara í, hreinsa eða greiða skyldur í öðru.	No Preference shall be given by any Regulation of Commerce or Revenue to the Ports of one State over those of another: nor shall Vessels bound to, or from, one State, be obliged to enter, clear, or pay Duties in another.
Ekki skal draga peninga úr ríkissjóði, en í framhaldi af fjárveitingum með lögum; og reglulega yfirlit og reikningur um kvittanir og útgjöld allra opinberra peninga skal birt af og til.	No Money shall be drawn from the Treasury, but in Consequence of Appropriations made by Law; and a regular Statement and Account of the Receipts and Expenditures of all public Money shall be published from time to time.
Enginn titill aðalsmanna verður veittur af Bandaríkjunum: Og enginn einstaklingur, sem hefur neitt skrifstofu hagnaðar eða trausts undir þeim, skal, án samþykkis þingsins, samþykkja neina viðveru, skjal, skrifstofu eða titil, af neinu tagi hvað sem er , frá hvaða konungi, prins eða erlendu ríki sem er.	No Title of Nobility shall be granted by the United States: And no Person holding any Office of Profit or Trust under them, shall, without the Consent of the Congress, accept of any present, Emolument, Office, or Title, of any kind whatever, from any King, Prince, or foreign State.
Kafla. 10.	Section. 10.
Ekkert ríki skal ganga til neins sáttmála, bandalags eða samtaka; veita Letters of Marque and Reprisal; mynt Peningar; senda frá sér víxla. gera allt hlut en gull og silfur mynt að útboði til greiðslu skulda; standast hvers kyns víxilvottorð, lög eftir á eða lög sem skerða skyldu samninga eða veita nokkurn titil aðalsmanna.	No State shall enter into any Treaty, Alliance, or Confederation; grant Letters of Marque and Reprisal; coin Money; emit Bills of Credit; make any Thing but gold and silver Coin a Tender in Payment of Debts; pass any Bill of Attainder, ex post facto Law, or Law impairing the Obligation of Contracts, or grant any Title of Nobility.
Ekkert ríki skal án samþykkis þingsins leggja neinn kostnað eða skyldur á innflutning eða útflutning, nema það sem kann að vera algerlega nauðsynlegt til að framkvæma skoðunarlög hans: og nettóframleiðsla allra skyldna og gjalda, sem nein ríki setja um innflutning eða Útflutningur skal vera til afnota ríkissjóðs Bandaríkjanna; og öll slík lög verða háð endurskoðun og stjórnun þingsins.	No State shall, without the Consent of the Congress, lay any Imposts or Duties on Imports or Exports, except what may be absolutely necessary for executing it's inspection Laws: and the net Produce of all Duties and Imposts, laid by any State on Imports or Exports, shall be for the Use of the Treasury of the United States; and all such Laws shall be subject to the Revision and Controul of the Congress.
Ekkert ríki skal, án samþykkis þings, leggja neina skylt skyldu, halda herlið eða stríðsskip á friðartímum, gera neinn samning eða samningur við annað ríki, eða með erlendu valdi, eða taka þátt í stríði, nema réðst reyndar inn, eða í svo yfirvofandi hættu sem ekki verður viðurkennt að seinka.	No State shall, without the Consent of Congress, lay any Duty of Tonnage, keep Troops, or Ships of War in time of Peace, enter into any Agreement or Compact with another State, or with a foreign Power, or engage in War, unless actually invaded, or in such imminent Danger as will not admit of delay.
Grein. II.	Article. II.
Kafla. 1.	Section. 1.
Framkvæmdarvaldinu skal falið forseta Bandaríkjanna. Hann skal gegna embætti sínu á fjögurra ára tímabili og ásamt varaforseta, valinn til sama kjörtímabils, kosinn, sem hér segir.	The executive Power shall be vested in a President of the United States of America. He shall hold his Office during the Term of four Years, and, together with the Vice President, chosen for the same Term, be elected, as follows
Hvert ríki skal skipa, á þann hátt sem löggjafarvaldið kann að beina, fjölda kosningabærra, jafnt allan fjölda öldungadeildarþingmanna og fulltrúa sem ríkið kann að eiga rétt á þinginu: en enginn öldungadeildarþingmaður eða fulltrúi, eða einstaklingur sem hefur Skrifstofa fjársjóðs eða hagnaðar undir Bandaríkjunum, skal skipuð kosningastjóri.	Each State shall appoint, in such Manner as the Legislature thereof may direct, a Number of Electors, equal to the whole Number of Senators and Representatives to which the State may be entitled in the Congress: but no Senator or Representative, or Person holding an Office of Trust or Profit under the United States, shall be appointed an Elector.
Kjörmennirnir munu hittast í viðkomandi ríkjum og kjósa með atkvæðagreiðslu um tvo einstaklinga, þar af einn að minnsta kosti ekki íbúi í sama ríki með sig. Og þeir munu gera skrá yfir alla þá sem kosnir eru og fjöldi atkvæða fyrir hvern; hvaða lista þeir skulu undirrita og votta og senda innsiglað til setu ríkisstjórnar Bandaríkjanna, beint til forseta öldungadeildarinnar. Forseti öldungadeildarinnar skal, að viðstöddum öldungadeildinni og fulltrúadeildinni, opna öll skírteinin, og síðan skal telja atkvæðin. Sá sem hefur flest atkvæði skal vera forseti, ef slíkur fjöldi er í meirihluta alls fjölda kosninga sem skipaðir eru; og ef það eru fleiri en einn sem hafa slíka meirihluta og hafa jafnmarga atkvæði, þá skal fulltrúahúsið þegar í stað kjósa um atkvæðagreiðslu einn þeirra til forseta; og ef enginn einstaklingur hefur meirihluta, þá mun hið fimmtala á listanum nefna húsið eins og Manner kýs forsetann. En þegar menn kjósa forsetann, skulu atkvæði tekin af ríkjum, þar sem fulltrúi frá hverju ríki hefur einn atkvæði; Sveitarstjórn í þessu skyni skal samanstanda af þingmanni eða meðlimum frá tveimur þriðju hlutum ríkjanna og meirihluti allra ríkjanna er nauðsynleg fyrir val. Í öllum tilvikum, eftir val forseta, skal sá sem hefur mesta fjölda atkvæða kosninganna vera varaforseti. En ef það eiga að vera tveir eða fleiri sem hafa jafna atkvæði, skal öldungadeildin kjósa frá þeim af kjörseðli varaforseta.	The Electors shall meet in their respective States, and vote by Ballot for two Persons, of whom one at least shall not be an Inhabitant of the same State with themselves. And they shall make a List of all the Persons voted for, and of the Number of Votes for each; which List they shall sign and certify, and transmit sealed to the Seat of the Government of the United States, directed to the President of the Senate. The President of the Senate shall, in the Presence of the Senate and House of Representatives, open all the Certificates, and the Votes shall then be counted. The Person having the greatest Number of Votes shall be the President, if such Number be a Majority of the whole Number of Electors appointed; and if there be more than one who have such Majority, and have an equal Number of Votes, then the House of Representatives shall immediately chuse by Ballot one of them for President; and if no Person have a Majority, then from the five highest on the List the said House shall in like Manner chuse the President. But in chusing the President, the Votes shall be taken by States, the Representation from each State having one Vote; A quorum for this Purpose shall consist of a Member or Members from two thirds of the States, and a Majority of all the States shall be necessary to a Choice. In every Case, after the Choice of the President, the Person having the greatest Number of Votes of the Electors shall be the Vice President. But if there should remain two or more who have equal Votes, the Senate shall chuse from them by Ballot the Vice President.
Þingið kann að ákveða hvenær kjósendur kjósa og daginn sem þeir skulu gefa atkvæði sitt ; hvaða dagur skal vera sá sami í Bandaríkjunum.	The Congress may determine the Time of chusing the Electors, and the Day on which they shall give their Votes; which Day shall be the same throughout the United States.
Enginn einstaklingur nema náttúrufæddur ríkisborgari, eða ríkisborgari í Bandaríkjunum, þegar samþykkt þessarar stjórnarskrár, skal vera hæfur til forsetaembættisins; hvorki skal neinn einstaklingur vera gjaldgengur í það embætti sem ekki skal hafa náð þrjátíu og fimm ára aldri og verið fjórtán ár búsettur í Bandaríkjunum.	No Person except a natural born Citizen, or a Citizen of the United States, at the time of the Adoption of this Constitution, shall be eligible to the Office of President; neither shall any Person be eligible to that Office who shall not have attained to the Age of thirty five Years, and been fourteen Years a Resident within the United States.
Sé brottflutning forseta úr embætti, eða andlát hans, úrsögn eða vanhæfni til að láta af hendi vald og skyldur umræddrar skrifstofu, skal það sama fara yfir varaforsetann og þingið getur með lögum kveðið á um málið um brottflutning, andlát, afsögn eða vanhæfni, bæði forseta og varaforseta, lýsa því yfir hvaða yfirmaður skuli þá starfa sem forseti, og slíkur yfirmaður skuli starfa í samræmi við það, þar til fötlunin verður fjarlægð, eða kosinn forseti.	In Case of the Removal of the President from Office, or of his Death, Resignation, or Inability to discharge the Powers and Duties of the said Office, the Same shall devolve on the Vice President, and the Congress may by Law provide for the Case of Removal, Death, Resignation or Inability, both of the President and Vice President, declaring what Officer shall then act as President, and such Officer shall act accordingly, until the Disability be removed, or a President shall be elected.
Forsetinn skal á tilteknum tímum fá fyrir þjónustu sína bætur, sem hvorki skal rýmka né minnka á því tímabili sem hann skal hafa verið kosinn í, og hann mun ekki fá innan þess tímabils neitt annað skjalasafn frá Bandaríkjunum, eða einhver þeirra.	The President shall, at stated Times, receive for his Services, a Compensation, which shall neither be encreased nor diminished during the Period for which he shall have been elected, and he shall not receive within that Period any other Emolument from the United States, or any of them.
Áður en hann fer í framkvæmd embættis síns skal hann taka eftirfarandi eið eða staðfestingu: - „Ég sver hátíðlega (eða staðfesti) að ég muni af fullri trú starfa embætti forseta Bandaríkjanna og mun gera það besta af mínum Geta, varðveita, vernda og verja stjórnarskrá Bandaríkjanna. “	Before he enter on the Execution of his Office, he shall take the following Oath or Affirmation: —"I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my Ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."
Kafla. 2.	Section. 2.
Forsetinn skal vera yfirmaður herforingja og sjóhers Bandaríkjanna og í hernum nokkurra ríkja, þegar hann er kallaður til raunverulegs þjónustu Bandaríkjanna; hann getur krafist skriflegs álits aðal yfirmanns í hverri framkvæmdadeildinni, um hvaða málefni er varða skyldur þeirra, og skal hann hafa vald til að veita endurkröfur og náðun vegna brota gegn Bandaríkjunum, nema í tilfellum impeachment.	The President shall be Commander in Chief of the Army and Navy of the United States, and of the Militia of the several States, when called into the actual Service of the United States; he may require the Opinion, in writing, of the principal Officer in each of the executive Departments, upon any Subject relating to the Duties of their respective Offices, and he shall have Power to grant Reprieves and Pardons for Offences against the United States, except in Cases of Impeachment.
Hann skal hafa vald, með og með ráðleggingum og samþykki öldungadeildarinnar, til að gera sáttmála, að því tilskildu að tveir þriðju þeirra öldungadeildarþingmanna, sem eru viðstaddir, séu sammála; og skal hann tilnefna, og með og með ráðum og samþykki öldungadeildarinnar, skipa sendiherra, aðra ráðherra og ræðismenn, opinbera dómara Hæstaréttar og alla aðra embættismenn Bandaríkjanna, þar sem ekki er kveðið á um annað hér , og sem komið skal á fót með lögum: en þingið getur með lögum heimilað skipun slíkra lakari embættismanna, eins og þeim þykir rétt, í forsetanum einum, í dómstólum eða í deildum forstöðumanna.	He shall have Power, by and with the Advice and Consent of the Senate, to make Treaties, provided two thirds of the Senators present concur; and he shall nominate, and by and with the Advice and Consent of the Senate, shall appoint Ambassadors, other public Ministers and Consuls, Judges of the supreme Court, and all other Officers of the United States, whose Appointments are not herein otherwise provided for, and which shall be established by Law: but the Congress may by Law vest the Appointment of such inferior Officers, as they think proper, in the President alone, in the Courts of Law, or in the Heads of Departments.
Forsetinn skal hafa vald til að fylla upp öll störf sem kunna að verða í leyni öldungadeildarinnar með því að veita nefndum sem falla úr gildi í lok næsta þings.	The President shall have Power to fill up all Vacancies that may happen during the Recess of the Senate, by granting Commissions which shall expire at the End of their next Session.
Kafla. 3.	Section. 3.
Hann skal af og til gefa þinginu upplýsingar um ríki sambandsins og mæla með íhugun þeirra á ráðstöfunum sem hann mun meta nauðsynlegar og viðeigandi; getur hann, í óvenjulegum tilvikum, kallað saman bæði húsin, eða annað hvort þeirra, og ef ósamkomulag er á milli þeirra, með tilliti til aðlögunar tíma, getur hann upptekið þau á þeim tíma sem honum þykir rétt; hann skal taka við sendiherrum og öðrum opinberum ráðherrum; hann skal sjá til þess að lögin séu framkvæmd af trúmennsku og skal skipa alla embættismenn Bandaríkjanna.	He shall from time to time give to the Congress Information of the State of the Union, and recommend to their Consideration such Measures as he shall judge necessary and expedient; he may, on extraordinary Occasions, convene both Houses, or either of them, and in Case of Disagreement between them, with Respect to the Time of Adjournment, he may adjourn them to such Time as he shall think proper; he shall receive Ambassadors and other public Ministers; he shall take Care that the Laws be faithfully executed, and shall Commission all the Officers of the United States.
Kafla. 4.	Section. 4.
Forsetanum, varaforsetanum og öllum borgaralegum embættismönnum Bandaríkjanna, skal vikið úr embætti um fjársvik fyrir og sakfellingu af hádegi, mútugreiðslum eða öðrum miklum glæpum og misvísum.	The President, Vice President and all civil Officers of the United States, shall be removed from Office on Impeachment for, and Conviction of, Treason, Bribery, or other high Crimes and Misdemeanors.
III. Gr.	Article III.
Kafla. 1.	Section. 1.
Dómsvald Bandaríkjanna skal höfð í einum æðsta dómstóli og í þeim óæðri dómstólum sem þingið kann af og til að vígja og koma á fót. Dómarar, bæði æðstu og óæðri dómstólar, skulu hafa skrifstofur sínar meðan á góðri hegðun stendur og skulu, að tilteknum tímum, fá þjónustu fyrir sína þjónustu, skaðabætur, sem ekki skal minnka við starf þeirra í embætti.	The judicial Power of the United States, shall be vested in one supreme Court, and in such inferior Courts as the Congress may from time to time ordain and establish. The Judges, both of the supreme and inferior Courts, shall hold their Offices during good Behaviour, and shall, at stated Times, receive for their Services, a Compensation, which shall not be diminished during their Continuance in Office.
Kafla. 2.	Section. 2.
Dómsvaldið skal ná til allra mála, í lögum og jafnrétti, sem myndast samkvæmt þessari stjórnarskrá, lögum Bandaríkjanna og sáttmálum sem gerðir eru eða verða gerðir undir valdi þeirra; - til allra mála sem hafa áhrif á sendiherra, aðra opinbera ráðherra og ræðismenn; - til allra mála um aðdáunar- og siglingadóm; - til deilna sem Bandaríkin eiga að vera aðili að; - til deilna milli tveggja eða fleiri ríkja; - milli ríkis og ríkisborgara í öðru ríki, - milli ríkisborgara mismunandi Ríki, - milli ríkisborgara í sama ríki sem krefst landa samkvæmt styrkjum mismunandi ríkja, og milli ríkis, eða ríkisborgara þess, og erlendra ríkja, ríkisborgara eða einstaklinga.	The judicial Power shall extend to all Cases, in Law and Equity, arising under this Constitution, the Laws of the United States, and Treaties made, or which shall be made, under their Authority;—to all Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls;—to all Cases of admiralty and maritime Jurisdiction;—to Controversies to which the United States shall be a Party;—to Controversies between two or more States;— between a State and Citizens of another State,—between Citizens of different States,—between Citizens of the same State claiming Lands under Grants of different States, and between a State, or the Citizens thereof, and foreign States, Citizens or Subjects.
Í öllum tilvikum hafa áhrif sendiherra, aðra opinbera Ráðherrar og ræðismönnum, og þeim þar sem ríki skal vera aðili, sem æðsta ber dómstóllinn hafa upprunalega lögsögu. Í öllum öðrum tilvikum en nefnd, sem æðsta ber dómstóllinn hefur skar lögsögu, bæði að lögum og raun með slíkar undantekningar, og samkvæmt þeim reglum sem þing skal gera.	In all Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls, and those in which a State shall be Party, the supreme Court shall have original Jurisdiction. In all the other Cases before mentioned, the supreme Court shall have appellate Jurisdiction, both as to Law and Fact, with such Exceptions, and under such Regulations as the Congress shall make.
Réttarhöld yfir öllum afbrotum, nema í málum vegna sektar, skal vera af dómnefnd; og skal slík réttarhöld haldin í því ríki þar sem umræddur glæpur skal hafa verið framinn; en þegar það er ekki framið í neinu ríki skal réttarhöldin fara fram á þeim stað eða stöðum sem þingið kann að hafa beitt samkvæmt lögum.	The Trial of all Crimes, except in Cases of Impeachment, shall be by Jury; and such Trial shall be held in the State where the said Crimes shall have been committed; but when not committed within any State, the Trial shall be at such Place or Places as the Congress may by Law have directed.
Kafla. 3.	Section. 3.
Landráð gegn Bandaríkjunum, skal einungis samanstanda af því að leggja stríð á hendur þeim, eða að fylgja óvinum sínum, veita þeim aðstoð og huggun. Enginn einstaklingur verður sakfelldur fyrir yfirheyrslu nema á vitnisburði tveggja votta til sömu opinberu laga eða játningar fyrir opnum dómi.	Treason against the United States, shall consist only in levying War against them, or in adhering to their Enemies, giving them Aid and Comfort. No Person shall be convicted of Treason unless on the Testimony of two Witnesses to the same overt Act, or on Confession in open Court.
Þingið skal hafa vald til að lýsa yfir refsingu við yfirheyrslu, en enginn viðvörun við yfirheyrslu skal vinna spillingu blóðs eða forfeðrun nema meðan á lífi viðkomandi stendur.	The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.
Grein. IV.	Article. IV.
Kafla. 1.	Section. 1.
Full trú og trúnaður skal veitt í hverju ríki á opinberum lögum, heimildum og dómsmálum hvers ríkis. Og þingið getur með almennum lögum mælt fyrir um þann hátt þar sem slík lög, skrár og málsmeðferð skal sannað og áhrif þeirra.	Full Faith and Credit shall be given in each State to the public Acts, Records, and judicial Proceedings of every other State. And the Congress may by general Laws prescribe the Manner in which such Acts, Records and Proceedings shall be proved, and the Effect thereof.
Kafla. 2.	Section. 2.
Ríkisborgarar hvers ríkis eiga rétt á öllum forréttindum og friðhelgi ríkisborgara í nokkrum ríkjum.	The Citizens of each State shall be entitled to all Privileges and Immunities of Citizens in the several States.
Sá einstaklingur sem ákærður er í einhverju ríki með yfirheyrslu, Felony eða öðrum glæpum, sem skal flýja frá réttlæti og finnast í öðru ríki, skal að kröfu framkvæmdavaldsins í því ríki sem hann flúði frá, afhentur, fjarlægður til ríkisins sem hefur lögsögu glæpsins.	A Person charged in any State with Treason, Felony, or other Crime, who shall flee from Justice, and be found in another State, shall on Demand of the executive Authority of the State from which he fled, be delivered up, to be removed to the State having Jurisdiction of the Crime.
Enginn einstaklingur, sem haldinn er til starfa eða vinnuafls í einu ríki, samkvæmt lögum þess, sem sleppur til annars, skal, í kjölfar laga eða reglugerða þar í landi, vera látinn laus úr slíkri þjónustu eða vinnuafl , en skal afhentur á kröfu samningsaðila til sem slík þjónusta eða vinnuafl gæti verið vegna.	No Person held to Service or Labour in one State, under the Laws thereof, escaping into another, shall, in Consequence of any Law or Regulation therein, be discharged from such Service or Labour, but shall be delivered up on Claim of the Party to whom such Service or Labour may be due.
Kafla. 3.	Section. 3.
Ný þing geta verið tekin inn af þinginu í þetta samband; en ekkert nýtt ríki skal stofnað eða reist innan lögsögu neins annars ríkis; né verður neitt ríki stofnað með mótum tveggja eða fleiri ríkja, eða hlutar ríkja, án samþykkis löggjafarvalds hlutaðeigandi ríkja sem og þingsins.	New States may be admitted by the Congress into this Union; but no new State shall be formed or erected within the Jurisdiction of any other State; nor any State be formed by the Junction of two or more States, or Parts of States, without the Consent of the Legislatures of the States concerned as well as of the Congress.
Þingið skal hafa vald til að ráðstafa og gera allar nauðsynlegar reglur og reglugerðir um landsvæði eða aðra eign sem tilheyrir Bandaríkjunum; og ekkert í þessari stjórnarskrá skal túlkað svo að það hafi áhrif á kröfur Bandaríkjanna eða tiltekins ríkis.	The Congress shall have Power to dispose of and make all needful Rules and Regulations respecting the Territory or other Property belonging to the United States; and nothing in this Constitution shall be so construed as to Prejudice any Claims of the United States, or of any particular State.
Kafla. 4.	Section. 4.
Bandaríkin skulu ábyrgjast hvert ríki í þessu sambandi stjórnunarform repúblikana og verja hvert þeirra gegn innrás; og um beitingu löggjafans, eða framkvæmdastjórnarinnar (þegar ekki er hægt að boða löggjafarvaldið), gegn heimilisofbeldi.	The United States shall guarantee to every State in this Union a Republican Form of Government, and shall protect each of them against Invasion; and on Application of the Legislature, or of the Executive (when the Legislature cannot be convened), against domestic Violence.
Grein. V.	Article. V.
Þingið skal, þegar tveir þriðju hlutar beggja húsanna telja það nauðsynlegt, leggja til breytingar á þessari stjórnarskrá eða, að beitingu löggjafarvalds tveggja þriðju hluta nokkurra ríkja, skal kalla samning til að leggja til breytingartillögur, sem í báðum tilvikum , skal gilda að öllum tilgangi og tilgangi, sem hluti af þessari stjórnarskrá, þegar það er fullgilt með löggjöf um þrjá fjórðu hluta nokkurra ríkja, eða með samþykktum í þremur fjórðu hennar, eins og einn eða annar háttur til fullgildingar kann að vera lagður af þingið; Að því tilskildu að engin breyting, sem heimilt er að gera fyrir árið eitt þúsund átta hundruð og átta, skuli hafa áhrif á fyrsta og fjórða ákvæðið í níunda hluta fyrstu greinarinnar, á hvaða hátt sem er; og að ekkert ríki, án samþykkis þess, verði sviptur jafnræðisrétti sínum í öldungadeildinni.	The Congress, whenever two thirds of both Houses shall deem it necessary, shall propose Amendments to this Constitution, or, on the Application of the Legislatures of two thirds of the several States, shall call a Convention for proposing Amendments, which, in either Case, shall be valid to all Intents and Purposes, as Part of this Constitution, when ratified by the Legislatures of three fourths of the several States, or by Conventions in three fourths thereof, as the one or the other Mode of Ratification may be proposed by the Congress; Provided that no Amendment which may be made prior to the Year One thousand eight hundred and eight shall in any Manner affect the first and fourth Clauses in the Ninth Section of the first Article; and that no State, without its Consent, shall be deprived of its equal Suffrage in the Senate.
Grein. VI.	Article. VI.
Allar skuldir sem gerðar hafa verið saman og skuldbindingar sem gerðar voru áður en samþykkt þessarar stjórnarskrár skal gilda gagnvart Bandaríkjunum samkvæmt þessari stjórnarskrá og samkvæmt Samtökum.	All Debts contracted and Engagements entered into, before the Adoption of this Constitution, shall be as valid against the United States under this Constitution, as under the Confederation.
Stjórnarskrá þessi, og lög Bandaríkjanna, sem gerð skal samkvæmt þeim; og allir sáttmálar, sem gerðir eru eða gerðir verða, undir yfirvaldi í Bandaríkjunum, skulu vera æðstu lög landsins; og dómarar í hverju ríki skulu þar með bundnir, hvert sem er í stjórnarskránni eða lögum hvers ríkis, þvert á móti.	This Constitution, and the Laws of the United States which shall be made in Pursuance thereof; and all Treaties made, or which shall be made, under the Authority of the United States, shall be the supreme Law of the Land; and the Judges in every State shall be bound thereby, any Thing in the Constitution or Laws of any State to the Contrary notwithstanding.
Öldungadeildarþingmennirnir og fulltrúarnir, sem áður voru nefndir, og þingmenn nokkurra löggjafarvalds ríkisins, og allir framkvæmdastjórar og dómarar, bæði Bandaríkjanna og nokkurra ríkja, skulu vera bundnir af eið eða staðfestingu, til að styðja þessa stjórnarskrá; en aldrei verður krafist neins trúarprófs sem hæfi til nokkurrar skrifstofu eða almenns trausts samkvæmt Bandaríkjunum.	The Senators and Representatives before mentioned, and the Members of the several State Legislatures, and all executive and judicial Officers, both of the United States and of the several States, shall be bound by Oath or Affirmation, to support this Constitution; but no religious Test shall ever be required as a Qualification to any Office or public Trust under the United States.
Grein. VII.	Article. VII.
Fullgilding samninga níu ríkja skal nægja til að stofna þessa stjórnarskrá milli ríkjanna sem fullgilda slíka.	The Ratification of the Conventions of nine States, shall be sufficient for the Establishment of this Constitution between the States so ratifying the Same.
Orðið, „the“, sem er fléttað milli sjöunda og áttunda línunnar á fyrstu blaðsíðu , Orðið „þrjátíu“ er að hluta til skrifað á Erazure í fimmtánda línunni á fyrstu blaðsíðu , Orðin „er ​​reynt“ að vera samtengd milli þrjátíu sekúnda og þrjátíu og þriðja lína á fyrstu blaðsíðu og orðsins „sem“ er samtengd á milli fjörtíu og þriðja og fjörtíu fjórða línunnar á annarri blaðsíðu.	The Word, "the," being interlined between the seventh and eighth Lines of the first Page, The Word "Thirty" being partly written on an Erazure in the fifteenth Line of the first Page, The Words "is tried" being interlined between the thirty second and thirty third Lines of the first Page and the Word "the" being interlined between the forty third and forty fourth Lines of the second Page.
Vottaðu William Jackson ritara	Attest William Jackson Secretary
gert með samkomulagi með samhljóða samþykki ríkjanna nú á sautjánda degi september á ári Drottins vors eitt þúsund sjöhundruð áttatíu og sjö og sjálfstæðis Bandaríkja Ameríku tólfta Til vitnisburð um að við höfum hér ekki áskrift að nöfnum okkar ,	done in Convention by the Unanimous Consent of the States present the Seventeenth Day of September in the Year of our Lord one thousand seven hundred and Eighty seven and of the Independance of the United States of America the Twelfth In witness whereof We have hereunto subscribed our Names,
G °. Washington: Presidt og staðgengill frá Virginíu.	G°. Washington: Presidt and deputy from Virginia.
New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman	New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman
Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus King	Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus King
Connecticut: Wm: Saml . Johnson, Roger Sherman	Connecticut: Wm: Saml. Johnson, Roger Sherman
New York: Alexander Hamilton	New York: Alexander Hamilton
New Jersey: Wil: Livingston, David Brearly , Wm. Paterson, Jóna : Dayton	New Jersey: Wil: Livingston, David Brearly, Wm. Paterson, Jona: Dayton
Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt . Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons , Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris	Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt. Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons, Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris
Delaware: Geo: Read, Gunning Bedford jun , John Dickinson, Richard Bassett, Jaco : Broom	Delaware: Geo: Read, Gunning Bedford jun, John Dickinson, Richard Bassett, Jaco: Broom
Maryland: James McHenry, Dan of St Thos. Jenifer, Danl Carroll	Maryland: James McHenry, Dan of St Thos. Jenifer, Danl Carroll
Virginia: John Blair--, James Madison Jr.	Virginia: John Blair--, James Madison Jr.
Norður-Karólína: Wm. Blount, Richd . Dobbs Spaight , Hu Williamson	North Carolina: Wm. Blount, Richd. Dobbs Spaight, Hu Williamson
Suður-Karólína: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler	South Carolina: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler
Georgía: William Few, Abr Baldwin	Georgia: William Few, Abr Baldwin
Réttindareglan:	The Bill of Rights:
Stjórnarskrárbreytingar 1-10 samanstanda af því sem kallað er Bill of Rights.	Constitutional Amendments 1-10 make up what is known as The Bill of Rights.
Hinn 25. september 1789 lagði fyrsta þing Bandaríkjanna til 12 breytingar á stjórnarskránni. Sameiginleg ályktun þingsins frá 1789 þar sem lagðar voru til breytingarnar er til sýnis í Rotunda í Þjóðskjalasafninu. Tíu af 12 breytingartillögunum voru fullgiltar með þremur fjórðu hlutum löggjafarvaldsins 15. desember 1791. Fullgiltu greinarnar (3. – 12. Gr.) Eru fyrstu 10 breytingar stjórnarskrárinnar, eða bandarísku réttindabréfið. Árið 1992, 203 árum eftir að það var lagt, 2. gr var staðfest sem 27. breytingu á stjórnarskránni. 1. grein var aldrei fullgilt .	On September 25, 1789, the First Congress of the United States proposed 12 amendments to the Constitution. The 1789 Joint Resolution of Congress proposing the amendments is on display in the Rotunda in the National Archives Museum. Ten of the proposed 12 amendments were ratified by three-fourths of the state legislatures on December 15, 1791. The ratified Articles (Articles 3–12) constitute the first 10 amendments of the Constitution, or the U.S. Bill of Rights. In 1992, 203 years after it was proposed, Article 2 was ratified as the 27th Amendment to the Constitution. Article 1 was never ratified.
Umritun sameiginlegrar ályktunar þingsins 1789 þar sem lagt er til 12 breytingar á stjórnarskrá Bandaríkjanna	Transcription of the 1789 Joint Resolution of Congress Proposing 12 Amendments to the U.S. Constitution
Þing Bandaríkjanna hófst og hélt í New York-borg, miðvikudaginn 4. mars , eitt þúsund sjö hundruð áttatíu og níu.	Congress of the United States begun and held at the City of New-York, on Wednesday the fourth of March, one thousand seven hundred and eighty nine.
THE Conventions um fjölda ríkja, sem hafa á þeim tíma að samþykkja þeirra stjórnarskránni, lýst yfir löngun til þess að koma í veg fyrir misconstruction eða misnotkun valds þess, að frekari viðurkenningardóm og takmarkandi ákvæði skal bætt : Og lengja jörð traust almennings á ríkisstjórninni mun best tryggja velþegnum endum stofnunarinnar.	THE Conventions of a number of the States, having at the time of their adopting the Constitution, expressed a desire, in order to prevent misconstruction or abuse of its powers, that further declaratory and restrictive clauses should be added: And as extending the ground of public confidence in the Government, will best ensure the beneficent ends of its institution.
LÖGREGLUN af öldungadeildinni og fulltrúadeild Bandaríkja Ameríku, á þingi saman komin, tveir þriðju hlutar beggja húsanna sammála, um að eftirfarandi greinar yrðu lagðar til löggjafar nokkurra ríkja, sem breytingar á stjórnarskrá Bandaríkjanna, allar, eða einhverjar af þeim greinum, sem fullgiltar eru af þremur fjórðu hlutum umræddra löggjafar, til að gilda að öllu leiti og hluti af umræddri stjórnarskrá; viz.	RESOLVED by the Senate and House of Representatives of the United States of America, in Congress assembled, two thirds of both Houses concurring, that the following Articles be proposed to the Legislatures of the several States, as amendments to the Constitution of the United States, all, or any of which Articles, when ratified by three fourths of the said Legislatures, to be valid to all intents and purposes, as part of the said Constitution; viz.
GREINAR til viðbótar við og breytingu á stjórnarskrá Bandaríkja Ameríku, sem þingið hefur lagt til, og staðfest af löggjafarþingi nokkurra ríkja, samkvæmt fimmtu grein upphaflegu stjórnarskrárinnar.	ARTICLES in addition to, and Amendment of the Constitution of the United States of America, proposed by Congress, and ratified by the Legislatures of the several States, pursuant to the fifth Article of the original Constitution.
Grein sú fyrsta ... Eftir fyrstu upptalningu, sem krafist er í fyrstu grein stjórnarskrárinnar, skal vera einn fulltrúi fyrir hvert þrjátíu þúsund, þar til fjöldinn skal nema hundrað, en eftir það skal þinginu stjórnað af þeim hlutföllum, að að þar skulu ekki vera færri en eitt hundrað fulltrúar, né færri en einn fulltrúi fyrir hver fjörutíu þúsund manns, þar til fjöldi fulltrúa skal nema tvö hundruð; en eftir það skal þingið skipuleggja þannig, að ekki skuli vera minna en tvö hundruð fulltrúar, né fleiri en einn fulltrúi fyrir hvert fimmtíu þúsund manns.	Article the first... After the first enumeration required by the first article of the Constitution, there shall be one Representative for every thirty thousand, until the number shall amount to one hundred, after which the proportion shall be so regulated by Congress, that there shall be not less than one hundred Representatives, nor less than one Representative for every forty thousand persons, until the number of Representatives shall amount to two hundred; after which the proportion shall be so regulated by Congress, that there shall not be less than two hundred Representatives, nor more than one Representative for every fifty thousand persons.
Grein önnur ... Engin lög, sem breytast bætur fyrir þjónustu öldungadeildarþingmanna og fulltrúa, taka gildi fyrr en kosning fulltrúa skal hafa gripið inn í.	Article the second... No law, varying the compensation for the services of the Senators and Representatives, shall take effect, until an election of Representatives shall have intervened.
Þriðja grein ... Þingið skal ekki setja nein lög um virðingu trúfélags eða banna frjálsa notkun þeirra; eða stytta málfrelsi eða fjölmiðla; eða réttur fólksins friðsamlega til að koma saman og beiðni ríkisstjórnarinnar um bót á kæru.	Article the third... Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.
Grein fjórða ... A vel stjórnað Militia, að nauðsynlegt sé að öryggi frjálsu ríki, rétt af fólki að halda og bera vopn, skal ekki brotin.	Article the fourth... A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.
5. grein. Enginn hermaður skal á friðartímum vera fjórðungur í einhverju húsi, án samþykkis eigandans, né á stríðstímum, en á þann hátt sem mælt er fyrir um í lögum.	Article the fifth... No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
Sjötta greinin ... Réttur fólksins til að vera öruggur í einstaklingum sínum, húsum, skjölum og áhrifum, gegn óeðlilegum leitum og flogum, skal ekki brotinn og engir heimildir gefnir út, en af ​​líklegum málstað, studdir af Eiður eða staðfestingu, og sérstaklega að lýsa staðnum sem á að leita að, og þá einstaklinga eða hluti sem á að grípa.	Article the sixth... The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.
Sjöunda greinin. Engum skal haldið að svara fyrir höfuðborg eða annars fræga glæpi nema vegna framsals eða ákæru Grand dómnefndar, nema í tilvikum sem koma upp í landinu eða sjóhernum eða í Militia, þegar í raunverulegri þjónustu á tímum stríðs eða almenningshættu; né skal neinn einstaklingur sæta sömu broti tvisvar sinnum í líf eða lim. né skal neyða neitt í neinum sakamálum til að vera vitni gegn sjálfum sér og ekki vera sviptur lífi, frelsi eða eignum, án þess að rétt sé farið að lögum; né skal einkaeign tekin til notkunar almennings, án réttláts bóta.	Article the seventh... No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
Áttunda greinin ... Í öllum sakamálum skal ákærði njóta réttarins til skjóts og opinberra réttarhalda af óhlutdrægri dómnefnd ríkis og héraðs þar sem brotið skal framið, hvaða umdæmi hefur áður verið staðfest með lögum , og að fá upplýst um eðli og orsök ákærunnar; að verða frammi fyrir vitnum gegn honum; að hafa skylduferli til að fá vitni í þágu hans og hafa aðstoð lögfræðinga til varnar .	Article the eighth... In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the Assistance of Counsel for his defence.
Níunda greinin ... Í málum samkvæmt almennum lögum, þar sem andmælisgildið skal fara yfir tuttugu dollara, skal réttur dómnefndar varðveittur og engin dómstóll reyndur, að öðru leyti til endurskoðunar í neinum dómstóli Bandaríkin, en samkvæmt reglum almennra laga.	Article the ninth... In suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury, shall be otherwise re-examined in any Court of the United States, than according to the rules of the common law.
Tíunda grein ... Ekki þarf að krefjast óhóflegrar tryggingar né setja óhóflegar sektir né grimmar og óvenjulegar refsingar.	Article the tenth... Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.
Gr. Ellefta ... Upptalning í stjórnarskránni, um tiltekin réttindi, skal ekki túlkuð til að afneita eða gera lítið úr öðrum sem fólkið hefur haldið.	Article the eleventh... The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
Tólfta greinin ... Valdið, sem ekki er framselt til Bandaríkjanna með stjórnarskránni, né bannað með því til Bandaríkjanna, er áskilið til Bandaríkjanna, eða til fólksins.	Article the twelfth... The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people.
ATTEST,	ATTEST,
Frederick Augustus Muhlenberg, forseti John Adams, varaforseta Bandaríkjanna, og forseti öldungadeildarinnar John Beckley, fulltrúi í fulltrúadeilunni. Sam. A Otis ritari öldungadeildarinnar	Frederick Augustus Muhlenberg, Speaker of the House of Representatives John Adams, Vice-President of the United States, and President of the Senate John Beckley, Clerk of the House of Representatives. Sam. A Otis Secretary of the Senate
Bandaríska réttindi	The U.S. Bill of Rights
Í formála að The Bill of Rights	The Preamble to The Bill of Rights
Þing Bandaríkjanna hófst og hélt í New York-borg, miðvikudaginn 4. mars , eitt þúsund sjö hundruð áttatíu og níu.	Congress of the United States begun and held at the City of New-York, on Wednesday the fourth of March, one thousand seven hundred and eighty nine.
THE Conventions um fjölda ríkja, sem hafa á þeim tíma að samþykkja þeirra stjórnarskránni, lýst yfir löngun til þess að koma í veg fyrir misconstruction eða misnotkun valds þess, að frekari viðurkenningardóm og takmarkandi ákvæði skal bætt : Og lengja jörð traust almennings á ríkisstjórninni mun best tryggja velþegnum endum stofnunarinnar.	THE Conventions of a number of the States, having at the time of their adopting the Constitution, expressed a desire, in order to prevent misconstruction or abuse of its powers, that further declaratory and restrictive clauses should be added: And as extending the ground of public confidence in the Government, will best ensure the beneficent ends of its institution.
LÖGREGLUN af öldungadeildinni og fulltrúadeild Bandaríkja Ameríku, á þingi saman komin, tveir þriðju hlutar beggja húsanna sammála, um að eftirfarandi greinar yrðu lagðar til löggjafar nokkurra ríkja, sem breytingar á stjórnarskrá Bandaríkjanna, allar, eða einhverjar af þeim greinum, sem fullgiltar eru af þremur fjórðu hlutum umræddra löggjafar, til að gilda að öllu leiti og hluti af umræddri stjórnarskrá; viz.	RESOLVED by the Senate and House of Representatives of the United States of America, in Congress assembled, two thirds of both Houses concurring, that the following Articles be proposed to the Legislatures of the several States, as amendments to the Constitution of the United States, all, or any of which Articles, when ratified by three fourths of the said Legislatures, to be valid to all intents and purposes, as part of the said Constitution; viz.
GREINAR til viðbótar við og breytingu á stjórnarskrá Bandaríkja Ameríku, sem þingið hefur lagt til, og staðfest af löggjafarþingi nokkurra ríkja, samkvæmt fimmtu grein upphaflegu stjórnarskrárinnar.	ARTICLES in addition to, and Amendment of the Constitution of the United States of America, proposed by Congress, and ratified by the Legislatures of the several States, pursuant to the fifth Article of the original Constitution.
Athugasemd: Eftirfarandi texti er umritun fyrstu tíu breytinganna á stjórnarskránni í upprunalegri mynd. Þessar breytingar voru staðfestar 15. desember 1791 og mynda það sem kallast „Bill of Rights.“	Note: The following text is a transcription of the first ten amendments to the Constitution in their original form. These amendments were ratified December 15, 1791, and form what is known as the "Bill of Rights."
Breyting I	Amendment I
Congress skal ekki setja nein lög um virðingu trúfélags eða banna frjálsa notkun þeirra; eða stytta málfrelsi eða fjölmiðla; eða réttur fólksins friðsamlega til að koma saman og beiðni ríkisstjórnarinnar um bót á kæru.	Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.
Breyting II	Amendment II
A vel stjórnað Militia, að nauðsynlegt sé að öryggi frjálsu ríki, rétt af fólki að halda og bera vopn, skal ekki vera brotin.	A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.
Breyting III	Amendment III
Enginn hermaður skal á friðartímum vera fjórðungur í einhverju húsi, án samþykkis eigandans né á stríðstímum, en á þann hátt sem mælt er fyrir um í lögum.	No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
Breyting IV	Amendment IV
Réttur fólksins til að vera öruggur í einstaklingum sínum, húsum, pappírum og áhrifum, gegn óeðlilegum leitum og flogum, skal ekki brotinn og engir ábyrgðir gefnir út, en af ​​líkum ástæðum, studdir af eið eða staðfestingu, og sérstaklega lýst staðinn sem á að leita í, og þá einstaklinga eða hluti sem á að grípa.	The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.
Breyting V.	Amendment V
Ekki skal halda neinum manni til að svara fyrir höfuðborg eða annars fræga glæpi nema vegna framsals eða ákæru Grand dómnefndar, nema í tilvikum sem koma upp í landinu eða sjóhernum eða í Militíu, þegar þeir eru í raunverulegri þjónustu á tíma Stríð eða hætta almennings; né skal neinn einstaklingur sæta sömu broti tvisvar sinnum í líf eða lim. né skal neyða neitt í neinum sakamálum til að vera vitni gegn sjálfum sér og ekki vera sviptur lífi, frelsi eða eignum, án þess að rétt sé farið að lögum; né skal einkaeign tekin til notkunar almennings, án réttláts bóta.	No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
Breyting VI	Amendment VI
Í öllum sakamálum skal ákærði njóta réttarins til skjóts og opinberrar réttarfarar, af óhlutdrægri dómnefnd ríkis og héraðs þar sem brotið skal hafa verið framið, hvaða umdæmi skal áður hafa verið staðfest með lögum og fá upplýst um eðli og orsök ákærunnar; að verða frammi fyrir vitnum gegn honum; að hafa skylduferli til að fá vitni í þágu hans og hafa aðstoð lögfræðinga til varnar .	In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the Assistance of Counsel for his defence.
Breyting VII	Amendment VII
Í málum við almenn lög, þar sem gildi deilna skal fara yfir tuttugu dollara, skal réttur til dómstóla dómnefndar varðveittur og engin staðreynd, sem dómnefnd hefur reynt, skal með öðrum hætti endurskoðuð í neinum dómstóli Bandaríkjanna, en skv. að reglum almennra laga.	In Suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury, shall be otherwise re-examined in any Court of the United States, than according to the rules of the common law.
Breyting VIII	Amendment VIII
Ekki þarf að krefjast óhóflegrar tryggingar, né setja óhóflegar sektir né grimmar og óvenjulegar refsingar.	Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.
Breyting IX	Amendment IX
Upptalning í stjórnarskránni, um tiltekin réttindi, skal ekki túlkuð til að afneita eða gera lítið úr öðrum sem fólkið hefur í haldi.	The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
Breyting X	Amendment X
Valdið, sem ekki er framselt til Bandaríkjanna með stjórnarskránni, né heldur bannað af því til ríkjanna, er áskilið til ríkja hvort um sig eða til fólksins.	The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people.
Stjórnarskráin: Breytingar 11-27	The Constitution: Amendments 11-27
Stjórnarskrárbreytingar 1-10 samanstanda af því sem kallað er Bill of Rights. Breytingar 11-27 eru taldar upp hér að neðan.	Constitutional Amendments 1-10 make up what is known as The Bill of Rights. Amendments 11-27 are listed below.
Breyting XI	AMENDMENT XI
Lagt fram af þingi 4. mars 1794. Fullgilt 7. febrúar 1795.	Passed by Congress March 4, 1794. Ratified February 7, 1795.
Athugasemd: 2. hluti III. Gr. Stjórnarskrárinnar var breytt með 11. breytingu.	Note: Article III, section 2, of the Constitution was modified by amendment 11.
Dómsvald Bandaríkjanna skal ekki túlkað þannig að það nái til allra mála í lögum eða jafnrétti, hafin eða sótt gegn einu af Bandaríkjunum af ríkisborgurum annars ríkis, eða af ríkisborgurum eða þegnum neins erlends ríkis .	The Judicial power of the United States shall not be construed to extend to any suit in law or equity, commenced or prosecuted against one of the United States by Citizens of another State, or by Citizens or Subjects of any Foreign State.
Breyting XII	AMENDMENT XII
Lagt fram af þingi 9. desember 1803. Staðfest 15. júní 1804.	Passed by Congress December 9, 1803. Ratified June 15, 1804.
Athugasemd: Hluti af 1. hluta II. Gr. Stjórnarskrárinnar var leystur af hólmi með 12. breytingunni.	Note: A portion of Article II, section 1 of the Constitution was superseded by the 12th amendment.
Kjörmennirnir munu hittast í viðkomandi ríkjum og kjósa með atkvæðagreiðslu um forseta og varaforseta. Einn þeirra skal að minnsta kosti ekki vera íbúi í sama ríki með sig; Þeir skulu nefna í atkvæðagreiðslum sínum þann sem kosinn var forseti og í atkvæðagreiðslu þeim sem kosinn var varaforseti og þeir skulu gera greinilega lista yfir alla einstaklinga sem kosnir eru forseti og allra þeirra sem kosnir eru sem varaforseti. , og af fjölda atkvæða fyrir hvert, sem skráir þeir skulu undirrita og votta og senda innsiglað til setu ríkisstjórnar Bandaríkjanna, beint til forseta öldungadeildarinnar; - forseti öldungadeildarinnar skal, í viðurvist öldungadeildar og fulltrúadeildar, opna öll skírteini og atkvæði skal þá telja; - Sá sem hefur flest atkvæði fyrir forseta, skal vera forseti, ef slíkur fjöldi er meirihluti alls fjölda kosinna kosninga; og ef enginn einstaklingur hefur slíkan meirihluta, þá mun fulltrúarhúsið velja um forseta strax með atkvæðagreiðslu forseta af þeim einstaklingum sem eru með hæstu tölurnar sem ekki eru hærri en þrír á lista yfir þá sem kosnir eru sem forseti. En við val á forseta skulu atkvæði tekin af ríkjum, fulltrúi frá hverju ríki hefur eitt atkvæði; sveit í þessu skyni skal samanstanda af félagi eða meðlimum frá tveimur þriðju ríkjanna og meirihluti allra ríkjanna þarf að vera valin. [ Og ef fulltrúadeilan mun ekki velja sér forseta hvenær sem valrétturinn rennur yfir þá, fyrir fjórða daginn í mars á eftir, þá skal varaforsetinn gegna forsetaembætti, eins og um andlát eða önnur stjórnarskrá er að ræða fötlun forseta. -] * Sá sem hefur flest atkvæði sem varaforseti, skal vera varaforseti, ef slíkur fjöldi er meirihluti alls fjölda kosninga sem kosnir eru, og ef enginn maður hefur meirihluta, þá úr þeim tveimur hæstu tölur á listanum skal öldungadeildin velja varaforseta; sveit í þessu skyni skal samanstanda af tveimur þriðju hlutum af öllum fjölda öldungadeildarþingmanna og meirihluti alls fjölda þarf að vera valinn. En enginn einstaklingur, sem stjórnarskrár er óhæfur til embættis forseta, skal vera gjaldgengur í embætti varaforseta Bandaríkjanna. * Í stað 3. hluta 20. breytingartillögu.	The Electors shall meet in their respective states and vote by ballot for President and Vice-President, one of whom, at least, shall not be an inhabitant of the same state with themselves; they shall name in their ballots the person voted for as President, and in distinct ballots the person voted for as Vice-President, and they shall make distinct lists of all persons voted for as President, and of all persons voted for as Vice-President, and of the number of votes for each, which lists they shall sign and certify, and transmit sealed to the seat of the government of the United States, directed to the President of the Senate; -- the President of the Senate shall, in the presence of the Senate and House of Representatives, open all the certificates and the votes shall then be counted; -- The person having the greatest number of votes for President, shall be the President, if such number be a majority of the whole number of Electors appointed; and if no person have such majority, then from the persons having the highest numbers not exceeding three on the list of those voted for as President, the House of Representatives shall choose immediately, by ballot, the President. But in choosing the President, the votes shall be taken by states, the representation from each state having one vote; a quorum for this purpose shall consist of a member or members from two-thirds of the states, and a majority of all the states shall be necessary to a choice. [And if the House of Representatives shall not choose a President whenever the right of choice shall devolve upon them, before the fourth day of March next following, then the Vice-President shall act as President, as in case of the death or other constitutional disability of the President. --]* The person having the greatest number of votes as Vice-President, shall be the Vice-President, if such number be a majority of the whole number of Electors appointed, and if no person have a majority, then from the two highest numbers on the list, the Senate shall choose the Vice-President; a quorum for the purpose shall consist of two-thirds of the whole number of Senators, and a majority of the whole number shall be necessary to a choice. But no person constitutionally ineligible to the office of President shall be eligible to that of Vice-President of the United States. *Superseded by section 3 of the 20th amendment.
Breyting XIII	AMENDMENT XIII
Lagt fram af þingi 31. janúar 1865. Fullgilt 6. desember 1865.	Passed by Congress January 31, 1865. Ratified December 6, 1865.
Athugasemd: Hluti 2. hluta IV. Gr. Stjórnarskrárinnar var leystur af hólmi með 13. breytingunni.	Note: A portion of Article IV, section 2, of the Constitution was superseded by the 13th amendment.
1. hluti.	Section 1.
Hvorki þrælahald né ósjálfrátt þjónn, nema sem refsing fyrir glæpi þar sem flokkurinn skal hafa verið dæmdur tilhlýðilega , skal vera til í Bandaríkjunum, eða einhvern stað sem fellur undir lögsögu þeirra.	Neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United States, or any place subject to their jurisdiction.
2. hluti.	Section 2.
Congress skal hafa vald til að framfylgja þessari grein með viðeigandi löggjöf.	Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
Breyting XIV	AMENDMENT XIV
Lagt fram af þingi 13. júní 1866. Fullgilt 9. júlí 1868.	Passed by Congress June 13, 1866. Ratified July 9, 1868.
Athugasemd: Ákvæði 2. gr. Stjórnarskrárinnar var breytt með 2. lið 14. breyt.	Note: Article I, section 2, of the Constitution was modified by section 2 of the 14th amendment.
1. hluti.	Section 1.
Allir einstaklingar sem eru fæddir eða náttúrufræðingar í Bandaríkjunum og háð lögsögu þeirra eru ríkisborgarar Bandaríkjanna og ríkisins þar sem þeir eru búsettir. Ekkert ríki skal setja eða framfylgja lögum sem afnema forréttindi eða friðhelgi borgara í Bandaríkjunum; né heldur skal neitt ríki svipta manni líf, frelsi eða eignir, án þess að rétt sé farið að lögum; né neita neinum aðilum innan lögsögu sinnar um að vernda lögin.	All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside. No State shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States; nor shall any State deprive any person of life, liberty, or property, without due process of law; nor deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws.
2. hluti.	Section 2.
Fulltrúum skal skipt á milli ríkjanna eftir fjölda þeirra og telja fjölda einstaklinga í hverju ríki, að Indverjum undanskildum sem ekki eru skattlagðir. En þegar kosningarétti við allar kosningar um val á kosningum til forseta og varaforseta Bandaríkjanna er fulltrúum á þingi, framkvæmdastjórn og dómsmönnum ríkis, eða þingmönnum löggjafarvaldsins, neitað af neinum af karlkyns íbúum í slíku ríki, sem eru tuttugu og eins árs að aldri, * og ríkisborgarar í Bandaríkjunum, eða á nokkurn hátt stytt, nema þátttaka í uppreisn eða öðrum glæpum, skal draga fram grundvöll fulltrúa þar í hlutfall sem fjöldi slíkra karlkyns ríkisborgara skal bera til alls fjölda karlkyns ríkisborgara tuttugu og eins árs aldurs í slíku ríki.	Representatives shall be apportioned among the several States according to their respective numbers, counting the whole number of persons in each State, excluding Indians not taxed. But when the right to vote at any election for the choice of electors for President and Vice-President of the United States, Representatives in Congress, the Executive and Judicial officers of a State, or the members of the Legislature thereof, is denied to any of the male inhabitants of such State, being twenty-one years of age,* and citizens of the United States, or in any way abridged, except for participation in rebellion, or other crime, the basis of representation therein shall be reduced in the proportion which the number of such male citizens shall bear to the whole number of male citizens twenty-one years of age in such State.
3. hluti.	Section 3.
Enginn maður skal vera öldungadeildarþingmaður eða fulltrúi á þingi, eða kosning forseta og varaforseta eða gegna embætti, borgaralegum eða hernaðarlegum, undir Bandaríkjunum eða undir neinu ríki, sem hefur áður tekið eið, sem meðlimur á þinginu, eða sem yfirmaður Bandaríkjanna, eða sem meðlimur í hvaða löggjafarvaldi sem er í ríkinu, eða sem framkvæmdastjóri eða dómari í hvaða ríki sem er, til að styðja stjórnarskrá Bandaríkjanna, skal hafa tekið þátt í uppreisn eða uppreisn gegn það sama, eða veitt óvinum þeirra aðstoð eða huggun. En þingið getur með tveggja þriðju hlutum atkvæða hverju húsi greitt atkvæði af þessu tagi.	No person shall be a Senator or Representative in Congress, or elector of President and Vice-President, or hold any office, civil or military, under the United States, or under any State, who, having previously taken an oath, as a member of Congress, or as an officer of the United States, or as a member of any State legislature, or as an executive or judicial officer of any State, to support the Constitution of the United States, shall have engaged in insurrection or rebellion against the same, or given aid or comfort to the enemies thereof. But Congress may by a vote of two-thirds of each House, remove such disability.
4. hluti.	Section 4.
Ekki verður dregið í efa réttmæti opinberra skulda Bandaríkjanna, sem er heimilað með lögum, þ.mt skuldir sem stofnað er til vegna greiðslu lífeyris og uppbótar vegna þjónustu við að bæla uppreisn eða uppreisn . En hvorki Bandaríkin né neitt ríki skulu taka á sig eða greiða neinar skuldir eða skyldur sem stofnað er til í aðstoð við uppreisn eða uppreisn gegn Bandaríkjunum eða kröfu um tap eða losun þræla; en allar slíkar skuldir, skyldur og kröfur skulu vera ólöglegar og ógildar.	The validity of the public debt of the United States, authorized by law, including debts incurred for payment of pensions and bounties for services in suppressing insurrection or rebellion, shall not be questioned. But neither the United States nor any State shall assume or pay any debt or obligation incurred in aid of insurrection or rebellion against the United States, or any claim for the loss or emancipation of any slave; but all such debts, obligations and claims shall be held illegal and void.
Kafli 5.	Section 5.
Þingið skal hafa vald til að framfylgja ákvæðum þessarar greinar með viðeigandi löggjöf.	The Congress shall have the power to enforce, by appropriate legislation, the provisions of this article.
* Breytt með 1. lið 26. breyt.	*Changed by section 1 of the 26th amendment.
Breyting XV	AMENDMENT XV
Lagt fram af þingi 26. febrúar 1869. Fullgilt 3. febrúar 1870.	Passed by Congress February 26, 1869. Ratified February 3, 1870.
1. hluti.	Section 1.
Réttur borgara í Bandaríkjunum til að greiða atkvæði skal ekki hafnað eða stytta af Bandaríkjunum eða af neinu ríki vegna kynþáttar, litaraðar eða fyrri þjónustuskilyrða -	The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of race, color, or previous condition of servitude--
2. hluti.	Section 2.
Þingið skal hafa vald til að framfylgja þessari grein með viðeigandi löggjöf.	The Congress shall have the power to enforce this article by appropriate legislation.
Breyting XVI	AMENDMENT XVI
Lagt fram af þingi 2. júlí 1909. Fullgilt 3. febrúar 1913.	Passed by Congress July 2, 1909. Ratified February 3, 1913.
Ath: 9. gr. Stjórnarskrárinnar var breytt með 16. breytingu.	Note: Article I, section 9, of the Constitution was modified by amendment 16.
Þingið skal hafa vald til að leggja og innheimta skatta á tekjur, hvaðan sem er fengið, án skiptingar milli nokkurra ríkja, og án tillits til nokkurrar manntala eða upptalningar.	The Congress shall have power to lay and collect taxes on incomes, from whatever source derived, without apportionment among the several States, and without regard to any census or enumeration.
Breyting XVII	AMENDMENT XVII
Lagt fram af þingi 13. maí 1912. Staðfest 8. apríl 1913.	Passed by Congress May 13, 1912. Ratified April 8, 1913.
Athugasemd: 3. grein I. hluta stjórnarskrárinnar var breytt með 17. breytingunni.	Note: Article I, section 3, of the Constitution was modified by the 17th amendment.
Öldungadeild Bandaríkjaþings skal skipuð tveimur öldungadeildarþingmönnum frá hverju ríki, kosið af íbúum þess, til sex ára; og skal hver öldungadeildarþingmaður hafa eitt atkvæði. Kjörstjórar í hverju ríki skulu hafa hæfi sem krafist er fyrir kosningamenn í fjölmennustu grein ríkis löggjafarvaldsins.	The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, elected by the people thereof, for six years; and each Senator shall have one vote. The electors in each State shall have the qualifications requisite for electors of the most numerous branch of the State legislatures.
Þegar störf gerst í framsetningu hvers ríkis í öldungadeildinni, framkvæmdastjóri yfirvald í því ríki, skal gefa writs af kosningum til að fylla slík störf: Veitt, Að löggjafinn sérhvers ríkis getur styrkja framkvæmdastjóri hennar til að gera tímabundna skipun til að fólk fylla laus störf eftir kosningu eins og löggjafinn kann að beina.	When vacancies happen in the representation of any State in the Senate, the executive authority of such State shall issue writs of election to fill such vacancies: Provided, That the legislature of any State may empower the executive thereof to make temporary appointments until the people fill the vacancies by election as the legislature may direct.
Þessi breyting skal ekki túlkuð þannig að hún hafi áhrif á kosningu eða kjörtímabil neins öldungadeildar öldungadeildar öldungadeildar öldungadeildar öldungadeildar	This amendment shall not be so construed as to affect the election or term of any Senator chosen before it becomes valid as part of the Constitution.
Breyting XVIII	AMENDMENT XVIII
Lagt fram af þingi 18. desember 1917. Fullgilt 16. janúar 1919. Fellt úr gildi með 21. breytingu.	Passed by Congress December 18, 1917. Ratified January 16, 1919. Repealed by amendment 21.
1. hluti.	Section 1.
Eftir eitt ár frá fullgildingu þessarar greinar er hér með bannað framleiðslu, sölu eða flutning vímuefna innan, innflutnings þeirra til eða útflutnings þeirra frá Bandaríkjunum og öllu yfirráðasvæði sem fellur undir lögsögu þess í drykkjarskyni .	After one year from the ratification of this article the manufacture, sale, or transportation of intoxicating liquors within, the importation thereof into, or the exportation thereof from the United States and all territory subject to the jurisdiction thereof for beverage purposes is hereby prohibited.
2. hluti.	Section 2.
Þingið og nokkur ríki skulu hafa samhliða vald til að framfylgja þessari grein með viðeigandi löggjöf.	The Congress and the several States shall have concurrent power to enforce this article by appropriate legislation.
3. hluti.	Section 3.
Þessi grein skal vera óvirk, nema hún hafi verið fullgilt sem breyting á stjórnarskránni af löggjafarþingi nokkurra ríkja, eins og kveðið er á um í stjórnarskránni, innan sjö ára frá því að þingið lagði fram það til ríkjanna af þinginu.	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
Breyting XIX	AMENDMENT XIX
Lagt fram af þingi 4. júní 1919. Fullgilt 18. ágúst 1920.	Passed by Congress June 4, 1919. Ratified August 18, 1920.
Réttur borgara í Bandaríkjunum til að greiða atkvæði skal ekki hafnað eða brjóta niður af Bandaríkjunum eða af neinu ríki vegna kynferðis.	The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex.
Congress skal hafa vald til að framfylgja þessari grein með viðeigandi löggjöf.	Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
Breyting XX	AMENDMENT XX
Lagt fram af þingi 2. mars 1932. Fullgilt 23. janúar 1933.	Passed by Congress March 2, 1932. Ratified January 23, 1933.
Athugasemd: 4. gr. Stjórnarskrárinnar, I, var breytt með 2. þætti þessarar breytinga. Að auki var hluta 12. þingsins breytt í stað 3. hluta.	Note: Article I, section 4, of the Constitution was modified by section 2 of this amendment. In addition, a portion of the 12th amendment was superseded by section 3.
1. hluti.	Section 1.
Skilmálum forseta og varaforseta lýkur á hádegi 20. janúar og kjör öldungadeildar og fulltrúa á hádegi á þriðja degi janúar, áranna þar sem slíkum kjörum hefði lokið ef þessi grein hefði ekki verið fullgilt ; og kjör arftaka þeirra hefjast síðan.	The terms of the President and the Vice President shall end at noon on the 20th day of January, and the terms of Senators and Representatives at noon on the 3d day of January, of the years in which such terms would have ended if this article had not been ratified; and the terms of their successors shall then begin.
2. hluti.	Section 2.
Þingið skal koma saman að minnsta kosti einu sinni á hverju ári og skal slíkur fundur hefjast á hádegi á þriðja degi janúar, nema þeir skuli skipa annan dag samkvæmt lögum .	The Congress shall assemble at least once in every year, and such meeting shall begin at noon on the 3d day of January, unless they shall by law appoint a different day.
3. hluti.	Section 3.
Ef forseti, sem er kjörinn fyrir upphaf kjörtímabils forseta, skal látinn, skal varaforseti kjörinn verða forseti. Ef forseti skal ekki hafa verið valinn fyrir þann tíma sem fastur var fyrir upphaf kjörtímabils síns, eða ef forseti, sem kýs forseti, hefur ekki fallið í hæfi, skal varaforseti kosinn gegna stöðu forseta þar til forseti hefur hlotið hæfi; og þingið getur með lögum kveðið á um það mál þar sem hvorki forseti sem er kjörinn né varaforseti kjörinn skal hafa hæft, lýsa því yfir hverjir skuli þá starfa sem forseti, eða með hvaða hætti einn sem á að starfa skuli valinn og skal sá maður starfa í samræmi við það þar til forseti eða varaforseti skal hafa hæft.	If, at the time fixed for the beginning of the term of the President, the President elect shall have died, the Vice President elect shall become President. If a President shall not have been chosen before the time fixed for the beginning of his term, or if the President elect shall have failed to qualify, then the Vice President elect shall act as President until a President shall have qualified; and the Congress may by law provide for the case wherein neither a President elect nor a Vice President elect shall have qualified, declaring who shall then act as President, or the manner in which one who is to act shall be selected, and such person shall act accordingly until a President or Vice President shall have qualified.
4. hluti.	Section 4.
Þingið getur með lögum kveðið á um andlát einhvers þeirra sem Fulltrúarhúsið getur valið forseta frá hvenær sem valréttur skal hafa fallið á þá og vegna dauða einhvers þeirra sem öldungadeildin getur valið sér varaforseta hvenær sem valrétturinn skal hafa fallið á þá.	The Congress may by law provide for the case of the death of any of the persons from whom the House of Representatives may choose a President whenever the right of choice shall have devolved upon them, and for the case of the death of any of the persons from whom the Senate may choose a Vice President whenever the right of choice shall have devolved upon them.
Kafli 5.	Section 5.
1. og 2. liður öðlast gildi á 15. degi október eftir fullgildingu þessarar greinar.	Sections 1 and 2 shall take effect on the 15th day of October following the ratification of this article.
6. hluti.	Section 6.
Þessi grein skal vera óstarfhæf nema hún hafi verið fullgilt sem breyting á stjórnarskránni með löggjafarvaldi þriggja fjórða hluta ríkjanna innan sjö ára frá því að hún var lögð fram.	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several States within seven years from the date of its submission.
Breyting XXI	AMENDMENT XXI
Lagt fram af þingi 20. febrúar 1933. Fullgilt 5. desember 1933.	Passed by Congress February 20, 1933. Ratified December 5, 1933.
1. hluti.	Section 1.
Átjánda grein breytinga á stjórnarskrá Bandaríkjanna er hér með felld úr gildi .	The eighteenth article of amendment to the Constitution of the United States is hereby repealed.
2. hluti.	Section 2.
Flutningur eða innflutningur til nokkurs ríkis, yfirráðasvæðis, eða eignar í Bandaríkjunum til afhendingar eða notkunar þar á vímugjöfum, í bága við lög þess, er hér með bannað .	The transportation or importation into any State, Territory, or possession of the United States for delivery or use therein of intoxicating liquors, in violation of the laws thereof, is hereby prohibited.
3. hluti.	Section 3.
Þessi grein skal vera óstarfhæf nema hún hafi verið fullgilt sem breyting á stjórnarskránni með samningum í nokkrum ríkjum, eins og kveðið er á um í stjórnarskránni, innan sjö ára frá því að þingið lagði fram það til ríkjanna af þinginu.	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by conventions in the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
Breyting XXII	AMENDMENT XXII
Lagt fram af þingi 21. mars 1947. Fullgilt 27. febrúar 1951.	Passed by Congress March 21, 1947. Ratified February 27, 1951.
1. hluti.	Section 1.
Enginn einstaklingur skal kosinn í embætti forsetans oftar en tvisvar, og enginn einstaklingur sem gegnt hefur embætti forseta, eða gegnt starfi forseta, í meira en tvö ár af kjörtímabili sem einhver annar maður var kjörinn forseti skal kosinn. til embættis forseta oftar en einu sinni. En þessi grein gildir ekki um neinn einstakling sem gegnir embætti forseta þegar þingið hefur lagt til þessa grein og skal ekki koma í veg fyrir að einhver sem gegni embætti forseta, eða gegni starfi forseta, á því tímabili sem þessi grein stendur fyrir. verður starfrækt af því að gegna embætti forseta eða gegna starfi forseta það sem eftir er tímabilsins.	No person shall be elected to the office of the President more than twice, and no person who has held the office of President, or acted as President, for more than two years of a term to which some other person was elected President shall be elected to the office of the President more than once. But this Article shall not apply to any person holding the office of President when this Article was proposed by the Congress, and shall not prevent any person who may be holding the office of President, or acting as President, during the term within which this Article becomes operative from holding the office of President or acting as President during the remainder of such term.
2. hluti.	Section 2.
Þessi grein skal vera óstarfhæf nema hún hafi verið fullgilt sem breyting á stjórnarskránni með löggjafarþingi þriggja fjórða hluta ríkjanna innan sjö ára frá því að þingið lagði það fyrir ríkin.	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several States within seven years from the date of its submission to the States by the Congress.
Breyting XXIII	AMENDMENT XXIII
Lagt fram af þingi 16. júní 1960. Fullgilt 29. mars 1961.	Passed by Congress June 16, 1960. Ratified March 29, 1961.
1. hluti.	Section 1.
Hérað sem skipar sæti ríkisstjórnar Bandaríkjanna skal skipa á þann hátt sem þingið kann að beina:	The District constituting the seat of Government of the United States shall appoint in such manner as the Congress may direct:
Fjöldi kosningabærra forseta og varaforseta jafnt og fjöldi öldungadeildarþingmanna og fulltrúa á þinginu sem héraðið ætti rétt á ef það væri ríki, en í engu tilviki meira en minnst fjölmennasta ríkið; þau skulu vera auk þeirra sem ríkin hafa skipað en þau skulu teljast kosning forseta og varaforseta til kosninga forseta og varaforseta; og skulu þeir funda í héraði og gegna þeim skyldum sem kveðið er á um í tólftu breytingartillögu.	A number of electors of President and Vice President equal to the whole number of Senators and Representatives in Congress to which the District would be entitled if it were a State, but in no event more than the least populous State; they shall be in addition to those appointed by the States, but they shall be considered, for the purposes of the election of President and Vice President, to be electors appointed by a State; and they shall meet in the District and perform such duties as provided by the twelfth article of amendment.
2. hluti.	Section 2.
Þingið skal hafa vald til að framfylgja þessari grein með viðeigandi löggjöf.	The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
Breyting XXIV	AMENDMENT XXIV
Lagt fram af þingi 27. ágúst 1962. Staðfest 23. janúar 1964.	Passed by Congress August 27, 1962. Ratified January 23, 1964.
1. hluti.	Section 1.
Réttur borgara í Bandaríkjunum til að kjósa í öllum aðal- eða öðrum kosningum til forseta eða varaforseta, fyrir kosningamenn til forseta eða varaforseta, eða fyrir öldungadeildarþingmann eða fulltrúa á þingi, skal ekki hafna eða brjóta niður af Bandaríkjunum eða neinum Tilkynntu vegna vanefnda á skoðanakönnun eða öðrum sköttum.	The right of citizens of the United States to vote in any primary or other election for President or Vice President, for electors for President or Vice President, or for Senator or Representative in Congress, shall not be denied or abridged by the United States or any State by reason of failure to pay any poll tax or other tax.
2. hluti.	Section 2.
Þingið skal hafa vald til að framfylgja þessari grein með viðeigandi löggjöf.	The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
Breyting XXV	AMENDMENT XXV
Lagt fram af þingi 6. júlí 1965. Fullgilt 10. febrúar 1967.	Passed by Congress July 6, 1965. Ratified February 10, 1967.
Athugasemd: 1. grein, 1. hluti II. Stjórnarskrárinnar, varð fyrir áhrifum af 25. breytingunni.	Note: Article II, section 1, of the Constitution was affected by the 25th amendment.
1. hluti.	Section 1.
Ef forseti er vikinn úr starfi eða andlát hans eða afsögn skal varaforsetinn verða forseti.	In case of the removal of the President from office or of his death or resignation, the Vice President shall become President.
2. hluti.	Section 2.
Alltaf þegar það er laust starf á skrifstofu varaforsetans skal forsetinn tilnefna varaforseta sem tekur við embætti að fenginni staðfestingu með meirihluta atkvæða beggja þinganna.	Whenever there is a vacancy in the office of the Vice President, the President shall nominate a Vice President who shall take office upon confirmation by a majority vote of both Houses of Congress.
3. hluti.	Section 3.
Hvenær sem forsetinn sendir forsetanum fyrir tímabundið öldungadeildina og forseta fulltrúadeildarinnar skriflega yfirlýsingu sína um að hann geti ekki sinnt valdi og skyldum embættis síns og fyrr en hann sendir þeim skriflega yfirlýsingu þvert á móti, slíkum valdheimildum og skyldum skal afhent af varaforsetanum sem starfandi forseti.	Whenever the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that he is unable to discharge the powers and duties of his office, and until he transmits to them a written declaration to the contrary, such powers and duties shall be discharged by the Vice President as Acting President.
4. hluti.	Section 4.
Alltaf þegar varaforsetinn og meirihluti annað hvort aðal yfirmanna framkvæmdadeildanna eða annarrar stofnunar sem þingið kann að bjóða með lögum, sendir forsetanum skriflega yfirlýsingu öldungadeildarinnar og forseta fulltrúadeildarinnar um að Forseti getur ekki sinnt valdi og skyldum embættis síns, skal varaforseti strax taka við valdi og skyldum embættisins sem starfandi forseti.	Whenever the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive departments or of such other body as Congress may by law provide, transmit to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall immediately assume the powers and duties of the office as Acting President.
Síðan, þegar forsetinn sendir forsetanum fyrirfram tímabundið öldungadeild og forseta fulltrúadeildarinnar skriflega yfirlýsingu sína um að engin vanhæfni sé fyrir hendi, skal hann halda aftur af völdum og skyldum embættis síns nema varaforsetinn og meirihluti annað hvort helstu yfirmenn framkvæmdadeildarinnar eða slíkra annarra aðila sem þingið getur með lögum veitt, senda innan fjögurra daga til forseta forseta öldungadeildar öldungadeildar og forseta fulltrúadeildar skriflega yfirlýsingu sína um að forsetinn geti ekki veitt völdin og skyldur skrifstofu hans. Síðan skal þing ákveða málið og koma saman innan fjörutíu og átta klukkustunda í því skyni ef ekki á þingi. Ef þingið, innan tuttugu og einn dag eftir að síðari skriflegu yfirlýsingunni barst, eða, ef þingið er ekki á þingi, ákveður innan tveggja og tveggja daga frá því að þinginu er komið saman, ákvarðar með tveimur þriðju atkvæðum beggja húsa að forsetinn getur ekki sinnt valdi og skyldum embættis síns, skal varaforsetinn halda áfram að gegna því sama og starfandi forseti; að öðrum kosti skal forsetinn halda aftur af völdum og skyldum embættis síns.	Thereafter, when the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that no inability exists, he shall resume the powers and duties of his office unless the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive department or of such other body as Congress may by law provide, transmit within four days to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office. Thereupon Congress shall decide the issue, assembling within forty-eight hours for that purpose if not in session. If the Congress, within twenty-one days after receipt of the latter written declaration, or, if Congress is not in session, within twenty-one days after Congress is required to assemble, determines by two-thirds vote of both Houses that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall continue to discharge the same as Acting President; otherwise, the President shall resume the powers and duties of his office.
Breyting XXVI	AMENDMENT XXVI
Lagt fram af þingi 23. mars 1971. Fullgilt 1. júlí 1971.	Passed by Congress March 23, 1971. Ratified July 1, 1971.
Athugasemd: Breyting 14, 2. hluti stjórnarskrárinnar var breytt með 1. hluta 26. breytingarinnar.	Note: Amendment 14, section 2, of the Constitution was modified by section 1 of the 26th amendment.
1. hluti.	Section 1.
Réttur borgara í Bandaríkjunum, sem eru átján ára og eldri, til að greiða atkvæði skal ekki hafnað eða stytt af Bandaríkjunum eða af neinu ríki vegna aldurs.	The right of citizens of the United States, who are eighteen years of age or older, to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of age.
2. hluti.	Section 2.
Þingið skal hafa vald til að framfylgja þessari grein með viðeigandi löggjöf.	The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
Breyting XXVII	AMENDMENT XXVII
Upphaflega lagt til 25. september 1789. Staðfest 7. maí 1992.	Originally proposed Sept. 25, 1789. Ratified May 7, 1992.
Engin lög, sem breytast bætur fyrir þjónustu öldungadeildarþingmanna og fulltrúa, skulu taka gildi fyrr en kosning fulltrúa skal hafa gripið inn í.	No law, varying the compensation for the services of the Senators and Representatives, shall take effect, until an election of Representatives shall have intervened.