Marathi English अमेरिकेची घटना. The Constitution of the United States.

अमेरिकेची घटना.	The Constitution of the United States.
आम्ही अमेरिकन जनता , अधिक परिपूर्ण युनियन स्थापन करण्यासाठी, न्याय प्रस्थापित करण्यासाठी, देशांतर्गत शांततेचा विमा काढण्यासाठी, सामान्य बचावाची तरतूद करण्यासाठी, सामान्य कल्याणासाठी प्रोत्साहन देण्यासाठी आणि स्वत: ला आणि आपल्या वंशजांना स्वातंत्र्याचा आशीर्वाद सुरक्षित करण्यासाठी आणि अमेरिकेसाठी ही घटना स्थापन करा.	We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
लेख I.	Article I.
विभाग 1	Section. 1.
येथे मंजूर सर्व कायदे अधिकार असेल युनायटेड स्टेट्स एक काँग्रेस, एक Senat मिळून बनलेली असेल जे निहित करणे ई आणि हाऊस प्रतिनिधींनी.	All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.
विभाग 2	Section. 2.
प्रतिनिधी सभागृह हे दर दोन वर्षांनी अनेक राज्यांतील लोकांद्वारे निवडलेल्या सदस्यांसह बनलेले असेल आणि प्रत्येक राज्यातील मतदारांना राज्य विधानमंडळाच्या बहुतेक शाखांमधील मतदारांसाठी पात्रता आवश्यक असेल.	The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.
कोणतीही व्यक्ती प्रतिनिधी असू शकत नाही जी वयाच्या पंचवीस वर्षापर्यंत व अमेरिकेचा नागरिक सात वर्षे राहू शकला नसेल, आणि जेव्हा तो निवडला जाईल तेव्हा तो निवडलेला त्या राज्यातील रहिवासी असेल. .	No Person shall be a Representative who shall not have attained to the Age of twenty five Years, and been seven Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State in which he shall be chosen.
प्रतिनिधी आणि थेट कर या संघटनेत समाविष्ट असलेल्या अनेक राज्यांत विभागले जातील, त्यांच्या संबंधित क्रमांकांनुसार, वर्षांच्या मुदतीसाठीच्या सेवांसह मुक्त व्यक्तींची संपूर्ण संख्या जोडून निश्चित केले जाईल, आणि कर वगळलेला भारतीय वगळता इतर सर्व व्यक्तींपैकी तीन तृतीयांश. वास्तविक गणना अमेरिकेच्या कॉंग्रेसच्या पहिल्या बैठकीनंतर तीन वर्षांच्या आत आणि त्यानंतरच्या दहा वर्षांच्या प्रत्येक मुदतीत , कायद्यानुसार निर्देशित केली जाईल. प्रतिनिधींची संख्या प्रत्येक तीस हजारांपेक्षा जास्त नसावी परंतु प्रत्येक राज्यात किमान एक प्रतिनिधी असेल; आणि अशा मोजणी केली जाईल होईपर्यंत, न्यू हॅम्पशायर राज्य मिळण्याचा अधिकार chuse तीन, मॅसेच्युसेट्स आठ, र्होड-बेट आणि प्रॉविडेन्स वृक्षारोपण एक, कनेक्टिकट पाच, न्यू-यॉर्क सहा, न्यू जर्सी चार, पेनसिल्वेनिया आठ, डेलावेर एक, मेरीलँड सहा, व्हर्जिनिया दहा, उत्तर कॅरोलिना पाच, दक्षिण कॅरोलिना पाच, आणि जॉर्जिया तीन.	Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons. The actual Enumeration shall be made within three Years after the first Meeting of the Congress of the United States, and within every subsequent Term of ten Years, in such Manner as they shall by Law direct. The Number of Representatives shall not exceed one for every thirty Thousand, but each State shall have at Least one Representative; and until such enumeration shall be made, the State of New Hampshire shall be entitled to chuse three, Massachusetts eight, Rhode-Island and Providence Plantations one, Connecticut five, New-York six, New Jersey four, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland six, Virginia ten, North Carolina five, South Carolina five, and Georgia three.
कोणत्याही राज्यातून प्रतिनिधीत्व असताना रिक्त पदे रिक्त झाल्यास कार्यकारी प्राधिकरण अशा रिक्त जागा भरण्यासाठी निवडणुकीचे पत्र देईल.	When vacancies happen in the Representation from any State, the Executive Authority thereof shall issue Writs of Election to fill such Vacancies.
प्रतिनिधी सभापती त्यांचे सभापती व इतर अधिका ch्यांची निवड करतील ; आणि त्याला महाभियोगाची एकमेव शक्ती असेल.	The House of Representatives shall chuse their Speaker and other Officers; and shall have the sole Power of Impeachment.
विभाग 3	Section. 3.
अमेरिकेचे सिनेट हे प्रत्येक राज्यातील दोन सिनेटवर बनलेले असेल, त्यास विधिमंडळाने सहा वर्षांसाठी निवडले असेल; आणि प्रत्येक सेनेटरला एक मत असेल.	The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, chosen by the Legislature thereof, for six Years; and each Senator shall have one Vote.
ते लगेच एकत्र जाईल प्रथम निवडणूक मुळे तितकेच म्हणून तीन वर्ग मध्ये असू शकते, ते वाटली जाईल. पहिल्या वर्गाच्या सिनेटर्सची जागा दुसर्‍या वर्षाच्या समाप्तीच्या वेळी, द्वितीय श्रेणीच्या चौथ्या वर्षाच्या समाप्तीच्या वेळी आणि तृतीय श्रेणीच्या सहाव्या वर्षाच्या समाप्तीच्या वेळी रिक्त ठेवली जाईल जेणेकरून एक तृतीयांश प्रत्येक दुसर्‍या वर्षी निवडले जावे; राजीनामा देऊन किंवा अन्य कोणत्याही राज्याच्या विधानसभेच्या सुट्टी दरम्यान रिक्त जागा झाल्यास त्याची कार्यकारिणी विधानसभेच्या पुढील सभेपर्यंत तात्पुरती नेमणूक करू शकेल, ज्यानंतर अशा रिक्त जागा भरल्या जातील.	Immediately after they shall be assembled in Consequence of the first Election, they shall be divided as equally as may be into three Classes. The Seats of the Senators of the first Class shall be vacated at the Expiration of the second Year, of the second Class at the Expiration of the fourth Year, and of the third Class at the Expiration of the sixth Year, so that one third may be chosen every second Year; and if Vacancies happen by Resignation, or otherwise, during the Recess of the Legislature of any State, the Executive thereof may make temporary Appointments until the next Meeting of the Legislature, which shall then fill such Vacancies.
कोणतीही व्यक्ती सिनेटचा सदस्य असू शकत नाही जी तीस वर्षांच्या वयापर्यंत पोचलेला नसेल आणि तो अमेरिकेचा नऊ वर्षे नागरिक असेल आणि ज्याची निवड झाली की ज्या राज्याची निवड केली जाईल अशा राज्यातील रहिवासी असेल.	No Person shall be a Senator who shall not have attained to the Age of thirty Years, and been nine Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State for which he shall be chosen.
अमेरिकेचे उपाध्यक्ष सिनेटचे अध्यक्ष असतील, परंतु त्यांचे समान मत विभाजन झाल्याशिवाय मतदान होणार नाही .	The Vice President of the United States shall be President of the Senate, but shall have no Vote, unless they be equally divided.
सर्वोच्च नियामक मंडळ असेल chuse त्यांच्या इतर अधिकारी, आणि तो युनायटेड स्टेट्स अध्यक्ष कार्यालय वापर करील तेव्हा उपाध्यक्ष नसतानाही एक अध्यक्ष वेश्या, किंवा.	The Senate shall chuse their other Officers, and also a President pro tempore, in the Absence of the Vice President, or when he shall exercise the Office of President of the United States.
सर्व महाभियोगाचा प्रयत्न करण्याचा एकमेव अधिकार सिनेटकडे असेल. जेव्हा त्या हेतूसाठी बसता तेव्हा ते शपथ किंवा निश्चिततेवर असतील. जेव्हा अमेरिकेच्या राष्ट्राध्यक्षांवर खटला चालविला जातो तेव्हा सरन्यायाधीश अध्यक्ष असतील: आणि उपस्थित असलेल्या सदस्यांपैकी दोन तृतीयांश अनुमतीशिवाय कोणत्याही व्यक्तीस दोषी ठरविले जाणार नाही .	The Senate shall have the sole Power to try all Impeachments. When sitting for that Purpose, they shall be on Oath or Affirmation. When the President of the United States is tried, the Chief Justice shall preside: And no Person shall be convicted without the Concurrence of two thirds of the Members present.
महाभियोग प्रकरणातील निकाल ऑफिसमधून काढून टाकणे आणि अमेरिकेच्या अंतर्गत कोणत्याही सन्मान, विश्वस्त किंवा नफा कार्यालयात ठेवणे आणि त्यांचा आनंद घेण्यासाठी अपात्र ठरविणे याशिवाय आणखी वाढविता येणार नाही: परंतु दोषी ठरलेला पक्ष तरीही जबाबदार असेल आणि त्याच्यावर अभियोग, खटला, निकालाच्या अधीन असेल आणि पुनी शेंट, कायद्यानुसार.	Judgment in Cases of Impeachment shall not extend further than to removal from Office, and disqualification to hold and enjoy any Office of honor, Trust or Profit under the United States: but the Party convicted shall nevertheless be liable and subject to Indictment, Trial, Judgment and Punishment, according to Law.
विभाग 4	Section. 4.
सिनेटर्स आणि प्रतिनिधींसाठी निवडणुका घेण्याचे टाईम्स, ठिकाणे व मार्गदर्शक प्रत्येक राज्यातील विधिमंडळात विहित केले जाईल; परंतु कॉंग्रेस कोणत्याही वेळी कायद्याद्वारे अशी विनियम बनवू किंवा बदलू शकते, सिनेटच्या निवडीच्या जागा वगळता .	The Times, Places and Manner of holding Elections for Senators and Representatives, shall be prescribed in each State by the Legislature thereof; but the Congress may at any time by Law make or alter such Regulations, except as to the Places of chusing Senators.
कॉंग्रेस दरवर्षी किमान एकदा तरी एकत्र जमेल आणि अशी बैठक डिसेंबरच्या पहिल्या सोमवारी होईल , जोपर्यंत कायद्यानुसार वेगळ्या दिवसाची नियुक्ती केली जात नाही .	The Congress shall assemble at least once in every Year, and such Meeting shall be on the first Monday in December, unless they shall by Law appoint a different Day.
विभाग 5	Section. 5.
प्रत्येक सभागृहे स्वत: च्या सदस्यांच्या निवडणुका, परतावा व पात्रता न्यायाधीश असतील आणि प्रत्येकाचा बहुसंख्य व्यवसाय करण्यासाठी कोरम असेल; परंतु एक छोटी संख्या दिवसेंदिवस पुढे ढकलली जाऊ शकते आणि अनुपस्थित सदस्यांच्या उपस्थितीस, अशा आचरणात आणि प्रत्येक सदनाद्वारे प्रदान केलेल्या दंडांतर्गत भाग घेण्यास अधिकृत केले जाऊ शकते.	Each House shall be the Judge of the Elections, Returns and Qualifications of its own Members, and a Majority of each shall constitute a Quorum to do Business; but a smaller Number may adjourn from day to day, and may be authorized to compel the Attendance of absent Members, in such Manner, and under such Penalties as each House may provide.
प्रत्येक सभा त्याच्या कार्यवाहीचे नियम ठरवू शकते, सदस्यांना उच्छृंखल वर्तणुकीची शिक्षा देऊ शकते आणि दोन तृतीयांश सहमतीने एखाद्या सदस्याला घालवून देईल.	Each House may determine the Rules of its Proceedings, punish its Members for disorderly Behaviour, and, with the Concurrence of two thirds, expel a Member.
प्रत्येक हाऊस एक जर्नल त्याच्या कारवाई जसे भाग सोडून, त्याच पालन करतो प्रकाशित वेळोवेळी मे त्यांच्या न्यायाचा आवश्यकता गुप्तता; आणि कोणत्याही प्रश्नावर दोन्ही सभागृहाच्या येस आणि नॅस, उपस्थित असलेल्यांपैकी पाचव्या पंचवीच्या इच्छेनुसार, जर्नलमध्ये प्रवेश केला जाईल.	Each House shall keep a Journal of its Proceedings, and from time to time publish the same, excepting such Parts as may in their Judgment require Secrecy; and the Yeas and Nays of the Members of either House on any question shall, at the Desire of one fifth of those Present, be entered on the Journal.
कॉंग्रेसच्या अधिवेशनादरम्यान कोणताही सभागृहाने, दुसर्‍याच्या संमतीशिवाय तीन दिवसांपेक्षा जास्त वेळ तहकूब करू शकत नाही किंवा ज्या ठिकाणी तो दोन सभागृह बसतो त्यापेक्षा इतर कोणत्याही जागेवर सभा तहकूब करणार नाही.	Neither House, during the Session of Congress, shall, without the Consent of the other, adjourn for more than three days, nor to any other Place than that in which the two Houses shall be sitting.
विभाग 6	Section. 6.
सिनेटर्स आणि प्रतिनिधींना त्यांच्या सेवेसाठी नुकसान भरपाई मिळेल, कायद्यानुसार निश्चित केले जाईल आणि अमेरिकेच्या ट्रेझरीमधून पैसे दिले जातील. त्यांना देशद्रोह, फेलोनी आणि शांततेचा भंग वगळता इतर सर्व प्रकरणांमध्ये त्यांच्या संबंधित सदस्यांच्या अधिवेशनात हजेरी लावतांना आणि त्याच ठिकाणी जाण्यासाठी व परत येताना अटक करण्यात येईल. आणि दोन्ही सभागृहात कोणत्याही भाषण किंवा वादविवादांसाठी इतर कोणत्याही ठिकाणी त्यांची चौकशी केली जाणार नाही.	The Senators and Representatives shall receive a Compensation for their Services, to be ascertained by Law, and paid out of the Treasury of the United States. They shall in all Cases, except Treason, Felony and Breach of the Peace, be privileged from Arrest during their Attendance at the Session of their respective Houses, and in going to and returning from the same; and for any Speech or Debate in either House, they shall not be questioned in any other Place.
कोणताही सिनेटचा सदस्य किंवा प्रतिनिधी, ज्या वेळेस तो निवडला गेला होता, त्या वेळेस अमेरिकेच्या प्राधिकरणाअंतर्गत कोणत्याही सिव्हिल कार्यालयात नेमणूक केली जाऊ शकत नाही, जी तयार केली गेली असेल किंवा अशा वेळी स्मारकविस्तार असतील . आणि अमेरिकेच्या अंतर्गत कोणतेही कार्यालय असणारी कोणतीही व्यक्ती, हाऊस ड्यूचा सदस्य असेल .	No Senator or Representative shall, during the Time for which he was elected, be appointed to any civil Office under the Authority of the United States, which shall have been created, or the Emoluments whereof shall have been encreased during such time; and no Person holding any Office under the United States, shall be a Member of either House during his Continuance in Office.
विभाग 7	Section. 7.
महसूल वाढवण्याची सर्व विधेयके सभागृहामध्ये असतील; परंतु सिनेट अन्य विधेयकाप्रमाणे दुरुस्तीचा प्रस्ताव किंवा सहमती देऊ शकते.	All Bills for raising Revenue shall originate in the House of Representatives; but the Senate may propose or concur with Amendments as on other Bills.
लोकप्रतिनिधी आणि सिनेट यांनी पास केलेले प्रत्येक विधेयक, तो कायदा होण्यापूर्वी अमेरिकेच्या अध्यक्षांसमोर सादर केला जाईल; जर तो मंजूर झाला तर त्याने सही केलीच पाहिजे, परंतु तसे न झाल्यास ते ज्या घराचे उगमस्थान होईल तेथे त्यासंदर्भात आपल्या आक्षेपांसह परत येईल, जो त्यांच्या जर्नलमध्ये मोठ्या प्रमाणात हरकतींमध्ये प्रवेश करील आणि त्यावर पुनर्विचार करण्यास पुढे जाईल. जर अशा पुनर्विचारानंतर सदन विधेयकास मंजुरी देण्यास दोन तृतीयांश सहमत असतील तर ते हरकतींसह दुसर्‍या सभागृहात पाठविले जातील, ज्याद्वारे त्याचप्रमाणे पुनर्विचार केला जाईल आणि जर त्या सभागृहाच्या दोन तृतीयांश लोकांनी मंजूर केले असेल तर कायदा होईल. परंतु अशा सर्व प्रकरणांमध्ये दोन्ही सभागृहांची मते येस आणि नाय द्वारे निश्चित केली जातील आणि विधेयकासाठी आणि विरोधात मतदान करणार्‍या व्यक्तींची नावे अनुक्रमे प्रत्येक सभागृहाच्या जर्नलवर प्रविष्ट केली जातील. जर कोणतेही विधेयक राष्ट्रपतींकडे सादर झाल्यानंतर दहा दिवसांच्या आत (रविवारी वगळता) परत केले नसेल तर तोच कायदा असेल, ज्याप्रमाणे त्यांनी मॅनेरवर स्वाक्षरी केली असेल, परंतु कॉंग्रेसच्या त्यांच्या जागी येण्यापासून प्रतिबंधित करेपर्यंत त्याचा परतावा, ज्या बाबतीत तो कायदा होणार नाही.	Every Bill which shall have passed the House of Representatives and the Senate, shall, before it become a Law, be presented to the President of the United States; If he approve he shall sign it, but if not he shall return it, with his Objections to that House in which it shall have originated, who shall enter the Objections at large on their Journal, and proceed to reconsider it. If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill, it shall be sent, together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered, and if approved by two thirds of that House, it shall become a Law. But in all such Cases the Votes of both Houses shall be determined by yeas and Nays, and the Names of the Persons voting for and against the Bill shall be entered on the Journal of each House respectively. If any Bill shall not be returned by the President within ten Days (Sundays excepted) after it shall have been presented to him, the Same shall be a Law, in like Manner as if he had signed it, unless the Congress by their Adjournment prevent its Return, in which Case it shall not be a Law.
सर्वोच्च नियामक मंडळ आणि प्रतिनिधीमंडळाचे सहमती आवश्यक असणारे प्रत्येक आदेश, ठराव किंवा मत अमेरिकेच्या राष्ट्राध्यक्षांसमोर सादर केले जावे; आणि हाच प्रभाव घेण्यापूर्वी, त्याच्याकडून मंजूर होण्यापूर्वी किंवा त्याला नकार दिल्यास, सिनेट आणि प्रतिनिधी सभागृहातील दोन तृतीयांश भाग पुनर्स्थित केले जाईल, असे विधेयकात नमूद केलेल्या नियम व मर्यादांनुसार केले जाईल.	Every Order, Resolution, or Vote to which the Concurrence of the Senate and House of Representatives may be necessary (except on a question of Adjournment) shall be presented to the President of the United States; and before the Same shall take Effect, shall be approved by him, or being disapproved by him, shall be repassed by two thirds of the Senate and House of Representatives, according to the Rules and Limitations prescribed in the Case of a Bill.
विभाग 8	Section. 8.
कर, कर्तव्ये, आयकर आणि शुल्क आकारणे आणि जमा करणे, कर्जाची भरपाई करणे आणि अमेरिकेचे सामान्य संरक्षण आणि सामान्य कल्याण यांची तरतूद करण्याचा अधिकार कॉंग्रेसकडे असेल ; परंतु सर्व कर्तव्ये, आयकर आणि आकारणी संपूर्ण युनायटेड स्टेट्समध्ये एकसारखीच असतील;	The Congress shall have Power To lay and collect Taxes, Duties, Imposts and Excises, to pay the Debts and provide for the common Defence and general Welfare of the United States; but all Duties, Imposts and Excises shall be uniform throughout the United States;
अमेरिकेच्या क्रेडिटवर पैसे उधार घेण्यासाठी;	To borrow Money on the credit of the United States;
परराष्ट्र, आणि अनेक राज्ये आणि भारतीय जमाती यांच्यात वाणिज्य नियंत्रित करण्यासाठी;	To regulate Commerce with foreign Nations, and among the several States, and with the Indian Tribes;
संपूर्ण अमेरिकेत दिवाळखोरीच्या विषयावर एकसमान नियम आणि नैसर्गिकतेचा एकसमान नियम स्थापित करणे;	To establish an uniform Rule of Naturalization, and uniform Laws on the subject of Bankruptcies throughout the United States;
पैशाची नाणी ठेवण्यासाठी, त्याचे मूल्य आणि परकीय नाणे नियमित करा आणि वजन आणि मापांचे मानक निश्चित करा;	To coin Money, regulate the Value thereof, and of foreign Coin, and fix the Standard of Weights and Measures;
अमेरिकेच्या सिक्युरिटीज आणि सध्याच्या नाण्यावर बनावट शिक्षेची तरतूद करणे;	To provide for the Punishment of counterfeiting the Securities and current Coin of the United States;
पोस्ट कार्यालये आणि पोस्ट रस्ते स्थापित करणे;	To establish Post Offices and post Roads;
विज्ञान आणि उपयुक्त कला यांची प्रगती करण्यासाठी लेखक आणि शोधकर्त्यांना त्यांच्या संबंधित लेखन व शोधांचा विशेष हक्क मर्यादित टाईम्स मिळवून ;	To promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their respective Writings and Discoveries;
सर्वोच्च न्यायालयापेक्षा निकृष्ट न्यायाधिकरण स्थापन करणे ;	To constitute Tribunals inferior to the supreme Court;
उंच समुद्रांवरील दुष्परिणाम आणि राष्ट्रांच्या कायद्याविरूद्ध केलेल्या गुन्हेगाराची व्याख्या करणे आणि शिक्षा देणे ;	To define and punish Piracies and Felonies committed on the high Seas, and Offences against the Law of Nations;
युद्धाची घोषणा करण्यासाठी, मार्क आणि प्रत्यारोपणपत्रे द्या, आणि जमीन व पाण्यावर कब्जा करण्याबाबतचे नियम बनविणे ;	To declare War, grant Letters of Marque and Reprisal, and make Rules concerning Captures on Land and Water;
सैन्य उभे करणे व पाठिंबा देणे, परंतु त्या वापरासाठी पैशाचे कोणतेही विनियोजन दोन वर्षापेक्षा जास्त काळासाठी नसते ;	To raise and support Armies, but no Appropriation of Money to that Use shall be for a longer Term than two Years;
नेव्ही प्रदान आणि देखभाल करण्यासाठी;	To provide and maintain a Navy;
जमीन व नौदल दलाचे शासन आणि नियमन करण्याचे नियम बनविणे;	To make Rules for the Government and Regulation of the land and naval Forces;
मिलिटियाला संघटनेचे कायदे अंमलात आणण्यासाठी बोलावण्याची तरतूद, विमा उतरवणे दडपून टाकणे व हल्ले करणे रद्द करणे ;	To provide for calling forth the Militia to execute the Laws of the Union, suppress Insurrections and repel Invasions;
मिलिटियाचे आयोजन, शस्त्रास्त्रे आणि शिस्तबंदी, आणि अमेरिकेच्या सेवेत कार्यरत असलेल्या अशा काही भागावर राज्य करण्यासाठी अनुक्रमे राज्ये राखून ठेवणे, अधिका of्यांची नेमणूक आणि प्रशिक्षण प्राधिकरण यांची तरतूद करणे. मिलिटिया कॉंग्रेसने ठरविलेल्या शिस्तीनुसार;	To provide for organizing, arming, and disciplining, the Militia, and for governing such Part of them as may be employed in the Service of the United States, reserving to the States respectively, the Appointment of the Officers, and the Authority of training the Militia according to the discipline prescribed by Congress;
सर्व राज्यांमधील विशिष्ट कायद्यांचा अभ्यास करणे, अशा जिल्ह्यांत (दहा मैलांच्या तुलनेत जास्त नसलेले) विशिष्ट राज्यांच्या सेशनद्वारे आणि कॉंग्रेसचा स्वीकार, युनायटेड स्टेट्स सरकारचे आसन बनणे आणि प्राधिकरणासारखे व्यायाम करणे. किल्ल्या, मासिके, आर्सेनल, डॉक-यार्ड्स आणि इतर आवश्यक इमारतींच्या उभारणीसाठी, राज्य विधानसभेच्या संमतीने खरेदी केलेल्या सर्व जागांवर; — आणि	To exercise exclusive Legislation in all Cases whatsoever, over such District (not exceeding ten Miles square) as may, by Cession of particular States, and the Acceptance of Congress, become the Seat of the Government of the United States, and to exercise like Authority over all Places purchased by the Consent of the Legislature of the State in which the Same shall be, for the Erection of Forts, Magazines, Arsenals, dock-Yards, and other needful Buildings;—And
पूर्वगामी शक्तींना अंमलबजावणीसाठी आणि या घटनेद्वारे निहित इतर सर्व अधिकार, किंवा राज्य सरकारमधील किंवा त्यातील कोणत्याही अधिकारी किंवा अधिका-यांमध्ये आवश्यक असणारे सर्व कायदे बनविणे.	To make all Laws which shall be necessary and proper for carrying into Execution the foregoing Powers, and all other Powers vested by this Constitution in the Government of the United States, or in any Department or Officer thereof.
विभाग 9.	Section. 9.
सध्या अस्तित्त्वात असलेल्या कुठल्याही राज्यांत अशा व्यक्तींचे स्थलांतर किंवा आयात ही योग्य मानली जाईल, एक हजार आठशे आठ वर्षांपूर्वीच्या वर्षापूर्वी कॉंग्रेसकडून मनाई केली जाणार नाही , परंतु अशा प्रकारच्या आयातीवर कर किंवा शुल्क लागू केले जाऊ शकते, प्रत्येक व्यक्तीसाठी दहा डॉलरपेक्षा जास्त नाही.	The Migration or Importation of such Persons as any of the States now existing shall think proper to admit, shall not be prohibited by the Congress prior to the Year one thousand eight hundred and eight, but a Tax or duty may be imposed on such Importation, not exceeding ten dollars for each Person.
बंडखोरी किंवा आक्रमण झाल्यास सार्वजनिक सुरक्षेची आवश्यकता नसल्यास, हाबियास कॉर्पसच्या लेखनाचा विशेषाधिकार निलंबित केला जाणार नाही .	The Privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it.
अटैंदरचे कोणतेही बिल किंवा आधीचे कायदा मंजूर होणार नाही .	No Bill of Attainder or ex post facto Law shall be passed.
जनगणना किंवा गणनेचा अंदाज घेतल्याशिवाय कोणताही कॅपिटेशन किंवा अन्य थेट कर आकारला जाणार नाही.	No Capitation, or other direct, Tax shall be laid, unless in Proportion to the Census or enumeration herein before directed to be taken.
कोणत्याही राज्यातून निर्यात केलेल्या लेखांवर कर किंवा शुल्क आकारले जाणार नाही .	No Tax or Duty shall be laid on Articles exported from any State.
कोणत्याही राज्यातील बंदरांना वाणिज्य किंवा महसूलच्या कोणत्याही नियमांद्वारे दुस another्या राज्यांपेक्षा कोणत्याही प्रकारची प्राधान्य दिले जाणार नाही : किंवा वेसल्सला एका राज्यात प्रवेश करणे, स्पष्ट करणे किंवा दुसर्‍या ठिकाणी कर्तव्ये भरणे बंधनकारक नाही.	No Preference shall be given by any Regulation of Commerce or Revenue to the Ports of one State over those of another: nor shall Vessels bound to, or from, one State, be obliged to enter, clear, or pay Duties in another.
कोषागारातून कोणतेही पैसे काढले जाणार नाहीत , परंतु कायद्याने केलेल्या विनियोगाच्या परिणामामध्ये; आणि सर्व सार्वजनिक पैशांच्या पावती आणि खर्चाचे नियमित विधान आणि खाते वेळोवेळी प्रकाशित केले जाईल.	No Money shall be drawn from the Treasury, but in Consequence of Appropriations made by Law; and a regular Statement and Account of the Receipts and Expenditures of all public Money shall be published from time to time.
कोणत्याही प्रकारची नोबेलिटी युनायटेड स्टेट्सद्वारे दिली जाणार नाही : आणि त्यांच्या अंतर्गत नफा किंवा ट्रस्टचे कोणतेही पद असलेले कोणीही, कॉंग्रेसच्या संमतीविना कोणत्याही उपस्थित, स्मारक, कार्यालय किंवा पदवी स्वीकारेल. , कोणत्याही राजा, राजकुमार किंवा परदेशी राज्याकडून.	No Title of Nobility shall be granted by the United States: And no Person holding any Office of Profit or Trust under them, shall, without the Consent of the Congress, accept of any present, Emolument, Office, or Title, of any kind whatever, from any King, Prince, or foreign State.
विभाग 10	Section. 10.
कोणतेही राज्य कोणत्याही तह, युती किंवा परिसरामध्ये प्रवेश करणार नाही; मार्क अँड रेप्रिझल ची पत्रे द्या; नाणे पैसा; बिले ऑफ पत जमा; देयके भरताना कोणतीही वस्तूंशिवाय सोने व चांदीचे नाणे निविदा तयार करा; अट्टैंदरचे कोणतेही विधेयक पास करा, आधीचे कायदा किंवा करारांचे बंधन बिघडवणारे कायदा द्या किंवा कुणालाही पदोपदी पदवी द्या.	No State shall enter into any Treaty, Alliance, or Confederation; grant Letters of Marque and Reprisal; coin Money; emit Bills of Credit; make any Thing but gold and silver Coin a Tender in Payment of Debts; pass any Bill of Attainder, ex post facto Law, or Law impairing the Obligation of Contracts, or grant any Title of Nobility.
कॉंग्रेसच्या संमतीशिवाय कोणत्याही राज्याने आयातीवर किंवा निर्यातीवर कोणतीही तपासणी किंवा कर्तव्ये घालू शकणार नाहीत, त्याखेरीज तपासणीच्या अंमलबजावणीसाठी आवश्यक असलेल्या गोष्टींशिवाय: आणि आयात किंवा कोणत्याही राज्याद्वारे ठेवलेल्या सर्व कर्तव्ये व आयातीचे निव्वळ उत्पादन निर्यात ही अमेरिकेच्या ट्रेझरीच्या वापरासाठी असेल; आणि असे सर्व कायदे कॉंग्रेसच्या पुनरुत्थान आणि संघर्षाच्या अधीन असतील .	No State shall, without the Consent of the Congress, lay any Imposts or Duties on Imports or Exports, except what may be absolutely necessary for executing it's inspection Laws: and the net Produce of all Duties and Imposts, laid by any State on Imports or Exports, shall be for the Use of the Treasury of the United States; and all such Laws shall be subject to the Revision and Controul of the Congress.
कोणतेही राज्य, कॉंग्रेसच्या संमतीविना, टॉन्गेजची कोणतीही कर्तव्य ठेवणार नाही, सैन्याच्या तुकड्या किंवा शांततेच्या वेळेस युद्धाची जहाजे ठेवू शकणार नाहीत, दुसर्‍या राज्याशी किंवा परकीय सामर्थ्याशी कोणताही करार किंवा करार करणार नाहीत किंवा युद्धात भाग घेणार नाही. प्रत्यक्षात आक्रमण केले, किंवा उशीरा कबूल करणार नाही अशा निकट धोकाात.	No State shall, without the Consent of Congress, lay any Duty of Tonnage, keep Troops, or Ships of War in time of Peace, enter into any Agreement or Compact with another State, or with a foreign Power, or engage in War, unless actually invaded, or in such imminent Danger as will not admit of delay.
लेख. II.	Article. II.
विभाग 1	Section. 1.
कार्यकारी शक्ती अमेरिकेच्या अमेरिकेच्या अध्यक्षांकडे सोपविण्यात येईल . चार वर्षांच्या मुदतीच्या कालावधीत तो आपले कार्यभार सांभाळेल आणि त्याच मुदतीसाठी निवडलेल्या उपराष्ट्रपतीसमवेत निवडले जाईल.	The executive Power shall be vested in a President of the United States of America. He shall hold his Office during the Term of four Years, and, together with the Vice President, chosen for the same Term, be elected, as follows
प्रत्येक राज्याने विधानसभेच्या निर्देशानुसार ज्या पद्धतीने सभा घ्यावी अशी नेमणूक करावी लागेल, त्यानुसार सभागृहात बहुतेक सिनेटर्स आणि प्रतिनिधी ज्यांच्याकडे कॉंग्रेसमध्ये राज्याचे हक्क असू शकतात त्या संख्येएवढे सिनेट सदस्य किंवा प्रतिनिधी किंवा एखादी व्यक्ती असणारी व्यक्ती नेमेल. ट्रस्ट किंवा युनायटेड स्टेट्स अंतर्गत नफा कार्यालय, एक इलेक्ट्रोटर नियुक्त केले जाईल .	Each State shall appoint, in such Manner as the Legislature thereof may direct, a Number of Electors, equal to the whole Number of Senators and Representatives to which the State may be entitled in the Congress: but no Senator or Representative, or Person holding an Office of Trust or Profit under the United States, shall be appointed an Elector.
मतदार आपापल्या राज्यात भेट घेतील आणि दोन व्यक्तींना मतपत्रिकेद्वारे मतदान करतील, त्यापैकी किमान एकजण स्वतःच त्याच राज्यात राहणारा असू शकत नाही. आणि त्यांनी मतदान केलेल्या सर्व व्यक्तींची यादी आणि प्रत्येकासाठी किती मतांची यादी तयार करावी लागेल; जे सिनेटच्या अध्यक्षांना निर्देशित करतात, त्यांची यादी ते हस्ताक्षर आणि प्रमाणित करतील आणि युनायटेड स्टेट्स सरकारच्या आसनावर शिक्कामोर्तब करतील. सिनेटचे अध्यक्ष, सिनेट व प्रतिनिधीमंडळाच्या उपस्थितीत, सर्व दाखले उघडतील आणि त्यानंतर मतांची मोजणी केली जाईल. सर्वात जास्त मतांची संख्या असणारी व्यक्ती अध्यक्ष असेल, जर अशा संख्येने निवडलेल्या संपूर्ण संख्येपैकी बहुसंख्य मतदार नियुक्त असतील तर; आणि जर असे बहुमत असणारे आणि त्यांच्याकडे समान मतांची संख्या असेल तर प्रतिनिधी सभामंडळाने तत्काळ मतपत्रिकेद्वारे अध्यक्षांपैकी एकाची निवड केली पाहिजे; आणि जर कोणाकडेही बहुमत नसेल तर यादीतील पाच सर्वोच्चपदी असलेल्या सभागृहाने मन्नर अध्यक्षपदाची निवड केली पाहिजे. पण मध्ये chusing अध्यक्ष, मते स्टेट्स, एक मत असलेल्या प्रत्येक राज्य लोकप्रतिनिधी करून घेतले जाईल; या उद्देशासाठी एक कोरम दोन राज्यांमधील दोन तृतीयांश सभासद किंवा सदस्यांचा असावा आणि सर्व राज्यांतील बहुसंख्य निवडीसाठी आवश्यक असेल. प्रत्येक बाबतींत राष्ट्रपती निवडीनंतर, सर्वात जास्त मतदाराची मते असणारी व्यक्ती उपराष्ट्रपती असेल. पण तेथे दोन राहतील किंवा अधिक समान मते ज्या तर सर्वोच्च नियामक मंडळ असेल chuse मतपत्रिका उपाध्यक्ष त्यांना पासून.	The Electors shall meet in their respective States, and vote by Ballot for two Persons, of whom one at least shall not be an Inhabitant of the same State with themselves. And they shall make a List of all the Persons voted for, and of the Number of Votes for each; which List they shall sign and certify, and transmit sealed to the Seat of the Government of the United States, directed to the President of the Senate. The President of the Senate shall, in the Presence of the Senate and House of Representatives, open all the Certificates, and the Votes shall then be counted. The Person having the greatest Number of Votes shall be the President, if such Number be a Majority of the whole Number of Electors appointed; and if there be more than one who have such Majority, and have an equal Number of Votes, then the House of Representatives shall immediately chuse by Ballot one of them for President; and if no Person have a Majority, then from the five highest on the List the said House shall in like Manner chuse the President. But in chusing the President, the Votes shall be taken by States, the Representation from each State having one Vote; A quorum for this Purpose shall consist of a Member or Members from two thirds of the States, and a Majority of all the States shall be necessary to a Choice. In every Case, after the Choice of the President, the Person having the greatest Number of Votes of the Electors shall be the Vice President. But if there should remain two or more who have equal Votes, the Senate shall chuse from them by Ballot the Vice President.
मतदार निवडून देण्याची वेळ कॉंग्रेस ठरवू शकते आणि ज्या दिवशी ते आपले मत देतील त्या दिवशी ; हा दिवस संपूर्ण अमेरिकेत समान असेल.	The Congress may determine the Time of chusing the Electors, and the Day on which they shall give their Votes; which Day shall be the same throughout the United States.
या घटनेच्या दत्तक घेताना नैसर्गिक जन्म घेणारा किंवा अमेरिकेचा नागरिक सोडून इतर कोणतीही व्यक्ती अध्यक्ष कार्यालयासाठी पात्र ठरणार नाही; दोन्हीपैकी कोणीही त्या कार्यालयाला पात्र ठरणार नाही ज्याचे वय पस्तीस वर्षे वयाचे नसेल आणि अमेरिकेत चौदा वर्षे रहिवासी असतील.	No Person except a natural born Citizen, or a Citizen of the United States, at the time of the Adoption of this Constitution, shall be eligible to the Office of President; neither shall any Person be eligible to that Office who shall not have attained to the Age of thirty five Years, and been fourteen Years a Resident within the United States.
अध्यक्ष पदावरून काढून टाकल्यास किंवा त्यांचे निधन, राजीनामा, किंवा त्या कार्यालयातील अधिकार व कर्तव्ये सोडण्यात असमर्थता असल्यास तेच उपराष्ट्रपतींकडे विचलित होईल आणि कॉग्रेस कायद्यानुसार या प्रकरणाची तरतूद करेल. काढण्याचे, मृत्यू, राजीनामा किंवा अपंगत्व, अध्यक्ष व उपाध्यक्ष दोघेही, असे घोषित करते की अधिकारी मग अध्यक्ष म्हणून काय काम करतील आणि अपंगत्व मिळेपर्यंत किंवा अध्यक्ष निवडून येईपर्यंत असा अधिकारी त्यानुसार कार्य करेल.	In Case of the Removal of the President from Office, or of his Death, Resignation, or Inability to discharge the Powers and Duties of the said Office, the Same shall devolve on the Vice President, and the Congress may by Law provide for the Case of Removal, Death, Resignation or Inability, both of the President and Vice President, declaring what Officer shall then act as President, and such Officer shall act accordingly, until the Disability be removed, or a President shall be elected.
अध्यक्षांनी, नमूद केलेल्या टाईम्सवर, त्याच्या सेवांसाठी एक नुकसान भरपाई प्राप्त होईल , ज्याची निवड केली जाईल त्या कालावधीत त्याला घेरले जाणार नाही किंवा कमी केले जाणार नाही आणि त्या कालावधीत त्याला अमेरिकेतून कोणतेही अन्य स्मारक प्राप्त होणार नाही. किंवा त्यापैकी कोणतेही.	The President shall, at stated Times, receive for his Services, a Compensation, which shall neither be encreased nor diminished during the Period for which he shall have been elected, and he shall not receive within that Period any other Emolument from the United States, or any of them.
आपल्या कार्यालयाच्या अंमलबजावणीवर प्रवेश करण्यापूर्वी, त्याने पुढील शपथ किंवा कबुलीजबाब स्वीकारावे: - "मी युनायटेड स्टेट्सच्या राष्ट्राध्यक्ष कार्यालयावर विश्वासू निष्ठावान आहे याची मी शपथपूर्वक (किंवा कबुली) शपथ घेतो आणि माझ्या सर्वोत्कृष्ट कार्ये करीन क्षमता, जतन, संरक्षण आणि अमेरिकेच्या घटनेचे रक्षण. "	Before he enter on the Execution of his Office, he shall take the following Oath or Affirmation: —"I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my Ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."
विभाग 2	Section. 2.
जेव्हा अमेरिकेच्या वास्तविक सेवेत बोलावले जाते तेव्हा राष्ट्रपती अमेरिकेच्या लष्कर आणि नेव्हीचे प्रमुख आणि कित्येक राज्यांच्या मिलिशियाचे कमांडर असतील; त्याला त्यांच्या संबंधित कार्यालयाच्या कर्तव्यासंदर्भातील कोणत्याही विषयावर, प्रत्येक कार्यकारी विभागातील प्रधान अधिका-याच्या लेखी, मतांची आवश्यकता असू शकते आणि त्याला अमेरिकेविरूद्ध केलेल्या गुन्ह्यांसाठी क्षमा आणि क्षमा देण्याचा अधिकार असेल. महाभियोग प्रकरणे मध्ये.	The President shall be Commander in Chief of the Army and Navy of the United States, and of the Militia of the several States, when called into the actual Service of the United States; he may require the Opinion, in writing, of the principal Officer in each of the executive Departments, upon any Subject relating to the Duties of their respective Offices, and he shall have Power to grant Reprieves and Pardons for Offences against the United States, except in Cases of Impeachment.
त्याला संसदेच्या सल्ल्यानुसार आणि सहमतीने सन्धि करावी लागेल, तसेच दोन सिडनी उपस्थित असलेल्या सिनेटच्या सदस्यांनी त्यास मान्यता दिली असेल; आणि ते नामनिर्देशित करतील आणि सिनेटच्या सल्ले व संमतीने ते राजदूत, इतर सार्वजनिक मंत्री आणि वाणिज्य अधिकारी, सर्वोच्च न्यायालयाचे न्यायाधीश आणि अमेरिकेतील इतर सर्व अधिकारी नियुक्त करतील ज्यांची नेमणूक याशिवाय अन्यथा केलेली नाही. आणि ती कायद्याद्वारे स्थापित केली जाईलः परंतु कॉंग्रेस कायद्यानुसार अशा निकृष्ट अधिका of्यांची नेमणूक कदाचित एकट्या राष्ट्रपतीमध्ये, कायद्याच्या न्यायालये किंवा विभागप्रमुखांद्वारे करू शकेल.	He shall have Power, by and with the Advice and Consent of the Senate, to make Treaties, provided two thirds of the Senators present concur; and he shall nominate, and by and with the Advice and Consent of the Senate, shall appoint Ambassadors, other public Ministers and Consuls, Judges of the supreme Court, and all other Officers of the United States, whose Appointments are not herein otherwise provided for, and which shall be established by Law: but the Congress may by Law vest the Appointment of such inferior Officers, as they think proper, in the President alone, in the Courts of Law, or in the Heads of Departments.
सिनेटच्या सुट्टी दरम्यान होणा exp्या सर्व रिक्त जागा भरण्याचा अधिकार राष्ट्रपतींकडे असेल . पुढील अधिवेशनाच्या शेवटी त्यांची मुदत संपेल अशा कमिशन देऊन .	The President shall have Power to fill up all Vacancies that may happen during the Recess of the Senate, by granting Commissions which shall expire at the End of their next Session.
विभाग 3	Section. 3.
ते वेळोवेळी संघटनेच्या राज्याविषयीची माहिती कॉंग्रेसला देतील आणि आवश्यक व फायद्याचा निर्णय घेता येईल अशा उपाययोजनांवर विचार करा. तो, असाधारण प्रसंगी दोन्ही सभागृह किंवा त्यापैकी एकही सभा बोलवू शकेल आणि त्यांच्यात मतभेद झाल्यास, न्यायालयीन आदराच्या संदर्भात तो योग्य वेळी वाटेल त्या वेळेस तो पुढे ढकलू शकेल; त्याला राजदूत व इतर सार्वजनिक मंत्री मिळतील; कायदे विश्वासाने अंमलात आणले जातील याची काळजी घ्यावी लागेल आणि अमेरिकेतील सर्व अधिका Commission्यांची नेमणूक करील.	He shall from time to time give to the Congress Information of the State of the Union, and recommend to their Consideration such Measures as he shall judge necessary and expedient; he may, on extraordinary Occasions, convene both Houses, or either of them, and in Case of Disagreement between them, with Respect to the Time of Adjournment, he may adjourn them to such Time as he shall think proper; he shall receive Ambassadors and other public Ministers; he shall take Care that the Laws be faithfully executed, and shall Commission all the Officers of the United States.
विभाग 4	Section. 4.
राष्ट्रपती, उपराष्ट्रपती आणि अमेरिकेतील सर्व नागरी अधिकारी यांना देशद्रोह, लाचखोरी किंवा अन्य उच्च गुन्हेगारी व गैरवर्तन करणा .्यांचा दोषमुक्त आणि दोषी ठरविल्या जाणार्‍या कार्यालयाकडून काढून टाकले जाईल .	The President, Vice President and all civil Officers of the United States, shall be removed from Office on Impeachment for, and Conviction of, Treason, Bribery, or other high Crimes and Misdemeanors.
लेख तिसरा.	Article III.
विभाग 1	Section. 1.
युनायटेड न्यायालयीन पॉवर स्टेट्स, एक सर्वोच्च न्यायालयात काँग्रेस अशा कनिष्ठ न्यायालय वेळोवेळी कायदा आणि स्थापन गुंतलेल जाईल आणि. सर्वोच्च न्यायाधीश व निकृष्ट न्यायालये दोन्ही न्यायालये चांगल्या वर्तणुकीच्या वेळी आपली कार्यालये ठेवतील व त्यांच्या टाईम्सच्या वेळी त्यांच्या सेवा, एक भरपाई प्राप्त करतील, जे त्यांच्या कार्यकाळात चालू असताना कमी होणार नाहीत.	The judicial Power of the United States, shall be vested in one supreme Court, and in such inferior Courts as the Congress may from time to time ordain and establish. The Judges, both of the supreme and inferior Courts, shall hold their Offices during good Behaviour, and shall, at stated Times, receive for their Services, a Compensation, which shall not be diminished during their Continuance in Office.
विभाग 2	Section. 2.
न्यायालयीन शक्ती या घटनेंतर्गत उद्भवणा Law्या कायदा आणि इक्विटीमधील सर्व प्रकरणांमध्ये, अमेरिकेचे कायदे आणि त्यांच्या प्राधिकरणांतर्गत केलेले करार किंवा बनविल्या जातील; Amb राजदूतांना, इतर सार्वजनिक मंत्र्यांना प्रभावित सर्व प्रकरणे आणि कॉन्सल्स; - अ‍ॅडमिरॅलिटी आणि सागरी अधिकार क्षेत्राच्या सर्व प्रकरणांकरिता; Cont ज्या विवादांमध्ये युनायटेड स्टेट्स पक्ष असेल; दोन किंवा अधिक राज्यांमधील विवाद; - दुसर्‍या राज्याचे राज्य आणि नागरिक यांच्यात, - वेगवेगळ्या नागरिकांमधील राज्ये, - वेगवेगळ्या राज्यांच्या अनुदानांतर्गत भूमी हक्क सांगणार्‍या एकाच राज्यातील नागरिकांमधील आणि राज्य, किंवा तेथील नागरिक आणि परदेशी राज्ये, नागरिक किंवा विषय यांच्यात.	The judicial Power shall extend to all Cases, in Law and Equity, arising under this Constitution, the Laws of the United States, and Treaties made, or which shall be made, under their Authority;—to all Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls;—to all Cases of admiralty and maritime Jurisdiction;—to Controversies to which the United States shall be a Party;—to Controversies between two or more States;— between a State and Citizens of another State,—between Citizens of different States,—between Citizens of the same State claiming Lands under Grants of different States, and between a State, or the Citizens thereof, and foreign States, Citizens or Subjects.
राजदूत, इतर सार्वजनिक मंत्री आणि वाणिज्य अधिकारी आणि ज्या राज्यांमध्ये पक्ष पक्ष असेल अशा सर्व प्रकरणांमध्ये सर्वोच्च न्यायालयाचा मूळ अधिकारक्षेत्र असेल. आधी नमूद केलेल्या इतर सर्व प्रकरणांमध्ये सुप्रीम कोर्टाकडे अपवाद वगळता कायदा आणि तथ्ये यासारख्या अपीलीश न्यायदानाचा हक्क असेल आणि कॉंग्रेस ज्या नियमांद्वारे करेल त्यानुसार.	In all Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls, and those in which a State shall be Party, the supreme Court shall have original Jurisdiction. In all the other Cases before mentioned, the supreme Court shall have appellate Jurisdiction, both as to Law and Fact, with such Exceptions, and under such Regulations as the Congress shall make.
महाभियोग प्रकरणे वगळता सर्व गुन्ह्यांचा खटला ज्यूरीद्वारे असेल; आणि अशा चाचणी होणार गुन्ह्यांचा वचनबद्ध करण्यात येईल, कुठे राज्यातील; परंतु जेव्हा कोणत्याही राज्यात वचन दिले गेले नाही, तेव्हा खटला कॉंग्रेसने कायद्याद्वारे निर्देशित केल्याप्रमाणे अशा ठिकाणी किंवा ठिकाणी होईल.	The Trial of all Crimes, except in Cases of Impeachment, shall be by Jury; and such Trial shall be held in the State where the said Crimes shall have been committed; but when not committed within any State, the Trial shall be at such Place or Places as the Congress may by Law have directed.
विभाग 3	Section. 3.
अमेरिकेविरूद्धचा देशद्रोह , फक्त त्यांच्याविरूद्ध युद्ध करण्यास किंवा त्यांच्या शत्रूंना चिकटून त्यांना मदत व सुख देण्यामध्येच असेल. समान साक्षीदार कायद्याच्या दोन साक्षीदारांच्या साक्षीवर किंवा खुल्या न्यायालयात कबुलीजबाब घेतल्याखेरीज कोणत्याही व्यक्तीस राजद्रोहाबद्दल दोषी ठरविले जाणार नाही.	Treason against the United States, shall consist only in levying War against them, or in adhering to their Enemies, giving them Aid and Comfort. No Person shall be convicted of Treason unless on the Testimony of two Witnesses to the same overt Act, or on Confession in open Court.
राजद्रोहाची शिक्षा जाहीर करण्याचा कॉंग्रेसकडे अधिकार आहे, परंतु देशद्रोहाच्या कोणत्याही अॅटेंडरने भ्रष्टाचाराची किंवा जप्त केलेल्या व्यक्तीच्या आयुष्याशिवाय जप्त करण्याचे काम केले नाही.	The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.
लेख. IV.	Article. IV.
विभाग 1	Section. 1.
पूर्ण विश्वास आणि क्रेडिट दिले जाईल सार्वजनिक कायदे, रेकॉर्ड, आणि प्रत्येक इतर राज्य न्यायालयीन कामकाज प्रत्येक राज्यात. आणि कॉंग्रेस सर्वसाधारण कायद्यांनुसार अशा कृत्ये, नोंदी आणि कार्यवाही सिद्ध केली जाईल आणि त्यावरील परिणाम सिद्ध करतील.	Full Faith and Credit shall be given in each State to the public Acts, Records, and judicial Proceedings of every other State. And the Congress may by general Laws prescribe the Manner in which such Acts, Records and Proceedings shall be proved, and the Effect thereof.
विभाग 2	Section. 2.
प्रत्येक राज्यातील नागरिकांना कित्येक राज्यांतील सर्व विशेषाधिकार आणि नागरिकांच्या लसीकरणांचा हक्क असेल.	The Citizens of each State shall be entitled to all Privileges and Immunities of Citizens in the several States.
एखाद्या राज्यामध्ये देशद्रोह, गुन्हा किंवा इतर गुन्ह्यांचा आरोप असलेला एखादा माणूस जो न्यायाधीश येथून पळून जाईल व दुसर्‍या राज्यात सापडला असेल तर ज्या राज्याने तेथून पळ काढला आहे त्याच्या कार्यकारी अधिका Authority्याच्या मागणीनुसार त्याला सोडण्यात येईल, गुन्ह्यांचा अधिकार असलेल्या राज्याकडे.	A Person charged in any State with Treason, Felony, or other Crime, who shall flee from Justice, and be found in another State, shall on Demand of the executive Authority of the State from which he fled, be delivered up, to be removed to the State having Jurisdiction of the Crime.
एखाद्या कायद्याच्या अधीन राहून एखाद्या राज्यात सेवा किंवा कामगार म्हणून काम करणार्‍या कोणत्याही व्यक्तीस दुसर्‍या राज्यात जाण्यापूर्वी कोणत्याही कायद्याचे नियमन किंवा त्यातील नियमांनुसार अशा सेवा किंवा कामगारातून मुक्त केले जाऊ शकत नाही , परंतु पक्षाच्या दाव्यावर तो देण्यात येईल. ज्यांची अशी सेवा किंवा कामगार कदाचित देय असतील.	No Person held to Service or Labour in one State, under the Laws thereof, escaping into another, shall, in Consequence of any Law or Regulation therein, be discharged from such Service or Labour, but shall be delivered up on Claim of the Party to whom such Service or Labour may be due.
विभाग 3	Section. 3.
कॉंग्रेसकडून या संघात नवीन राज्ये दाखल केली जाऊ शकतात; परंतु अन्य कोणत्याही राज्याच्या कार्यक्षेत्रात कोणतेही नवीन राज्य स्थापन किंवा उभारले जाणार नाही; दोन किंवा अधिक राज्ये किंवा राज्यांच्या भागांद्वारे, संबंधित राज्यांच्या किंवा कॉंग्रेसच्या संमतीशिवाय कोणतेही राज्य तयार केले जाऊ शकत नाही.	New States may be admitted by the Congress into this Union; but no new State shall be formed or erected within the Jurisdiction of any other State; nor any State be formed by the Junction of two or more States, or Parts of States, without the Consent of the Legislatures of the States concerned as well as of the Congress.
कॉंग्रेसकडे प्रदेश किंवा इतर मालमत्तेचा संबंध असलेल्या सर्व आवश्यक नियम व नियमांची विल्हेवाट लावण्याची आणि करण्याचे अधिकार असतील; आणि या राज्यघटनेतील काहीही युनायटेड स्टेट्स किंवा कोणत्याही विशिष्ट राज्याच्या कोणत्याही दाव्याबद्दल पूर्वग्रह ठेवण्यासारखे ठरणार नाही .	The Congress shall have Power to dispose of and make all needful Rules and Regulations respecting the Territory or other Property belonging to the United States; and nothing in this Constitution shall be so construed as to Prejudice any Claims of the United States, or of any particular State.
विभाग 4	Section. 4.
युनायटेड स्टेट्स या युनियनमधील प्रत्येक राज्याला रिपब्लिकन ऑफ गव्हर्नमेंट फॉर्मची हमी देईल आणि त्या प्रत्येकास आक्रमणापेक्षा संरक्षण करेल; आणि घरगुती हिंसाचाराच्या विरोधात विधिमंडळ किंवा कार्यकारिणीच्या (विधानमंडळाची बैठक घेता येत नसल्यास) अर्ज करण्यावर.	The United States shall guarantee to every State in this Union a Republican Form of Government, and shall protect each of them against Invasion; and on Application of the Legislature, or of the Executive (when the Legislature cannot be convened), against domestic Violence.
लेख. व्ही.	Article. V.
कॉंग्रेस जेव्हा जेव्हा दोन्ही सभागृहांपैकी दोन तृतीयांश आवश्यकतेने समजेल तेव्हा या घटनेत दुरुस्ती प्रस्तावित करेल किंवा कित्येक राज्यांतील दोन तृतीयांश विधिमंडळांच्या अर्जावर दुरुस्ती प्रस्तावांसाठी अधिवेशन बोलावेल, जे एकतर प्रकरणात प्रस्तावित आहे. या राज्यघटनेचा भाग म्हणून या घटनेचा भाग म्हणून सर्व हेतू व उद्दीष्टे वैध असतील, जेव्हा मंजुरीच्या एक किंवा अन्य पद्धतीद्वारे प्रस्तावित केली जाऊ शकते म्हणून कित्येक राज्यांच्या तीन चौथ्या भागातील विधिमंडळांनी किंवा तिथल्या तीन चौथ्या भागांमध्ये अधिवेशने मान्यता दिली असेल. कॉंग्रेस; परंतु वर्ष एक हजार आठशे आठ पूर्वीच्या कोणत्याही दुरुस्तीचा कोणत्याही लेखात पहिल्या लेखातील नवव्या कलमातील पहिल्या आणि चौथ्या कलमावर परिणाम होणार नाही; आणि कोणतीही राज्ये, तिच्या संमतीविना, सिनेटमधील समान मताधिकारांपासून वंचित राहणार नाहीत.	The Congress, whenever two thirds of both Houses shall deem it necessary, shall propose Amendments to this Constitution, or, on the Application of the Legislatures of two thirds of the several States, shall call a Convention for proposing Amendments, which, in either Case, shall be valid to all Intents and Purposes, as Part of this Constitution, when ratified by the Legislatures of three fourths of the several States, or by Conventions in three fourths thereof, as the one or the other Mode of Ratification may be proposed by the Congress; Provided that no Amendment which may be made prior to the Year One thousand eight hundred and eight shall in any Manner affect the first and fourth Clauses in the Ninth Section of the first Article; and that no State, without its Consent, shall be deprived of its equal Suffrage in the Senate.
लेख. सहावा	Article. VI.
या घटनेच्या दत्तक घेण्यापूर्वी करार केलेले सर्व करार आणि गुंतवणूकी ही राज्यघटनेच्या अधिनियमानुसार या घटनेअंतर्गत अमेरिकेविरूद्ध वैध असतील.	All Debts contracted and Engagements entered into, before the Adoption of this Constitution, shall be as valid against the United States under this Constitution, as under the Confederation.
हे संविधान आणि अमेरिकेचे कायदे जे त्याचे अनुसरण करतात; आणि अमेरिकेच्या प्राधिकरणाअंतर्गत बनविलेले सर्व करार, किंवा बनविलेले, हा देशाचा सर्वोच्च कायदा असेल; आणि त्याद्वारे प्रत्येक राज्यातील न्यायाधीशांना, कोणत्याही राज्यघटनेच्या किंवा कायद्यातील कोणत्याही गोष्टी विरोधाभासी असल्या तरी बंधनकारक असतील.	This Constitution, and the Laws of the United States which shall be made in Pursuance thereof; and all Treaties made, or which shall be made, under the Authority of the United States, shall be the supreme Law of the Land; and the Judges in every State shall be bound thereby, any Thing in the Constitution or Laws of any State to the Contrary notwithstanding.
यापूर्वी नमूद केलेले सिनेटर्स आणि प्रतिनिधी आणि अनेक राज्य विधानमंडळांचे सदस्य आणि सर्व कार्यकारी आणि न्यायालयीन अधिकारी, दोन्ही युनायटेड स्टेट्स आणि अनेक राज्यांचे या घटनेचे समर्थन करण्यासाठी ओथ किंवा पुष्टीकरण बंधनकारक असेल; परंतु युनायटेड स्टेट्स अंतर्गत कोणत्याही कार्यालय किंवा सार्वजनिक ट्रस्टची पात्रता म्हणून कोणत्याही धार्मिक चाचणीची आवश्यकता नाही.	The Senators and Representatives before mentioned, and the Members of the several State Legislatures, and all executive and judicial Officers, both of the United States and of the several States, shall be bound by Oath or Affirmation, to support this Constitution; but no religious Test shall ever be required as a Qualification to any Office or public Trust under the United States.
लेख. आठवा.	Article. VII.
नऊ राज्यांच्या अधिवेशनांचे अनुमोदन, हीच राज्ये यांच्यात या घटनेच्या स्थापनेसाठी पुरेशी असतील जेणेकरून तेच मंजुरी देतील.	The Ratification of the Conventions of nine States, shall be sufficient for the Establishment of this Constitution between the States so ratifying the Same.
पहिल्या पृष्ठाच्या सातव्या आणि आठव्या ओळींमधील शब्द, "द," पहिल्या पृष्ठाच्या पंधराव्या ओळीत एरझरवर अर्धवट लिहिल्या गेलेल्या , "शब्दांचा" प्रयत्न केला गेला आहे. पहिल्या पृष्ठाच्या तीस सेकंदाच्या आणि तिसर्‍या ओळी आणि दुसर्‍या पृष्ठाच्या चाळीस तिस and्या आणि चाळीसव्या चौथ्या ओळी दरम्यान "वर्ड" शब्द जोडला जात आहे.	The Word, "the," being interlined between the seventh and eighth Lines of the first Page, The Word "Thirty" being partly written on an Erazure in the fifteenth Line of the first Page, The Words "is tried" being interlined between the thirty second and thirty third Lines of the first Page and the Word "the" being interlined between the forty third and forty fourth Lines of the second Page.
अ‍ॅटेस्ट विलियम जॅक्सन सेक्रेटरी	Attest William Jackson Secretary
आमच्या प्रभुच्या वर्षात सप्टेंबरचा सतरावा दिवस एक हजार सातशे आणि अठ्ठावीस आणि अमेरिकेच्या स्वातंत्र्याचा अमेरिकेच्या बाराव्या स्वातंत्र्याचा राष्ट्राच्या एकमताने केलेल्या संमेलनाने केलेल्या अधिवेशनात, आमच्या साक्षीदारांनी आमच्या नावाची सदस्यता घेतली आहे. ,	done in Convention by the Unanimous Consent of the States present the Seventeenth Day of September in the Year of our Lord one thousand seven hundred and Eighty seven and of the Independance of the United States of America the Twelfth In witness whereof We have hereunto subscribed our Names,
जी °. वॉशिंग्टनः व्हर्जिनियाहून प्रेसीड्ट व डेप्युटी	G°. Washington: Presidt and deputy from Virginia.
न्यू हॅम्पशायर: जॉन लैंगडन, निकोलस गिलमन	New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman
मॅसेच्युसेट्स: नॅथॅनिएल गोरहॅम, रुफस किंग	Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus King
कनेक्टिकट: डब्ल्यूएम: सॅमल . जॉन्सन, रॉजर शर्मन	Connecticut: Wm: Saml. Johnson, Roger Sherman
न्यूयॉर्कः अलेक्झांडर हॅमिल्टन	New York: Alexander Hamilton
न्यू जर्सी: विल: लिव्हिंग्स्टन, डेव्हिड ब्रेअर्ली , डब्ल्यूएम. पेटरसन, जोना : डेटन	New Jersey: Wil: Livingston, David Brearly, Wm. Paterson, Jona: Dayton
पेनसिल्व्हेनिया: बी. फ्रँकलिन, थॉमस मिफ्लिन, रोब . मॉरिस, जिओ. क्लाइमर, थोस. फिट्झ सिमन्स , जारेड इनगर्सोल, जेम्स विल्सन, गौव्ह मॉरिस	Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt. Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons, Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris
डेलॉवर: जिओ: वाचा, गनिंग बेडफोर्ड जून , जॉन डिकिंसन, रिचर्ड बेससेट, जॅको : ब्रूम	Delaware: Geo: Read, Gunning Bedford jun, John Dickinson, Richard Bassett, Jaco: Broom
मेरीलँडः जेम्स मॅकहेनरी, डॅन ऑफ सेंट थॉस. जेनिफर, डॅन कॅरोल	Maryland: James McHenry, Dan of St Thos. Jenifer, Danl Carroll
व्हर्जिनिया: जॉन ब्लेअर--, जेम्स मॅडिसन जूनियर	Virginia: John Blair--, James Madison Jr.
उत्तर कॅरोलिना: डब्ल्यूएम. Blount, Richd . डॉब्स स्पायट , हू विल्यमसन	North Carolina: Wm. Blount, Richd. Dobbs Spaight, Hu Williamson
दक्षिण कॅरोलिनाः जे. रुटलेज, चार्ल्स कोट्सवर्थ पिंकनी, चार्ल्स पिंकनी, पियर्स बटलर	South Carolina: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler
जॉर्जिया: विल्यम फ्यू, अबर बाल्डविन	Georgia: William Few, Abr Baldwin
हक्क विधेयकः	The Bill of Rights:
घटनात्मक दुरुस्ती १-१० हे बिल ऑफ राइट्स म्हणून ओळखले जाते.	Constitutional Amendments 1-10 make up what is known as The Bill of Rights.
25 सप्टेंबर 1789 रोजी अमेरिकेच्या पहिल्या कॉंग्रेसने घटनेत 12 दुरुस्ती प्रस्तावित केल्या. या सुधारणांचा प्रस्ताव देणारा कॉंग्रेसचा १8989. चा संयुक्त संकल्प राष्ट्रीय अभिलेखागार संग्रहालयात रोटुंडामध्ये प्रदर्शित आहे. प्रस्तावित 12 सुधारणा दहा करारावर स्वाक्षरी केलेली होते डिसेंबर 15, 1791. वर विधानसभा तीन चतुर्थांश करून करारावर स्वाक्षरी केलेली लेख (लेख 3-12) स्थापन राज्यघटना, किंवा अधिकार अमेरिकन बिल पहिल्या 10 दुरुस्त्या. 1992 मध्ये, प्रस्तावित झाल्यानंतर 203 वर्षानंतर, घटनेतील 27 व्या दुरुस्तीनुसार कलम 2 ला मंजुरी देण्यात आली . कलम १ ला कधीच मान्यता देण्यात आली नव्हती .	On September 25, 1789, the First Congress of the United States proposed 12 amendments to the Constitution. The 1789 Joint Resolution of Congress proposing the amendments is on display in the Rotunda in the National Archives Museum. Ten of the proposed 12 amendments were ratified by three-fourths of the state legislatures on December 15, 1791. The ratified Articles (Articles 3–12) constitute the first 10 amendments of the Constitution, or the U.S. Bill of Rights. In 1992, 203 years after it was proposed, Article 2 was ratified as the 27th Amendment to the Constitution. Article 1 was never ratified.
अमेरिकेच्या राज्यघटनेत 12 दुरुस्ती प्रस्तावित करणार्‍या कॉंग्रेसच्या 1789 च्या संयुक्त ठरावाचे लिप्यंतरण	Transcription of the 1789 Joint Resolution of Congress Proposing 12 Amendments to the U.S. Constitution
अमेरिकेच्या कॉंग्रेसने बुधवारी चौथ्या मार्चला न्यूयॉर्क शहर येथे एक हजार सातशे एकोणतीस सुरुवात केली आणि आयोजित केली .	Congress of the United States begun and held at the City of New-York, on Wednesday the fourth of March, one thousand seven hundred and eighty nine.
त्यांच्या राज्यघटना अवलंब वेळी येत स्टेट्स संख्या, नियमावली, चुकीचा अर्थ लावणे किंवा त्याची शक्ती गैरवापर टाळण्यासाठी, इच्छा व्यक्त केली पुढे declaratory आणि प्रतिबंधात्मक कलमे की जोडले पाहिजे आणि जमिनीवर विस्तार म्हणून शासनावरील जनतेचा विश्वास, संस्थेच्या लाभार्थींची खात्री करुन घेईल.	THE Conventions of a number of the States, having at the time of their adopting the Constitution, expressed a desire, in order to prevent misconstruction or abuse of its powers, that further declaratory and restrictive clauses should be added: And as extending the ground of public confidence in the Government, will best ensure the beneficent ends of its institution.
अमेरिकेच्या सिनेट आणि सभागृहाच्या प्रतिनिधींनी, कॉंग्रेसमध्ये एकत्र जमवून, दोन्ही सभागृहांपैकी दोन तृतीयांश एकमत झाले की, अमेरिकेच्या राज्यघटनेत केलेल्या दुरुस्तीप्रमाणे खालील लेख अनेक राज्यांच्या विधिमंडळांना प्रस्तावित केले जातील. उपरोक्त विधानमंडळांच्या तीन चतुर्थांश भावांनी मंजूर केल्यावर सर्व किंवा त्यापैकी कोणतेही लेख, वरील घटनेचा भाग म्हणून सर्व हेतू व उद्दीष्टांसाठी वैध असतील; उदा.	RESOLVED by the Senate and House of Representatives of the United States of America, in Congress assembled, two thirds of both Houses concurring, that the following Articles be proposed to the Legislatures of the several States, as amendments to the Constitution of the United States, all, or any of which Articles, when ratified by three fourths of the said Legislatures, to be valid to all intents and purposes, as part of the said Constitution; viz.
मूळ संविधानाच्या पाचव्या कलमाच्या अनुषंगाने, कॉंग्रेसने प्रस्तावित केलेले आणि अमेरिकेच्या राज्यघटनेच्या घटनादुरुस्तीसह यासह लेख , आणि अनेक राज्यांच्या विधिमंडळांनी मान्यता दिली.	ARTICLES in addition to, and Amendment of the Constitution of the United States of America, proposed by Congress, and ratified by the Legislatures of the several States, pursuant to the fifth Article of the original Constitution.
पहिला लेख ... घटनेच्या पहिल्या लेखानुसार आवश्यक असलेल्या पहिल्या गणनेनंतर, प्रत्येक तीस हजारांसाठी एक प्रतिनिधी असेल, जोपर्यंत ही संख्या शंभर होईपर्यंत नसेल, त्यानंतर कॉंग्रेसद्वारे हे प्रमाण इतके नियमन केले जाईल, प्रतिनिधींची संख्या दोनशे होईपर्यंत, प्रत्येक चाळीस हजार लोकांसाठी शंभराहूनही कमी प्रतिनिधी किंवा कमी प्रतिनिधी असणार नाहीत; त्यानंतर कॉंग्रेसद्वारे हे प्रमाण इतके नियमन केले जाईल की प्रत्येक पन्नास हजार लोकांसाठी दोनशेपेक्षा कमी प्रतिनिधी किंवा एकापेक्षा जास्त प्रतिनिधी असतील नाहीत.	Article the first... After the first enumeration required by the first article of the Constitution, there shall be one Representative for every thirty thousand, until the number shall amount to one hundred, after which the proportion shall be so regulated by Congress, that there shall be not less than one hundred Representatives, nor less than one Representative for every forty thousand persons, until the number of Representatives shall amount to two hundred; after which the proportion shall be so regulated by Congress, that there shall not be less than two hundred Representatives, nor more than one Representative for every fifty thousand persons.
दुसर्‍या कलम ... सिनेटर्स आणि प्रतिनिधींच्या सेवांच्या भरपाईत बदल करणारा कोणताही कायदा लागू होणार नाही, जोपर्यंत प्रतिनिधींच्या निवडणुकीत हस्तक्षेप होत नाही.	Article the second... No law, varying the compensation for the services of the Senators and Representatives, shall take effect, until an election of Representatives shall have intervened.
तिसरा कलम ... कॉंग्रेस धर्म स्थापन करण्याविषयी किंवा त्यांच्या मुक्त अभ्यासास प्रतिबंधित कायदा करणार नाही; किंवा भाषण किंवा प्रेस स्वातंत्र्य कमी करणे; किंवा लोकांचा शांततेतपणे एकत्र येण्याचा हक्क आणि तक्रारींचे निवारण करण्यासाठी सरकारकडे विनवणी करणे.	Article the third... Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.
लेख चौथ्या ... एक चांगले नियमन Militia, एक मुक्त राज्य सुरक्षा करणे आवश्यक असल्याने, ठेवा आणि अस्वल शस्त्रास्त्र लोकांना योग्य, उल्लंघन जाणार नाही.	Article the fourth... A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.
पाचवा अनुच्छेद ... कोणताही सैनिक शांततेच्या वेळी कोणत्याही घरात, मालकाच्या संमतीशिवाय किंवा युद्धाच्या वेळी विचारू शकत नाही, परंतु कायद्याने विहित केलेल्या पद्धतीनुसार.	Article the fifth... No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
सहावा कलम ... अवास्तव शोध आणि जप्तींविरूद्ध लोक, त्यांच्या घर, कागदपत्रे आणि परिणामांमध्ये सुरक्षित राहण्याच्या अधिकाराचे उल्लंघन केले जाणार नाही आणि संभाव्य कारणास्तव कोणतेही वॉरंट जारी केले जाणार नाही, ओथ यांनी समर्थित किंवा पुष्टीकरण, आणि विशेषतः शोधण्यासाठी असलेल्या जागेचे वर्णन करणे आणि त्या व्यक्ती किंवा वस्तू जप्त केल्या पाहिजेत.	Article the sixth... The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.
सातवा अनुच्छेद ... एखाद्या व्यक्तीला भांडवल किंवा अन्यथा कुप्रसिद्ध गुन्ह्याबद्दल उत्तर देण्यास भाग पाडले जाऊ शकत नाही, जोपर्यंत जमीन किंवा नौदल सैन्यात किंवा मिलिटियामध्ये उद्भवलेल्या प्रकरणांशिवाय, ग्रँड ज्यूरीचे सादरीकरण किंवा दोषारोपण केल्याशिवाय. युद्ध किंवा सार्वजनिक धोक्याच्या वेळी वास्तविक सेवेत; किंवा त्याच गुन्ह्यासंदर्भात कोणत्याही व्यक्तीस दोनदा जीव किंवा अवयव धोक्यात घालता येणार नाही; कोणत्याही गुन्हेगारी खटल्यात स्वत: विरुद्ध साक्ष नोंदविण्यास भाग पाडले जाणार नाही किंवा कायद्याच्या प्रक्रियेविना जीवन, स्वातंत्र्य किंवा मालमत्ता यापासून वंचित राहू नये; सार्वजनिक नुकसान भरपाईशिवाय खासगी मालमत्ता घेतली जाणार नाही.	Article the seventh... No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
आठवा कलम ... सर्व फौजदारी खटल्यांमध्ये आरोपींना राज्य व जिल्ह्याच्या एका निष्पक्ष न्यायालयात, ज्यामध्ये गुन्हा केला गेला असेल, त्या जिल्ह्याचा कायद्याने निश्चित केलेला वेगवान व सार्वजनिक खटल्याचा हक्क उपभोगता येईल. , आणि आरोप-प्रकृतीचे कारण आणि त्याची माहिती दिली पाहिजे; त्याच्याविरूद्ध साक्ष देण्यासाठी. त्याच्या बाजूने साक्ष मिळविण्यासाठी अनिवार्य प्रक्रिया असणे आणि त्याच्या बचावासाठी समुपदेशनाचे सहाय्य घेणे .	Article the eighth... In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the Assistance of Counsel for his defence.
नववा कलम ... सामान्य कायद्यानुसार खटल्यांमध्ये विवादाचे मूल्य वीस डॉलर्सपेक्षा जास्त असेल तेथे जूरीने केलेल्या खटल्याचा हक्क जपला जाईल आणि जूरीने प्रयत्न केलेला कोणताही तथ्य नाही तर अन्य कोर्टाच्या न्यायालयात याची पुन्हा तपासणी केली जाईल. सामान्य कायद्याच्या नियमांऐवजी युनायटेड स्टेट्स.	Article the ninth... In suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury, shall be otherwise re-examined in any Court of the United States, than according to the rules of the common law.
दहावा लेख ... अत्यधिक जामीन आवश्यक नाही, किंवा जास्त दंड आकारला जाणार नाही, क्रूर आणि असामान्य शिक्षा देखील भोगावी लागणार नाही.	Article the tenth... Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.
अनुच्छेद अकरावा ... घटनेतील गणनेची विशिष्ट हक्कांची नावे किंवा लोकांद्वारे राखून ठेवण्यात आलेल्या इतरांना नाकारण्याचा विचार केला जाणार नाही .	Article the eleventh... The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
अनुच्छेद बारावा ... घटनेद्वारे अमेरिकेला दिलेला अधिकार किंवा त्यास राज्यांना प्रतिबंधित केलेला अधिकार अनुक्रमे राज्ये किंवा लोकांकरिता राखीव नाहीत.	Article the twelfth... The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people.
ATTEST,	ATTEST,
फ्रेडरिक ऑगस्टस मुहलेनबर्ग, हाऊस ऑफ रिप्रेझेंटेटिव्हचे अध्यक्ष जॉन अ‍ॅडम्स, अमेरिकेचे उपाध्यक्ष आणि सिनेटचे अध्यक्ष जॉन बेक्ली, प्रतिनिधींचे सभागृह लिपिक. सॅम एक सर्वोच्च नियामक मंडळ Otis सचिव	Frederick Augustus Muhlenberg, Speaker of the House of Representatives John Adams, Vice-President of the United States, and President of the Senate John Beckley, Clerk of the House of Representatives. Sam. A Otis Secretary of the Senate
यूएस बिल ऑफ राइट्स	The U.S. Bill of Rights
प्रस्तावना करण्यासाठी अधिकार बिल	The Preamble to The Bill of Rights
अमेरिकेच्या कॉंग्रेसने बुधवारी चौथ्या मार्चला न्यूयॉर्क शहर येथे एक हजार सातशे एकोणतीस सुरुवात केली आणि आयोजित केली .	Congress of the United States begun and held at the City of New-York, on Wednesday the fourth of March, one thousand seven hundred and eighty nine.
त्यांच्या राज्यघटना अवलंब वेळी येत स्टेट्स संख्या, नियमावली, चुकीचा अर्थ लावणे किंवा त्याची शक्ती गैरवापर टाळण्यासाठी, इच्छा व्यक्त केली पुढे declaratory आणि प्रतिबंधात्मक कलमे की जोडले पाहिजे आणि जमिनीवर विस्तार म्हणून शासनावरील जनतेचा विश्वास, संस्थेच्या लाभार्थींची खात्री करुन घेईल.	THE Conventions of a number of the States, having at the time of their adopting the Constitution, expressed a desire, in order to prevent misconstruction or abuse of its powers, that further declaratory and restrictive clauses should be added: And as extending the ground of public confidence in the Government, will best ensure the beneficent ends of its institution.
अमेरिकेच्या सिनेट आणि सभागृहाच्या प्रतिनिधींनी, कॉंग्रेसमध्ये एकत्र जमवून, दोन्ही सभागृहांपैकी दोन तृतीयांश एकमत झाले की, अमेरिकेच्या राज्यघटनेत केलेल्या दुरुस्तीप्रमाणे खालील लेख अनेक राज्यांच्या विधिमंडळांना प्रस्तावित केले जातील. उपरोक्त विधानमंडळांच्या तीन चतुर्थांश भावांनी मंजूर केल्यावर सर्व किंवा त्यापैकी कोणतेही लेख, वरील घटनेचा भाग म्हणून सर्व हेतू व उद्दीष्टांसाठी वैध असतील; उदा.	RESOLVED by the Senate and House of Representatives of the United States of America, in Congress assembled, two thirds of both Houses concurring, that the following Articles be proposed to the Legislatures of the several States, as amendments to the Constitution of the United States, all, or any of which Articles, when ratified by three fourths of the said Legislatures, to be valid to all intents and purposes, as part of the said Constitution; viz.
मूळ संविधानाच्या पाचव्या कलमाच्या अनुषंगाने, कॉंग्रेसने प्रस्तावित केलेले आणि अमेरिकेच्या राज्यघटनेच्या घटनादुरुस्तीसह यासह लेख , आणि अनेक राज्यांच्या विधिमंडळांनी मान्यता दिली.	ARTICLES in addition to, and Amendment of the Constitution of the United States of America, proposed by Congress, and ratified by the Legislatures of the several States, pursuant to the fifth Article of the original Constitution.
टीपः खालील मजकूर त्यांच्या मूळ स्वरुपात घटनेतील पहिल्या दहा घटना दुरुस्तीचे लिप्यंतरण आहे. या दुरुस्ती 15 डिसेंबर 1791 रोजी मंजूर करण्यात आल्या आणि त्यास "हक्कांचे बिल" म्हणून ओळखले जाते.	Note: The following text is a transcription of the first ten amendments to the Constitution in their original form. These amendments were ratified December 15, 1791, and form what is known as the "Bill of Rights."
दुरुस्ती मी	Amendment I
धर्म स्थापन करण्याविषयी किंवा स्वतंत्र सराव करण्यास मनाई करणारा कोणताही कायदा कॉंग्रेस करू शकत नाही; किंवा भाषण किंवा प्रेस स्वातंत्र्य कमी करणे; किंवा लोकांचा शांततेतपणे एकत्र येण्याचा हक्क आणि तक्रारींचे निवारण करण्यासाठी सरकारकडे विनवणी करणे.	Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.
दुरुस्ती II	Amendment II
एक तसेच नियमित Militia, एक मुक्त राज्य सुरक्षा करणे आवश्यक असल्याने, ठेवणे योग्य ती माणसे आणि अस्वल शस्त्रास्त्र, उल्लंघन होणार नाही.	A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.
दुरुस्ती III	Amendment III
कोणताही सैनिक शांततेच्या वेळी कोणत्याही घरात, मालकाच्या संमतीविना किंवा युद्धाच्या वेळी सोडला जाऊ शकत नाही परंतु कायद्यानुसार विहित केलेल्या पद्धतीनुसार.	No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
दुरुस्ती IV	Amendment IV
अवास्तव शोध आणि जप्तींविरूद्ध लोक, त्यांची घरे, कागदपत्रे आणि परिणामांमध्ये सुरक्षित राहण्याच्या अधिकाराचे उल्लंघन केले जाणार नाही आणि कोणतेही वॉरंट जारी केले जाणार नाही परंतु संभाव्य कारणास्तव ओथ किंवा पुष्टीकरणाद्वारे समर्थित केले जाईल आणि विशेषत: वर्णन करणे शोधण्याची जागा आणि जप्त करण्याच्या व्यक्ती किंवा वस्तू.	The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.
दुरुस्ती व्ही	Amendment V
जमीन किंवा नौदल सैन्यात किंवा मिलिटियामध्ये वास्तविक खर्चाच्या वेळी उद्भवलेल्या प्रकरणांशिवाय, एखाद्या ग्रँड ज्यूरीचे सादरीकरण किंवा दोषारोपण केल्याशिवाय कोणत्याही व्यक्तीला भांडवल, किंवा अन्यथा कुप्रसिद्ध गुन्ह्याबद्दल उत्तर देण्यास भाग पाडले जाणार नाही. युद्ध किंवा सार्वजनिक धोका; किंवा त्याच गुन्ह्यासंदर्भात कोणत्याही व्यक्तीस दोनदा जीव किंवा अवयव धोक्यात घालता येणार नाही; कोणत्याही गुन्हेगारी खटल्यात स्वत: विरुद्ध साक्ष नोंदविण्यास भाग पाडले जाणार नाही किंवा कायद्याच्या प्रक्रियेविना जीवन, स्वातंत्र्य किंवा मालमत्ता यापासून वंचित राहू नये; सार्वजनिक नुकसान भरपाईशिवाय खासगी मालमत्ता घेतली जाणार नाही.	No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
दुरुस्ती सहावा	Amendment VI
सर्व फौजदारी खटल्यांमध्ये आरोपींना राज्य व जिल्ह्याच्या एखाद्या निष्पक्ष न्यायालयात, ज्यामध्ये हा गुन्हा केला गेला असेल, त्या जिल्ह्याचा कायदा पूर्वी निश्चित केला गेला असेल आणि त्याविषयी माहिती देण्यात यावा, याचा वेगाने व सार्वजनिक खटल्याचा अधिकार उपभोगता येईल. आरोपाचे स्वरूप आणि कारण; त्याच्याविरूद्ध साक्ष देण्यासाठी. त्याच्या बाजूने साक्ष मिळविण्यासाठी अनिवार्य प्रक्रिया असणे आणि त्याच्या बचावासाठी समुपदेशनाचे सहाय्य घेणे .	In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the Assistance of Counsel for his defence.
दुरुस्ती सातवा	Amendment VII
सूट अट कॉमन लॉ मध्ये, जिथे वादाचे मूल्य वीस डॉलरपेक्षा जास्त असेल तेथे जूरीद्वारे चाचणी करण्याचा हक्क जतन केला जाईल आणि ज्यूरीद्वारे कोणतेही तथ्य नसल्यास ते अमेरिकेच्या कोणत्याही न्यायालयात अन्यथा पुन्हा तपासले जातील. सामान्य कायद्याच्या नियमांनुसार.	In Suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury, shall be otherwise re-examined in any Court of the United States, than according to the rules of the common law.
दुरुस्ती आठवा	Amendment VIII
जादा जामीन आवश्यक नाही, जास्त दंड आकारला जाऊ नये किंवा क्रूर आणि असामान्य शिक्षा द्यावी लागणार नाही.	Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.
दुरुस्ती नववा	Amendment IX
राज्यघटनेतील काही विशिष्ट हक्कांची गणना लोकांद्वारे राखून ठेवलेल्या इतरांना नाकारण्याचे किंवा नाकारण्यासाठी वापरली जाऊ शकत नाही .	The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
दुरुस्ती एक्स	Amendment X
घटनेद्वारे अमेरिकेला दिलेली किंवा अमेरिकेकडे निषिद्ध अधिकार अनुक्रमे राज्ये किंवा लोकांकरिता राखून ठेवलेली नाहीत.	The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people.
घटनाः दुरुस्ती 11-27	The Constitution: Amendments 11-27
घटनात्मक दुरुस्ती १-१० हे बिल ऑफ राइट्स म्हणून ओळखले जाते. 11-27 दुरुस्ती खाली सूचीबद्ध आहेत.	Constitutional Amendments 1-10 make up what is known as The Bill of Rights. Amendments 11-27 are listed below.
तत्काळ इलेव्हन	AMENDMENT XI
4 मार्च, 1794 रोजी कॉंग्रेसने उत्तीर्ण केले. 7 फेब्रुवारी, 1795 रोजी मंजूर.	Passed by Congress March 4, 1794. Ratified February 7, 1795.
टीपः घटनेचा कलम III, कलम 2, मध्ये दुरुस्ती 11 ने सुधारित केला.	Note: Article III, section 2, of the Constitution was modified by amendment 11.
अमेरिकेची न्यायिक शक्ती कायद्याच्या किंवा इक्विटीच्या कोणत्याही दाव्यापर्यंत विस्तारण्यासाठी, दुसर्‍या राज्यातील नागरिकांद्वारे किंवा कोणत्याही परदेशी राज्याच्या नागरिकांनी किंवा विषयांद्वारे अमेरिकेपैकी एखाद्याविरूद्ध सुरू केलेली किंवा खटला चालविण्यास मर्यादित ठेवली जाऊ शकत नाही .	The Judicial power of the United States shall not be construed to extend to any suit in law or equity, commenced or prosecuted against one of the United States by Citizens of another State, or by Citizens or Subjects of any Foreign State.
तत्काळ बारावा	AMENDMENT XII
9 डिसेंबर 1803 रोजी कॉंग्रेसने उत्तीर्ण केले. 15 जून 1804 रोजी मंजूर.	Passed by Congress December 9, 1803. Ratified June 15, 1804.
टीपः घटनेच्या कलम II च्या कलम 1 चा एक भाग 12 व्या दुरुस्तीद्वारे रद्द करण्यात आला.	Note: A portion of Article II, section 1 of the Constitution was superseded by the 12th amendment.
मतदार आपापल्या राज्यात भेट घेतील आणि अध्यक्ष आणि उप-राष्ट्रपतींना मतपत्रिकेद्वारे मतदान करतील, त्यापैकी किमान एक, स्वतःच त्याच राज्यात राहणारा नसेल; ते त्यांच्या मतपत्रिकेत त्या व्यक्तीने राष्ट्रपती म्हणून मतदान केले, आणि विशिष्ट मतपत्रिकेत त्या व्यक्तीने उप-राष्ट्रपती म्हणून मतदान केले आणि ते अध्यक्ष म्हणून निवडलेल्या सर्व व्यक्तींची स्वतंत्र यादी तयार करतील आणि सर्व व्यक्तींनी उपाध्यक्ष म्हणून मतदान केले. , आणि प्रत्येकाच्या किती मतांची यादी आहे, ज्यामध्ये ते स्वाक्षरी आणि प्रमाणित करतील आणि अमेरिकेच्या सरकारच्या आसनावर शिक्कामोर्तब होतील, सिनेटच्या अध्यक्षांना निर्देशित केले; - सिनेट अध्यक्ष, सिनेट आणि प्रतिनिधी सभागृहात उपस्थितीत, सर्व प्रमाणपत्रे उघडतील आणि त्यानंतर मतांची मोजणी केली जाईल; - राष्ट्रपतीपदासाठी सर्वाधिक संख्येने मते असणारी व्यक्ती, अध्यक्ष असावी, जर अशा संख्येने निवडलेल्या संपूर्ण मतदारांपैकी बहुसंख्य संख्या असेल तर; आणि जर कोणाकडेही असे बहुमत नसेल तर राष्ट्रपती म्हणून मत नोंदविलेल्यांच्या यादीमध्ये सर्वाधिक संख्या तीनपेक्षा जास्त नसलेल्या व्यक्तींपैकी प्रतिनिधी सभागृह ताबडतोब, मतपत्रिकेद्वारे, अध्यक्ष म्हणून निवडेल. परंतु राष्ट्रपती निवडताना, मते राज्ये घेतील, प्रत्येक राज्यातील एक मत असलेले एक मत; या हेतूसाठी कोरममध्ये दोन तृतीयांश राज्यांतील सदस्य किंवा सदस्यांचा समावेश असेल आणि सर्व राज्यांपैकी बहुतेकांना निवडणे आवश्यक असेल. [ आणि पुढील सभा मार्चच्या चौथ्या दिवसापूर्वी जेव्हा प्रतिनिधींनी निवडीचा हक्क त्यांच्याकडे वळविला असेल तर उप-राष्ट्रपती राष्ट्रपती म्हणून कार्य करतील, मृत्यू किंवा अन्य घटनात्मक बाबतीत राष्ट्रपतींचे अपंगत्व -] * उपराष्ट्रपती म्हणून सर्वात जास्त मते असणारी व्यक्ती, उपराष्ट्रपती असेल तर अशा संख्येने निवडलेल्या एकूण संख्येपैकी बहुसंख्य मतदार आणि जर एखाद्या व्यक्तीकडे बहुमत नसेल तर मग त्या दोघांकडून या यादीतील सर्वोच्च क्रमांक, सिनेट उप-राष्ट्रपती निवडेल; या हेतूसाठी एक कोरम म्हणजे सिनेटर्सच्या संपूर्ण संख्येच्या दोन तृतीयांश भागांचा समावेश असेल आणि संपूर्ण संख्येच्या बहुतेकांना निवडीसाठी आवश्यक असेल. परंतु कोणतीही व्यक्ती घटनात्मकदृष्ट्या अध्यक्षपदासाठी अपात्र असेल तर ती अमेरिकेच्या उपाध्यक्षपदासाठी पात्र ठरणार नाही. 20 व्या दुरुस्तीच्या कलम 3 नुसार अधिग्रहित.	The Electors shall meet in their respective states and vote by ballot for President and Vice-President, one of whom, at least, shall not be an inhabitant of the same state with themselves; they shall name in their ballots the person voted for as President, and in distinct ballots the person voted for as Vice-President, and they shall make distinct lists of all persons voted for as President, and of all persons voted for as Vice-President, and of the number of votes for each, which lists they shall sign and certify, and transmit sealed to the seat of the government of the United States, directed to the President of the Senate; -- the President of the Senate shall, in the presence of the Senate and House of Representatives, open all the certificates and the votes shall then be counted; -- The person having the greatest number of votes for President, shall be the President, if such number be a majority of the whole number of Electors appointed; and if no person have such majority, then from the persons having the highest numbers not exceeding three on the list of those voted for as President, the House of Representatives shall choose immediately, by ballot, the President. But in choosing the President, the votes shall be taken by states, the representation from each state having one vote; a quorum for this purpose shall consist of a member or members from two-thirds of the states, and a majority of all the states shall be necessary to a choice. [And if the House of Representatives shall not choose a President whenever the right of choice shall devolve upon them, before the fourth day of March next following, then the Vice-President shall act as President, as in case of the death or other constitutional disability of the President. --]* The person having the greatest number of votes as Vice-President, shall be the Vice-President, if such number be a majority of the whole number of Electors appointed, and if no person have a majority, then from the two highest numbers on the list, the Senate shall choose the Vice-President; a quorum for the purpose shall consist of two-thirds of the whole number of Senators, and a majority of the whole number shall be necessary to a choice. But no person constitutionally ineligible to the office of President shall be eligible to that of Vice-President of the United States. *Superseded by section 3 of the 20th amendment.
तत्काळ बारावा	AMENDMENT XIII
31 जानेवारी 1865 रोजी कॉंग्रेसने उत्तीर्ण केले. 6 डिसेंबर 1865 रोजी मंजूर.	Passed by Congress January 31, 1865. Ratified December 6, 1865.
टीपः घटनेच्या कलम IV च्या कलम 2 मधील एक भाग 13 व्या दुरुस्तीद्वारे रद्द करण्यात आला.	Note: A portion of Article IV, section 2, of the Constitution was superseded by the 13th amendment.
विभाग 1.	Section 1.
गुलामगिरी किंवा अनैच्छिक गुलामगिरी, ज्याला पक्षाने योग्यरित्या दोषी ठरवले गेले असेल त्या शिक्षेखेरीज अमेरिकेत किंवा त्यांच्या अधिकार क्षेत्राशी संबंधित कोणतीही जागा अस्तित्त्वात नाही.	Neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United States, or any place subject to their jurisdiction.
कलम २.	Section 2.
कॉंग्रेसला योग्य ती कायदे करून ही अर्जाची अंमलबजावणी करण्याचा अधिकार असेल .	Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
तत्काळ सोळावा	AMENDMENT XIV
13 जून 1866 रोजी कॉंग्रेसने उत्तीर्ण केले. 9 जुलै 1868 रोजी मंजूर.	Passed by Congress June 13, 1866. Ratified July 9, 1868.
टीप: लेख मी, कलम 2, संविधानाच्या सुधारित करण्यात आला s द्वारे ection 2 14 दुरुस्ती.	Note: Article I, section 2, of the Constitution was modified by section 2 of the 14th amendment.
विभाग 1.	Section 1.
युनायटेड स्टेट्समध्ये जन्मलेले किंवा नैसर्गिक झालेले सर्व लोक आणि त्याच्या अधिकार क्षेत्राच्या अधीन असलेले, ते अमेरिकेत आणि त्या राज्यातील रहिवासी आहेत. कोणतेही राज्य अमेरिकेतील नागरिकांच्या विशेषाधिकार किंवा लसीकरणाला कमी करणारा कोणताही कायदा बनवू किंवा अंमलात आणू शकत नाही ; कायद्याच्या प्रक्रियेशिवाय कोणत्याही राज्याने कोणत्याही व्यक्तीला जीवन, स्वातंत्र्य किंवा मालमत्तेपासून वंचित ठेवणार नाही; त्याच्या कार्यक्षेत्रातील कोणत्याही व्यक्तीस कायद्याचे ई गुणरक्षण नाकारू नका .	All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside. No State shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States; nor shall any State deprive any person of life, liberty, or property, without due process of law; nor deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws.
कलम २.	Section 2.
प्रतिनिधींना अनेक राज्यांमध्ये त्यांच्या संबंधित संख्येनुसार विभागणी करण्यात येईल आणि प्रत्येक राज्यातील व्यक्तींची संख्या मोजली जाईल ज्यात भारतीय कर आकारला जात नाही. परंतु जेव्हा अमेरिकेचे अध्यक्ष आणि उप-राष्ट्रपती, कॉंग्रेसमधील प्रतिनिधी, एखाद्या राज्याचे कार्यकारी आणि न्यायिक अधिकारी किंवा त्यातील विधानसभेच्या सदस्यांसाठी कोणत्याही निवडीसाठी मतदानाचा अधिकार नाकारला जातो तेव्हा अशा राज्यातील पुरुष रहिवासी, एकवीस वर्षे वयाचे, * आणि अमेरिकेचे नागरिक किंवा बंडखोरी किंवा इतर गुन्ह्यामध्ये भाग घेण्याशिवाय, कोणत्याही प्रकारे संमती दर्शविल्यास त्यातील प्रतिनिधित्वाचा आधार कमी केला जाईल अशा पुरुष नागरिकांची संख्या अशा राज्यात एकवीस वर्षे वयाच्या पुरुष नागरिकांच्या संपूर्ण संख्येवर असेल.	Representatives shall be apportioned among the several States according to their respective numbers, counting the whole number of persons in each State, excluding Indians not taxed. But when the right to vote at any election for the choice of electors for President and Vice-President of the United States, Representatives in Congress, the Executive and Judicial officers of a State, or the members of the Legislature thereof, is denied to any of the male inhabitants of such State, being twenty-one years of age,* and citizens of the United States, or in any way abridged, except for participation in rebellion, or other crime, the basis of representation therein shall be reduced in the proportion which the number of such male citizens shall bear to the whole number of male citizens twenty-one years of age in such State.
कलम..	Section 3.
कोणतीही व्यक्ती कॉंग्रेसमधील सिनेटचा सदस्य किंवा प्रतिनिधी, किंवा राष्ट्रपती किंवा उपराष्ट्रपतींचा निवडक, किंवा कोणतेही राज्य, नागरी किंवा सैन्य, अमेरिकेच्या अंतर्गत किंवा कोणत्याही राज्याखाली असणार नाही, ज्यांनी यापूर्वी सभासद म्हणून शपथ घेतली असेल. कॉंग्रेसचा किंवा अमेरिकेचा अधिकारी म्हणून किंवा कोणत्याही राज्य विधिमंडळाचा सदस्य म्हणून किंवा कोणत्याही राज्याच्या कार्यकारी किंवा न्यायालयीन अधिकारी या नात्याने अमेरिकेच्या राज्यघटनेचे समर्थन करण्यासाठी, विद्रोह किंवा बंडखोरी करण्यात गुंतलेली असेल. समान, किंवा त्याच्या शत्रूंना मदत किंवा दिलासा. परंतु कॉंग्रेस प्रत्येक सभागृहाच्या दोन तृतीयांश मतदानाने अशक्तपणा दूर करू शकते.	No person shall be a Senator or Representative in Congress, or elector of President and Vice-President, or hold any office, civil or military, under the United States, or under any State, who, having previously taken an oath, as a member of Congress, or as an officer of the United States, or as a member of any State legislature, or as an executive or judicial officer of any State, to support the Constitution of the United States, shall have engaged in insurrection or rebellion against the same, or given aid or comfort to the enemies thereof. But Congress may by a vote of two-thirds of each House, remove such disability.
कलम..	Section 4.
विद्रोह किंवा बंडखोरी दडपण्याच्या सेवेसाठी निवृत्तीवेतनाची रक्कम आणि पेमेंटच्या देयकासाठी घेतलेल्या कर्जासह, कायद्याने अधिकृत असलेल्या अमेरिकेच्या सार्वजनिक कर्जाच्या वैधतेवर प्रश्न विचारला जाणार नाही . परंतु युनायटेड स्टेट्स किंवा कोणतेही राज्य, अमेरिकेविरूद्ध बंडखोरी किंवा बंडखोरीच्या मदतीसाठी घेतलेले कोणतेही कर्ज किंवा बंधन, किंवा कोणत्याही गुलामांच्या नुकसानीस मुक्तीसाठी कोणताही दावा किंवा कोणताही देय मानणार नाही; परंतु अशी सर्व debtsण, कर्तव्ये आणि दावे बेकायदेशीर आणि निरर्थक ठेवले जातील.	The validity of the public debt of the United States, authorized by law, including debts incurred for payment of pensions and bounties for services in suppressing insurrection or rebellion, shall not be questioned. But neither the United States nor any State shall assume or pay any debt or obligation incurred in aid of insurrection or rebellion against the United States, or any claim for the loss or emancipation of any slave; but all such debts, obligations and claims shall be held illegal and void.
कलम..	Section 5.
या कायद्यातील तरतुदींची अंमलबजावणी करण्याचा अधिकार कॉंग्रेसला असेल.	The Congress shall have the power to enforce, by appropriate legislation, the provisions of this article.
* 26 व्या दुरुस्तीच्या कलम 1 ने बदलला.	*Changed by section 1 of the 26th amendment.
तत्काळ XV	AMENDMENT XV
26 फेब्रुवारी 1869 रोजी कॉंग्रेसने उत्तीर्ण केले. 3 फेब्रुवारी 1870 रोजी मंजूर.	Passed by Congress February 26, 1869. Ratified February 3, 1870.
विभाग 1.	Section 1.
मत युनायटेड स्टेट्स नागरिक अधिकार नाकारता किंवा संक्षिप्त जाणार नाही युनायटेड स्टेट्स किंवा कोणत्याही राज्य खात्यावर वंश, रंग, किंवा मागील servitude-- स्थिती	The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of race, color, or previous condition of servitude--
कलम २.	Section 2.
योग्य कायद्याद्वारे हा लेख लागू करण्याची ताकद कॉंग्रेसकडे असेल.	The Congress shall have the power to enforce this article by appropriate legislation.
AMVIMENT XVI	AMENDMENT XVI
2 जुलै 1909 रोजी कॉंग्रेसने उत्तीर्ण केले. 3 फेब्रुवारी 1913 रोजी मंजूर.	Passed by Congress July 2, 1909. Ratified February 3, 1913.
टीपः घटनेचा कलम I, कलम 9, मध्ये दुरुस्ती 16 करण्यात आली .	Note: Article I, section 9, of the Constitution was modified by amendment 16.
कॉंग्रेसकडे अनेक राज्यांमध्ये विभागणी न करता आणि कोणत्याही जनगणनेची किंवा गणनेची नोंद न घेता उत्पन्नावर कर वसूल करण्याचा अधिकार आहे.	The Congress shall have power to lay and collect taxes on incomes, from whatever source derived, without apportionment among the several States, and without regard to any census or enumeration.
सोळावा कार्यक्रम	AMENDMENT XVII
13 मे 1912 रोजी कॉंग्रेसने उत्तीर्ण केले. 8 एप्रिल 1913 रोजी मंजूर.	Passed by Congress May 13, 1912. Ratified April 8, 1913.
टीपः घटनेचा कलम 1, कलम 3 मध्ये 17 व्या दुरुस्तीद्वारे सुधारित करण्यात आले.	Note: Article I, section 3, of the Constitution was modified by the 17th amendment.
अमेरिकेचे सिनेट, प्रत्येक राज्यातील दोन सिनेटर्स बनलेले असेल, जे तेथील लोकांनी निवडलेले, सहा वर्षांसाठी; आणि प्रत्येक सिनेटचा एक मत असेल. प्रत्येक राज्यातील मतदारांकडे राज्य विधानसभेच्या बर्‍याच शाखांमधील मतदारांसाठी पात्रता आवश्यक असते.	The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, elected by the people thereof, for six years; and each Senator shall have one vote. The electors in each State shall have the qualifications requisite for electors of the most numerous branch of the State legislatures.
रिक्त सर्वोच्च नियामक मंडळ कोणत्याही राज्य प्रतिनिधित्व घडू तेव्हा, निवडणूक Writs जारी होईल अशा राज्याचा कार्यकारी अधिकार अशा जागा भरण्यासाठी: प्रदान, त्या कोणत्याही राज्याच्या विधीमंडळ लोक भरा होईपर्यंत तात्पुरती भेटी करण्यासाठी त्याचा कार्यकारी सक्षम करू शकता विधिमंडळ म्हणून निवडणुकीद्वारे रिक्त जागा निर्देशित करतात.	When vacancies happen in the representation of any State in the Senate, the executive authority of such State shall issue writs of election to fill such vacancies: Provided, That the legislature of any State may empower the executive thereof to make temporary appointments until the people fill the vacancies by election as the legislature may direct.
राज्यघटनेचा भाग म्हणून वैध होण्यापूर्वी निवडलेल्या कोणत्याही सिनेटच्या निवडणुकीची किंवा मुदतीवर परिणाम होण्याकरिता ही दुरुस्ती इतकी अर्थपूर्ण ठरणार नाही.	This amendment shall not be so construed as to affect the election or term of any Senator chosen before it becomes valid as part of the Constitution.
आठवा आठवा	AMENDMENT XVIII
18 डिसेंबर 1917 रोजी कॉंग्रेसने उत्तीर्ण केले. 16 जानेवारी 1919 रोजी अनुमोदन. दुरुस्ती 21 नंतर रद्द.	Passed by Congress December 18, 1917. Ratified January 16, 1919. Repealed by amendment 21.
विभाग 1.	Section 1.
या लेखाच्या मंजुरीनंतर एक वर्षानंतर, आतमध्ये अंमली पदार्थांचे द्रव तयार करणे, विक्री करणे किंवा वाहतूक करणे, त्यातील आयात करणे, किंवा अमेरिकेतून निर्यात करणे आणि पेय उद्देशाने त्याचा कार्यक्षेत्र असलेल्या सर्व प्रदेशास प्रतिबंधित आहे .	After one year from the ratification of this article the manufacture, sale, or transportation of intoxicating liquors within, the importation thereof into, or the exportation thereof from the United States and all territory subject to the jurisdiction thereof for beverage purposes is hereby prohibited.
कलम २.	Section 2.
कॉंग्रेस आणि अनेक राज्यांना योग्य कायद्याद्वारे हा लेख लागू करण्याची समतुल्य शक्ती असेल.	The Congress and the several States shall have concurrent power to enforce this article by appropriate legislation.
कलम..	Section 3.
हा लेख कॉंग्रेसने राज्यांकडे सादर करण्याच्या तारखेपासून सात वर्षांच्या आत संविधानातील तरतूदीनुसार अनेक राज्यांच्या विधिमंडळांनी राज्यघटनेत केलेल्या दुरुस्तीच्या रुपात मंजूर केल्याशिवाय हे लेख उपयोगी नाही .	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
तत्काळ XIX	AMENDMENT XIX
4 जून 1919 रोजी कॉंग्रेसने उत्तीर्ण केले. 18 ऑगस्ट 1920 रोजी मंजूर.	Passed by Congress June 4, 1919. Ratified August 18, 1920.
मत युनायटेड स्टेट्स नागरिक अधिकार नाकारता किंवा युनायटेड स्टेट्स किंवा कोणत्याही राज्य संिक्ष त जाणार नाही खात्यावर लिंग.	The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex.
योग्य कायद्याद्वारे हा लेख लागू करण्याचे अधिकार कॉंग्रेसकडे असतील.	Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
तत्काळ एक्सएक्सएक्स	AMENDMENT XX
2 मार्च 1932 रोजी कॉंग्रेसने उत्तीर्ण झाले. 23 जानेवारी 1933 रोजी मंजूर.	Passed by Congress March 2, 1932. Ratified January 23, 1933.
टीपः घटनेचा कलम १, कलम, मध्ये या दुरुस्तीच्या कलम २ ने सुधारित करण्यात आले. याव्यतिरिक्त, १२ व्या घटना दुरुस्तीचा भाग कलम by ने मागे टाकला.	Note: Article I, section 4, of the Constitution was modified by section 2 of this amendment. In addition, a portion of the 12th amendment was superseded by section 3.
विभाग 1.	Section 1.
अध्यक्ष व उपाध्यक्ष अटी जानेवारी च्या 20 व्या दिवशी वर दुपारी समाप्त होईल, आणि जानेवारी 3 डी दिवशी विहीर आणि प्रतिनिधींनी अटी दुपारी वर्षे अशा अटी हा लेख तर झाली आहे असे होते मंजूर झाले नाही ; त्यानंतर त्यांच्या वारसदारांच्या अटी सुरू होतील.	The terms of the President and the Vice President shall end at noon on the 20th day of January, and the terms of Senators and Representatives at noon on the 3d day of January, of the years in which such terms would have ended if this article had not been ratified; and the terms of their successors shall then begin.
कलम २.	Section 2.
कॉंग्रेस दरवर्षी किमान एकदा तरी एकत्र जमते आणि कायद्यानुसार वेगळा दिवस नेमल्याशिवाय अशी बैठक 3 जानेवारीच्या दुपारपासून सुरू होईल .	The Congress shall assemble at least once in every year, and such meeting shall begin at noon on the 3d day of January, unless they shall by law appoint a different day.
कलम..	Section 3.
जर, राष्ट्रपती पदाच्या कार्यकाळ सुरू होण्याच्या निश्चित वेळेस, राष्ट्रपती निवडून गेलेला मृत्यू झाला असेल तर, उपराष्ट्रपती निवडलेला तो अध्यक्ष बनतो. जर अध्यक्ष पदाची मुदत सुरू होण्याच्या निश्चित वेळेपूर्वी निवडली गेली नसेल, किंवा जर अध्यक्ष निवडण्यात पात्र ठरले असतील तर, राष्ट्रपती पात्र होईपर्यंत उपराष्ट्रपती, राष्ट्रपती म्हणून काम करतील; आणि कॉंग्रेस कायद्यानुसार अध्यक्ष, अध्यक्ष किंवा उपराष्ट्रपती निवडून येणा qualified्या पात्रतेस पात्र नसेल, तर अध्यक्ष म्हणून कोण काम करील, किंवा ज्याने कार्य करण्यासंदर्भात निवडलेल्याची निवड केली जाईल अशा पद्धतीने घोषित केले जाऊ शकते आणि अशा व्यक्तीने त्या खटल्याची तरतूद कायद्याने केली असेल. अध्यक्ष किंवा उपाध्यक्ष पात्र होईपर्यंत त्यानुसार कार्य करा.	If, at the time fixed for the beginning of the term of the President, the President elect shall have died, the Vice President elect shall become President. If a President shall not have been chosen before the time fixed for the beginning of his term, or if the President elect shall have failed to qualify, then the Vice President elect shall act as President until a President shall have qualified; and the Congress may by law provide for the case wherein neither a President elect nor a Vice President elect shall have qualified, declaring who shall then act as President, or the manner in which one who is to act shall be selected, and such person shall act accordingly until a President or Vice President shall have qualified.
कलम..	Section 4.
जेव्हा लोकप्रतिनिधींनी त्यांच्या निवडीचा हक्क त्यांच्याकडे नेला असेल तेव्हा त्या व्यक्तीने अध्यक्ष म्हणून निवडले असेल अशा कोणत्याही व्यक्तीच्या मृत्यूच्या खटल्याची तरतूद कॉंग्रेस कायद्याद्वारे तरतूद करेल आणि त्या व्यक्तीच्या मृत्यूच्या प्रकरणात ज्यांच्याकडून सिनेट एखादा उपराष्ट्रपती निवडू शकेल, जेव्हा जेव्हा त्यांच्यावरील निवडीचा हक्क त्यांच्याकडे गेला असेल.	The Congress may by law provide for the case of the death of any of the persons from whom the House of Representatives may choose a President whenever the right of choice shall have devolved upon them, and for the case of the death of any of the persons from whom the Senate may choose a Vice President whenever the right of choice shall have devolved upon them.
कलम..	Section 5.
या लेखाच्या मंजुरीनंतर ऑक्टोबर १ the तारखेला कलम १ आणि २ लागू होतील.	Sections 1 and 2 shall take effect on the 15th day of October following the ratification of this article.
कलम 6.	Section 6.
हा लेख अनिवार्य ठरेल जोपर्यंत अनेक राज्यांतील तीन-चतुर्थांश लोकसभेने सादर केल्याच्या तारखेपासून सात वर्षांच्या आत घटनेतील दुरुस्ती म्हणून मान्यता दिली नसती .	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several States within seven years from the date of its submission.
तत्काळ XXI	AMENDMENT XXI
20 फेब्रुवारी 1933 रोजी कॉंग्रेसने उत्तीर्ण केले. 5 डिसेंबर 1933 रोजी मंजूर.	Passed by Congress February 20, 1933. Ratified December 5, 1933.
विभाग 1.	Section 1.
अमेरिकेच्या राज्यघटनेत दुरुस्तीचा अठरावा लेख याद्वारे रद्द करण्यात आला आहे .	The eighteenth article of amendment to the Constitution of the United States is hereby repealed.
कलम २.	Section 2.
कोणत्याही कायद्याचे उल्लंघन करून कोणत्याही राज्यात, प्रदेशात किंवा अमली पदार्थांच्या वितरणासाठी किंवा त्या वापरासाठी अमेरिकेचा ताबा, किंवा तेथील वाहतुकीची आयात करण्यास मनाई आहे .	The transportation or importation into any State, Territory, or possession of the United States for delivery or use therein of intoxicating liquors, in violation of the laws thereof, is hereby prohibited.
कलम..	Section 3.
हा लेख कॉंग्रेसने राज्यांकडे सादर करण्याच्या तारखेपासून सात वर्षांच्या आत संविधानातील तरतूदीनुसार अनेक राज्यांच्या अधिवेशनात घटनेतील दुरुस्ती म्हणून मंजूर केला जात नाही तोपर्यंत हा कार्यक्षम नाही .	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by conventions in the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
तत्काळ XXII	AMENDMENT XXII
21 मार्च, 1947 रोजी कॉंग्रेसने उत्तीर्ण केले. 27 फेब्रुवारी 1951 रोजी मंजूर.	Passed by Congress March 21, 1947. Ratified February 27, 1951.
विभाग 1.	Section 1.
कोणत्याही व्यक्तीस दोनदापेक्षा जास्त वेळा राष्ट्रपती पदावर निवडले जाऊ शकत नाही आणि ज्या व्यक्तीला अध्यक्ष म्हणून निवडले गेले आहे त्या दोन वर्षापेक्षा जास्त कालावधीसाठी अध्यक्ष पदावर असलेले किंवा अध्यक्ष म्हणून काम केलेल्या कोणत्याही व्यक्तीची निवड केली जाईल. राष्ट्रपती कार्यालयाकडे एकापेक्षा जास्त वेळा. परंतु जेव्हा हा लेख कॉंग्रेसने प्रस्तावित केला होता तेव्हा अध्यक्षपदाची धुरा सांभाळणार्‍या कोणत्याही व्यक्तीस लागू होणार नाही आणि या अनुच्छेदातील मुदती दरम्यान ज्या व्यक्तीला अध्यक्षपदाची जबाबदारी सांभाळणारी असेल किंवा अध्यक्ष म्हणून काम करता येईल अशा कोणत्याही व्यक्तीस प्रतिबंध केला जाणार नाही. अशा कार्यकाळाच्या उर्वरित काळात अध्यक्षपदाचे कार्यभार स्वीकारण्यापासून किंवा अध्यक्षपदावर कार्य करण्यापासून ते कार्यक्षम बनतात.	No person shall be elected to the office of the President more than twice, and no person who has held the office of President, or acted as President, for more than two years of a term to which some other person was elected President shall be elected to the office of the President more than once. But this Article shall not apply to any person holding the office of President when this Article was proposed by the Congress, and shall not prevent any person who may be holding the office of President, or acting as President, during the term within which this Article becomes operative from holding the office of President or acting as President during the remainder of such term.
कलम २.	Section 2.
हा लेख कॉंग्रेसने राज्ये सादर करण्याच्या तारखेपासून सात वर्षांच्या आत अनेक राज्यांच्या तीन-चतुर्थांश विधिमंडळांद्वारे घटनेतील दुरुस्ती म्हणून मंजूर केला नाही, तोपर्यंत त्यास उपयुक्त ठरणार नाही .	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several States within seven years from the date of its submission to the States by the Congress.
तत्काळ XXIII	AMENDMENT XXIII
16 जून 1960 रोजी कॉंग्रेसने उत्तीर्ण केले. 29 मार्च 1961 रोजी मंजूर.	Passed by Congress June 16, 1960. Ratified March 29, 1961.
विभाग 1.	Section 1.
कॉंग्रेस निर्देश देऊ शकेल अशा पद्धतीने अमेरिका सरकारची जागा घेणारा जिल्हा नियुक्त करेल:	The District constituting the seat of Government of the United States shall appoint in such manner as the Congress may direct:
कॉंग्रेसमधील सिनेटर्स आणि प्रतिनिधींच्या संपूर्ण संख्येइतके अध्यक्ष आणि उपाध्यक्षांचे असंख्य मतदार ज्यांचा जिल्हा हा राज्य असल्याचा हक्क असेल, परंतु कोणत्याही परिस्थितीत कमी लोकसंख्या असलेल्या राज्यापेक्षा जास्त; ते राज्यांद्वारे नियुक्त केलेल्या व्यतिरिक्त असतील, परंतु ते राष्ट्रपती आणि उपराष्ट्रपती निवडीच्या उद्देशाने, एखाद्या राज्याने नियुक्त केलेले निवडले जातील; आणि ते जिल्ह्यात भेटून दुरुस्तीच्या बाराव्या लेखानुसार अशी कर्तव्ये पार पाडतील.	A number of electors of President and Vice President equal to the whole number of Senators and Representatives in Congress to which the District would be entitled if it were a State, but in no event more than the least populous State; they shall be in addition to those appointed by the States, but they shall be considered, for the purposes of the election of President and Vice President, to be electors appointed by a State; and they shall meet in the District and perform such duties as provided by the twelfth article of amendment.
कलम २.	Section 2.
योग्य कायद्याद्वारे हा लेख लागू करण्याचा अधिकार कॉंग्रेसकडे असेल.	The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
महत्त्वाचे XXIV	AMENDMENT XXIV
27 ऑगस्ट 1962 रोजी कॉंग्रेसने उत्तीर्ण झाले. 23 जानेवारी 1964 रोजी मंजूर.	Passed by Congress August 27, 1962. Ratified January 23, 1964.
विभाग 1.	Section 1.
राष्ट्राध्यक्ष किंवा उपराष्ट्रपती किंवा राष्ट्रपती किंवा उपराष्ट्रपती किंवा सिनेटचा सदस्य किंवा कॉंग्रेसमधील प्रतिनिधी यापैकी कुठल्याही प्राथमिक किंवा इतर निवडणूकीत अमेरिकेच्या नागरिकांनी मतदान करण्याचा हक्क अमेरिकेला किंवा कोणत्याही व्यक्तीला नाकारला जाऊ शकत नाही किंवा त्याचे अनुमोदन होणार नाही राज्य कारण कोणत्याही मतदान कर किंवा इतर कर भरण्याची अपयश.	The right of citizens of the United States to vote in any primary or other election for President or Vice President, for electors for President or Vice President, or for Senator or Representative in Congress, shall not be denied or abridged by the United States or any State by reason of failure to pay any poll tax or other tax.
कलम २.	Section 2.
योग्य कायद्याद्वारे हा लेख लागू करण्याचा अधिकार कॉंग्रेसकडे असेल.	The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
तत्काळ XXV	AMENDMENT XXV
6 जुलै 1965 रोजी कॉंग्रेसने उत्तीर्ण केले. 10 फेब्रुवारी 1967 रोजी मंजूर.	Passed by Congress July 6, 1965. Ratified February 10, 1967.
टीपः घटनेच्या कलम II, कलम 1 मधील 25 व्या दुरुस्तीचा परिणाम झाला .	Note: Article II, section 1, of the Constitution was affected by the 25th amendment.
विभाग 1.	Section 1.
अध्यक्ष पदावरून काढून टाकल्यास किंवा त्यांचा मृत्यू झाल्यास किंवा राजीनामा दिल्यास, उपराष्ट्रपती राष्ट्रपती होतील.	In case of the removal of the President from office or of his death or resignation, the Vice President shall become President.
कलम २.	Section 2.
जेव्हा जेव्हा उपाध्यक्ष कार्यालयात जागा रिक्त असेल तेव्हा अध्यक्ष कॉंग्रेसच्या दोन्ही सभागृहांच्या बहुमताने पुष्टी झाल्यावर अध्यक्ष म्हणून उपाध्यक्षपदी नेमणूक करतात.	Whenever there is a vacancy in the office of the Vice President, the President shall nominate a Vice President who shall take office upon confirmation by a majority vote of both Houses of Congress.
कलम..	Section 3.
जेव्हा जेव्हा राष्ट्रपती सिनेटचा प्रतिनिधी आणि प्रतिनिधींच्या सभागृहाच्या अध्यक्षांकडे तात्पुरते हस्तांतरित करतात तेव्हा त्यांनी आपल्या कार्यालयाचे अधिकार व कर्तव्ये पार पाडण्यास अक्षम असल्याचे आणि त्यांच्याकडे उलट लेखी घोषणा पाठविल्याशिवाय त्यांची लेखी घोषणा केली जाते, कार्यकारी राष्ट्रपती म्हणून अशा अधिकार व कर्तव्ये उपराष्ट्रपतींनी सोडल्या पाहिजेत.	Whenever the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that he is unable to discharge the powers and duties of his office, and until he transmits to them a written declaration to the contrary, such powers and duties shall be discharged by the Vice President as Acting President.
कलम..	Section 4.
जेव्हा उपाध्यक्ष आणि कार्यकारी विभागातील मुख्य अधिकारी किंवा कॉंग्रेससारख्या अन्य मंडळापैकी बहुतेक बहुतेक लोक सिनेटच्या कार्यकाळात राष्ट्रपती व प्रतिनिधी सभागृह अध्यक्षांकडे हस्तांतरित करतात तेव्हा त्यांची लेखी घोषणा करतात. अध्यक्ष आपल्या कार्यालयाचे अधिकार व कर्तव्ये पार पाडण्यास असमर्थ असतात, उपाध्यक्ष तत्काळ कार्यकारी अध्यक्ष म्हणून कार्यालयाचे अधिकार व कर्तव्ये स्वीकारतील.	Whenever the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive departments or of such other body as Congress may by law provide, transmit to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall immediately assume the powers and duties of the office as Acting President.
त्यानंतर, जेव्हा अध्यक्ष सिनेटच्या अधिसूचित राष्ट्राध्यक्षांकडे आणि प्रतिनिधीमंडळाच्या अध्यक्षांकडे हस्तांतरित करतात तेव्हा कोणतीही अक्षमता अस्तित्त्वात नसल्याची आपली लेखी घोषणा केली जाते, तोपर्यंत उपाध्यक्ष आणि बहुसंख्य बहुतेक एकतर बहुमत नसल्यास तो आपल्या पदाचा अधिकार व कर्तव्ये पुन्हा सुरू करू शकेल. कार्यकारी विभागाचे मुख्य अधिकारी किंवा कॉंग्रेससारख्या इतर मंडळाचे मुख्य अधिकारी सिनेटच्या अध्यक्षपदाच्या कार्यकाळात राष्ट्रपती आणि प्रतिनिधी सभागृह अध्यक्ष यांच्याकडे चार दिवसांत हस्तांतरित करतात, अध्यक्ष त्यांची शक्ती सोडण्यास असमर्थ आहेत अशी त्यांची लेखी घोषणा आणि त्याच्या कार्यालयातील कर्तव्ये. त्यानंतर कॉंग्रेस या विषयावर निर्णय घेईल, अधिवेशनात नसल्यास त्या हेतूसाठी अठ्ठाचाळीस तासांच्या आत एकत्रित. नंतरची लेखी घोषणा मिळाल्यानंतर कॉंग्रेसने एकवीस दिवसांच्या आत किंवा कॉंग्रेसने अधिवेशन घेणे आवश्यक नसल्यास एकोवीस दिवसांच्या आत सभागृहात अध्यक्षांनी दोन्ही सभागृहांच्या दोन-तृतियांश मतांनी निर्णय घेतला. आपल्या कार्यालयाचे अधिकार व कर्तव्ये पार पाडण्यात अक्षम असल्यास, उपराष्ट्रपती कार्यवाहक अध्यक्षांसारखेच काम करत राहतील; अन्यथा, अध्यक्ष आपल्या कार्यालयाचे अधिकार व कर्तव्ये पुन्हा सुरू करु शकतात.	Thereafter, when the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that no inability exists, he shall resume the powers and duties of his office unless the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive department or of such other body as Congress may by law provide, transmit within four days to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office. Thereupon Congress shall decide the issue, assembling within forty-eight hours for that purpose if not in session. If the Congress, within twenty-one days after receipt of the latter written declaration, or, if Congress is not in session, within twenty-one days after Congress is required to assemble, determines by two-thirds vote of both Houses that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall continue to discharge the same as Acting President; otherwise, the President shall resume the powers and duties of his office.
अमेड एक्सएक्सवी	AMENDMENT XXVI
23 मार्च, 1971 रोजी कॉंग्रेसने उत्तीर्ण. 1 जुलै 1971 रोजी मंजूर.	Passed by Congress March 23, 1971. Ratified July 1, 1971.
टीपः घटनेची दुरुस्ती 14, कलम 2, 26 व्या दुरुस्तीच्या कलम 1 ने सुधारली.	Note: Amendment 14, section 2, of the Constitution was modified by section 1 of the 26th amendment.
विभाग 1.	Section 1.
वयाच्या अठरा वर्षे किंवा त्यापेक्षा जास्त वयाच्या अमेरिकेच्या नागरिकांचा मताचा हक्क युनायटेड स्टेट्स किंवा कोणत्याही राज्याद्वारे वयाच्या बाबतीत नाकारला जाऊ शकत नाही किंवा त्याचे उल्लंघन होणार नाही.	The right of citizens of the United States, who are eighteen years of age or older, to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of age.
कलम २.	Section 2.
योग्य कायद्याद्वारे हा लेख लागू करण्याचा अधिकार कॉंग्रेसकडे असेल.	The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
अमेंडंट XXVII	AMENDMENT XXVII
मूळ प्रस्तावित 25 सप्टेंबर, 1789. मंजूर 7 मे 1992.	Originally proposed Sept. 25, 1789. Ratified May 7, 1992.
प्रतिनिधींची निवडणूक हस्तक्षेप करेपर्यंत सिनेटर्स आणि प्रतिनिधींच्या सेवांच्या भरपाईतील कोणताही कायदा लागू होणार नाही.	No law, varying the compensation for the services of the Senators and Representatives, shall take effect, until an election of Representatives shall have intervened.