Kyrgyz English Кошмо Штаттардын мыйзамы. The Constitution of the United States.

Кошмо Штаттардын мыйзамы.	The Constitution of the United States.
Биз адамдар Америка Кошмо Штаттарынын, кыйла өркүндөтүлгөн Биримдигинин түзүлүүсү үчүн адилеттикти орнотууга, ички бейпилдикти камсыз кылуу, жалпы камсыз коргонуу , жалпы жыргалчылыгы, ошондой эле өзүбүзгө жана өтпөйт эркиндик нематтарын камсыз кылуу, арноо жана Америка Кошмо Штаттары үчүн Башмыйзамга белгилейт.	We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
Берене I.	Article I.
Бөлүм. 1.	Section. 1.
Бул жерде берилген бардык мыйзам чыгаруу ыйгарым укуктары берилет бир Senat турат Кошмо Штаттарынын Конгресси, одоно электрондук жана Эл өкүлдөр жыйынынын мүчөлөрү.	All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.
Бөлүм. 2.	Section. 2.
Өкүлчүлүк палатасынын бир нече мамлекеттердин эл менен ар бир экинчи Year тандап мүчөдөн турган курамда түзүлөт, ар бир мамлекеттин шайлоочулары талаптар мамлекеттик мыйзам чыгаруу абдан көп тармак шайлоочулардын үчүн керектүү болгон болот.	The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.
Эч бир адамдын жашы жеткен болбойт, ким бир өкүлү болуп саналат , жыйырма беш , ал жылга, жана Америка Кошмо Штаттарынын жараны жети жыл болду, ал эми ким шайлаган эмес, керек, мамлекеттин бул бир тургуну болуп тандалып алынат .	No Person shall be a Representative who shall not have attained to the Age of twenty five Years, and been seven Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State in which he shall be chosen.
Өкүлдөрү менен түздөн-түз салыктар бир нече арасында бөлүнүүгө тийиш мамлекеттердин , эки жылга чейинки мөөнөткө кызматына байланышкан, анын ичинде эркин адамдардын саны, кошуп тарабынан аныкталат, алардын тиешелүү Сандар ылайык, бул союздун ичинде киргизилиши мүмкүн жана эсепке албаганда, түпкүлүктүү салык эмес, үч башка бардык адамдардын бештен. Актуалдуу тизмеси, мисалы, Америка Кошмо Штаттарынын конгрессинин биринчи жолу жолуктургандан кийин, он жыл бою ар бир кийинки мөөнөттө үч жылдын ичинде кабыл алынууга тийиш ушундай , алар мыйзам боюнча багыт берүү болуп саналат. Өкүлдөр саны ар бир отуз бир ашпоого тийиш, ал эми ар бир мамлекет жок дегенде бир өкүлү болот; жана эсептик жүргүзүлөт чейин Гэмпшир мамлекеттик алууга укуктуу chuse үч, Массачусетс сегиз, Род-Айленд жана Ташкент бак-бир, Коннектикут беш-Йорк алты, New Jersey төрт, Pennsylvania сегиз, Delaware бири, Мэриленд алты, Virginia он, Түндүк Каролина беш, Южная Каролина беш, ал эми Грузия деген үч уулу болгон.	Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons. The actual Enumeration shall be made within three Years after the first Meeting of the Congress of the United States, and within every subsequent Term of ten Years, in such Manner as they shall by Law direct. The Number of Representatives shall not exceed one for every thirty Thousand, but each State shall have at Least one Representative; and until such enumeration shall be made, the State of New Hampshire shall be entitled to chuse three, Massachusetts eight, Rhode-Island and Providence Plantations one, Connecticut five, New-York six, New Jersey four, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland six, Virginia ten, North Carolina five, South Carolina five, and Georgia three.
сынак кандайдыр бир мамлекеттин дипломатиялык болуп жатканда, Аткаруу бийлиги анын мындай орундар толтуруу үчүн шайлоо кагаз чыгарат.	When vacancies happen in the Representation from any State, the Executive Authority thereof shall issue Writs of Election to fill such Vacancies.
Өкүлдөр палатасы тийиш chuse алардын спикери жана башка кызмат; жана бар четтетүү жалгыз күч.	The House of Representatives shall chuse their Speaker and other Officers; and shall have the sole Power of Impeachment.
Бөлүм. 3.	Section. 3.
Америка Кошмо Штаттарынын Сенаты анын мыйзам тарабынан тандалган ар бир мамлекеттин эки сенатордун курамында берилет, алты жылга; жана ар бир сенатор, бир добушка ээ болот.	The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, chosen by the Legislature thereof, for six Years; and each Senator shall have one Vote.
Алар кийин жасалууга тийиш биринчи шайлоо натыйжасында, алар бирдей эле үч топко болушу мүмкүн деп бөлүнөт. Биринчи-классынын эки сенатордун орундуктарын экинчи төртүнчү жыл өткөндөн класс жана алтынчы жыл өткөндөн үчүнчү классынын, жылдын экинчи жыл өткөндөн боюнча бошотуш керек, ошондо бир үчүнчү-майда ошол ар бир экинчи Year тандалат; жана орундар кетирүү менен болгон болсо, же башка, кандайдыр бир мамлекеттин мыйзам чыгаруу жана танапис учурунда аткаруучу анын мындай орундар толтурууга тийиш, мыйзам чыгаруу, кийинки жыйын чейин убактылуу дайында мүмкүн.	Immediately after they shall be assembled in Consequence of the first Election, they shall be divided as equally as may be into three Classes. The Seats of the Senators of the first Class shall be vacated at the Expiration of the second Year, of the second Class at the Expiration of the fourth Year, and of the third Class at the Expiration of the sixth Year, so that one third may be chosen every second Year; and if Vacancies happen by Resignation, or otherwise, during the Recess of the Legislature of any State, the Executive thereof may make temporary Appointments until the next Meeting of the Legislature, which shall then fill such Vacancies.
Жок, адам отуз жашка жеткен жок, ким бир сенатор, тогуз жылдан бери Америка Кошмо Штаттарынын жарандары болуп саналат, ал эми ким шайлаган эмес, болот, болот , ал тандалып алынат, ал үчүн ошол мамлекеттин бир тургуну.	No Person shall be a Senator who shall not have attained to the Age of thirty Years, and been nine Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State for which he shall be chosen.
Америка Кошмо Штаттарынын президенти Сенатынын Президенти болуп эсептелет, ал эми алар жок болсо, эч кандай добушка ээ бирдей бөлүнөт .	The Vice President of the United States shall be President of the Senate, but shall have no Vote, unless they be equally divided.
Сенат тийиш chuse алардын башка кызмат адамдары, ошондой эле президент про убакта, төрагасы жок болгон учурда, же Америка Кошмо Штаттарынын Президентинин кызматына жүзөгө ашырат качан.	The Senate shall chuse their other Officers, and also a President pro tempore, in the Absence of the Vice President, or when he shall exercise the Office of President of the United States.
Сенаттын бардык Impeachments аракет содержание кудуретке ээ болот. Кудайдын ошол ой-ниети боюнча отурган, алар антынын же Tasdik-күнү болуп саналат. Америка Кошмо Штаттарынын президенти аракет кийин, башкы казыны төрагалык кылат: Ал эч ким соттолууга тийиш эмес мүчөлөрү азыркы үчтөн эки макулдугусуз.	The Senate shall have the sole Power to try all Impeachments. When sitting for that Purpose, they shall be on Oath or Affirmation. When the President of the United States is tried, the Chief Justice shall preside: And no Person shall be convicted without the Concurrence of two thirds of the Members present.
Президентке импичмент жарыялоо жөнүндөгү иштер боюнча сот сепилине Аппаратынын жана укугунан четтетүү караганда андан ары узартууга, урмат-сыйга, башкалардын ишениминен жана Кошмо Штаттардын алдында пайда болбосун Office ээ эмес, ал эми соттолгон тарап, бирок айыптоо үчүн жоопкерчилик жана предмети болуп саналат, Trial, Сот жана Пубадан Мыйзамга ылайык, shment.	Judgment in Cases of Impeachment shall not extend further than to removal from Office, and disqualification to hold and enjoy any Office of honor, Trust or Profit under the United States: but the Party convicted shall nevertheless be liable and subject to Indictment, Trial, Judgment and Punishment, according to Law.
Бөлүм. 4.	Section. 4.
Times, жерлер жана эки сенатордун жана өкүлдөр үчүн шайлоо өткөрүү тартиби, анын мыйзам боюнча ар бир мамлекет менен аныкталат; Бирок Конгресс Мыйзам же жайлуу мындай Регламенти тарабынан ар кандай учурда, жерлердин катары колдобогондор мүмкүн chusing сенаторго.	The Times, Places and Manner of holding Elections for Senators and Representatives, shall be prescribed in each State by the Legislature thereof; but the Congress may at any time by Law make or alter such Regulations, except as to the Places of chusing Senators.
Конгресс, алар башкача каралбаса, ар бир жылы, жана мындай жолугушуусу, декабрдын биринчи дүйшөмбү күнү болуп саналат бир жолу жок дегенде чогулат тийиш Мыйзам тарабынан дайындайт , башка күнү.	The Congress shall assemble at least once in every Year, and such Meeting shall be on the first Monday in December, unless they shall by Law appoint a different Day.
Бөлүм. 5.	Section. 5.
Ар бир House Шайлоо, кайтып келди да, өз мүчөлөрүнүн бйлйктйлйктй сот болот, ар бир көпчүлүк бизнес кылууга шартсанды түзөт; Бирок, бир аз саны күндөн-күнгө тыныгуу мүмкүн жана мындай жол менен, жок мүчөлөрүнүн катышуусун мажбурлоо үчүн уруксат берилиши мүмкүн, ал эми ар бир үй сыяктуу жоопкерчилик боюнча каралышы мүмкүн.	Each House shall be the Judge of the Elections, Returns and Qualifications of its own Members, and a Majority of each shall constitute a Quorum to do Business; but a smaller Number may adjourn from day to day, and may be authorized to compel the Attendance of absent Members, in such Manner, and under such Penalties as each House may provide.
Ар бир үй, анын ишинин эрежелерин аныктоо бузуп, анын мүчөлөрүн жазалоо мүмкүн МАМИЛЕЛЕРИ жана эки үчтөн экисинен ашыгынын добушу менен кабыл алынган өзүнөзү, мүчө-чыгаргыла.	Each House may determine the Rules of its Proceedings, punish its Members for disorderly Behaviour, and, with the Concurrence of two thirds, expel a Member.
Ар бир үй сыяктуу тетиктер кошпогондо, ошондой эле анын ишинин журнал жана мезгил-мезгили менен басып тургула май , алардын акырет талап сыр; жана кайсы бир суроо боюнча Yeas жана эки палатасынын мүчөлөрү Найс, олтургандардын бешинчи бир каалоо менен, журналына боюнча киргизилет.	Each House shall keep a Journal of its Proceedings, and from time to time publish the same, excepting such Parts as may in their Judgment require Secrecy; and the Yeas and Nays of the Members of either House on any question shall, at the Desire of one fifth of those Present, be entered on the Journal.
Да House, Конгресстин сессиясы учурунда, башка, кийинкиге калтыруу макулдугусуз жүргүзүлөт , анын үч күндөн ашык да, Т турган караганда башка жайда ал эки Үйлөр отурган болот.	Neither House, during the Session of Congress, shall, without the Consent of the other, adjourn for more than three days, nor to any other Place than that in which the two Houses shall be sitting.
Бөлүм. 6.	Section. 6.
Сенаторлору жана өкүлдөрү, алардын кызмат үчүн акы алууга тийиш, деп аныкталмайынча Мыйзам менен, ошондой эле Америка Кошмо Штаттарынын казыналыгынын төлөнгөн. Алар бардык учурларда, Чыккынчылык, кылмыш жана тынчтыкка бузгандык кошпогондо, алардын үйлөрүнөн жыйынына алардын баруу учурунда кармалгандан тартып сыймыгына ээ болуп, бара жаткан эле кайтып боюнча берилет; жана да үй-жылы ар кандай Сөз же талкуулоо үчүн, башка жайда суракка алынбайт.	The Senators and Representatives shall receive a Compensation for their Services, to be ascertained by Law, and paid out of the Treasury of the United States. They shall in all Cases, except Treason, Felony and Breach of the Peace, be privileged from Arrest during their Attendance at the Session of their respective Houses, and in going to and returning from the same; and for any Speech or Debate in either House, they shall not be questioned in any other Place.
Senator же өкүлү Жок, ал шайланган убакыт ичинде жаратылган болушу керек Америка Кошмо Штаттарынын бийлиги, же бери чалынсын сыйакы ар кандай жарандык Аппаратына дайындалат жогорулаган , мындай учурда; жана Кошмо Штаттардын алдында эч кандай өткөрүү жок адам, же үйдүн бир мүчөсү Гол болот шакек Аппаратынын анын эси жок.	No Senator or Representative shall, during the Time for which he was elected, be appointed to any civil Office under the Authority of the United States, which shall have been created, or the Emoluments whereof shall have been encreased during such time; and no Person holding any Office under the United States, shall be a Member of either House during his Continuance in Office.
Бөлүм. 7.	Section. 7.
Бардык Түшкөн акча жогорулатуу долбоорлору Өкүлдөр палатасынын чыгышы керек; ал эми Сенат сунуш же башка баалуу кагаздарга карата өзгөртүүлөрдү киргизүү менен макулбуз.	All Bills for raising Revenue shall originate in the House of Representatives; but the Senate may propose or concur with Amendments as on other Bills.
Өкүлдөр парламенти жана сенат өткөн ар Билл, ал Мыйзам боло электе эле, Америка Кошмо Штаттарынын Президенти берилет; Ал бекитет, анда ал аны кол коет, ал эми эгерде жок болсо, ал өз журналына боюнча чоң боюнча караш кирет деп үйгө ал келип чыгышы турган, аны өзүнүн каршы пикири менен, аны кайтарып берет, жана аны кайра карап чыгууну улантабыз. Билл өтүүгө кайрадан кийин палатасынын үчтөн эки бөлүгү макул болсо, анда ал жиберилет башка үйгө, аны да кайра каралып турган, ошондой эле Үй болсо үчтөн эки добушу менен кабыл алып, каршы пикирин билдирүү менен бирге, аны мыйзам болуп калат. Бирок, бардык учурларда эки палатасынын Добуштардын yeas жана Найс, жана жана Билл каршы добуш берген адамдардын ысымдар ар бир үйдөгү журналына киргизилген тийиш тарабынан аныкталат. Эгер кандайдыр бир Билл Президент тарабынан кайтарылып берилбейт , ал сунуш кылынган кийин он күн (жекшемби кирбейт) ичинде, ошол эле бир болот , алардын калтыруу менен Конгресс алдын алуу, эгерде ал ага кол койгон болсо, ушундай болуп мыйзам, анын кайрылып, бул иш бир мыйзам болушу мүмкүн эмес.	Every Bill which shall have passed the House of Representatives and the Senate, shall, before it become a Law, be presented to the President of the United States; If he approve he shall sign it, but if not he shall return it, with his Objections to that House in which it shall have originated, who shall enter the Objections at large on their Journal, and proceed to reconsider it. If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill, it shall be sent, together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered, and if approved by two thirds of that House, it shall become a Law. But in all such Cases the Votes of both Houses shall be determined by yeas and Nays, and the Names of the Persons voting for and against the Bill shall be entered on the Journal of each House respectively. If any Bill shall not be returned by the President within ten Days (Sundays excepted) after it shall have been presented to him, the Same shall be a Law, in like Manner as if he had signed it, unless the Congress by their Adjournment prevent its Return, in which Case it shall not be a Law.
Ар бир буйругу, тескемеси, токтому, же өкүлдөр Сенатынын жана House шарттын турган добуш керек болушу мүмкүн (туруу, бир маселе боюнча башка) Америка Кошмо Штаттарынын Президенти берилет; жана ошол эле күчүнө кирет алдында, ага же аны менен макул болуу менен кабыл алынат, эрежелерин жана Доонун проспектиси боюнча Сенаттын жана Өкүлдөр палатасы үчтөн эки добушу менен repassed тийиш болгон Билл учурда escribed.	Every Order, Resolution, or Vote to which the Concurrence of the Senate and House of Representatives may be necessary (except on a question of Adjournment) shall be presented to the President of the United States; and before the Same shall take Effect, shall be approved by him, or being disapproved by him, shall be repassed by two thirds of the Senate and House of Representatives, according to the Rules and Limitations prescribed in the Case of a Bill.
Бөлүм. 8.	Section. 8.
Конгресс бийликке коюп жана жыйноону салыктардын, жыйымдардын, калууларды жана киреше, карыздарды төлөө жана жалпы камсыз кылууга тийиш Коргоо Америка Кошмо Штаттарынын жана жалпы жыргалчылыктын; бирок бардык милдеттери, кармап калууларды жана киреше Америка Кошмо Штаттары боюнча бирдей болууга тийиш;	The Congress shall have Power To lay and collect Taxes, Duties, Imposts and Excises, to pay the Debts and provide for the common Defence and general Welfare of the United States; but all Duties, Imposts and Excises shall be uniform throughout the United States;
Америка Кошмо Штаттарынын кредиттер боюнча карыз алуу үчүн;	To borrow Money on the credit of the United States;
чет өлкөлүк Улуттар Уюму менен соода-сатыкты жөндөгөн үчүн, бир нече мамлекеттер ортосунда, ошондой эле индиялык уруулар менен;	To regulate Commerce with foreign Nations, and among the several States, and with the Indian Tribes;
Натыйжасында бир бирдиктүү эрежени орнотуу үчүн, жана Кошмо Штаттардын банкрот жөнүндө бирдиктүү мыйзамдары;	To establish an uniform Rule of Naturalization, and uniform Laws on the subject of Bankruptcies throughout the United States;
Акчаны монетага, анын, ошондой эле чет өлкөлүк пулдун баасы жөнгө салуу жана салмагын, суюктуктун көлөмүн өлчөөдө нормаларды белгилөө;	To coin Money, regulate the Value thereof, and of foreign Coin, and fix the Standard of Weights and Measures;
Америка Кошмо Штаттарынын Баалуу кагаздар жана учурдагы Монета жасалма жазалоо камсыз кылуу;	To provide for the Punishment of counterfeiting the Securities and current Coin of the United States;
Post столуна жана жолдор түзүү;	To establish Post Offices and post Roads;
Чектелген Times үчүн Authors жана Ойлоп табуучулар тийиштүү Жазууда жана ачылыштар өзгөчө укугу камсыз кылуу менен, илим жана пайдалуу көркөм өсө илгерилетүү ;	To promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their respective Writings and Discoveries;
Төмөн соттор түзөт үчүн жогорку сот;	To constitute Tribunals inferior to the supreme Court;
Аныктоо жана каракчы жана оор жазалаш үчүн эле жосун жасалса, ошондой эле Улуттар Уюмунун Мыйзамга каршы укук бузуулар ;	To define and punish Piracies and Felonies committed on the high Seas, and Offences against the Law of Nations;
Согуш абалын жарыялоо, спорта жана өч катын берет, жер жана суу үстүндө басып жөнүндө эрежелери кылуу ;	To declare War, grant Letters of Marque and Reprisal, and make Rules concerning Captures on Land and Water;
Жогорулатуу жана колдоо Себайот, бирок колдонуу үчүн акча эч кандай маселе эки жылдан ашык узак мөөнөткө берилет ;	To raise and support Armies, but no Appropriation of Money to that Use shall be for a longer Term than two Years;
Ал кемелер камсыз кылуу жана сактоо;	To provide and maintain a Navy;
жер жана аскер күчтөрүнүн Өкмөтүнүн жана жёнгё салуу эрежелерин киргизүүгө;	To make Rules for the Government and Regulation of the land and naval Forces;
Сыртка мобилдүү союзунун мыйзамдарын аткарууга чакырып камсыз кылуу, Джашырыу эзгени жана түртүшү чабуулдар ;	To provide for calling forth the Militia to execute the Laws of the Union, suppress Insurrections and repel Invasions;
уюштуруу камсыз кылуу, куралдандыруу жана тарбиялоо, укук коргоо, ошондой эле Америка Кошмо Штаттарынын кызматында иштеген мүмкүн болгон алардын мындай бөлүк башкаруу, АКШга сактоо, тиешелүүлүгүнө жараша кызматкерлери дайындоо жана окутуу бийлиги Конгресс тарабынан белгиленген тартипке ылайык, мобилдүү;	To provide for organizing, arming, and disciplining, the Militia, and for governing such Part of them as may be employed in the Service of the United States, reserving to the States respectively, the Appointment of the Officers, and the Authority of training the Militia according to the discipline prescribed by Congress;
эч бардык учурларда өзгөчө жөнүндө мыйзамдарды ишке ашыруу үчүн, май сыяктуу районундагы үстүнөн (он Miles чарчы ашык эмес), атап айтканда, мамлекеттер берүүгө, ошондой эле Конгресс кабыл, Америка Кошмо Штаттарынын Өкмөтүнүн Seat болуу жана бийлиги сыяктуу жүзөгө ашыруу үчүн мамлекеттин мыйзам чыгаруу макулдугу менен сатылып алынган бардык жерлердин үстүнөн бир жал салуу үчүн, болот, журналдарды, курал, докко-бакчалар, жана башка керектүү имараттарды; учун	To exercise exclusive Legislation in all Cases whatsoever, over such District (not exceeding ten Miles square) as may, by Cession of particular States, and the Acceptance of Congress, become the Seat of the Government of the United States, and to exercise like Authority over all Places purchased by the Consent of the Legislature of the State in which the Same shall be, for the Erection of Forts, Magazines, Arsenals, dock-Yards, and other needful Buildings;—And
Жогоруда ыйгарым аткаруу салып жүргүзүү үчүн зарыл болгон жана туура болуп саналат, бардык мыйзамдарына, жана Америка Кошмо Штаттарынын Өкмөтү ушул Мыйзамы менен берилген башка ыйгарым, же анын кайсы бир бөлүм же кызматынын киргизсин.	To make all Laws which shall be necessary and proper for carrying into Execution the foregoing Powers, and all other Powers vested by this Constitution in the Government of the United States, or in any Department or Officer thereof.
Бөлүм. 9.	Section. 9.
Көчүрүү же мамлекеттердин ар кандай, мисалы, адамдарды ташып жаткан азыркы моюнга алууга туура деп ойлойм, ал тыюу мүмкүн эмес чейин жылына бир сегиз жүз сегиз Конгресс тарабынан, ал эми салык же кызмат, мисалы: алып алып келинүүчү жүктөлүшү мүмкүн ар бир адам үчүн он долларынан ашпаган.	The Migration or Importation of such Persons as any of the States now existing shall think proper to admit, shall not be prohibited by the Congress prior to the Year one thousand eight hundred and eight, but a Tax or duty may be imposed on such Importation, not exceeding ten dollars for each Person.
Тартиптерине артыкчылыктары токтотулушу мүмкүн эмес Rebellion же ЧАБУУЛДАРДЫН жөнүндөгү иштер боюнча коомдук коопсуздук, аны талап кыла алат, эгерде.	The Privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it.
Attainder же экс черк Мыйзамдын эч кандай мыйзам кабыл алынат .	No Bill of Attainder or ex post facto Law shall be passed.
Жок, башына, же түздөн-түз башка салык каттоонун же тизмеси жараша ушул Кодексте чейин кабыл алынат багытталган каралбаса, коюлат.	No Capitation, or other direct, Tax shall be laid, unless in Proportion to the Census or enumeration herein before directed to be taken.
Эч кандай салык же милдети коюлат кайсы бир мамлекеттин ташылып Макалалар.	No Tax or Duty shall be laid on Articles exported from any State.
Эч кандай артыкчылык соода же тескөө кандай жобо менен берилет башка адамдар бир мамлекеттин портторуна: да, идиш менен байланышкан, же, бир мамлекет, ачык-айкын, же башка төлөмдөрдү төлөө кирүүгө милдеттүү.	No Preference shall be given by any Regulation of Commerce or Revenue to the Ports of one State over those of another: nor shall Vessels bound to, or from, one State, be obliged to enter, clear, or pay Duties in another.
Акча жок түзүлөт Казыналыктын, бирок, мыйзам тарабынан каражаттарды натыйжасында чейин; жана киреше жана бардык мамлекеттик акча каражаттарын үзгүлтүксүз отчет жана эсеби мезгил-мезгили менен жарыяланат.	No Money shall be drawn from the Treasury, but in Consequence of Appropriations made by Law; and a regular Statement and Account of the Receipts and Expenditures of all public Money shall be published from time to time.
Ак сөөктөрдүн эч бир аты берилет Америка Кошмо Штаттары тарабынан: Алардын кол астында пайда же Trust кандай кызматына өткөрүү жок адам, Конгресстин макулдугусуз, каалаган тарабынан кабыл гонорар, кызматына же Title, ар кандай түрдөгү, ошонун , кандайдыр бир падыша, Төрөсүнө, же чет мамлекеттен.	No Title of Nobility shall be granted by the United States: And no Person holding any Office of Profit or Trust under them, shall, without the Consent of the Congress, accept of any present, Emolument, Office, or Title, of any kind whatever, from any King, Prince, or foreign State.
Бөлүм. 10.	Section. 10.
Эч бир мамлекет бир келишимге, союз же жайчылар кирет; Marque жана өч катын берүүгө; тыйын акча; Emit Кредиттин мыйзам долбоорлору; Карызын төлөө боюнча эч нерсе эмес, алтын жана күмүш монета назиктик менен кабыл алат; Attainder ар кандай мыйзам өтүп, экс черк Мыйзамды же мыйзамды келишимдер милдеттенмеси зыян, же даражасына эч Title берүү.	No State shall enter into any Treaty, Alliance, or Confederation; grant Letters of Marque and Reprisal; coin Money; emit Bills of Credit; make any Thing but gold and silver Coin a Tender in Payment of Debts; pass any Bill of Attainder, ex post facto Law, or Law impairing the Obligation of Contracts, or grant any Title of Nobility.
Импорттоого же ар кандай мамлекет тарабынан коюлган жана бардык милдеттерин таза өндүрүү жана калууларды,: No мамлекеттик, Конгресстин макулдугусуз, ал жерди текшерүү мыйзамдарын аткаруу үчүн зарыл болушу мүмкүн экенин эске албаганда, калууларды же импорттун же Экспорт боюнча милдеттерин коюшсун экспорт, Америка Кошмо Штаттарынын Казына колдонуу үчүн негиз болуп саналат; жана мындай мыйзамдар кайра эске алуу менен берилет Controul Конгрессинин.	No State shall, without the Consent of the Congress, lay any Imposts or Duties on Imports or Exports, except what may be absolutely necessary for executing it's inspection Laws: and the net Produce of all Duties and Imposts, laid by any State on Imports or Exports, shall be for the Use of the Treasury of the United States; and all such Laws shall be subject to the Revision and Controul of the Congress.
Мамлекеттик, Конгресстин макулдугусуз, тынчтык убакта согуш аскерлерин, же кемелер сактап, руданы кайра бир милдети, башка мамлекетке же чет өлкөлүк күч, же согуш жүргүзүү менен эч кандай макулдашуу же кыска кире коюп, эч кандай башкача каралбаса, иш жүзүндө басып, же болбосо мындай коркунуч бар кечиктирилген моюнга албай калат.	No State shall, without the Consent of Congress, lay any Duty of Tonnage, keep Troops, or Ships of War in time of Peace, enter into any Agreement or Compact with another State, or with a foreign Power, or engage in War, unless actually invaded, or in such imminent Danger as will not admit of delay.
-Берене. II.	Article. II.
Бөлүм. 1.	Section. 1.
Аткаруу бийлигинин берилет Америка Кошмо Штаттарынын Президенти. Ал ошол эле мөөнөткө тандалып прокуратура төрт жылдык мөөнөткө учурунда, ошондой эле, бирге Президент менен өткөрөт, төмөнкүдөй, шайланышы мүмкүн	The executive Power shall be vested in a President of the United States of America. He shall hold his Office during the Term of four Years, and, together with the Vice President, chosen for the same Term, be elected, as follows
Мыйзам чыгаруу анын багыт алат, шайлоочулардын бир катар, мамлекет үчүн эки сенатордун жана өкүлдөр бүт санына барабар конгресске укуктуу мүмкүн болгон ар бир мамлекет мындай жол менен, дайындайт, бирок эч кандай сенатор же өкүлү, же адам кармап Кошмо Штаттардын алдында таян же пайдасын Office, дайындалат Шайлоочу.	Each State shall appoint, in such Manner as the Legislature thereof may direct, a Number of Electors, equal to the whole Number of Senators and Representatives to which the State may be entitled in the Congress: but no Senator or Representative, or Person holding an Office of Trust or Profit under the United States, shall be appointed an Elector.
Шайлоочулар өздөрүнүн тиешелүү мамлекеттердин, ошондой эле добуш берүү аркылуу алардын бири эки жактардын, берүү үчүн, жок дегенде өздөрү менен бирге эле мамлекеттин тургуну болуп саналат чогулат. Ошентип, алар бардык адамдардын тизмесин, ошондой эле ар бир болгон добуштардын саны боюнча добуш берет; алардын тизмеси, алар кол коет жана күбөлөндүрүүгө милдеттүү, жана өткөрүү Сенатынын Төрагасы багытталган Америка Кошмо Штаттарынын Өкмөтүнүн тактысынын үчүн мөөр басылган. Сенат президент , Сенаттын жана Өкүлдөр палатасынын Кабатында, ачат бардык күбөлүктөргө, Добуштардын кийин эсепке алынат. Мындай саны шайлоочулардын жалпы санынын көпчүлүгүнүн, анда добуш зор саны ээ президенти болуп дайындалды; жана кёбъ бар бир эмес, бир нече болсо, добуштар бирдей ээ, андан кийин Эл өкүлдөр жыйынынын дароо берилет chuse Президентинин алардын добуш бири тарабынан; жана эч бир адам андан тизмесинде беш жогорку чейин үйдө көрсөтүү сыяктуу деди көпчүлүгүнүн, бар болсо, chuse президент. Бирок менен chusing президенти Добуштардын мамлекеттердин, бир гана добушка ээ болгон ар бир мамлекеттин өкүлдөрү тарабынан кабыл алынат; Бул максатта бир мүчөсү же мамлекеттердин үчтөн эки келген мүчөлөрү, бүт өлкөнүн көпчүлүгүнүн тандоо зарыл болуп турат, анткени межШйсш. Ар бир учурда, Президенттин тандап кийин, адам шайлоочулардын добуштарынын көп саны бар президенти болуп саналат. Бирок барабар добуштардын бар эки же андан ашык ким болушубуз керек болсо, Сенат тийиш chuse шайлоо Президент тарабынан алардан.	The Electors shall meet in their respective States, and vote by Ballot for two Persons, of whom one at least shall not be an Inhabitant of the same State with themselves. And they shall make a List of all the Persons voted for, and of the Number of Votes for each; which List they shall sign and certify, and transmit sealed to the Seat of the Government of the United States, directed to the President of the Senate. The President of the Senate shall, in the Presence of the Senate and House of Representatives, open all the Certificates, and the Votes shall then be counted. The Person having the greatest Number of Votes shall be the President, if such Number be a Majority of the whole Number of Electors appointed; and if there be more than one who have such Majority, and have an equal Number of Votes, then the House of Representatives shall immediately chuse by Ballot one of them for President; and if no Person have a Majority, then from the five highest on the List the said House shall in like Manner chuse the President. But in chusing the President, the Votes shall be taken by States, the Representation from each State having one Vote; A quorum for this Purpose shall consist of a Member or Members from two thirds of the States, and a Majority of all the States shall be necessary to a Choice. In every Case, after the Choice of the President, the Person having the greatest Number of Votes of the Electors shall be the Vice President. But if there should remain two or more who have equal Votes, the Senate shall chuse from them by Ballot the Vice President.
Конгресс аныктоого мүмкүн chusing , алар добуш берүүгө тийиш болгон шайлоочулардын жана күнү ; бул күнү Америка Кошмо Штаттарынын боюнча бирдей болууга тийиш.	The Congress may determine the Time of chusing the Electors, and the Day on which they shall give their Votes; which Day shall be the same throughout the United States.
табигый туулган Граждан же Америка Кошмо Штаттарынын бир жарандын башка киши жок, ушул Баш мыйзамды кабыл алуу учурунда, Кыргыз Республикасынын Президентинин Аппаратынын укуктуу болушу керек; да, ар бир адам ошол Аппаратынын Кошмо Штаттардын ичинде отуз беш жашында, ошондой болуп он төрт жыл жашаган жеткен болбойт, укуктуу болуп саналат.	No Person except a natural born Citizen, or a Citizen of the United States, at the time of the Adoption of this Constitution, shall be eligible to the Office of President; neither shall any Person be eligible to that Office who shall not have attained to the Age of thirty five Years, and been fourteen Years a Resident within the United States.
Президентти кызматтан алып салуу учурунда, ыйгарым укуктарын аткаруу үчүн жана милдеттери, анын өлүмү, кызматтан кетирүү, же АЛБАШЫНЫН Аппараты, бир орун басары Президентине өтөт, жана Конгресс Мыйзам менен иш каралышы мүмкүн деди Майыптар алынып салынат, же президент шайланат чейин алып салуу, өлүм, кетирүү же АЛБАШЫНЫН, кызматкери төрагасынын жана анын орунбасарынын Президенттин, жарыялап кандай да, андан кийин президент катары, ошондой эле жооптуу болот, ошого жараша иш-аракет кылат, бар.	In Case of the Removal of the President from Office, or of his Death, Resignation, or Inability to discharge the Powers and Duties of the said Office, the Same shall devolve on the Vice President, and the Congress may by Law provide for the Case of Removal, Death, Resignation or Inability, both of the President and Vice President, declaring what Officer shall then act as President, and such Officer shall act accordingly, until the Disability be removed, or a President shall be elected.
Президент, деген заманда, анын кызмат үчүн кабыл алса, ал ордун толтуруу да милдеттүү болуп өскөн да, ал шайланды деп турган мезгил ичинде азайды, ал эми Кошмо Штаттардын ошол мезгилде ар кандай башка сыйакы ичинде кабыл албаса, же алардын кандай болбосун.	The President shall, at stated Times, receive for his Services, a Compensation, which shall neither be encreased nor diminished during the Period for which he shall have been elected, and he shall not receive within that Period any other Emolument from the United States, or any of them.
Ал Аппаратынын аткаруу боюнча киргенге чейин, ал төмөнкүдөй ант же ырастоо алат: - "мыкты мен ишенимдүүлүк менен Америка Кошмо Штаттарынын Президентинин кызматына ишке ашырам деп (же далилдешет) салтанаттуу ант берем, жана менин жөндөмдүүлүгү, сактоо, коргоо жана Америка Кошмо Штаттарынын Башмыйзамды коргойт. "	Before he enter on the Execution of his Office, he shall take the following Oath or Affirmation: —"I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my Ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."
Бөлүм. 2.	Section. 2.
Президенти Америка Кошмо Штаттарынын армиясынын жана Донор Башкы колбашчысы болуп саналат, ошондой эле бир катар мамлекеттердин жайынга, Америка Кошмо Штаттарынын чыныгы кызматына чакырганда; Ал башка, алардын өкүлчүлүктөрүнүн жана милдеттери тиешелүү бардык маселелер боюнча, ошондой эле Америка Кошмо Штаттарынын каршы кылмыштар үчүн кечиктирүүдө жана кечирим берүүгө укугу бар аткаруу башкармалыгына ар бир негизги Адис, пикири, жазуу жүзүндө, талап кылышы мүмкүн президентке импичмент жарыялоо жөнүндөгү иштер боюнча.	The President shall be Commander in Chief of the Army and Navy of the United States, and of the Militia of the several States, when called into the actual Service of the United States; he may require the Opinion, in writing, of the principal Officer in each of the executive Departments, upon any Subject relating to the Duties of their respective Offices, and he shall have Power to grant Reprieves and Pardons for Offences against the United States, except in Cases of Impeachment.
Ал күчтүү, ал эми сенат усулдук жана макулдугу менен да келишим түзбө бар, эки сенатордун ушул макулбуз эки эмеси; Ал көрсөтүлдү, ал эми сенат усулдук жана макулдугу менен жана, дайындоолор элчилерин, башка мамлекеттик кызмат жана консулдарына, Жогорку соттун, жана Америка Кошмо Штаттарынын бардык башка кызмат адамдары, дайындайт тийиш ушул Кодексте башкача каралган эмес , жана мыйзам менен белгиленген, ал эми Конгресс андай төмөн кызматкерлери дайындоо жилет Мыйзам менен, ошондой эле, алар бир гана президент, туура деп ойлойм, Мыйзамдын соттордун, же башкармалыктын башчылары укуктуу.	He shall have Power, by and with the Advice and Consent of the Senate, to make Treaties, provided two thirds of the Senators present concur; and he shall nominate, and by and with the Advice and Consent of the Senate, shall appoint Ambassadors, other public Ministers and Consuls, Judges of the supreme Court, and all other Officers of the United States, whose Appointments are not herein otherwise provided for, and which shall be established by Law: but the Congress may by Law vest the Appointment of such inferior Officers, as they think proper, in the President alone, in the Courts of Law, or in the Heads of Departments.
Президент берүү менен Сенатынын танапис учурунда болушу мүмкүн болгон бардык орундар толтуруу укугуна ээ комиссиялар кийинки сабактын аягында бүтөт.	The President shall have Power to fill up all Vacancies that may happen during the Recess of the Senate, by granting Commissions which shall expire at the End of their next Session.
Бөлүм. 3.	Section. 3.
Ал Союздун мамлекет Конгресси Маалымат үчүн убакыт берген учурдан тартып, ал зарыл жана максатка ылайык соттойм, алардын карап, мындай чаралар сунуш берет; Ал, өзгөчө учурларда, эки палатасынын, же алардын да чакырат, алардын ортосунда келишпестиктер келип чыккан учурда, калтыруу убакта карата менен, ал туура деп эсептелет, мисалы, убакыт, аларды кароону кийинкиге калтырууга укуктуу болот; Ал элчилерин жана башка мамлекеттик кызматчы кабыл алат; Ал мыйзамдар ишенимдүүлүк менен өлүм жазасына тартылсын деп кам көрөт, жана Америка Кошмо Штаттарынын бардык башчыларын шайлоо комиссиясынан алат.	He shall from time to time give to the Congress Information of the State of the Union, and recommend to their Consideration such Measures as he shall judge necessary and expedient; he may, on extraordinary Occasions, convene both Houses, or either of them, and in Case of Disagreement between them, with Respect to the Time of Adjournment, he may adjourn them to such Time as he shall think proper; he shall receive Ambassadors and other public Ministers; he shall take Care that the Laws be faithfully executed, and shall Commission all the Officers of the United States.
Бөлүм. 4.	Section. 4.
Президент, президенти жана Кошмо Штаттардагы бардык граждандык кызматкерлери, алынып салынат президентке импичмент жарыялоо үчүн, Чыккынчылык, сатып алуу, алдоо, же башка жогорку кылмыш ишине жана укук бузууга, соттуулугун боюнча бюросунун келген.	The President, Vice President and all civil Officers of the United States, shall be removed from Office on Impeachment for, and Conviction of, Treason, Bribery, or other high Crimes and Misdemeanors.
III-берене.	Article III.
Бөлүм. 1.	Section. 1.
Бириккен сот Power мамлекеттердин, бир жогорку сотуна берилет, ал эми АКШ Конгрессинин сыяктуу төмөн турган сот убакыт коюу мезгили май менен белгилейт. БАШКАРУУЧУЛАР, жогорку жана төмөн турган соттор да, алардын столуна жакшы учурунда өткөрөт МАМИЛЕЛЕРИ , жана мындай деген заманда, алардын кызматтарды, уюштуруу, алардын эси учурунда тез мүмкүн эмес бир сый акы үчүн берилет.	The judicial Power of the United States, shall be vested in one supreme Court, and in such inferior Courts as the Congress may from time to time ordain and establish. The Judges, both of the supreme and inferior Courts, shall hold their Offices during good Behaviour, and shall, at stated Times, receive for their Services, a Compensation, which shall not be diminished during their Continuance in Office.
Бөлүм. 2.	Section. 2.
Сот бийлиги сот, Америка Кошмо Штаттарынын Мыйзамынын астында келип чыккан, Мыйзамда жана капиталдагы бардык учурларда, жайылтылат, жана келишимдер жасап, же өз бийлиги астында жүргүзүлөт, элчилер, башка мамлекеттик кызматчы таасир бардык каражаттарын жана тил маселеси; Бакенбардами жана порт өлкөдө бардык иштердин суроого; Америка Кошмо Штаттары турган критерийлерине Controversies бир тарап болуп саналат, эки же андан ашык мамлекеттердин ортосундагы суроого Controversies; - башка мамлекеттин бир мамлекет менен жарандардын, копиялоо учурунда ар кандай жарандары Кошмо Штаттары, - ар түрдүү мамлекеттердин гранттарынын алкагында бир эле мамлекеттик талапкер жерлердин жарандардын ортосундагы, ошондой эле мамлекет менен, же анын жарандары, ошондой эле чет өлкөлүк мамлекеттердин, жарандардын же субъекттери.	The judicial Power shall extend to all Cases, in Law and Equity, arising under this Constitution, the Laws of the United States, and Treaties made, or which shall be made, under their Authority;—to all Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls;—to all Cases of admiralty and maritime Jurisdiction;—to Controversies to which the United States shall be a Party;—to Controversies between two or more States;— between a State and Citizens of another State,—between Citizens of different States,—between Citizens of the same State claiming Lands under Grants of different States, and between a State, or the Citizens thereof, and foreign States, Citizens or Subjects.
Бардык учурларда элчилерин таасир, башка мамлекеттик кызмат жана консулдарына, мамлекеттик турган партия болот, жогорку сот Сотко караштуулук ээ болууга тийиш. Аталган мурун бардык башка учурларда, Кыргыз Республикасынын Жогорку соту мындай өзгөчөлүктөргө менен жазык, Мыйзамда жана чын деп да, бар да, Конгресстин сыяктуу Нускамага ылайык жүзөгө ашырат.	In all Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls, and those in which a State shall be Party, the supreme Court shall have original Jurisdiction. In all the other Cases before mentioned, the supreme Court shall have appellate Jurisdiction, both as to Law and Fact, with such Exceptions, and under such Regulations as the Congress shall make.
Коюулуп жаткан учурларды кошпогондо, ар бир кылмыш Trial, Комиссия болуп саналат; жана Trial өткөрүлөт кылмыштар жасалса деди мамлекетте; Бирок, кайсы бир мамлекеттин ичинде жасаган жок да, Сот Конгресс Мыйзамда багытталган болушу мүмкүн, мисалы, жайгаштыруу же башка жерде болушу керек.	The Trial of all Crimes, except in Cases of Impeachment, shall be by Jury; and such Trial shall be held in the State where the said Crimes shall have been committed; but when not committed within any State, the Trial shall be at such Place or Places as the Congress may by Law have directed.
Бөлүм. 3.	Section. 3.
Кошмо каршы Чыккынчылык АКШ, аларга каршы согушту, өндүрүп алуу боюнча гана, же болбосо алардын душмандарынын, аларга жардамды жана жубатуу берүү кармануу менен турат. Эч бир адам, эгерде Мыйзамдын ачык эле эки күбөнүн ырастоосу боюнча, же ачык сот Confession боюнча мамлекеттик чыккынчылык соттолушу мүмкүн эмес.	Treason against the United States, shall consist only in levying War against them, or in adhering to their Enemies, giving them Aid and Comfort. No Person shall be convicted of Treason unless on the Testimony of two Witnesses to the same overt Act, or on Confession in open Court.
Конгресс мамлекеттик чыккынчылык азабынан жарыялоого күч бар, ал эми мамлекеттик чыккынчылык боюнча эч кандай Attainder адамдын жашоо attainted учурунда башка Кандуу бузукулук, же жоголуп иштейт.	The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.
-Берене. IV.	Article. IV.
Бөлүм. 1.	Section. 1.
Толук ишеним менен кредит берилет коомдук актыларына ар бир мамлекетте, Records, ар бир башка мамлекеттин сот. Ал Конгресс жалпы мыйзамдар, мисалы, Ажыл-чорудулга мүнөзү жазып менен мүмкүн, Records жана иликтөөлөр боюнча далилденүүгө тийиш болгон, анын таасири.	Full Faith and Credit shall be given in each State to the public Acts, Records, and judicial Proceedings of every other State. And the Congress may by general Laws prescribe the Manner in which such Acts, Records and Proceedings shall be proved, and the Effect thereof.
Бөлүм. 2.	Section. 2.
ар бир мамлекеттин жарандары бир нече мамлекеттердин жарандарынын бардык артыкчылыктары жана иммунитеттери алууга укуктуу.	The Citizens of each State shall be entitled to all Privileges and Immunities of Citizens in the several States.
Инсан Адилет качып, башка мамлекеттин табууга болот чыккынчылык, кылмыш же башка кылмыш жолу менен ар кандай мамлекеттин айыпталып, ал качып мамлекеттин аткаруу органынын талабы боюнча, алынып кадаш үчүн берилет Кылмыштарды жасоо жагынан мамлекеттик ээ карамагына.	A Person charged in any State with Treason, Felony, or other Crime, who shall flee from Justice, and be found in another State, shall on Demand of the executive Authority of the State from which he fled, be delivered up, to be removed to the State having Jurisdiction of the Crime.
Кызмат же өткөн адам эч кандай эмгек мыйзамдарын, башка шаарга качып ылайык, бир мамлекетте, анда, кайра заряддалышы кандайдыр бир мыйзам же жөнгө салуу натыйжасында болот , мисалы, тартып кызматынын же Эмгек , бирок тараптын доосу боюнча колуна берилет кимге ушундай кызматы же эмгек байланыштуу болушу мүмкүн.	No Person held to Service or Labour in one State, under the Laws thereof, escaping into another, shall, in Consequence of any Law or Regulation therein, be discharged from such Service or Labour, but shall be delivered up on Claim of the Party to whom such Service or Labour may be due.
Бөлүм. 3.	Section. 3.
Болумушту мамлекеттер ушул биримдигине Конгресси менен жол берилет; Бирок, эч кандай жаңы мамлекет пайда болгон же кандайдыр-бир башка мамлекеттин карамагына ичинде коюлушу керек; эч кандай мамлекеттик, ошондой эле АКШ Конгрессинин карата кызыкдар мамлекеттердин мыйзам макулдугусуз, эки Джанкшен же бир нече мамлекеттер, же мамлекеттердин бөлүктөрүндө пайда болот.	New States may be admitted by the Congress into this Union; but no new State shall be formed or erected within the Jurisdiction of any other State; nor any State be formed by the Junction of two or more States, or Parts of States, without the Consent of the Legislatures of the States concerned as well as of the Congress.
Конгресс тескөөгө жана территория, же Америка Кошмо Штаттарына таандык болгон башка мүлккө карата бардык керектүү жана жөнгө салуунун эрежелерин үчүн кудуретке ээ болууга тийиш; жана Кыргыз Республикасынын мыйзамында эч нерсе чечмеленүүгө тийиш Америка Кошмо Штаттарынын бардык талаптарын зыян келтирбөө үчүн, же кандайдыр бир мамлекеттин эле.	The Congress shall have Power to dispose of and make all needful Rules and Regulations respecting the Territory or other Property belonging to the United States; and nothing in this Constitution shall be so construed as to Prejudice any Claims of the United States, or of any particular State.
Бөлүм. 4.	Section. 4.
Америка Кошмо Штаттары бул Союздун Өкмөтүнүн республикалык баракчасы ар бир мамлекеттин кепилдик берет, ал эми согушка каршы алардын ар бири коргойт; жана үй-бүлөдөгү зомбулукка каршы мыйзам чыгаруу же аткаруу жөнүндө (мыйзам чыгаруу чакырылышы мүмкүн эмес), колдонуу боюнча.	The United States shall guarantee to every State in this Union a Republican Form of Government, and shall protect each of them against Invasion; and on Application of the Legislature, or of the Executive (when the Legislature cannot be convened), against domestic Violence.
-Берене. V.	Article. V.
Конгресс, эки палатасынын үчтөн эки бөлүгү сайын зарыл деп эсептеген, кайсы болбосун учурда, бул конституция, же бир нече мамлекеттердин үчтөн эки мыйзам колдонуу боюнча, толуктоолорду сунуш боюнча макулдашуу чакырам, толуктоолорду сунуш кылат , бир же бир армияны башка режимине ушул Башмыйзамдын бөлүгүндө болуп, бир нече мамлекеттердин төрттөн бир мыйзам менен, же анын төрттөн бир жыйында тарабынан бекитилип жатканда, бардык максаттары жана муктаждыктары үчүн жарактуу болуп саналат тарабынан сунушталган мүмкүн курултайы; Быйылкы жылды сегиз жүз сегиз чейин төлөнүп берилиши мүмкүн эмес түзөтүүлөр кандайдыр бир жол менен биринчи берененин тогузунчу бөлүмүндө биринчи жана төртүнчү жоболор таасир шартта; жана эч бир мамлекет экенин, анын макулдугусуз, Сенат аны бирдей шайлоо укуктары менен ажыратылышы мүмкүн.	The Congress, whenever two thirds of both Houses shall deem it necessary, shall propose Amendments to this Constitution, or, on the Application of the Legislatures of two thirds of the several States, shall call a Convention for proposing Amendments, which, in either Case, shall be valid to all Intents and Purposes, as Part of this Constitution, when ratified by the Legislatures of three fourths of the several States, or by Conventions in three fourths thereof, as the one or the other Mode of Ratification may be proposed by the Congress; Provided that no Amendment which may be made prior to the Year One thousand eight hundred and eight shall in any Manner affect the first and fourth Clauses in the Ninth Section of the first Article; and that no State, without its Consent, shall be deprived of its equal Suffrage in the Senate.
-Берене. VI.	Article. VI.
ушул Баш мыйзамды кабыл алуу менен мурда түзүлгөн келишим жана иштин бардык карызы, жайчылар астында ушул Башмыйзам Кошмо Штаттарга каршы жарактуу болот.	All Debts contracted and Engagements entered into, before the Adoption of this Constitution, shall be as valid against the United States under this Constitution, as under the Confederation.
Бул мыйзамы, анын негизинде кабыл алынат Америка Кошмо Штаттарынын Кыргыз Республикасынын мыйзамдары; жана бардык келишимдер жасап, же Америка Кошмо Штаттарынын бийлиги астында жүзөгө ашырылат, өлкөнүн жогорку мыйзамы болуп саналат; жана ар бир мамлекеттин ичинде БАШКАРУУЧУЛАР бул, тескерисинче кайсы бир мамлекеттин мыйзамы же мыйзамдарында каралган кандайдыр бир нерсеге байланыштуу болот карабастан.	This Constitution, and the Laws of the United States which shall be made in Pursuance thereof; and all Treaties made, or which shall be made, under the Authority of the United States, shall be the supreme Law of the Land; and the Judges in every State shall be bound thereby, any Thing in the Constitution or Laws of any State to the Contrary notwithstanding.
Сенаторлору жана көрсөтүлгөн алдында өкүлдөрү, ошондой эле бир нече мамлекеттик мыйзам мүчөлөрү, бүт аткаруу жана сот кызматкерлери, Америка Кошмо Штаттарынын жана бир катар мамлекеттер сыяктуу эле, бул мыйзамды колдоп, убада боюнча же Tasdik-менен байланыштуу болот; Бирок, эч кандай диний Test да Кошмо Штаттардын ар кандай кызмат же коомдук ишеним Qualification катары талап кылынат.	The Senators and Representatives before mentioned, and the Members of the several State Legislatures, and all executive and judicial Officers, both of the United States and of the several States, shall be bound by Oath or Affirmation, to support this Constitution; but no religious Test shall ever be required as a Qualification to any Office or public Trust under the United States.
-Берене. VII.	Article. VII.
Тогуз жыйынга Айбек мамлекеттер, ошол эле жактырып, ошондуктан мамлекеттердин ортосунда Башмыйзамдын түзүү үчүн жетиштүү болуп саналат.	The Ratification of the Conventions of nine States, shall be sufficient for the Establishment of this Constitution between the States so ratifying the Same.
Word, "," Биринчи бет жетинчи жана сегизинчи Саптар арасындагы interlined жаткан, Word "отуз" жарым-жартылай эле жазылган Erazure биринчи Page бешинчи линиясы, сөз арасында interlined жаткан "аракет кылып жатат" биринчи жана Сөзүн отуз экинчи отуз үчүнчү коюлган "," кырк үчүнчү жана экинчи Page кырк төртүнчү Саптар арасындагы interlined жатат.	The Word, "the," being interlined between the seventh and eighth Lines of the first Page, The Word "Thirty" being partly written on an Erazure in the fifteenth Line of the first Page, The Words "is tried" being interlined between the thirty second and thirty third Lines of the first Page and the Word "the" being interlined between the forty third and forty fourth Lines of the second Page.
Жазуулары William Джексон катчысы	Attest William Jackson Secretary
мамлекеттердин добуштан кабыл алынган чечим менен жетинчи Раббибиздин бир киши жети жүз сексен жети жылы сентябрда күнү азыркы жана Макулдашуунун кылган INDEPENDANCE Америка Кошмо Штаттарынын Twelfth-жылы күбө Биз Ансыз биздин Аттары жазылган жайыбыз ,	done in Convention by the Unanimous Consent of the States present the Seventeenth Day of September in the Year of our Lord one thousand seven hundred and Eighty seven and of the Independance of the United States of America the Twelfth In witness whereof We have hereunto subscribed our Names,
G °. Washington: Presidt жана Virginia депутаты.	G°. Washington: Presidt and deputy from Virginia.
New Hampshire: Жакан Langdon, Nicholas Гилман	New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman
Массачусетс: Nathaniel Gorham, Rufus Кинг	Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus King
Коннектикут: Wm: Очки . Джонсон, Роджер Шерман	Connecticut: Wm: Saml. Johnson, Roger Sherman
New York: Александр Лукашенко	New York: Alexander Hamilton
Джерси: Уил: Livingston, Дөөт Brearly , Wm. Paterson, Jona : Дейтон	New Jersey: Wil: Livingston, David Brearly, Wm. Paterson, Jona: Dayton
Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt . Morris, Geo. Clymer, үйүнөдө. FitzSimons , Жарет Ингерсолл, Джеймс Уилсон, Gouv Morris	Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt. Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons, Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris
Delaware: Geo: Окуу, Ганнинг Кеттеринг июн , Джон Dickinson, Ричард Бассетт, Жако : User	Delaware: Geo: Read, Gunning Bedford jun, John Dickinson, Richard Bassett, Jaco: Broom
Мэриленд: Жакып МакГенри, Сент-үйүнөдө Дан. Кыпчып, Danl Кэрролл	Maryland: James McHenry, Dan of St Thos. Jenifer, Danl Carroll
Virginia: Жакан Blair--, Джеймс Мэдисон мл	Virginia: John Blair--, James Madison Jr.
North Carolina: Wm. Блоунт, Richd . Dobbs Spaight Ху Мукасан	North Carolina: Wm. Blount, Richd. Dobbs Spaight, Hu Williamson
Түштүк Каролина: J. Rutledge, Charles Cotesworth Пикни, Charles Пикни, Пирс Батлер	South Carolina: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler
Грузия: William аз, АӨБ Болдуин	Georgia: William Few, Abr Baldwin
Билл укуктары:	The Bill of Rights:
Эмне чейин өлкөнүн Башмыйзамына өзгөртүүлөрдү 1-10 кантип белгилүү укуктарды The Билл эле.	Constitutional Amendments 1-10 make up what is known as The Bill of Rights.
25-сентябрда, 1789, Америка Кошмо Штаттарынын биринчи конгресси конституция 12 өзгөртүүлөрдү киргизүүнү сунушташты. Өзгөртүүлөрдү сунуш Конгрессинин 1789 биргелешкен токтому Улуттук Archives музейинде РОТОНДА көргөзмөдө турат. Сунуш кылынган өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизүү 12 Он алды -жылдын 15-декабрындагы мамлекеттик мыйзам үч-төрттөн менен, 1791. бекиткен макалалар (макалалар 3-12) конституция же укуктары боюнча АКШ Билл алгачкы 10 өзгөртүүлөрдү түзөт. 1992-жылы, ал сунуш кылынган 203 жылдай өткөндөн кийин, 2-берене бекитилгендиги конституция үчүн 27-түзөтүү катары. 1-берене кол эч качан .	On September 25, 1789, the First Congress of the United States proposed 12 amendments to the Constitution. The 1789 Joint Resolution of Congress proposing the amendments is on display in the Rotunda in the National Archives Museum. Ten of the proposed 12 amendments were ratified by three-fourths of the state legislatures on December 15, 1791. The ratified Articles (Articles 3–12) constitute the first 10 amendments of the Constitution, or the U.S. Bill of Rights. In 1992, 203 years after it was proposed, Article 2 was ratified as the 27th Amendment to the Constitution. Article 1 was never ratified.
АКШ конституция үчүн Конгрессинин 1789 биргелешкен токтому 12 өзгөртүүлөрдү сунуштоо копиялоо	Transcription of the 1789 Joint Resolution of Congress Proposing 12 Amendments to the U.S. Constitution
Америка Кошмо Штаттары баштаган жана-Йорк шаарында өткөн эл аралык конгресси, шаршемби күнү -жылдын төртүнчү , бир киши жети жүз сексен тогуз.	Congress of the United States begun and held at the City of New-York, on Wednesday the fourth of March, one thousand seven hundred and eighty nine.
Алардын Башмыйзамды кабыл алуу жолу менен, бир катар мамлекеттерде жыйындар, анын ыйгарым укуктарынын misconstruction же кыянаттык менен пайдаланууну болтурбоо үчүн, бир келерин айтып, мындан ары жүйөлөнгөн жана чектөө пункттар деп кошумчалады керек : Ал жерге созулган эле Өкмөт коомдук ишеним, мыкты анын мекеменин Мээримдүү жүзүн камсыз кылат.	THE Conventions of a number of the States, having at the time of their adopting the Constitution, expressed a desire, in order to prevent misconstruction or abuse of its powers, that further declaratory and restrictive clauses should be added: And as extending the ground of public confidence in the Government, will best ensure the beneficent ends of its institution.
Чечишип Конгресси чогулуп менен, Америка Кошмо Штаттарынын өкүлдөрү Сенат жана House тарабынан да, үйлөр колдонулуучу уранды үчтөн эки бөлүгү төмөнкүдөй макалалар Америка Кошмо Штаттарынын өзгөртүүлөр болуп, бир нече мамлекеттердин мыйзам сунуш үчүн, бардыгы, башкача айтканда, макалалар, мыйзам чыгаруучу мындай деди: үч төрттөн тарабынан жактырылбаган учурда, алардын ар кандай, мыйзамы мындай деди: бир бөлүгү катары, бардык ниетти жана максаттары үчүн жарактуу болууга; т.а..	RESOLVED by the Senate and House of Representatives of the United States of America, in Congress assembled, two thirds of both Houses concurring, that the following Articles be proposed to the Legislatures of the several States, as amendments to the Constitution of the United States, all, or any of which Articles, when ratified by three fourths of the said Legislatures, to be valid to all intents and purposes, as part of the said Constitution; viz.
МАКАЛАЛАРЫ ылайык баштапкы Башмыйзамдын бешинчи-беренесинин тышкары жана Конгресс тарабынан сунушталган Америка Кошмо Штаттарынын Башмыйзамына, өзгөртүү, жана бир катар мамлекеттердин мыйзам тарабынан бекитилет, ал.	ARTICLES in addition to, and Amendment of the Constitution of the United States of America, proposed by Congress, and ratified by the Legislatures of the several States, pursuant to the fifth Article of the original Constitution.
Биринчи ...-берене саны үлүшү үчүн Конгресс тарабынан жөнгө салынат, андан кийин бир жүз өлчөмүндө чейин Башмыйзамдын биринчи беренесинде талап биринчи тизмеси кийин, ар бир отуз киши бар өкүлү бири болуп саналат, ал өкүлдөр саны эки жүз өлчөмүндө чейин, ошол жерде, ар бир кырк киши адамдар үчүн бир жүз өкүлдөрү да, аз бир өкүлү кем эмес болушу керек; Андан кийин үлүшү ушунчалык Конгресси менен жөнгө салынат, ал эки жүз өкүлдөр аз болушу мүмкүн эмес да, ар бир элүү киши адамдар үчүн бирден ашык өкүл.	Article the first... After the first enumeration required by the first article of the Constitution, there shall be one Representative for every thirty thousand, until the number shall amount to one hundred, after which the proportion shall be so regulated by Congress, that there shall be not less than one hundred Representatives, nor less than one Representative for every forty thousand persons, until the number of Representatives shall amount to two hundred; after which the proportion shall be so regulated by Congress, that there shall not be less than two hundred Representatives, nor more than one Representative for every fifty thousand persons.
-Берене Экинчи ... сенатордун жана өкүлдөр, кызмат ордун эч бир мыйзам, ар кандай өкүлдөрү шайлоо кийлигишкен жок кылмайын, күчүнө кирет.	Article the second... No law, varying the compensation for the services of the Senators and Representatives, shall take effect, until an election of Representatives shall have intervened.
Берене үчүнчү ... Конгресси анын эркин пайдаланууну дин мекемеге, же тыюу салуу жок, мыйзам кабыл алат; же Сөз жана басма сөз эркиндигин чектеген; же адамдардын укугу тынч чогулуу жана даттанууларын бир чегинде өкмөткө кайрылуу.	Article the third... Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.
Төртүнчү ...-берене А жакшы жөнгө мобилдүү, эркин мамлекеттин коопсуздугу үчүн зарыл болгон, адамдардын укугун жана аюу Arms сактап, бузган эмес.	Article the fourth... A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.
Бешинчи-берене ... Жок, солдат, ээсинин макулдугусуз тынчтык жолу, ар бир үйдө мууздалган болот да, согуш учурунда эмес, мыйзам менен аныкталат бир ыкма менен жүргүзүлөт.	Article the fifth... No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
Берене алтынчы ... адамдар, алардын адамдар коопсуз болушу үчүн, үйлөрдү, бюллетендерин жана таасири, негизсиз тинтүү жана талма каршы, бузулган болушу мүмкүн эмес, жана эч кандай кепилдик берүүгө милдеттүү, ал эми антынын тарабынан колдоого ыктымалдуу себепсиз, укук же сүйүнүү, өзгөчө жер айтылбастан издөө керек, ал эми адамдар же нерселер кармап турган.	Article the sixth... The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.
Жетинчи берене ... Эч ким жер же аскер күчтөрү пайда болгон, же кагып, башка учурларды кошпогондо, бир Улуу Калыстар тобунун бир сунуштамасы же айыпталуучу катары тартуу жөнүндө башкача каралбаса, бир борбор, же башка жагынан атагы чыккан кылмыш үчүн жоопко тартылууга тийиш Согушту жана коомдук коркунучтуулук убакта иш жүзүндө кызмат; да, ар бир адам эки жолу менен өмүрүнө же ден соолугуна тобокелге салып турган эле укук бузгандык үчүн тийиш; да өзүнө өзү каршы күбө болушу үчүн, кандайдыр бир кылмыш иши боюнча аргасыз болот да, мыйзам боюнча да орун жок жашоо, эркиндик, же болбосо кандайдыр бир мүлктү, ажыратылбайт; да, жеке менчик да акы жок, коомдук пайдалануу үчүн кабыл алынат.	Article the seventh... No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
Берене сегизинчи ... бардык жазык куугунтуктоо менен, айыпкер ылдам жана ачык соттук териштирүү укугун мамлекеттик калыс калыстар тобу жана райондун жергиликтүү бюджетинен кылмыш району, жасалса мурда мыйзам менен аныкталат тийиш пайдаланышат жана күнөөлөрдүн мүнөзү жана каражаттар жөнүндө кабардар болууга; ага каршы күбө туш болот; анын пайдасына күбө алуу үчүн милдеттүү жараянына жана ал үчүн менде акыл да жардамы үчүн коргоо .	Article the eighth... In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the Assistance of Counsel for his defence.
Тогузунчу ...-берене талаш балл жыйырма доллардан аша жалпы мыйзам боюнча соттук-жылы присяжныйлардын катышуусу менен сотто укугу сакталып калат , ал эми калыстар тарабынан аракет кылган жок, чындык, эгерде кайсы бир сот-каралат кайра болот Америка Кошмо Штаттары, жалпы укуктун жалпы кабыл алынган нормаларына ылайык эмес.	Article the ninth... In suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury, shall be otherwise re-examined in any Court of the United States, than according to the rules of the common law.
Берене онунчу ... Ашыкча күрөө талап да, ашыкча айып салынышы мүмкүн эмес, ал да, таш боор жана адаттан тыш жазаларга келтирилген.	Article the tenth... Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.
Он-берене ... айрым бир укуктарын мыйзамында тизмеси, чечмеленүүгө тийиш эмес адамдар тарабынан сакталып баш түшүрбөйт жана башкалар үчүн.	Article the eleventh... The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
Он-берене ... Америка Кошмо Штаттары тарабынан да, мамлекет аны менен тыюу өткөрүлүп берилген эмес, ыйгарым укуктары, тиешелүүлүгүнө жараша Штаттарга сакталат, же башка адамдар үчүн пайда.	Article the twelfth... The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people.
ырастап,	ATTEST,
Frederick Augustus Muhlenberg, Өкүлдөр палатасынын спикери Жон Адамс, Америка Кошмо Штаттарынын орун басары-Кыргыз Республикасынын Президентинин жана Сенат төрагасы Джон Бекли, Өкүлдөр палатасынын Clerk. Шем. А Сенатынын Otis катчысы	Frederick Augustus Muhlenberg, Speaker of the House of Representatives John Adams, Vice-President of the United States, and President of the Senate John Beckley, Clerk of the House of Representatives. Sam. A Otis Secretary of the Senate
Укуктары боюнча АКШ Билл	The U.S. Bill of Rights
Преамбуласында Укук боюнча Биллдин	The Preamble to The Bill of Rights
Америка Кошмо Штаттарынын Конгресси башталды жана-Йорк шаарына өтөт жөнүндө шаршемби күнү -жылдын төртүнчү , бир киши жети жүз сексен тогуз.	Congress of the United States begun and held at the City of New-York, on Wednesday the fourth of March, one thousand seven hundred and eighty nine.
Алардын Башмыйзамды кабыл алуу жолу менен, бир катар мамлекеттерде жыйындар, анын ыйгарым укуктарынын misconstruction же кыянаттык менен пайдаланууну болтурбоо үчүн, бир келерин айтып, мындан ары жүйөлөнгөн жана чектөө пункттар деп кошумчалады керек : Ал жерге созулган эле Өкмөт коомдук ишеним, мыкты анын мекеменин Мээримдүү жүзүн камсыз кылат.	THE Conventions of a number of the States, having at the time of their adopting the Constitution, expressed a desire, in order to prevent misconstruction or abuse of its powers, that further declaratory and restrictive clauses should be added: And as extending the ground of public confidence in the Government, will best ensure the beneficent ends of its institution.
Чечишип Конгресси чогулуп менен, Америка Кошмо Штаттарынын өкүлдөрү Сенат жана House тарабынан да, үйлөр колдонулуучу уранды үчтөн эки бөлүгү төмөнкүдөй макалалар Америка Кошмо Штаттарынын өзгөртүүлөр болуп, бир нече мамлекеттердин мыйзам сунуш үчүн, бардыгы, башкача айтканда, макалалар, мыйзам чыгаруучу мындай деди: үч төрттөн тарабынан жактырылбаган учурда, алардын ар кандай, мыйзамы мындай деди: бир бөлүгү катары, бардык ниетти жана максаттары үчүн жарактуу болууга; т.а..	RESOLVED by the Senate and House of Representatives of the United States of America, in Congress assembled, two thirds of both Houses concurring, that the following Articles be proposed to the Legislatures of the several States, as amendments to the Constitution of the United States, all, or any of which Articles, when ratified by three fourths of the said Legislatures, to be valid to all intents and purposes, as part of the said Constitution; viz.
МАКАЛАЛАРЫ ылайык баштапкы Башмыйзамдын бешинчи-беренесинин тышкары жана Конгресс тарабынан сунушталган Америка Кошмо Штаттарынын Башмыйзамына, өзгөртүү, жана бир катар мамлекеттердин мыйзам тарабынан бекитилет, ал.	ARTICLES in addition to, and Amendment of the Constitution of the United States of America, proposed by Congress, and ratified by the Legislatures of the several States, pursuant to the fifth Article of the original Constitution.
Эскертүү: Төмөнкү текст баштапкы абалы конституция биринчи он өзгөртүүлөрдү бир копиялоо болуп саналат. Бул өзгөртүүлөр деп аталган 15-декабрындагы, 1791, жана түрүн алды ", Укук боюнча Биллдин".	Note: The following text is a transcription of the first ten amendments to the Constitution in their original form. These amendments were ratified December 15, 1791, and form what is known as the "Bill of Rights."
түзөтүүлөр Мен	Amendment I
Конгресс дин, же анын ишке тыюу салуу жөнүндө түзүү жөнүндө эч кандай мыйзам кабыл алат; же Сөз жана басма сөз эркиндигин чектеген; же адамдардын укугу тынч чогулуу жана даттанууларын бир чегинде өкмөткө кайрылуу.	Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.
түзөтүүлөр II	Amendment II
А жакшы жөнгө мобилдүү, эркин мамлекеттин коопсуздугу үчүн зарыл болгон, адамдардын укугун сактоого жана аюу Arms үчүн, бузулган болуп эсептелбейт.	A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.
түзөтүүлөр III	Amendment III
Эч бир солдат, тынчтык жолу менен ар бир үйдө мууздалган керек, ээсинин макулдугусуз да, согуш учурунда эмес, бир тартипте мыйзам менен аныкталат укуктуу.	No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
түзөтүүлөр IV	Amendment IV
элдин укугу, алар адамдар, үйлөр, бюллетендер, ошондой эле таасиринен коопсуз болуш үчүн, акылсыз издөөлөр жана талма менен бузулган, эч кандай кепилдик антынын же ырастоо тарабынан колдоого чыгарат, бирок ыктымалдуу себеби да, Ал таза эмес болуп эсептелет, атап айтканда, баяндаган орун издеп турган, ал эми адамдар же нерселер кармап турган.	The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.
түзөтүүлөр V	Amendment V
убагында эч бир адам иш жүзүндө кызмат Кереметтүү Калыстар тобунун бир сунуштамасы же айыпталуучу катары тартуу жөнүндө, учурларда жер же аскер күчтөрү пайда болгон, же куралчандардын башка каралбаса, бир борбор, же башка жагынан атагы чыккан кылмыш үчүн жоопко тартылууга тийиш согуш же коомдук коркунучтуу; да, ар бир адам эки жолу менен өмүрүнө же ден соолугуна тобокелге салып турган эле укук бузгандык үчүн тийиш; да өзүнө өзү каршы күбө болушу үчүн, кандайдыр бир кылмыш иши боюнча аргасыз болот да, мыйзам боюнча да орун жок жашоо, эркиндик, же болбосо кандайдыр бир мүлктү, ажыратылбайт; да, жеке менчик да акы жок, коомдук пайдалануу үчүн кабыл алынат.	No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
түзөтүүлөр VI	Amendment VI
Бардык жазык куугунтуктоо менен, айыпкер райондук мурда мыйзам менен аныкталат тийиш ылдам жана ачык, сот, анда мамлекеттик жана райондук калыс калыстар тарабынан кылмыш укугу, жасалса керек ээ, жана маалымат алуу айыптоо мүнөзү жана себеби; ага каршы күбө туш болот; анын пайдасына күбө алуу үчүн милдеттүү жараянына жана ал үчүн менде акыл да жардамы үчүн коргоо .	In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the Assistance of Counsel for his defence.
түзөтүүлөр VII	Amendment VII
Талаш балл жыйырма доллардан аша жалпы мыйзам боюнча костюмчан, присяжныйлардын катышуусу менен сотто укугу сакталып калат , ал эми калыстар тарабынан аракет кылган жок, чындык, эгерде Кошмо Штаттар кандайдыр бир сотунда каралат-кайра болуп саналат, ылайык эмес, жалпы укуктун эрежелери.	In Suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury, shall be otherwise re-examined in any Court of the United States, than according to the rules of the common law.
түзөтүүлөр VIII	Amendment VIII
Ашыкча кепилдик талап кылынат да, ашыкча айып салынышы мүмкүн эмес, ал да, таш боор жана адаттан тыш жазаларга келтирилген.	Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.
түзөтүүлөр IX	Amendment IX
Жогорку тизмеси, айрым бир укуктарын, чечмеленүүгө тийиш эмес адамдар тарабынан сакталып баш түшүрбөйт жана башкалар үчүн.	The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
түзөтүүлөр X	Amendment X
ыйгарым Мыйзамы менен АКШга өткөрүлүп берилген эмес, АКШга да тыюу салынган, тиешелүүлүгүнө жараша Штаттарга сакталат, же башка адамдар үчүн пайда.	The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people.
Уюштуруу: өзгөртүүлөр 11-27	The Constitution: Amendments 11-27
Эмне чейин өлкөнүн Башмыйзамына өзгөртүүлөрдү 1-10 кантип белгилүү укуктарды The Билл эле. Өзгөртүүлөр 11-27 келтирилген төмөндө.	Constitutional Amendments 1-10 make up what is known as The Bill of Rights. Amendments 11-27 are listed below.
өзгөртүү XI	AMENDMENT XI
Конгресс 4-мартта тарабынан кабыл алынган, 1794-күчүнө February 7, 1795.	Passed by Congress March 4, 1794. Ratified February 7, 1795.
Эскертүү: III-берене, 2-бөлүк, Башмыйзамдын өзгөртүлгөн толуктоо 11.	Note: Article III, section 2, of the Constitution was modified by amendment 11.
Америка Кошмо Штаттарынын Сот бийлиги башка мамлекеттин жарандары тарабынан, же жарандардын же кандайдыр бир чет мамлекеттин субъекттери тарабынан же Кошмо Штаттардын бири каршы кылмыш мыйзамда же капиталдын, эч кандай доосу берүүгө тийиш эмес .	The Judicial power of the United States shall not be construed to extend to any suit in law or equity, commenced or prosecuted against one of the United States by Citizens of another State, or by Citizens or Subjects of any Foreign State.
өзгөртүү XII	AMENDMENT XII
Конгресс 9-декабрда өтүп, 1803. күчүнө кирген 15-июнда, 1804.	Passed by Congress December 9, 1803. Ratified June 15, 1804.
Эскертүү: II-берене бир бөлүгү, Башмыйзамдын 1-бөлүмүндө сүрүлдү 12-толуктоо боюнча.	Note: A portion of Article II, section 1 of the Constitution was superseded by the 12th amendment.
Бул тандоочу төрагасынын жана анын орунбасарынын үчүн добуш берүү менен тийиштүү өлкөлөрдүн жана добуш менен жолугуп, жок дегенде, алардын бири, өздөрүнө эле мамлекеттин тургуну болуп саналбайт тийиш; Алар адам Президенттикке үчүн добуш берди, ал эми так шайлоо бюллетендеринин адам катары орун басары президент үчүн добуш берген, алардын шайлоо бюллетендерин, ошондой эле, алар бардык адамдардын так тизмеси Президенттин, ошондой эле бардык адамдардын добуш добуш орун басары президент болуп алат аты берилет жана Сенатынын төрагасы багытталган Америка Кошмо Штаттарынын өкмөтүнүн тагына үчүн мөөр басылган тизмелер, алар, ошондой эле өткөрүп коет жана күбөлөндүрүүгө милдеттүү ар бири үчүн берилген добуштардын саны жөнүндө маалыматтарды; - Сенат президент, өкүлдөр Сенатынын жана House алдында бардык тастыктамаларды ачуу жана добуш менен, андан кийин болуп эсептелет тийиш; - Президенттин үчүн добуштардын көбүрөөк санын ээ болгон адам, бул сан шайлоочулардын жалпы санынын көпчүлүк добушу болсо дайындалды Кыргыз Республикасынын Президенти болуп эсептелет; жана эч бир адам, мисалы, көпчүлүк, андан кийин болсо, добуш берүү, Кыргыз Республикасынын Президенти тарабынан Кыргыз Республикасынын Президентинин үчүн добуш берген адамдардын тизмесинде үч ашпаган, жогорку сандарды ээ болгон адамдар, өкүлдөр палатасынын, дароо эле тандап алат. Ал эми президентти тандоодо, добуш мамлекеттер тарабынан кабыл алынат, бир гана добушка ээ болгон ар бир мамлекеттин өкүлдөрү; Бул максатта ДЭУЫСЫ мамлекеттердин эки-үчтөн бир мүчөсү же мүчөдөн турат, бүт мамлекеттердин көпчүлүгү тандоо үчүн зарыл болуп саналат. [ Ал эми Өкүлдөр палатасы болсо, Президентти кийинки жылдын төртүнчү күнүнө чейин тандоо укугу, аларга өтөт болсо, анда орун-президенти өлүм же укуктук жана башка менен болгон окуядан көрүнүп тургандай, Президент болуп саналат, тандап алган + жок болот Президенттин майып. -] * орун басары-президенти болуп, добуштардын көбүрөөк санын ээ болгон адам, бул сан шайлоочулардын жалпы санынын көпчүлүк дайындалган болсо, анда эки жылдан кийин жок адам, көпчүлүгү болсо, орун басары-президенти болуп саналат Тизмеге жогорку саны, сенатынын орун басары-президентти тандап алат; максатында нисабга жетсе сенатордун жалпы санынын үчтөн эки турат, ал эми жалпы санынын көпчүлүк добушу менен тандоо үчүн зарыл болуп саналат. Бирок, Кыргыз Республикасынын Президентинин кызмат ордуна палатанын албайсыз эч бир адам Кошмо Штаттарынын орун басары-Кыргыз Республикасынын Президентинин бул жарамдуу болуп саналат. * 20-толуктоо 3-бөлүмү менен басылды.	The Electors shall meet in their respective states and vote by ballot for President and Vice-President, one of whom, at least, shall not be an inhabitant of the same state with themselves; they shall name in their ballots the person voted for as President, and in distinct ballots the person voted for as Vice-President, and they shall make distinct lists of all persons voted for as President, and of all persons voted for as Vice-President, and of the number of votes for each, which lists they shall sign and certify, and transmit sealed to the seat of the government of the United States, directed to the President of the Senate; -- the President of the Senate shall, in the presence of the Senate and House of Representatives, open all the certificates and the votes shall then be counted; -- The person having the greatest number of votes for President, shall be the President, if such number be a majority of the whole number of Electors appointed; and if no person have such majority, then from the persons having the highest numbers not exceeding three on the list of those voted for as President, the House of Representatives shall choose immediately, by ballot, the President. But in choosing the President, the votes shall be taken by states, the representation from each state having one vote; a quorum for this purpose shall consist of a member or members from two-thirds of the states, and a majority of all the states shall be necessary to a choice. [And if the House of Representatives shall not choose a President whenever the right of choice shall devolve upon them, before the fourth day of March next following, then the Vice-President shall act as President, as in case of the death or other constitutional disability of the President. --]* The person having the greatest number of votes as Vice-President, shall be the Vice-President, if such number be a majority of the whole number of Electors appointed, and if no person have a majority, then from the two highest numbers on the list, the Senate shall choose the Vice-President; a quorum for the purpose shall consist of two-thirds of the whole number of Senators, and a majority of the whole number shall be necessary to a choice. But no person constitutionally ineligible to the office of President shall be eligible to that of Vice-President of the United States. *Superseded by section 3 of the 20th amendment.
өзгөртүү XIII	AMENDMENT XIII
Конгресс-жылдын 31-тарабынан кабыл алынган, 1865 коюлган 6-декабрь, 1865.	Passed by Congress January 31, 1865. Ratified December 6, 1865.
Эскертүү: IV берене бир бөлүгү, 2-бөлүк, Башмыйзамдын сүрүлдү 13th өзгөртүү менен.	Note: A portion of Article IV, section 2, of the Constitution was superseded by the 13th amendment.
1-бөлүк.	Section 1.
Партия убактысы кылмыш үчүн жаза катарында башка да кулчулуктун да, мажбурлап сүргүн, тиешелүү түрдө соттолгон тийиш , Америка Кошмо Штаттарынын чегинде болушу керек, же алардын карамагына орун тийиш.	Neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United States, or any place subject to their jurisdiction.
2-бөлүк.	Section 2.
Конгресс бул ARTI ишке ашыруу үчүн бийликке ээ тиешелүү мыйзамдары менен CLE.	Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
өзгөртүү XIV	AMENDMENT XIV
13-Конгресс-июнда өтүп, 1866. кабыл July 9, 1868.	Passed by Congress June 13, 1866. Ratified July 9, 1868.
Эскертүү: I берене, 2-бөлүк, Башмыйзамдын өзгөртүлгөн с-нын 14-толуктоо труппасын 2.	Note: Article I, section 2, of the Constitution was modified by section 2 of the 14th amendment.
1-бөлүк.	Section 1.
Өлкөдөгү бардык Кошмо Штаттардын түштүгүндө төрөлгөм же натуралдаштыруу адамдар жана предмети, алар жашаган деди мамлекет Америка Кошмо Штаттарынын жана жарандар болуп саналат. Эч бир мамлекет же кандайдыр бир мажбурлоо жолу менен ишке ашырат мыйзам жарандардын артыкчылыктарды же кол тийбестикти маанисин төмөндөтүүчү тийиш Америка Кошмо Штаттары; эч кандай мамлекеттик мыйзамга орун жок, жашоо, эркиндик, же болбосо кандайдыр бир мүлктү кандайдыр бир адамды эркинен ажыратуу керек; да, д, анын карамагындагы ар бир адамга баш мыйзам Азии коргоо.	All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside. No State shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States; nor shall any State deprive any person of life, liberty, or property, without due process of law; nor deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws.
2-бөлүк.	Section 2.
Өкүлдөрү бөлүнүүгө тийиш түпкүлүктүү салык эмес, эске албаганда, ар бир мамлекеттин адамдардын бүт санын эсептөөнү, алардын санына жараша бир нече мамлекеттер ортосунда. Бирок Конгресс, Кошмо Штаттардын, өкүлдөр төрагасынын жана анын орунбасарынын үчүн шайлоочулардын тандоо үчүн ар кандай шайлоодо добуш укугу аткаруучу жана мамлекеттин сот кызматкерлери, же анын мыйзам чыгаруу мүчөлөрү, ар кандай баш тарткан учурда, мындай мамлекеттин эркек тургундарынын, жашы жыйырма бир жыл болуп, жана Америка Кошмо Штаттарынын жарандары, же каршы катышуу үчүн башка чектелгенде, кандайдыр бир жол менен, же башка кылмыш, өкүлчүлүк негизи анда кыскарган берилет мындай эркек жарандардын саны ушундай мамлекетте жаштагы эркек жарандар, жыйырма бир жашта жалпы санынын жооп берет үлүшү.	Representatives shall be apportioned among the several States according to their respective numbers, counting the whole number of persons in each State, excluding Indians not taxed. But when the right to vote at any election for the choice of electors for President and Vice-President of the United States, Representatives in Congress, the Executive and Judicial officers of a State, or the members of the Legislature thereof, is denied to any of the male inhabitants of such State, being twenty-one years of age,* and citizens of the United States, or in any way abridged, except for participation in rebellion, or other crime, the basis of representation therein shall be reduced in the proportion which the number of such male citizens shall bear to the whole number of male citizens twenty-one years of age in such State.
3-бөлүк.	Section 3.
Конгресске, же Кыргыз Республикасынын Президентинин жана анын орунбасарынын шайлоочу, же Америка Кошмо Штаттарынын ылайык, жарандык же аскердик ар кандай кызмат, ээлөө, же мурда мүчөсү катары ант алып ар кандай мамлекет алдында эч бир адам сенатор же өкүлү болууга тийиш Конгресстин, же Америка Кошмо Штаттарынын кызмат адамы катары, же кандайдыр бир мамлекеттик мыйзам мүчөсү катары, же болбосо кандайдыр бир мамлекеттин аткаруу же сот кызматчысы, Америка Кошмо Штаттарынын Башмыйзамды колдоо көрсөтүү үчүн эле каршы көтөрүлүш же баш менен алек болууга тийиш Ошол эле, же анын душмандарынын жардам же сооронуч берген. Бирок Конгресс ар бир үйгө эки-үчтөн экисинен ашыгынын добушу менен алат, мисалы, мүмкүнчүлүктөрү чектелген жок.	No person shall be a Senator or Representative in Congress, or elector of President and Vice-President, or hold any office, civil or military, under the United States, or under any State, who, having previously taken an oath, as a member of Congress, or as an officer of the United States, or as a member of any State legislature, or as an executive or judicial officer of any State, to support the Constitution of the United States, shall have engaged in insurrection or rebellion against the same, or given aid or comfort to the enemies thereof. But Congress may by a vote of two-thirds of each House, remove such disability.
4-бөлүк.	Section 4.
Кылмышкер же көтөрүлүштү басуу кызмат үчүн пенсияларды, айкөлдүктүн төлөө үчүн тарткан карыздарын, анын ичинде мыйзам тарабынан ыйгарым укук берилип, Америка Кошмо Штаттарынын мамлекеттик карыздын мөөнөтү, суроо мүмкүн эмес . Бирок да, Америка Кошмо Штаттары да, кайсы бир мамлекет Америка Кошмо Штаттары каршы Көтөрүлүш же каршы жардам келип чыккан ар кандай карызы же милдеттенмеси өзүнө же төлөөгө милдеттүү, же кул жоголгон же айрып алар эч кандай доо; бирок бардык мындай карыздар, милдеттери жана талаптар мыйзамсыз жана күчүн жоготту өткөрүлөт.	The validity of the public debt of the United States, authorized by law, including debts incurred for payment of pensions and bounties for services in suppressing insurrection or rebellion, shall not be questioned. But neither the United States nor any State shall assume or pay any debt or obligation incurred in aid of insurrection or rebellion against the United States, or any claim for the loss or emancipation of any slave; but all such debts, obligations and claims shall be held illegal and void.
5-бөлүк.	Section 5.
Конгресс тиешелүү мыйзамдары менен, ишке ашыруу үчүн бийликке ээ, ушул берененин жоболорун.	The Congress shall have the power to enforce, by appropriate legislation, the provisions of this article.
* 26-толуктоо 1-бөлүмү менен өзгөрткөн.	*Changed by section 1 of the 26th amendment.
өзгөртүү XV	AMENDMENT XV
Конгресс 26 тарабынан кабыл алынган, 1869-бекитилди 3 февраль, 1870.	Passed by Congress February 26, 1869. Ratified February 3, 1870.
1-бөлүк.	Section 1.
Добуш берүү үчүн Америка Кошмо Штаттарынын жарандарынын Кошмо Штаттар тарабынан же ар кандай мамлекет тарабынан четке же чектөөгө жол берилбейт укугу эсебине расасына, терисинин түсүнө, же servitude-- мурунку абалына	The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of race, color, or previous condition of servitude--
2-бөлүк.	Section 2.
Конгресс тиешелүү мыйзамдары менен бул макаланы ишке ашыруу үчүн бийликке ээ болот.	The Congress shall have the power to enforce this article by appropriate legislation.
өзгөртүү XVI	AMENDMENT XVI
Конгресс-жылдын 2-июлундагы тарабынан кабыл алынган, 1909. бекитилди 3 февраль, 1913.	Passed by Congress July 2, 1909. Ratified February 3, 1913.
Эскертүү: I берене, 9, Башмыйзамдын өзгөртүлгөн толуктоо 16.	Note: Article I, section 9, of the Constitution was modified by amendment 16.
Конгресс бир нече мамлекеттер ортосунда бөлүштүрүүнүн жок, алынган булагы кандай тартып, киреше жатты жана жыйноону салыктарды күчү бар, жана ар кандай эл каттоо же тизмеси эске албаганда.	The Congress shall have power to lay and collect taxes on incomes, from whatever source derived, without apportionment among the several States, and without regard to any census or enumeration.
өзгөртүү XVII	AMENDMENT XVII
Конгресс 13-майда өтүп, 1912. бекитилди 8-апрель, 1913.	Passed by Congress May 13, 1912. Ratified April 8, 1913.
Эскертүү: I берене, мыйзамы бөлүмүн 3- жолу 17-толуктоо боюнча.	Note: Article I, section 3, of the Constitution was modified by the 17th amendment.
Америка Кошмо Штаттарынын Сенаты эл тарабынан шайланган эки ар бир мамлекеттин эки сенатордун түзүлөт, анын алты жыл; жана ар бир сенатор, бир гана добушка ээ болот. Ар бир мамлекетте шайлоо сапаттары мамлекеттик мыйзам көпчүлүгү көптөгөн бутагынын шайлоочулардын үчүн керектүү болгон болот.	The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, elected by the people thereof, for six years; and each Senator shall have one vote. The electors in each State shall have the qualifications requisite for electors of the most numerous branch of the State legislatures.
Сынак Сенат кандайдыр бир мамлекеттин өкүлчүлүк эмне болгондо, мамлекет шайлоо тапшырмаларын чыгарат аткаруу бийлиги мындай бош орундарына: берилген, ошол эл тойгончо чейин кайсы бир мамлекеттин мыйзам чыгаруу, аткаруу, анын убактылуу дайындашы үчүн күч-кубат бере алат мыйзам шайлоо боюнча сынак багыт алат.	When vacancies happen in the representation of any State in the Senate, the executive authority of such State shall issue writs of election to fill such vacancies: Provided, That the legislature of any State may empower the executive thereof to make temporary appointments until the people fill the vacancies by election as the legislature may direct.
Бул түзөтүү үчүн Башмыйзамдын бир бөлүгү катары, ал жарактуу болуп алдын ала тандалган ар кандай Сенатор шайлоодо же мөөнөтү таасир катары чечмеленбөөгө тийиш.	This amendment shall not be so construed as to affect the election or term of any Senator chosen before it becomes valid as part of the Constitution.
өзгөртүү XVIII	AMENDMENT XVIII
Конгресс-жылдын 18-декабрында өтүп, 1917-жылдын 16-бекитилип, 1919-түзөтүүгө ылайык күчүн жоготту 21.	Passed by Congress December 18, 1917. Ratified January 16, 1919. Repealed by amendment 21.
1-бөлүк.	Section 1.
Бул макалада кабыл тартып бир жыл өткөндөн кийин даярдоо, сатуу же ичинде шарап адашышты ташууга, салып анын ташып, же Америка Кошмо Штаттарынан алынган анын ташып жана суусундук максатында анын карамагындагы бардык аймагы субъект ушуну менен тыюу салынат .	After one year from the ratification of this article the manufacture, sale, or transportation of intoxicating liquors within, the importation thereof into, or the exportation thereof from the United States and all territory subject to the jurisdiction thereof for beverage purposes is hereby prohibited.
2-бөлүк.	Section 2.
Конгресс менен бир нече мамлекеттер тиешелүү мыйзамдары менен бул макаланы ишке атаандаш күчкө ээ болот.	The Congress and the several States shall have concurrent power to enforce this article by appropriate legislation.
3-бөлүк.	Section 3.
Бул макалада ал каралбаса, ал өчүрүлгөн болууга тийиш бекитилгендиги тийиш Башмыйзамына, Конгресс тарабынан ушул Кодекстин мамлекеттерге берилген күндөн тартып жети жыл ичинде каралган эле, бир нече мамлекеттердин мыйзам чыгаруу боюнча мыйзамга өзгөртүү киргизген эле.	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
өзгөртүү XIX	AMENDMENT XIX
Конгресс 4-июнундагы, 1919-жылы кабыл алынган 18, 1920 тарабынан кабыл алынган.	Passed by Congress June 4, 1919. Ratified August 18, 1920.
Добуш берүү үчүн Америка Кошмо Штаттарынын жарандары баш тарткан же Америка Кошмо Штаттары тарабынан же ар кандай мамлекет тарабынан чектөөгө жол берилбейт эсебинен жыныстагы.	The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex.
Конгресс тиешелүү мыйзамдары менен бул макаланы ишке ашыруу үчүн бийликке ээ болот.	Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
өзгөртүү XX	AMENDMENT XX
Конгресс жылдын 2-мартындагы тарабынан кабыл алынган, 1932-жылдын 23-күчүнө, 1933.	Passed by Congress March 2, 1932. Ratified January 23, 1933.
Эскертүү: I берене, 4-бөлүм, Башмыйзамдын жолу ушул түзөтүүнүн 2-бөлүмү. Мындан тышкары, 12-түзөтүү бир бөлүгүн четке сүрүлдү бөлүмүндө 3.	Note: Article I, section 4, of the Constitution was modified by section 2 of this amendment. In addition, a portion of the 12th amendment was superseded by section 3.
1-бөлүк.	Section 1.
Президент жана Президент шарттары Бул макалада болсо, жылдын жана жылдын 3d күнү түшкө маал эки сенатордун жана өкүлдөр шарттары, андай шарттар болгон жыл аяктады болмок 20-күнү түштө аяктайт болду эмес, жактырылган ; жана алардын укук мураскерлеринин чыгармалары шарттары кийин башталат.	The terms of the President and the Vice President shall end at noon on the 20th day of January, and the terms of Senators and Representatives at noon on the 3d day of January, of the years in which such terms would have ended if this article had not been ratified; and the terms of their successors shall then begin.
2-бөлүк.	Section 2.
Конгресс, алар башкача каралбаса, ар бир жылга, ал эми андай жолугушуу жылдын 3d күнү түштө башталат жолу жок дегенде чогулат мыйзам менен дайындайт башка күнү.	The Congress shall assemble at least once in every year, and such meeting shall begin at noon on the 3d day of January, unless they shall by law appoint a different day.
3-бөлүк.	Section 3.
Эгерде, Президенттин мөөнөткө үчүн белгиленген убакта, шайланган президенти көз жумган, ал президенти шайланган президенти болуп калат. Президент өзүнүн мөөнөтүн башында үчүн белгиленген убакыттан + мурун тандалган жок болсо, же шайланган президенти талаптарга жооп бере албаса, анда Президент шайланган президент квалификациялуу бар чейин Президент катары иш алып барат; жана Конгресс мыйзам учурда жиберсем да шайланган президенти да, орун басары шайланган президенти квалификациялуу ээ болот, андан кийин президент болуп саналат ким жарыялап, же тартипте акт болуп саналат, алардын бири үчүн берүүгө мүмкүн тандалып алынат, ал эми, мисалы, адамдын милдеттүү Президент же Президент квалификациялуу бар чейин, ошого жараша иш-аракет.	If, at the time fixed for the beginning of the term of the President, the President elect shall have died, the Vice President elect shall become President. If a President shall not have been chosen before the time fixed for the beginning of his term, or if the President elect shall have failed to qualify, then the Vice President elect shall act as President until a President shall have qualified; and the Congress may by law provide for the case wherein neither a President elect nor a Vice President elect shall have qualified, declaring who shall then act as President, or the manner in which one who is to act shall be selected, and such person shall act accordingly until a President or Vice President shall have qualified.
4-бөлүк.	Section 4.
Конгресс мыйзам тарабынан тандоо укугу аларга таралган тийиш болсо, кимге өкүлдөр Үй президентти тандап алышы мүмкүн кандайдыр бир адамдардын каза болгон учурда, ошондой эле адамдардын кимдир-бирөө өлгөн учурда мүмкүн кимден Сенаттын тандоо укугу аларга таралган тийиш убакта басары президентти тандап алышы мүмкүн.	The Congress may by law provide for the case of the death of any of the persons from whom the House of Representatives may choose a President whenever the right of choice shall have devolved upon them, and for the case of the death of any of the persons from whom the Senate may choose a Vice President whenever the right of choice shall have devolved upon them.
5-бөлүк.	Section 5.
Рубрикалар 1 жана 2-Ушул берененин грамотаны төмөнкү-октябрда 15-күнү күчүнө кирет.	Sections 1 and 2 shall take effect on the 15th day of October following the ratification of this article.
6-бөлүк.	Section 6.
Бул макалада ал каралбаса, ал өчүрүлгөн болууга тийиш бекитилгендиги тийиш аны берген күндөн тартып жети жыл ичинде бир нече мамлекеттердин төрттөн үч бөлүгүн жана мыйзам чыгаруу боюнча мыйзамга өзгөртүү киргизген эле.	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several States within seven years from the date of its submission.
өзгөртүү XXI	AMENDMENT XXI
Конгресс 20 тарабынан кабыл алынган, 1933-жылы кабыл алынган December 5, 1933.	Passed by Congress February 20, 1933. Ratified December 5, 1933.
1-бөлүк.	Section 1.
Америка Кошмо Штаттарынын Мыйзамына толуктоо сегизинчи макала сырынын жатат .	The eighteenth article of amendment to the Constitution of the United States is hereby repealed.
2-бөлүк.	Section 2.
Анын мыйзамдарын бузуу менен, шарап адашышты ташуу же импортко Ар бир мамлекет кирип, территориясы, же Америка Кошмо Штаттары үчүн берүү же пайдалануу ээлик анда, ушуну менен тыюу салынат .	The transportation or importation into any State, Territory, or possession of the United States for delivery or use therein of intoxicating liquors, in violation of the laws thereof, is hereby prohibited.
3-бөлүк.	Section 3.
Бул макалада ал каралбаса, ал өчүрүлгөн болууга тийиш бекитилгендиги тийиш Башмыйзамына, Конгресс тарабынан ушул Кодекстин мамлекеттерге берилген күндөн тартып жети жыл ичинде каралган эле, бир нече мамлекеттер менен жыйындарга менен Баш мыйзамга өзгөртүү киргизген эле.	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by conventions in the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
өзгөртүү XXII	AMENDMENT XXII
Конгресс 21-март, 1947-жылдын 27-күчүнө тарабынан кабыл алынган, 1951.	Passed by Congress March 21, 1947. Ratified February 27, 1951.
1-бөлүк.	Section 1.
Бир эле адам эки эсеге Республикасынын Президентинин кызмат ордуна талапкер шайланды деп эсептелет, ал эми кээ бир башка адам президент шайланган чейинки мөөнөткө ашык эки жыл, Президент болуп Президентинин кызматына өткөрүлгөн, же кылган эч бир адам шайланат бир нече жолу Кыргыз Республикасынын Президентинин кызмат ордуна. Бирок, бул берене ар кандай адам бул берене Конгресси тарабынан сунушталган Президентинин кызматына өткөрүү, ошондой эле ушул берененин анын мөөнөтүнүн ичинде Президенти же Кыргыз Республикасынын Президентинин милдетин аткаруучу, кызматына өткөрүү мүмкүн ар кандай адамды тоскоолдук кылууга тийиш эмес карата колдонулбайт Президентинин кызматына өткөрүү же андай калган мөөнөткө учурунда Президент болуп жүргөн жерден, ыкчам болуп калат.	No person shall be elected to the office of the President more than twice, and no person who has held the office of President, or acted as President, for more than two years of a term to which some other person was elected President shall be elected to the office of the President more than once. But this Article shall not apply to any person holding the office of President when this Article was proposed by the Congress, and shall not prevent any person who may be holding the office of President, or acting as President, during the term within which this Article becomes operative from holding the office of President or acting as President during the remainder of such term.
2-бөлүк.	Section 2.
Бул макалада ал каралбаса, ал өчүрүлгөн болууга тийиш бекитилгендиги тийиш Конгресси тарабынан мамлекеттерге берилген күндөн тартып жети жыл ичинде бир нече мамлекеттердин төрттөн үч бөлүгүн жана мыйзам чыгаруу боюнча мыйзамга өзгөртүү киргизген эле.	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several States within seven years from the date of its submission to the States by the Congress.
өзгөртүү XXIII	AMENDMENT XXIII
Конгресс-жылдын 16-июнунда тарабынан кабыл алынган, 1960-күчүнө жылдын 29-мартында, 1961.	Passed by Congress June 16, 1960. Ratified March 29, 1961.
1-бөлүк.	Section 1.
Райондук Америка Кошмо Штаттарынын Өкмөтүнүн орун түзгөн Конгресс багыт мүмкүн тартипте дайындайт:	The District constituting the seat of Government of the United States shall appoint in such manner as the Congress may direct:
ал мамлекет болсо, төрагасынын жана анын орунбасарынын Президентинин шайлоочулардын бир катар район турган Конгресстеги эки сенатордун жана өкүлдөр жалпы санынын барабар укуктуу, бирок андан кем эмес, жебустуктарды мамлекетке караганда, эч кандай иш-чарага; Алар мамлекеттер тарабынан дайындалган адамдар тышкары болот, ал эми мамлекет тарабынан дайындалган шайлоо болуп, президент жана Президент шайлоо максатында, деп эсептелинет; Алар районунун жолугушат жана толуктоолорду киргизүү он-беренесинде каралган сыяктуу милдеттерди да аткарат.	A number of electors of President and Vice President equal to the whole number of Senators and Representatives in Congress to which the District would be entitled if it were a State, but in no event more than the least populous State; they shall be in addition to those appointed by the States, but they shall be considered, for the purposes of the election of President and Vice President, to be electors appointed by a State; and they shall meet in the District and perform such duties as provided by the twelfth article of amendment.
2-бөлүк.	Section 2.
Конгресс тиешелүү мыйзамдары менен бул макаланы ишке ашыруу үчүн бийликке ээ болот.	The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
өзгөртүү XXIV	AMENDMENT XXIV
Конгресс 27 тарабынан кабыл алынган, 1962-жылдын 23-күчүнө, 1964.	Passed by Congress August 27, 1962. Ratified January 23, 1964.
1-бөлүк.	Section 1.
Президент же Президент үчүн кандай негизги же башка шайлоодо добуш берүү үчүн Америка Кошмо Штаттарынын, жарандардын укугу, Конгресстеги Сенатор же өкүлү Президенти же Президент, же шайлоочулардын үчүн, Америка Кошмо Штаттары тарабынан четке кагылышы же чектөөгө жол берилбейт, же кандайдыр бир мамлекеттик негизинде ар кандай сурамжылоо салык же башка салык төкпөгөн.	The right of citizens of the United States to vote in any primary or other election for President or Vice President, for electors for President or Vice President, or for Senator or Representative in Congress, shall not be denied or abridged by the United States or any State by reason of failure to pay any poll tax or other tax.
2-бөлүк.	Section 2.
Конгресс тиешелүү мыйзамдары менен бул макаланы ишке ашыруу үчүн бийликке ээ болот.	The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
өзгөртүү XXV	AMENDMENT XXV
Конгресс-жылдын 6, 1965 күчүнө кирген 10-март менен кабыл алынган, 1967.	Passed by Congress July 6, 1965. Ratified February 10, 1967.
Эскертүү: II-берене, 1-мыйзамы боюнча, таасир эткен 25-толуктоо боюнча.	Note: Article II, section 1, of the Constitution was affected by the 25th amendment.
1-бөлүк.	Section 1.
Президентин кызматынан бошотуу же анын өлүмү же бошонду учурда, Президент мамлекет башчысы болуп саналат.	In case of the removal of the President from office or of his death or resignation, the Vice President shall become President.
2-бөлүк.	Section 2.
Президент кызмат орду бош бар болсо, президент Конгресстин эки палатасынын көпчүлүк добушу менен ырастоо менен кызматка алып президенти көрсөтүүгө тийиш.	Whenever there is a vacancy in the office of the Vice President, the President shall nominate a Vice President who shall take office upon confirmation by a majority vote of both Houses of Congress.
3-бөлүк.	Section 3.
өзүнүн кызматтык ыйгарым укуктарын жана милдеттерин сайын, ал аткаруу албай жатат деп Президенти өзүнүн жазуу жүзүндөгү арыз өкүлдөр Сенатынын жана спикери Үйдүн про Tempore өткөрүп берет, ал, тескерисинче, алар үчүн жазуу жүзүндө арыз өткөрүп чейин, мисалы, ыйгарым укуктары жана милдеттери президентинин милдетин аткаруучу ошондой эле Президент тарабынан бошотулат.	Whenever the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that he is unable to discharge the powers and duties of his office, and until he transmits to them a written declaration to the contrary, such powers and duties shall be discharged by the Vice President as Acting President.
4-бөлүк.	Section 4.
Сайын президенти жана көпчүлүк Конгрессинин эле аткаруу бөлүмдөрүнүн же башка органдын негизги кызматкерлеринин же мыйзам менен камсыз кылуу, Сенатынын төрагасы про Tempore менен өткөрүү жана Өкүлдөр палатасынын спикери мүмкүн, деп жазылган арыз Президент өз ыйгарым укуктарын жана кызматтык милдеттерин аткаруу үчүн албаган, президенти дароо президентинин милдетин аткаруучу катары ыйгарым укуктарын жана милдеттерин өзүнө алууга милдеттүү.	Whenever the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive departments or of such other body as Congress may by law provide, transmit to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall immediately assume the powers and duties of the office as Acting President.
Андан кийин эч кандай жөндөмсүздүгү, ал Президент башкача каралбаса, анын ыйгарым укуктарын жана милдеттерин, ошондой эле же көпчүлүгү кайрадан бар экенин Президенти өзүнүн жазуу жүзүндөгү арыз өкүлдөр Сенатынын жана спикери Үйдүн про Tempore өткөрүп берет Конгресстин эле аткаруу бөлүмүнүн же башка органдын негизги кызматкерлери Республикасынын президенти ыйгарым укуктарын аткаруу үчүн албаган мыйзам, алардын өкүлдөр палатасынын Сенатынын президенти колдогон Tempore төрт күндүн ичинде берүүгө төрагасы жазуу жүзүндөгү арыз берүү менен мүмкүн жана анын Аппаратынын милдеттери. Ушуга Конгресс сессияга, анда эмес, бул үчүн кырк сегиз сааттын ичинде чогултуп, маселени чечет. Конгресс болсо, акыркы жазуу жүзүндөгү арыз келип түшкөн күндөн тартып жыйырма бир күндүн ичинде, же Конгресс сессияга жок болсо, Конгресси чогулуп талап кылынат кийин жыйырма бир күндүн ичинде президент эки палатасынын үчтөн эки добушу менен аныктайт өзүнүн кызматтык ыйгарым укуктарын жана милдеттерин, президенттин милдетин аткаруучу катары да аткарууну улантат аткаруу албайт; Эгерде, президент өз ыйгарым укуктарын жана милдеттерин кайра улантылат.	Thereafter, when the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that no inability exists, he shall resume the powers and duties of his office unless the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive department or of such other body as Congress may by law provide, transmit within four days to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office. Thereupon Congress shall decide the issue, assembling within forty-eight hours for that purpose if not in session. If the Congress, within twenty-one days after receipt of the latter written declaration, or, if Congress is not in session, within twenty-one days after Congress is required to assemble, determines by two-thirds vote of both Houses that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall continue to discharge the same as Acting President; otherwise, the President shall resume the powers and duties of his office.
өзгөртүү XXVI	AMENDMENT XXVI
Конгресс жылдын 23-мартындагы, 1971-жылдын 1-июлунан күчүнө кирген, 1971-тарабынан кабыл алынган.	Passed by Congress March 23, 1971. Ratified July 1, 1971.
Эскертүү: Тиркемесин 14-бөлүмүн 2, Башмыйзамдын 26-толуктоо 1-бөлүмү менен өзгөртүлгөн.	Note: Amendment 14, section 2, of the Constitution was modified by section 1 of the 26th amendment.
1-бөлүк.	Section 1.
добуш берүү, жаш жана андан он сегиз жылдан бери Кошмо Штаттарда, жарандардын укугу баш тарткан же Америка Кошмо Штаттары тарабынан же карылыктын айынан ар кандай мамлекет тарабынан чектөөгө жол берилбейт.	The right of citizens of the United States, who are eighteen years of age or older, to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of age.
2-бөлүк.	Section 2.
Конгресс тиешелүү мыйзамдары менен бул макаланы ишке ашыруу үчүн бийликке ээ болот.	The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
өзгөртүү XXVII	AMENDMENT XXVII
Башында сунушталган сентября 25, 1789. кабыл 7-май, 1992-жыл.	Originally proposed Sept. 25, 1789. Ratified May 7, 1992.
Сенаторлордун жана өкүлдөр кызмат ордун ар кандай мыйзам жок, өкүлдөр шайлоо кийлигишкен жок кылмайын, күчүнө кирет.	No law, varying the compensation for the services of the Senators and Representatives, shall take effect, until an election of Representatives shall have intervened.