chichewa-español MALANGIZO A NTHAWI YA ARGENTINE - CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA

chichewa	español
MALANGIZO A NTHAWI YA ARGENTINE	CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA
CHIYAMBIRI	PREÁMBULO
Ife ndife oimira anthu a mtundu wa Argentine, omwe adasonkhana ku General Constituent Congress mwa kufuna ndi kusankhidwa kwa zigawo zomwe zikulemba izo, mogwirizana ndi mapulogalamu omwe alipo kale, pofuna kukhazikitsa mgwirizanowu, kulimbikitsa chilungamo, kulimbikitsa mtendere wamkati, kupereka chithandizo chodziwika, kulimbikitsa moyo wabwino, ndikuwonetsetsa ubwino wa ufulu, kwa ife, kwa mbadwa zathu, ndi kwa amuna onse a dziko lapansi amene akufuna kukhala mu nthaka ya Argentina: kuteteza chitetezo cha Mulungu, gwero la zonse Chifukwa ndi chilungamo: timalamula, timalamula ndikukhazikitsira lamulo ili la mtundu wa Argentina.	Nos los representantes del pueblo de la Nación Argentina, reunidos en Congreso General Constituyente por voluntad y elección de las provincias que la componen, en cumplimiento de pactos preexistentes, con el objeto de constituir la unión nacional, afianzar la justicia, consolidar la paz interior, proveer a la defensa común, promover el bienestar general, y asegurar los beneficios de la libertad, para nosotros, para nuestra posteridad, y para todos los hombres del mundo que quieran habitar en el suelo argentino: invocando la protección de Dios, fuente de toda razón y justicia: ordenamos, decretamos y establecemos esta Constitución, para la Nación Argentina.
GAWO LOYAMBA	PRIMERA PARTE
Mutu Woyamba	Capítulo Primero
Malankhulidwe, ufulu ndi zowonjezera	Declaraciones, derechos y garantías
Article 1.- Mtundu wa Argentine umagonjera boma lake boma la Republican Republic, malinga ndi lamulo lino.	Artículo 1º.- La Nación Argentina adopta para su gobierno la forma representativa republicana federal, según la establece la presente Constitución.
Ndime 2 .- Boma limagwirizana ndi chipembedzo cha atumwi cha Roma Katolika.	Artículo 2º.- El Gobierno federal sostiene el culto católico apostólico romano.
Mutu 3 .- Akuluakulu omwe amagwiritsa ntchito boma la federal, amakhala mumzinda wotchedwa Capital of the Republic ndi lamulo lapadera la Congress, omwe adaperekedwa kale ndi malamulo amodzi kapena apakati, kuti awonongeke.	Artículo 3º.- Las autoridades que ejercen el Gobierno federal, residen en la ciudad que se declare Capital de la República por una ley especial del Congreso, previa cesión hecha por una o más legislaturas provinciales, del territorio que haya de federalizarse.
Mutu 4.- Boma la Federal limapereka ndalama za Nation ndi ndalama za National Treasury zopangidwa kuchokera ku malonda a kunja ndi kutumiza kunja, kuchokera ku kugulitsa kapena kubwereketsa malo omwe ali ndi dziko, kuchokera ku Post Office, kuchokera ku zopereka zina zomwe General Congress imapereka mofanana komanso mofanana ndi anthu, komanso za ngongole ndi ntchito za ngongole zimayendetsedwa ndi Congress yomweyo kuti izi zitheke, kapena kuti mabungwe ogulitsa ntchito.	Artículo 4º.- El Gobierno federal provee a los gastos de la Nación con los fondos del Tesoro nacional formado del producto de derechos de importación y exportación, del de la venta o locación de tierras de propiedad nacional, de la renta de Correos, de las demás contribuciones que equitativa y proporcionalmente a la población imponga el Congreso General, y de los empréstitos y operaciones de crédito que decrete el mismo Congreso para urgencias de la Nación, o para empresas de utilidad nacional.
Article 5 .- Chigawo chilichonse chidzakhazikitsa lamulo lokhazikitsidwa pansi pa malamulo a boma, mogwirizana ndi mfundo, malingaliro ndi zitsimikizo za National Constitution; ndi kuonetsetsa kuti kayendetsedwe ka chilungamo, boma lake, ndi maphunziro apamwamba. Pansi pazifukwazi, boma limapatsa chigawo chilichonse chisangalalo ndi machitidwe ake.	Artículo 5º.- Cada provincia dictará para sí una Constitución bajo el sistema representativo republicano, de acuerdo con los principios, declaraciones y garantías de la Constitución Nacional; y que asegure su administración de justicia, su régimen municipal, y la educación primaria. Bajo de estas condiciones el Gobierno federal, garante a cada provincia el goce y ejercicio de sus instituciones.
Mutu 6.- Boma la boma likulowa m'gawo la zigawo kuti liwonetsere boma la boma, kapena kubwezeretsa mayiko achilendo, ndi kuwapempha kuti awapatse mphamvu kuti azikhazikitsa kapena kukhazikitsanso, ngati atasinthidwa, chigawo china.	Artículo 6º.- El Gobierno federal interviene en el territorio de las provincias para garantir la forma republicana de gobierno, o repeler invasiones exteriores, y a requisición de sus autoridades constituidas para sostenerlas o restablecerlas, si hubiesen sido depuestas por la sedición, o por invasión de otra provincia.
Mutu 7 .- Zomwe anthu amachita komanso maweruzidwe a boma zimakhala ndi chikhulupiriro cholimba kwa ena; ndipo Congress ikhoza ndi malamulo onse kudziwa chomwe chidzakhala njira yowonongeka ya zochitikazi, ndi zochitika zomwe adzabweretse.	Artículo 7º.- Los actos públicos y procedimientos judiciales de una provincia gozan de entera fe en las demás; y el Congreso puede por leyes generales determinar cuál será la forma probatoria de estos actos y procedimientos, y los efectos legales que producirán.
Nkhani 8 .- Nzika za chigawo chilichonse zimakhala ndi ufulu, maudindo komanso chitetezo chodziwika bwino pa mutu wa nzika. Kuchuluka kwa zigawenga ndi udindo waukulu pakati pa zigawo zonse.	Artículo 8º.- Los ciudadanos de cada provincia gozan de todos los derechos, privilegios e inmunidades inherentes al título de ciudadano en las demás. La extradición de los criminales es de obligación recíproca entre todas las provincias.
Mutu 9.- M'gawo lonse la Nation sipadzakhalanso miyambo yoposa ya dziko, momwe maulamuliro a Congress adzalamulira.	Artículo 9º.- En todo el territorio de la Nación no habrá más aduanas que las nacionales, en las cuales regirán las tarifas que sancione el Congreso.
Article 10 .- M'dziko la Republicali mulibe ufulu wofalitsa zotsatira za kupanga kapena kupanga dziko, komanso katundu ndi katundu wa mitundu yonse, kutumizidwa ku miyambo yachilendo.	Artículo 10.- En el interior de la República es libre de derechos la circulación de los efectos de producción o fabricación nacional, así como la de los géneros y mercancías de todas clases, despachadas en las aduanas exteriores.
Mutu 11.- Nkhani zochokera kudziko kapena zakunja kapena zakunja, komanso ng'ombe za mtundu uliwonse, kudutsa m'gawo lina la chigawo china kupita ku lina, zidzakhala zaulere zomwe zimatchedwa ufulu wodutsa, komanso magalimoto, zombo kapena ziweto. kukatengedwa; ndipo palibe ufulu uliwonse umene ungapangidwe pa iwo, kaya ndi chipembedzo chawo, poyendayenda.	Artículo 11.- Los artículos de producción o fabricación nacional o extranjera, así como los ganados de toda especie, que pasen por territorio de una provincia a otra, serán libres de los derechos llamados de tránsito, siéndolo también los carruajes, buques o bestias en que se transporten; y ningún otro derecho podrá imponérseles en adelante, cualquiera que sea su denominación, por el hecho de transitar el territorio.
Mutu 12.- Maboti omwe amapangidwa kuchokera ku dera lina kupita ku wina sadzaloledwa kulowetsa, kuika ndi kulipilira ndalama pa chifukwa choyendayenda, mosasamala kanthu kuti apereke chisankho ku doko limodzi pa wina, kupyolera mu malamulo kapena malamulo a malonda	Artículo 12.- Los buques destinados de una provincia a otra, no serán obligados a entrar, anclar y pagar derechos por causa de tránsito, sin que en ningún caso puedan concederse preferencias a un puerto respecto de otro, por medio de leyes o reglamentos de comercio.
Article 13 .- Mizinda yatsopano ikhoza kuvomerezedwa ku Nation; koma chigawo sichikhoza kukhazikitsidwa m'madera a ena kapena ena, kapena ena angapangidwe chimodzimodzi, popanda chilolezo cha Lamulo la zigawo zokhudzidwa ndi Congress.	Artículo 13.- Podrán admitirse nuevas provincias en la Nación; pero no podrá erigirse una provincia en el territorio de otra u otras, ni de varias formarse una sola, sin el consentimiento de la Legislatura de las provincias interesadas y del Congreso.
Article 14 .- Anthu onse okhala mudziko amatsata ufulu wotsatira malinga ndi malamulo omwe amayendetsa ntchito yawo; zomwe ndizo: kugwira ntchito ndi kuchita zolemba zonse zovomerezeka; kuyenda ndi kugulitsa; kupempha akuluakulu; kulowa, kukhala, kuchoka ndikuchoka ku Argentina; kusindikiza malingaliro awo kupyolera mu nyuzipepala popanda kutsogolo; kugwiritsa ntchito ndi kutaya katundu wanu; kusonkhana ndi zolinga zothandiza; kuti adzinenere poyera kupembedza kwawo; kuphunzitsa ndi kuphunzira.	Artículo 14.- Todos los habitantes de la Nación gozan de los siguientes derechos conforme a las leyes que reglamenten su ejercicio; a saber: de trabajar y ejercer toda industria lícita; de navegar y comerciar; de peticionar a las autoridades; de entrar, permanecer, transitar y salir del territorio argentino; de publicar sus ideas por la prensa sin censura previa; de usar y disponer de su propiedad; de asociarse con fines útiles; de profesar libremente su culto; de enseñar y aprender.
Mutu 14 bis .- Kugwira ntchito mu mitundu yosiyanasiyana idzatetezedwa ndi malamulo, omwe adzaonetsetse kuti ogwira ntchitoyo: Machitidwe abwino komanso ogwirizana, maola ochepa ogwira ntchito; kupuma ndi kulipira malire; chilungamo; malipiro ochepa osungirako mafoni; malipiro ofanana a ntchito yomweyo; kutenga nawo mbali pa phindu la makampani, ndi kuwonetsetsa kupanga ndi kugwirizana pakati pa makampani; chitetezo choletsedwa kuchotsedwa; kukhazikika kwa wogwira ntchito; Gulu la mgwirizano waulere ndi wa demokalase, lozindikiritsidwa ndi zosavuta kuzilemba mu registry yapadera.	Artículo 14 bis.- El trabajo en sus diversas formas gozará de la protección de las leyes, las que asegurarán al trabajador: condiciones dignas y equitativas de labor, jornada limitada; descanso y vacaciones pagados; retribución justa; salario mínimo vital móvil; igual remuneración por igual tarea; participación en las ganancias de las empresas, con control de la producción y colaboración en la dirección; protección contra el despido arbitrario; estabilidad del empleado público; organización sindical libre y democrática, reconocida por la simple inscripción en un registro especial.
Mipingo imatsimikiziridwa: kulowa mu mgwirizano wogwirizana; Kuyanjanitsa ndi kukangana; ufulu wakugunda. Oimira bungwe la ogwirizanitsa bungweli adzasangalala ndi zofunikira kuti akwaniritse mgwirizano wawo komanso zomwe zikugwirizana ndi kukhazikika kwa ntchito zawo.	Queda garantizado a los gremios: concertar convenios colectivos de trabajo; recurrir a la conciliación y al arbitraje; el derecho de huelga. Los representantes gremiales gozarán de las garantías necesarias para el cumplimiento de su gestión sindical y las relacionadas con la estabilidad de su empleo.
Boma lidzapereka ubwino wokhudzana ndi chitetezo cha anthu, chomwe chidzakhala chofunikira komanso chosasinthika. Makamaka, lamulo lidzakhazikitsanso: inshuwalansi yothandizira anthu, yomwe idzayang'aniridwa ndi mabungwe a dziko kapena a mayiko omwe ali ndi mphamvu zachuma ndi zachuma, ogwiritsidwa ntchito ndi anthu omwe akufuna chidwi ndi boma, popanda zopereka zowonjezereka; mapenshoni ndi pensions; kutetezedwa kwakukulu kwa banja; chitetezo cha katundu wa banja; malipiro a zachuma a banja ndi kupeza malo abwino.	El Estado otorgará los beneficios de la seguridad social, que tendrá carácter de integral e irrenunciable. En especial, la ley establecerá: el seguro social obligatorio, que estará a cargo de entidades nacionales o provinciales con autonomía financiera y económica, administradas por los interesados con participación del Estado, sin que pueda existir superposición de aportes; jubilaciones y pensiones móviles; la protección integral de la familia; la defensa del bien de familia; la compensación económica familiar y el acceso a una vivienda digna.
Mutu 15 .- Mu mtundu wa Argentina mulibe akapolo: ochepa omwe alipo lerolino alibe ufulu wolumbirira malamulowa; ndipo lamulo lapadera lidzalamulira malipiro omwe chidziwitso ichi chimawonekera. Mgwirizano uliwonse wogula ndi wogulitsa anthu ndi mlandu umene anthu omwe amachitira nawo chikondwererochi, ndi wolemba kapena woyang'anira boma. Ndipo akapolo omwe amalowa mwaufulu ndiwowonjezereka mwa kungolowera kudera la Republic.	Artículo 15.- En la Nación Argentina no hay esclavos: los pocos que hoy existen quedan libres desde la jura de esta Constitución; y una ley especial reglará las indemnizaciones a que dé lugar esta declaración. Todo contrato de compra y venta de personas es un crimen de que serán responsables los que lo celebrasen, y el escribano o funcionario que lo autorice. Y los esclavos que de cualquier modo se introduzcan quedan libres por el solo hecho de pisar el territorio de la República.
Mutu 16 .- Mtundu wa Argentine suvomereza kuvomereza kwa magazi kapena kubadwa: palibe mwayi wapadera kapena maudindo aulemu. Anthu onse okhalamo ali ofanana pamaso pa lamulo, ndipo amavomerezedwa kuntchito popanda chikhalidwe china kuposa kukwanira. Kufanana ndi maziko a msonkho ndi msonkho.	Artículo 16.- La Nación Argentina no admite prerrogativas de sangre, ni de nacimiento: no hay en ella fueros personales ni títulos de nobleza. Todos sus habitantes son iguales ante la ley, y admisibles en los empleos sin otra condición que la idoneidad. La igualdad es la base del impuesto y de las cargas públicas.
Mutu 17 .- Nyumbayi ndi yosasunthika, ndipo palibe wokhala pakati pa Nation yemwe angakhoze kuletsedwa, koma pogwiritsa ntchito chiganizo chokhazikitsidwa ndi lamulo. Kuchokera pazinthu chifukwa chogwiritsidwa ntchito pagulu, ayenera kukhala woyenerera ndi lamulo komanso ovomerezedwa kale. Congress yokha ndiyokhazikitsa zopereka zomwe zili mu Article 4. Palibe ntchito yamunthu yomwe imayenera, kupatula mwa lamulo kapena chiganizo chotsatira lamulo. Wolemba kapena wolemba aliyense ndiye mwini yekha wa ntchito yake, zowonjezera kapena zowululidwa, chifukwa chogwirizana ndi lamulo. Kutulutsidwa kwa katundu kumachotsedwa nthawi zonse kuchokera ku Code Criminal Criminal. Palibe gulu lopangira zida zopanga zofuna, kapena kufunafuna thandizo lililonse.	Artículo 17.- La propiedad es inviolable, y ningún habitante de la Nación puede ser privado de ella, sino en virtud de sentencia fundada en ley. La expropiación por causa de utilidad pública, debe ser calificada por ley y previamente indemnizada. Sólo el Congreso impone las contribuciones que se expresan en el Artículo 4º. Ningún servicio personal es exigible, sino en virtud de ley o de sentencia fundada en ley. Todo autor o inventor es propietario exclusivo de su obra, invento o descubrimiento, por el término que le acuerde la ley. La confiscación de bienes queda borrada para siempre del Código Penal argentino. Ningún cuerpo armado puede hacer requisiciones, ni exigir auxilios de ninguna especie.
Article 18 .- Palibe wokhala pakati pa dziko angalangizidwe popanda chiyeso choyambirira chokhazikitsidwa ndi lamulo lisanachitike, kapena kuweruzidwa ndi mabungwe apadera, kapena kuchotsedwa kwa oweruza omwe asankhidwa ndi lamulo lisanafike. Palibe yemwe angakakamizedwe kuchitira umboni wotsutsa yekha; Osamangidwe kupatula mwa kulembedwa kwa ulamuliro woyenerera. Kuteteza kwa munthu ndi ufulu sikungatheke. Adilesiyi ndi yosasinthika, komanso makalata ndi mapepala apadera; ndipo lamulo lidzatsimikizira kuti ndi liti ndipo ndi zifukwa zotani zomwe zingayambe kufufuza ndi kugwira ntchito. Chilango cha imfa kwa zifukwa zandale, mitundu yonse ya kuzunzika ndi lashes ndizochotsedweratu. Mandende a Mtundu adzakhala ndi thanzi labwino komanso labwino, chifukwa cha chitetezo osati chifukwa cha chilango cha akaidi omwe ali m'ndende, ndipo chiyeso chilichonse chomwe chidziwitso chimawatsutsa chimawapangitsa kuti aziwatsutsa kuposa momwe akufunira.	Artículo 18.- Ningún habitante de la Nación puede ser penado sin juicio previo fundado en ley anterior al hecho del proceso, ni juzgado por comisiones especiales, o sacado de los jueces designados por la ley antes del hecho de la causa. Nadie puede ser obligado a declarar contra sí mismo; ni arrestado sino en virtud de orden escrita de autoridad competente. Es inviolable la defensa en juicio de la persona y de los derechos. El domicilio es inviolable, como también la correspondencia epistolar y los papeles privados; y una ley determinará en qué casos y con qué justificativos podrá procederse a su allanamiento y ocupación. Quedan abolidos para siempre la pena de muerte por causas políticas, toda especie de tormento y los azotes. Las cárceles de la Nación serán sanas y limpias, para seguridad y no para castigo de los reos detenidos en ellas, y toda medida que a pretexto de precaución conduzca a mortificarlos más allá de lo que aquélla exija, hará responsable al juez que la autorice.
Mutu 19 .- Zochita zapadera za amuna omwe sagwiritsanso ntchito chikhalidwe ndi makhalidwe abwino, kapena kuvulaza munthu wina, zimangosungidwa kwa Mulungu, ndipo sizimasulidwa ndi akuluakulu a boma. Palibe wokhala pakati pa dziko amene adzakakamizidwa kuchita zomwe lamulo silikulamula, kapena kulephera zomwe siziletsa.	Artículo 19.- Las acciones privadas de los hombres que de ningún modo ofendan al orden y a la moral pública, ni perjudiquen a un tercero, están sólo reservadas a Dios, y exentas de la autoridad de los magistrados. Ningún habitante de la Nación será obligado a hacer lo que no manda la ley, ni privado de lo que ella no prohíbe.
Article 20 .- Alendo amakonda m'dziko la Malawi ufulu wonse wa nzika; akhoza kugwiritsa ntchito malonda awo, malonda ndi ntchito yawo; eni eni eni, agule ndi kugulitsa; kuyenda mitsinje ndi madera; Phunzitsani mwaufulu kupembedza kwanu; kuyesa ndi kukwatira mogwirizana ndi malamulo. Iwo saloledwa kuvomereza kukhala nzika, kapena kupereka malipiro odabwitsa. Iwo amalandira dzikoli kukhala ndi zaka ziwiri zopitilira mu Nation; koma ulamuliro ukhoza kufikitsa mawu awa pothandizira amene akuupempha, kuwuza ndi kutsimikizira misonkhano ku Republic.	Artículo 20.- Los extranjeros gozan en el territorio de la Nación de todos los derechos civiles del ciudadano; pueden ejercer su industria, comercio y profesión; poseer bienes raíces, comprarlos y enajenarlos; navegar los ríos y costas; ejercer libremente su culto; testar y casarse conforme a las leyes. No están obligados a admitir la ciudadanía, ni a pagar contribuciones forzosas extraordinarias. Obtienen nacionalización residiendo dos años continuos en la Nación; pero la autoridad puede acortar este término a favor del que lo solicite, alegando y probando servicios a la República.
Mutu 21 .- Nzika yonse ya Argentina imayenera kudzipangira yekha kutetezera dziko ndi lamulo lino, malinga ndi malamulo olamulidwa ndi Congress ndi malamulo a National Executive. Nzika mwadzidzidzi ndi ufulu kupereka chithandizochi kapena osati kwa zaka khumi zawerengedwa kuyambira tsiku limene alandira khadi lawo.	Artículo 21.- Todo ciudadano argentino está obligado a armarse en defensa de la patria y de esta Constitución, conforme a las leyes que al efecto dicte el Congreso y a los decretos del Ejecutivo nacional. Los ciudadanos por naturalización son libres de prestar o no este servicio por el término de diez años contados desde el día en que obtengan su carta de ciudadanía.
Article 22 .- Anthu samaganiza kapena kulamulira, koma kupyolera mwa oimira awo ndi maulamuliro omwe apangidwa ndi lamulo lino. Gulu lankhondo lililonse kapena msonkhano wa anthu amene amadzinenera ufulu wa anthu ndi pempho m'malo mwa anthu amachititsa kuti apandukire boma.	Artículo 22.- El pueblo no delibera ni gobierna, sino por medio de sus representantes y autoridades creadas por esta Constitución. Toda fuerza armada o reunión de personas que se atribuya los derechos del pueblo y peticione a nombre de éste, comete delito de sedición.
Mutu 23 .- Ngati chisokonezo chamkati kapena chiwonongeko cha kunja chimasokoneza kugwiritsa ntchito malamulo a dziko lino ndi maboma omwe amapangidwa ndi iwo, malo ozunguliridwa adzalengezedwa m'chigawo kapena dera lomwe pali chisokonezo, apo chitsimikizo cha malamulo. Koma panthawiyi, Purezidenti wa Republic satha kudzitsutsa yekha kapena kugwiritsa ntchito chilango. Mphamvu yake idzakhala yochepa pazinthu zogwirizana ndi anthu, kuwasunga kapena kuwasamutsa kuchoka ku mbali imodzi kupita ku mtundu wina, ngati sakufuna kuchoka ku Argentina.	Artículo 23.- En caso de conmoción interior o de ataque exterior que pongan en peligro el ejercicio de esta Constitución y de las autoridades creadas por ella, se declarará en estado de sitio la provincia o territorio en donde exista la perturbación del orden, quedando suspensas allí las garantías constitucionales. Pero durante esta suspensión no podrá el presidente de la República condenar por sí ni aplicar penas. Su poder se limitará en tal caso respecto de las personas, a arrestarlas o trasladarlas de un punto a otro de la Nación, si ellas no prefiriesen salir fuera del territorio argentino.
Article 24 .- Congress idzalimbikitsa kusintha kwa malamulo omwe alipo m'nthambi zake zonse, ndi kukhazikitsidwa kwa mayesero ndi ma juries.	Artículo 24.- El Congreso promoverá la reforma de la actual legislación en todos sus ramos, y el establecimiento del juicio por jurados.
Article 25 .- Boma la federal lidzalimbikitsa anthu ochoka ku Ulaya; ndipo sizingalepheretse, kuchepetsa kapena kukhometsa msonkho ndi chilichonse cholowa mu dziko la Argentine la alendo omwe akubweretsa kulima, kupanga mafakitale, ndi kufotokoza ndi kuphunzitsa sayansi ndi luso.	Artículo 25.- El Gobierno federal fomentará la inmigración europea; y no podrá restringir, limitar ni gravar con impuesto alguno la entrada en el territorio argentino de los extranjeros que traigan por objeto labrar la tierra, mejorar las industrias, e introducir y enseñar las ciencias y las artes.
Article 26 .- Kuyenda kwa mitsinje ya dzikoli kuli mfulu kwa mbendera zonse, malinga ndi malamulo omwe aperekedwa ndi boma.	Artículo 26.- La navegación de los ríos interiores de la Nación es libre para todas las banderas, con sujeción únicamente a los reglamentos que dicte la autoridad nacional.
Article 27 .- Bungwe la federal liyenera kulimbitsa mgwirizano wawo wamtendere ndi malonda ndi mayiko akunja kudzera mu mgwirizano umene umagwirizana ndi malamulo a boma omwe akhazikitsidwa mulamulo lino.	Artículo 27.- El Gobierno federal está obligado a afianzar sus relaciones de paz y comercio con las potencias extranjeras por medio de tratados que estén en conformidad con los principios de derecho público establecidos en esta Constitución.
Mutu 28 .- Mfundo, zitsimikizo ndi ufulu zomwe zazindikiridwa m'nkhani zam'mbuyomu, sizingasinthidwe ndi malamulo omwe amayendetsa ntchito yawo.	Artículo 28.- Los principios, garantías y derechos reconocidos en los anteriores artículos, no podrán ser alterados por las leyes que reglamenten su ejercicio.
Article 29 .- Congress siingapereke kwa akuluakulu a boma, malamulo a boma, maboma apamwamba, kapenanso mphamvu za boma , kapena kuwapatsa mayankho kapena maudindo omwe moyo, ulemu kapena chuma chawo Argentine ali pa chifundo cha maboma kapena aliyense. Zochita za chikhalidwechi zimakhala ndi zopanda pake, ndipo zimagonjera iwo omwe amazipanga, kuvomereza kapena chizindikiro, ku udindo ndi chilango cha anthu osalungama opandukira kudziko.	Artículo 29.- El Congreso no puede conceder al Ejecutivo nacional, ni las Legislaturas provinciales a los gobernadores de provincia, facultades extraordinarias, ni la suma del poder público, ni otorgarles sumisiones o supremacías por las que la vida, el honor o las fortunas de los argentinos queden a merced de gobiernos o persona alguna. Actos de esta naturaleza llevan consigo una nulidad insanable, y sujetarán a los que los formulen, consientan o firmen, a la responsabilidad y pena de los infames traidores a la patria.
Mutu 30 .- Malamulo amatha kusintha zinthu zonse kapena mbali zake zonse. Kufunika kokonzanso kuyenera kulengezedwa ndi Congress ndi voti ya osachepera awiri pa atatu a mamembala ake; koma sizingatheke kupatula ndi Msonkhano umene unakhazikitsidwa pa cholinga chimenecho.	Artículo 30.- La Constitución puede reformarse en el todo o en cualquiera de sus partes. La necesidad de reforma debe ser declarada por el Congreso con el voto de dos terceras partes, al menos, de sus miembros; pero no se efectuará sino por una Convención convocada al efecto.
Article 31 .- Malamulo awa, malamulo a Mtundu wa dziko omwe, chifukwa chotsatiridwa ndi Congress ndi mgwirizano ndi mayiko akunja, ndiwo lamulo lalikulu la Nation; ndipo akuluakulu a chigawo chilichonse akuyenera kuti azigwirizana nawo, ngakhale potsutsana ndi malamulo kapena maboma apachigawo, kupatulapo chigawo cha Buenos Aires, mgwirizano womwe unatsimikiziridwa pambuyo pa Pangano la November 11, 1859.	Artículo 31.- Esta Constitución, las leyes de la Nación que en su consecuencia se dicten por el Congreso y los tratados con las potencias extranjeras son la ley suprema de la Nación; y las autoridades de cada provincia están obligadas a conformarse a ella, no obstante cualquiera disposición en contrario que contengan las leyes o constituciones provinciales, salvo para la provincia de Buenos Aires, los tratados ratificados después del Pacto de 11 de noviembre de 1859.
Mutu 32.- Bungwe la Federal Congress silidzalamula malamulo omwe amaletsa ufulu wotsindikiza kapena kukhazikitsa ulamuliro wa federal.	Artículo 32.- El Congreso federal no dictará leyes que restrinjan la libertad de imprenta o establezcan sobre ella la jurisdicción federal.
Mutu 33 .- Kulengeza, ufulu ndi zitsimikizo zomwe Malamulo oyendetsera amalembawo sizidzamveka ngati kukana ufulu wina ndi zowonjezera zomwe sizinatchulidwe; koma kuti iwo amabadwa kuchokera ku mfundo ya ulamuliro wa anthu ndi mawonekedwe a boma la regublica.	Artículo 33.- Las declaraciones, derechos y garantías que enumera la Constitución no serán entendidos como negación de otros derechos y garantías no enumerados; pero que nacen del principio de la soberanía del pueblo y de la forma republicana de gobierno.
Mutu 34 .- Oweruza a makhoti amtundu wa boma sangakhale pa nthawi imodzimodziyo m'makhoti a mayiko, kapena boma, onse ogwira ntchito zapachiweniweni komanso amkhondo amapereka malo okhala m'chigawo chomwe akugwiritsiridwa ntchito, ndipo si wa wogwira ntchito mwakhama, kumvetsetsa izi pofuna cholinga chofuna ntchito m'dera limene amapezeka mwadzidzidzi.	Artículo 34.- Los jueces de las cortes federales no podrán serlo al mismo tiempo de los tribunales de provincia, ni el servicio federal, tanto en lo civil como en lo militar da residencia en la provincia en que se ejerza, y que no sea la del domicilio habitual del empleado, entendiéndose esto para los efectos de optar a empleos en la provincia en que accidentalmente se encuentren.
Mutu 35.- Zipembedzo zomwe zinayambitsidwa kuyambira 1810 mpaka lero, zomwe: Ma Provinsi a United States a River Plate, Republic of Argentina, Confederation ya Argentine, tsopano adzakhala mayina ovomerezeka mwachindunji kuti boma ndi dera lanu likhale ndi ntchito, mawu "mtundu wa Argentine" pakupanga malamulo ndi malamulo.	Artículo 35.- Las denominaciones adoptadas sucesivamente desde 1810 hasta el presente, a saber: Provincias Unidas del Río de la Plata, República Argentina, Confederación Argentina, serán en adelante nombres oficiales indistintamente para la designación del Gobierno y territorio de las provincias, empleándose las palabras "Nación Argentina" en la formación y sanción de las leyes.
MUTU WACHIWIRI	CAPÍTULO SEGUNDO
Ufulu watsopano ndi zowonjezera	Nuevos derechos y garantías
Article 36 .- Lamulo ili lidzasunga ufumu wake ngakhale pamene kusungidwa kwake kusokonezedwa ndi zochitika zotsutsana ndi dongosolo ndi dongosolo la demokarasi. Zochita izi zidzakhala zosasamala.	Artículo 36.- Esta Constitución mantendrá su imperio aun cuando se interrumpiere su observancia por actos de fuerza contra el orden institucional y el sistema democrático. Estos actos serán insanablemente nulos.
Olemba awo adzalandira chigamulo chotsogoleredwa mu Article 29, osaloledwa kukhala ndi ofesi ya boma nthawi zonse ndikuchotsedwa phindu la kukhululukidwa ndi kusinthidwa kwa ziganizo.	Sus autores serán pasibles de la sanción prevista en el Artículo 29, inhabilitados a perpetuidad para ocupar cargos públicos y excluidos de los beneficios del indulto y la conmutación de penas.
Adzakhala ndi chilango chomwecho, chifukwa cha zochitikazi, kugwira ntchito zomwe zikuwonetsedweratu kwa akuluakulu a boma lino kapena zigawo za dzikoli, zomwe zidzayanjane ndi anthu komanso zolakwa zawo. Zotsatira zake zidzakhala zosasinthika.	Tendrán las mismas sanciones quienes, como consecuencia de estos actos, usurparen funciones previstas para las autoridades de esta Constitución o las de las provincias, los que responderán civil y penalmente de sus actos. Las acciones respectivas serán imprescriptibles.
Nzika zonse ziri ndi ufulu wotsutsana ndi iwo omwe amachita zozizwitsa zomwe zafotokozedwa m'nkhaniyi.	Todos los ciudadanos tienen el derecho de resistencia contra quienes ejecutaren los actos de fuerza enunciados en este artículo.
Idzayesa kutsutsana ndi boma la demokalase lomwe limachita zachinyengo ku boma lomwe limaphatikizapo kupindula, kukhala osayenera nthawi yomwe malamulo amatsimikiza kukhala ndi maudindo kapena ntchito zapagulu.	Atentará asimismo contra el sistema democrático quien incurriere en grave delito doloso contra el Estado que conlleve enriquecimiento, quedando inhabilitado por el tiempo que las leyes determinen para ocupar cargos o empleos públicos.
Khoti Lalikulu lidzakonza lamulo pazomwe boma likugwiritsira ntchito ntchitoyo.	El Congreso sancionará una ley sobre ética pública para el ejercicio de la función.
Mutu 37 .- Malamulo awa amatsimikizira kuti ntchito zonse zandale zikugwiritsidwa ntchito mokwanira, malinga ndi mfundo ya ufulu wodziwika ndi malamulo omwe amaperekedwa moyenera. Kulimbana ndi chilengedwe chonse, chofanana, chinsinsi komanso choyenera.	Artículo 37.- Esta Constitución garantiza el pleno ejercicio de los derechos políticos, con arreglo al principio de la soberanía popular y de las leyes que se dicten en consecuencia. El sufragio es universal, igual, secreto y obligatorio.
Kufanana kwenikweni kwa mwayi pakati pa abambo ndi amai kuti apeze mwayi wosankhidwa ndi wokondweretsa adzatsimikiziridwa ndi ntchito zabwino pakukhazikitsidwa kwa maphwando a ndale komanso mu boma la chisankho.	La igualdad real de oportunidades entre varones y mujeres para el acceso a cargos electivos y partidarios se garantizará por acciones positivas en la regulación de los partidos políticos y en el régimen electoral.
Article 38 .- Maphwando andale ndi mabungwe akuluakulu a boma.	Artículo 38.- Los partidos políticos son instituciones fundamentales del sistema democrático.
Zolengedwa zake ndi ntchito zake ndi zaufulu malinga ndi lamuloli, lomwe limatsimikizira kuti bungwe la demokarasi likugwira ntchito, chiwerengero cha anthu ochepa, luso lokhazikitsa anthu ofuna kusankha ntchito, ufulu wopezeka kwa anthu ndi kufalitsa kwa malingaliro awo.	Su creación y el ejercicio de sus actividades son libres dentro del respeto a esta Constitución, la que garantiza su organización y funcionamiento democráticos, la representación de las minorías, la competencia para la postulación de candidatos a cargos públicos electivos, el acceso a la información pública y la difusión de sus ideas.
Boma limathandiza kuti ntchito zawo zikhale zolimba komanso kuti aziphunzitsa atsogoleri awo.	El Estado contribuye al sostenimiento económico de sus actividades y de la capacitación de sus dirigentes.
Maphwando a ndale ayenera kufotokoza za chiyambi ndi kupezeka kwa ndalama zawo.	Los partidos políticos deberán dar publicidad del origen y destino de sus fondos y patrimonio.
Mutu 39.- Nzika zili ndi ufulu wokhala ndi ngongole ku Chamber of Deputies. Khoti la Congress liyenera kuwapatsa chithandizo cha mankhwala m'miyezi khumi ndi iwiri.	Artículo 39.- Los ciudadanos tienen el derecho de iniciativa para presentar proyectos de ley en la Cámara de Diputados. El Congreso deberá darles expreso tratamiento dentro del término de doce meses.
Khoti Lalikulu, lomwe liri ndi chisankho chochuluka kwambiri cha mamembala a nyumba iliyonse, chidzalimbikitsa lamulo lokhazikitsa malamulo omwe sangathe kuitanitsa zoposa zitatu peresenti ya ndondomeko ya chisankho, yomwe iyenera kuganiziranso za malo omwe akugawidwa kuti alembe Cholinga	El Congreso, con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, sancionará una ley reglamentaria que no podrá exigir más del tres por ciento del padrón electoral nacional, dentro del cual deberá contemplar una adecuada distribución territorial para suscribir la iniciativa.
Ntchito zomwe zatchulidwa pamasinthidwe a malamulo, maiko apadziko lonse, misonkho, bajeti ndi zigawenga sizomwe zidzasinthidwe.	No serán objeto de iniciativa popular los proyectos referidos a reforma constitucional, tratados internacionales, tributos, presupuesto y materia penal.
Article 40 .- Congress, yomwe ikuyendetsedwe ndi Mtsogoleri wa Mabungwe a Mtsogoleri, ingapereke chikalata cholembera anthu ambiri. Lamulo loyanjanitsa silingathe kubweretsedwa. Vuto lovomerezeka la polojekitiyi ndi anthu a dziko lidzasandulika kukhala lamulo ndipo kulengeza kwake kudzakhala kosavuta.	Artículo 40.- El Congreso, a iniciativa de la Cámara de Diputados, podrá someter a consulta popular un proyecto de ley. La ley de convocatoria no podrá ser vetada. El voto afirmativo del proyecto por el pueblo de la Nación lo convertirá en ley y su promulgación será automática.
Khoti kapena Purezidenti wa Nation, mwa mphamvu zawo, angatchule kuti anthu ambiri sakugwirizana nawo. Pachifukwa ichi voti sidzakhala yovomerezeka.	El Congreso o el presidente de la Nación, dentro de sus respectivas competencias, podrán convocar a consulta popular no vinculante. En este caso el voto no será obligatorio.
Khoti Lalikulu, pamodzi ndi voti yeniyeni yambiri ya mamembala a nyumba iliyonse, idzayendetsa nkhani, ndondomeko ndi mwayi wa zokambirana zambiri.	El Congreso, con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, reglamentará las materias, procedimientos y oportunidad de la consulta popular.
Ndime 41.- Anthu onse amakhala ndi ufulu wokhala ndi thanzi labwino, loyenera kuti likhale ndi chitukuko chaumunthu ndi ntchito zopindulitsa kuti zithetse zosowa zomwe zilipo panopa popanda kuphwanya mibadwo yotsatira; ndipo ali ndi udindo wosunga. Kuwonongeka kwa chilengedwe kudzaika patsogolo udindo wa kubwezeretsa, monga kukhazikitsidwa ndi lamulo.	Artículo 41.- Todos los habitantes gozan del derecho a un ambiente sano, equilibrado, apto para el desarrollo humano y para que las actividades productivas satisfagan las necesidades presentes sin comprometer las de las generaciones futuras; y tienen el deber de preservarlo. El daño ambiental generará prioritariamente la obligación de recomponer, según lo establezca la ley.
Akuluakulu apereka chitetezo cha ufulu umenewu, kugwiritsa ntchito bwino zachilengedwe, kusunga zachilengedwe ndi chikhalidwe cha chikhalidwe komanso zosiyana siyana, komanso chidziwitso cha chilengedwe ndi maphunziro.	Las autoridades proveerán a la protección de este derecho, a la utilización racional de los recursos naturales, a la preservación del patrimonio natural y cultural y de la diversidad biológica, y a la información y educación ambientales.
Izi zikugwirizana ndi Nation kuti alamulire malamulo omwe ali ndi ndalama zochepa zotetezera, komanso ku zigawo zomwe zili zofunika kuti aziwathandiza, popanda kusintha malamulo awo.	Corresponde a la Nación dictar las normas que contengan los presupuestos mínimos de protección, y a las provincias, las necesarias para complementarlas, sin que aquéllas alteren las jurisdicciones locales.
Amaletsa kulowa m'dera lamtundu wa zowonongeka zomwe zilipo panopa kapena zomwe zingakhale zoopsa, komanso zowonongeka.	Se prohíbe el ingreso al territorio nacional de residuos actual o potencialmente peligrosos, y de los radiactivos.
Mutu 42.- Ogulitsa ndi ogwiritsira ntchito katundu ndi ntchito ali ndi ufulu, ogwirizana ndi wogula, kuteteza thanzi lawo, chitetezo ndi chuma; ku chidziwitso chokwanira ndi chowonadi; kukhala ndi ufulu wosankha, ndi zikhalidwe za mankhwala oyenera komanso olemekezeka.	Artículo 42.- Los consumidores y usuarios de bienes y servicios tienen derecho, en la relación de consumo, a la protección de su salud, seguridad e intereses económicos; a una información adecuada y veraz; a la libertad de elección, y a condiciones de trato equitativo y digno.
Akuluakulu a boma adzapereka chitetezo cha ufulu umenewu, maphunziro ogwiritsidwa ntchito, kutetezedwa kwa mpikisano ku mitundu yonse ya kusokonezeka kwa msika, kulamulira zachilengedwe ndi malamulo a malamulo, ubwino ndi ubwino wa mautumiki anthu, ndi kukhazikitsidwa kwa mabungwe a ogula ndi ogwiritsa ntchito.	Las autoridades proveerán a la protección de esos derechos, a la educación para el consumo, a la defensa de la competencia contra toda forma de distorsión de los mercados, al control de los monopolios naturales y legales, al de la calidad y eficiencia de los servicios públicos, y a la constitución de asociaciones de consumidores y de usuarios.
Lamuloli lidzakhazikitsa njira zothandizira kupewa ndi kuthetsa mikangano, ndi ndondomeko zoyendetsera ntchito zapadera zokhudzana ndi dziko lonse, kupereka nawo mbali zofunikira za mabungwe ogulitsa ndi ogwiritsira ntchito komanso mapiri omwe amakonda, m'mabungwe olamulira.	La legislación establecerá procedimientos eficaces para la prevención y solución de conflictos, y los marcos regulatorios de los servicios públicos de competencia nacional, previendo la necesaria participación de las asociaciones de consumidores y usuarios y de las provincias interesadas, en los organismos de control.
Mutu 43.- Munthu aliyense akhoza kutumiza mwamsanga komanso mwamsanga za amparo, pokhapokha ngati palibe njira yowonjezera yalamulo, motsutsana ndi zochita kapena zosayenera za akuluakulu a boma kapena anthu, omwe pakali pano kapena akuvulaza, akuletsa, kusintha kapena kuopseza , ndi kukangana kapena kusayeruzika, ufulu ndi zizindikiritso zovomerezeka ndi lamulo lino, pangano kapena lamulo. Pankhaniyi, woweruzayo anganene kuti sagwirizana ndi malamulo omwe lamuloli limachokera.	Artículo 43.- Toda persona puede interponer acción expedita y rápida de amparo, siempre que no exista otro medio judicial más idóneo, contra todo acto u omisión de autoridades públicas o de particulares, que en forma actual o inminente lesione, restrinja, altere o amenace, con arbitrariedad o ilegalidad manifiesta, derechos y garantías reconocidos por esta Constitución, un tratado o una ley. En el caso, el juez podrá declarar la inconstitucionalidad de la norma en que se funde el acto u omisión lesiva.
Iwo angabweretsere njirayi motsutsana ndi mtundu uliwonse wa tsankho komanso wokhudzana ndi ufulu wotetezera chilengedwe, mpikisano, wogwiritsira ntchito ndi ogula, komanso ufulu wothandizira onse, okhudzidwa, ombudsman ndi mabungwe omwe amakwaniritsa zolinga zawo, zolembedwera malinga ndi lamulo, zomwe zidzasankha zofunikira ndi mawonekedwe a bungwe lawo.	Podrán interponer esta acción contra cualquier forma de discriminación y en lo relativo a los derechos que protegen al ambiente, a la competencia, al usuario y al consumidor, así como a los derechos de incidencia colectiva en general, el afectado, el defensor del pueblo y las asociaciones que propendan a esos fines, registradas conforme a la ley, la que determinará los requisitos y formas de su organización.
Munthu aliyense akhoza kubweretsa chidziwitso cha deta zomwe zatchulidwa ndi cholinga chake, zomwe zalembedwa m'mabuku a anthu kapena zolemba, kapena chidziwitso chachinsinsi chomwe chinapereka kupereka malipoti, ndipo ngati zabodza kapena kusankhana, akufunitsa kuchotsedwa , kukonzanso, chinsinsi kapena kusintha kwa iwo. Chinsinsi cha chinsinsi cha uthenga wamasewera sichingawonongeke.	Toda persona podrá interponer esta acción para tomar conocimiento de los datos a ella referidos y de su finalidad, que consten en registros o bancos de datos públicos, o los privados destinados a proveer informes, y en caso de falsedad o discriminación, para exigir la supresión, rectificación, confidencialidad o actualización de aquéllos. No podrá afectarse el secreto de las fuentes de información periodística.
Pamene ufulu wotsutsana, woletsedwa, wosinthidwa kapena woopsezedwa unali kuwomboledwa, kapenanso ngati kupweteka kosaloledwa mwalamulo kapena maulendo ogwidwa, kapena kuti anthu athake, habeas corpus kanthu angabweretse chipani chokhudzidwa kapena ndi wina aliyense amene amakukondani ndipo woweruzayo adzasankha mwamsanga, ngakhale panthawi yomwe mzindawo ukuzunguliridwa.	Cuando el derecho lesionado, restringido, alterado o amenazado fuera la libertad física, o en caso de agravamiento ilegítimo en la forma o condiciones de detención, o en el de desaparición forzada de personas, la acción de hábeas corpus podrá ser interpuesta por el afectado o por cualquiera en su favor y el juez resolverá de inmediato, aun durante la vigencia del estado de sitio.
SECOND PART	SEGUNDA PARTE
MAULULU A NATION	AUTORIDADES DE LA NACION
TITLE ONE	TITULO PRIMERO
UFUMU WABWINO	GOBIERNO FEDERAL
GAWO LOYAMBA	SECCION PRIMERA
MPHAMVU YA ULAMULIRO	DEL PODER LEGISLATIVO
Mutu 44.- A Congress yomwe ili ndi Chambers ziwiri, mmodzi wa azidindo a Nation ndi wina wa Asenere wa zigawo ndi mzinda wa Buenos Aires, adzapatsidwa mphamvu ndi Lamulo la Mphamvu la Nation.	Artículo 44.- Un Congreso compuesto de dos Cámaras, una de Diputados de la Nación y otra de Senadores de las provincias y de la ciudad de Buenos Aires, será investido del Poder Legislativo de la Nación.
MUTU 1	CAPÍTULO PRIMERO
Kuchokera ku Chamber of Deputies	De la Cámara de Diputados
Mutu 45.- Mutu wa Mabungwe amapangidwa ndi nthumwi zosankhidwa mwachindunji ndi anthu a zigawo, mzinda wa Buenos Aires, ndi Mzindawu pokhapokha ngati mutengedwe, zomwe zimaganiziridwa kuti zikhale zigawo za chisankho cha dziko limodzi. ndi zosavuta zambiri za suffrages. Chiwerengero cha oimira chidzakhala chimodzi mwa anthu zikwi makumi atatu mphambu zitatu kapena magawo omwe sagwera pansi pa khumi ndi zisanu ndi chimodzi mphambu mazana asanu. Pambuyo pozindikira chiwerengero cha anthu onse, Congress ikulingalira zoyimirazo chimodzimodzi, zowonjezera koma osati kuchepetsa maziko omwe akuwonekera kwa wotsogoleli aliyense.	Artículo 45.- La Cámara de Diputados se compondrá de representantes elegidos directamente por el pueblo de las provincias, de la ciudad de Buenos Aires, y de la Capital en caso de traslado, que se consideran a este fin como distritos electorales de un solo Estado y a simple pluralidad de sufragios. El número de representantes será de uno por cada treinta y tres mil habitantes o fracción que no baje de dieciséis mil quinientos. Después de la realización de cada censo, el Congreso fijará la representación con arreglo al mismo, pudiendo aumentar pero no disminuir la base expresada para cada diputado.
Article 46 .- Atsogoleri a Bungwe Loyambirira adzaikidwa pazigawo izi: Chigawo cha Buenos Aires khumi ndi ziwiri: Chigawo cha Córdoba zisanu ndi chimodzi: chigawo cha Catamarca, zitatu: chigawo cha Corrientes, chinayi: chigawo cha Entre Ríos, Jujuy dos: chifukwa cha atatu a Mendoza: awiri a La Rioja: a atatu a Salta: a Anai a Santiago: awiri a San Juan: awiri a Santa: chifukwa cha San Luis awiri: ndi a Tucumán atatu.	Artículo 46.- Los diputados para la primera Legislatura se nombrarán en la proporción siguiente: por la provincia de Buenos Aires doce: por la de Córdoba seis: por la de Catamarca tres: por la de Corrientes cuatro: por la de Entre Ríos dos: por la de Jujuy dos: por la de Mendoza tres: por la de La Rioja dos: por la de Salta tres: por la de Santiago cuatro: por la de San Juan dos: por la de Santa Fe dos: por la de San Luis dos: y por la de Tucumán tres.
Article 47 .- Kwa Pulezidenti wachiwiri, chiwerengero cha anthu onse chiyenera kuchitika, ndipo chiwerengero cha aphungu chiyenera kukhazikitsidwa; koma kubwereka kumeneku kungangosinthidwa zaka khumi zilizonse.	Artículo 47.- Para la segunda Legislatura deberá realizarse el censo general, y arreglarse a él el número de diputados; pero este censo sólo podrá renovarse cada diez años.
Mutu 48 .- Kuti akhale wotsogoleli kuti afike zaka makumi awiri ndi zisanu, khala ndi ufulu wakubadwa kwa zaka zinayi, ndipo ukhale mbadwa ya chigawo chomwe akusankha, kapena zaka ziwiri zokhalamo.	Artículo 48.- Para ser diputado se requiere haber cumplido la edad de veinticinco años, tener cuatro años de ciudadanía en ejercicio, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de residencia inmediata en ella.
Article 49 .- Panthawiyi Malamulo a mapiri adzayendetsa njira zowonetsera chisankhulidwe chokha cha azidindo a dziko: chifukwa Congress ikupereka lamulo lalikulu.	Artículo 49.- Por esta vez las Legislaturas de las provincias reglarán los medios de hacer efectiva la elección directa de los diputados de la Nación: para lo sucesivo el Congreso expedirá una ley general.
Mutu 50.- Azidindo adzakhala ndi udindo kwa zaka zinayi, ndipo akhoza kusankhidwa; koma Khoti lidzasinthidwa limodzi ndi theka lililonse; Zomwe zimachitikira omwe adasankhidwa ku Bungwe Loyamba, atakumana, amayang'ana omwe akuyenera kuchoka nthawi yoyamba.	Artículo 50.- Los diputados durarán en su representación por cuatro años, y son reelegibles; pero la Sala se renovará por mitad cada bienio; a cuyo efecto los nombrados para la primera Legislatura, luego que se reúnan, sortearán los que deban salir en el primer período.
Ndime 51.- Ngati padzakhala mwayi, boma la boma, kapena likulu la dzikoli, limapanga chisankho chovomerezeka cha membala watsopano.	Artículo 51.- En caso de vacante, el Gobierno de provincia, o de la Capital, hace proceder a elección legal de un nuevo miembro.
Article 52 .- Atsogoleri a Mtsogoleri wa Malamulo amatsatizana ndi malamulo omwe amapereka komanso kupereka mwayi kwa asilikali.	Artículo 52.- A la Cámara de Diputados corresponde exclusivamente la iniciativa de las leyes sobre contribuciones y reclutamiento de tropas.
Ndime 53.- Ndiyo yekhayo amene ali ndi ufulu woweruza pamaso pa Senate Purezidenti, Pulezidenti Wachiwiri, Mtsogoleri wa Nthambi ya Atumiki, Atumiki ndi Akuluakulu a Khoti Lalikulu, pazifukwa zomwe amatsutsidwa nazo, chifukwa cha zoipa ntchito kapena upandu pakuchita ntchito zawo; kapena chifukwa cha milandu yofala, atadziŵa za iwo ndipo adanena kuti pali chifukwa chokonzera chifukwa cha ambiri mwa magawo atatu mwa atatu a mamembala ake omwe alipo.	Artículo 53.- Sólo ella ejerce el derecho de acusar ante el Senado al presidente, vicepresidente, al jefe de gabinete de ministros, a los ministros y a los miembros de la Corte Suprema, en las causas de responsabilidad que se intenten contra ellos, por mal desempeño o por delito en el ejercicio de sus funciones; o por crímenes comunes, después de haber conocido de ellos y declarado haber lugar a la formación de causa por la mayoría de dos terceras partes de sus miembros presentes.
MUTU WACHIWIRI	CAPÍTULO SEGUNDO
Kuchokera ku Senate	Del Senado
Mutu 54 - Senate idzakhazikitsidwa ndi atsogoleri atatu a boma komanso atatu ku mzinda wa Buenos Aires, osankhidwa mwachindunji ndi ogwirizana, ndi mipando iwiri yofanana ndi ndale yomwe imapeza mavoti ochulukirapo, komanso gulu lotsatira lotsatira mwa mavoti ambiri. Senenayo aliyense adzakhala ndi voti imodzi.	Artículo 54.- El Senado se compondrá de tres senadores por cada provincia y tres por la ciudad de Buenos Aires, elegidos en forma directa y conjunta, correspondiendo dos bancas al partido político que obtenga el mayor número de votos, y la restante al partido político que le siga en número de votos. Cada senador tendrá un voto.
Mutu 55 .- Ziyeneretso zosankhidwa kukhala senator: ali ndi zaka makumi atatu, akhala zaka zisanu ndi chimodzi kukhala nzika ya dziko, amasangalala ndi ndalama za pachaka zikwi ziwiri kapena tikiti yogwirizana, ndikukhala mbadwa ya chigawo sankhani, kapena muli zaka ziwiri zokhalamo.	Artículo 55.- Son requisitos para ser elegido senador: tener la edad de treinta años, haber sido seis años ciudadano de la Nación, disfrutar de una renta anual de dos mil pesos fuertes o de una entrada equivalente, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de residencia inmediata en ella.
Mutu 56 .- Asenatiti akhala zaka zisanu ndi chimodzi pochita ntchito yawo, ndipo akhala oyeneranso mpaka kalekale; koma Senate idzakonzedwanso pamlingo wa gawo limodzi mwa magawo atatu a zigawo za zisankho zaka ziwiri zilizonse.	Artículo 56.- Los senadores duran seis años en el ejercicio de su mandato, y son reelegibles indefinidamente; pero el Senado se renovará a razón de una tercera parte de los distritos electorales cada dos años.
Mutu 57.- Pulezidenti wa Nation adzakhala pulezidenti wa Senate; koma sangakhale ndi voti pokhapokha pali chigwirizano pa kuvota.	Artículo 57.- El vicepresidente de la Nación será presidente del Senado; pero no tendrá voto sino en el caso que haya empate en la votación.
Mutu 58.- Senayo idzaika pulezidenti wothandizila kuti atsogolere pokhapokha ngati palibe pulezidenti wadziko, kapena atakhala ndi pulezidenti wa dziko.	Artículo 58.- El Senado nombrará un presidente provisorio que lo presida en caso de ausencia del vicepresidente, o cuando éste ejerce las funciones de presidente de la Nación.
Article 59 .- Senate idzaweruzidwa pamlandu pa mlandu wa aphungu a Mtsogoleri wa Atsogoleri, mamembala awo ayenera kulumbira pachithunzichi. Pamene wotsutsidwa ndi Purezidenti wa Nation, Senate idzayang'aniridwa ndi purezidenti wa Supreme Court. Palibe amene adzaweruzidwe kupatulapo magawo awiri pa atatu alionse omwe alipo.	Artículo 59.- Al Senado corresponde juzgar en juicio público a los acusados por la Cámara de Diputados, debiendo sus miembros prestar juramento para este acto. Cuando el acusado sea el presidente de la Nación, el Senado será presidido por el presidente de la Corte Suprema. Ninguno será declarado culpable sino a mayoría de los dos tercios de los miembros presentes.
Mutu 60.- Chisankho chake sichidzakhudza ena kupatula kusiya munthu amene akuimbidwa mlandu, komanso kumuuza kuti sangathe kugwira ntchito iliyonse ya ulemu, kukhulupilira kapena malipiro m'dziko. Koma komitiyi idzaweruzidwa, kuyesedwa ndi chilango malinga ndi malamulo pamaso pa milandu yamba.	Artículo 60.- Su fallo no tendrá más efecto que destituir al acusado, y aun declararle incapaz de ocupar ningún empleo de honor, de confianza o a sueldo en la Nación. Pero la parte condenada quedará, no obstante, sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales ordinarios.
Ndime 61.- Iyenso ikugwirizana ndi Senate kuti ulolere Purezidenti wa Nation kuti afotokoze malo ozunguliridwa, chimodzi kapena zigawo zingapo za Republic pokhapokha ngati akutsutsana.	Artículo 61.- Corresponde también al Senado autorizar al presidente de la Nación para que declare en estado de sitio, uno o varios puntos de la República en caso de ataque exterior.
Mutu 62 .- Pomwe amachoka malo aliwonse a senema ndi imfa, kusiya ntchito kapena chifukwa china, Boma limene likufanana ndi mwayiyo nthawi yomweyo amapita ku chisankho cha membala watsopano.	Artículo 62.- Cuando vacase alguna plaza de senador por muerte, renuncia u otra causa, el Gobierno a que corresponda la vacante hace proceder inmediatamente a la elección de un nuevo miembro.
MUTU WACHITATU	CAPITULO TERCERO
Zomwe zimagwiridwa ndi Chambers zonse	Disposiciones comunes a ambas Cámaras
Ndime 63.- Onse awiri a Chambers adzakambirana okha payekha chaka chilichonse kuyambira pa 1 mpaka 30 November. Angathenso kuyitanidwa ndi Purezidenti wa Nation kapena kuwonjezera magawo awo.	Artículo 63.- Ambas Cámaras se reunirán por sí mismas en sesiones ordinarias todos los años desde el primero de marzo hasta el treinta de noviembre. Pueden también ser convocadas extraordinariamente por el Presidente de la Nación o prorrogadas sus sesiones.
Mutu 64.- Khoti lirilonse ndi woweruza milandu, ufulu ndi maudindo a mamembala ake kuti akhale oyenerera. Palibe mmodzi wa iwo amene adzalowe mu gawo popanda kuchuluka kwambiri kwa mamembala ake; koma chiwerengero chochepa chikhoza kukakamiza anthu omwe salipo kuti apite nawo pamisonkhanoyi, malinga ndi zifukwa zomwe adzalandira.	Artículo 64.- Cada Cámara es juez de las elecciones, derechos y títulos de sus miembros en cuanto a su validez. Ninguna de ellas entrará en sesión sin la mayoría absoluta de sus miembros; pero un número menor podrá compeler a los miembros ausentes a que concurran a las sesiones, en los términos y bajo las penas que cada Cámara establecerá.
Mutu 65.- Onse awiri amayamba ndikumaliza maphunziro awo panthawi imodzi. Palibe wa iwo, pamene akukumana, akhoza kuimitsa magawo awo kwa masiku osachepera atatu, popanda chilolezo cha wina.	Artículo 65.- Ambas Cámaras empiezan y concluyen sus sesiones simultáneamente. Ninguna de ellas, mientras se hallen reunidas, podrá suspender sus sesiones más de tres días, sin el consentimiento de la otra.
Mutu 66.- Nyumba iliyonse idzayendetsa malamulo ake ndipo ikhale ndi mavoti awiri mwa magawo atatu, idzawongolera mamembala awo chifukwa chochita zinthu zosayenera mwazochita zawo, kapena kuichotsa chifukwa cha kulemala mwakuthupi kapena mwamakhalidwe komwe kumaphatikizapo kulowerera kwawo, chifuwa chako; koma zambiri mwa theka la mphatsozo zidzakhala zokwanira kuti adziwe zosankha zomwe adzipanga mwaufulu pa malo awo.	Artículo 66.- Cada Cámara hará su reglamento y podrá con dos tercios de votos, corregir a cualquiera de sus miembros por desorden de conducta en el ejercicio de sus funciones, o removerlo por inhabilidad física o moral sobreviniente a su incorporación, y hasta excluirle de su seno; pero bastará la mayoría de uno sobre la mitad de los presentes para decidir en las renuncias que voluntariamente hicieren de sus cargos.
Mutu 67 .- Atsogoleli ndi akuluakulu a boma adzakongoza lumbiro kuti azigwira bwino ntchitoyi ndikuchita zonse mogwirizana ndi lamulo la Constitution.	Artículo 67.- Los senadores y diputados prestarán, en el acto de su incorporación, juramento de desempeñar debidamente el cargo, y de obrar en todo en conformidad a lo que prescribe esta Constitución.
Article 68 .- Palibe aliyense wa bungwe la Congress angathe kutsutsidwa, kukafunsidwa ndi milandu, kapena kukhumudwa ndi maganizo kapena zolankhulidwe zomwe zimaperekedwa pokwaniritsa udindo wake monga woweruza milandu.	Artículo 68.- Ninguno de los miembros del Congreso puede ser acusado, interrogado judicialmente, ni molestado por las opiniones o discursos que emita desempeñando su mandato de legislador.
Article 69.- Palibe senenayi kapena wotsogolera, kuyambira tsiku la chisankho mpaka atasiya ntchito, akhoza kumangidwa; pokhapokha ngati akugwidwa ndi chigamulo choyenera imfa, chonyansa, kapena mavuto ena; za zomwe zidzafotokozedwe ku Msonkhanowu ndi chidule chazochitikazo.	Artículo 69.- Ningún senador o diputado, desde el día de su elección hasta el de su cese, puede ser arrestado; excepto el caso de ser sorprendido in fraganti en la ejecución de algún crimen que merezca pena de muerte, infamante, u otra aflictiva; de lo que se dará cuenta a la Cámara respectiva con la información sumaria del hecho.
Article 70 .- Pomwe chidandaulo chikalembedwera pamaso pa makhoti wamba kapena pulezidenti aliyense, awona zoyenera za chidule pamilandu ya anthu, Nyumba iliyonse, ndi mavoti awiri, atatu amaletsa, wa woweruza woyenera pa chiweruzo chake.	Artículo 70.- Cuando se forme querella por escrito ante las justicias ordinarias contra cualquier senador o diputado, examinado el mérito del sumario en juicio público, podrá cada Cámara, con dos tercios de votos, suspender en sus funciones al acusado, y ponerlo a disposición del juez competente para su juzgamiento.
Mutu 71.- Nyumba iliyonse yogona ikhoza kubweretsa abambo a Mphamvu Zachibwibwi m'chipindamo kuti adzalandire tsatanetsatane ndikufotokozera kuti ikuyenera kutero.	Artículo 71.- Cada una de las Cámaras puede hacer venir a su sala a los ministros del Poder Ejecutivo para recibir las explicaciones e informes que estime convenientes.
Mutu 72 .- Palibe membala wa Congress angalandire ntchito kapena ntchito kuchokera ku Power Power, popanda chilolezo cha Chamber, kupatula pa ntchito zazikulu.	Artículo 72.- Ningún miembro del Congreso podrá recibir empleo o comisión del Poder Ejecutivo, sin previo consentimiento de la Cámara respectiva, excepto los empleos de escala.
Ndime 73.- Achipembedzo nthawi zonse sangakhale membala a Congress, kapena maboma a boma ndi lamulo lawo.	Artículo 73.- Los eclesiásticos regulares no pueden ser miembros del Congreso, ni los gobernadores de provincia por la de su mando.
Mutu 74 .- Utumiki wa a Senema ndi aphungu akulipiridwa ndi Chuma cha Mtundu, ndi mphamvu yomwe lamulo lidzasonyeze.	Artículo 74.- Los servicios de los senadores y diputados son remunerados por el Tesoro de la Nación, con una dotación que señalará la ley.
MUTU 4	CAPITULO CUARTO
Maudindo a Congress	Atribuciones del Congreso
Mutu 75.- Umafanana ndi Congress:	Artículo 75.- Corresponde al Congreso:
1. Lembani malamulo pazinthu za chikhalidwe. Kukhazikitsa ufulu wotsatsa ndi kutumiza kunja, zomwe, komanso momwe akugwirira ntchito, zidzakhala zofanana mu Nation.	1. Legislar en materia aduanera. Establecer los derechos de importación y exportación, los cuales, así como las avaluaciones sobre las que recaigan, serán uniformes en toda la Nación.
2. Amapereka zopereka zachindunji monga mgwirizano wapadera ndi zigawo. Amapereka ndalama zowonongeka, kwa nthawi yovomerezeka, yofanana mofanana ndi gawo lonse la Nation, pokhapokha ngati chitetezo, chitetezo chodziwika ndi ubwino wa boma chikufuna. Zopereka zomwe zanenedwa mu ndimeyi, kupatulapo gawo kapena chiwerengero cha iwo omwe ali ndi magawo ena, ali nawo limodzi.	2. Imponer contribuciones indirectas como facultad concurrente con las provincias. Imponer contribuciones directas, por tiempo determinado, proporcionalmente iguales en todo el territorio de la Nación, siempre que la defensa, seguridad común y bien general del Estado lo exijan. Las contribuciones previstas en este inciso, con excepción de la parte o el total de las que tengan asignación específica, son coparticipables.
Lamulo la mgwirizano, lokhazikitsidwa pa mgwirizano pakati pa Nation ndi zigawo, lidzayambitsa mgwirizano wothandizana nawo pothandizira izi, kutsimikiziranso kuti pakhale ndalama.	Una ley convenio, sobre la base de acuerdos entre la Nación y las provincias, instituirá regímenes de coparticipación de estas contribuciones, garantizando la automaticidad en la remisión de los fondos.
Kugawidwa pakati pa Nation, mapiri ndi mzinda wa Buenos Aires ndi pakati pa izi, kudzachitika mwachindunji ndi luso, ntchito ndi ntchito za aliyense wa iwo kulingalira njira zoyenera zoperekera; Zidzakhala zogwirizana, zowonongeka ndipo zidzapambana kukwaniritsidwa kwa chiwerengero chofanana cha chitukuko, umoyo wa moyo ndi mwayi wofanana m'dziko lonse lapansi.	La distribución entre la Nación, las provincias y la ciudad de Buenos Aires y entre éstas, se efectuará en relación directa a las competencias, servicios y funciones de cada una de ellas contemplando criterios objetivos de reparto; será equitativa, solidaria y dará prioridad al logro de un grado equivalente de desarrollo, calidad de vida e igualdad de oportunidades en todo el territorio nacional.
Mgwirizano wa malamulo udzakhala ndi Senate ngati Mutu wa chiyambi ndipo uyenera kulandiridwa ndi chiwerengero chokwanira cha mamembala a Msonkhano uliwonse, sungasinthidwe kapena kusinthidwa mwalamulo ndipo udzavomerezedwa ndi zigawo.	La ley convenio tendrá como Cámara de origen el Senado y deberá ser sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, no podrá ser modificada unilateralmente ni reglamentada y será aprobada por las provincias.
Sipadzakhalanso kusinthidwa kwa mphamvu, ntchito kapena ntchito popanda kukhazikitsidwa kwazinthu zovomerezeka, kuvomerezedwa ndi malamulo a Congress pamene kuli koyenera komanso ndi chigawo chokhudza kapena mzinda wa Buenos Aires kumene kuli koyenera.	No habrá transferencia de competencias, servicios o funciones sin la respectiva reasignación de recursos, aprobada por ley del Congreso cuando correspondiere y por la provincia interesada o la ciudad de Buenos Aires en su caso.
Boma la boma lidzayang'anira ntchito yoyang'anira ndi kuyang'anira kutsatiridwa kwa gawoli, monga mwalamulo, zomwe zidzatsimikizira kuti zigawo zonse ndi mzinda wa Buenos Aires zikhalepo.	Un organismo fiscal federal tendrá a su cargo el control y fiscalización de la ejecución de lo establecido en este inciso, según lo determina la ley, la que deberá asegurar la representación de todas las provincias y la ciudad de Buenos Aires en su composición.
3. Kukhazikitsidwa ndikusintha ndondomeko zina zomwe zimagwiritsidwa ntchito pothandizira, panthawi yeniyeni, ndi lamulo lapadera lovomerezeka ndi kuchuluka kwa anthu omwe ali m'bungwe lililonse.	3. Establecer y modificar asignaciones específicas de recursos coparticipables, por tiempo determinado, por ley especial aprobada por la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara.
4. Gwiritsani ngongole ku ngongole ya Nation.	4. Contraer empréstitos sobre el crédito de la Nación.
5. Kutaya ntchito ndi kulekanitsa malo omwe ali ndi dziko.	5. Disponer del uso y de la enajenación de las tierras de propiedad nacional.
6. Kukhazikitsa ndi kukhazikitsa mabanki a federal omwe ali ndi mphamvu zopereka ndalama, komanso mabanki ena a dziko lonse.	6. Establecer y reglamentar un banco federal con facultad de emitir moneda, así como otros bancos nacionales.
7. Konzekerani kulipira kwa ngongole zapakhomo ndi zakunja za Nation.	7. Arreglar el pago de la deuda interior y exterior de la Nación.
8. Kuikidwa pachaka, malinga ndi ndondomeko zotchulidwa mu ndime yachitatu ya inc. 2 ya nkhaniyi, bajeti yaikulu ya ndalama ndi kuchuluka kwa chuma cha boma, pogwiritsa ntchito pulogalamu ya boma komanso ndondomeko ya zachuma ndikuvomereza kapena kukana akaunti ya ndalama.	8. Fijar anualmente, conforme a las pautas establecidas en el tercer párrafo del inc. 2 de este artículo, el presupuesto general de gastos y cálculo de recursos de la administración nacional, en base al programa general de gobierno y al plan de inversiones públicas y aprobar o desechar la cuenta de inversión.
9. Gwirizanitsani zothandizira ndalama za National Treasury kumapiri, omwe malipiro awo sangafikire, malinga ndi ndalama zawo, kuti apeze ndalama zawo zonse.	9. Acordar subsidios del Tesoro nacional a las provincias, cuyas rentas no alcancen, según sus presupuestos, a cubrir sus gastos ordinarios.
10. Limbikitsani kuyenda kwaulere mkatikati mwa mitsinje, kuyanjanitsa ma doko omwe amawaona kuti ndi abwino, ndi kukhazikitsa kapena kuthetsa miyambo.	10. Reglamentar la libre navegación de los ríos interiores, habilitar los puertos que considere convenientes, y crear o suprimir aduanas.
11. Chisindikiza ndalama, konzekerani mtengo wake ndi wa akunja; ndi kutenga njira yunifolomu ya zolemera ndi miyeso kwa Nation lonse.	11. Hacer sellar moneda, fijar su valor y el de las extranjeras; y adoptar un sistema uniforme de pesos y medidas para toda la Nación.
12. Akhazikitsa malamulo a Civil, Commercial, Criminal, Mining, and Labor and Social Security Codes, m'magulu ogwirizana kapena osiyana , opanda zizindikiro zoterezi zosinthasintha maulamuliro a m'deralo, zomwe zikugwirizana ndi zomwe akugwiritsa ntchito kumakhoti a federal kapena maboma, malinga ndi zinthu ziti kapena anthu amagwa pansi pa maulamuliro awo; ndi malamulo ena onse a mtundu wonse wa chikhalidwe ndi dziko, mogwirizana ndi chikhalidwe cha chibadwidwe cha dziko lapansi ndi mwachindunji kuti apindule ndi Argentina: komanso kuwonongeka kwa ndalama, pa zachinyengo za mapepala ndi zolemba za boma, ndi zomwe zimafunikira kukhazikitsidwa kwa mlandu woweruza milandu.	12. Dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal, de Minería, y del Trabajo y Seguridad Social, en cuerpos unificados o separados, sin que tales códigos alteren las jurisdicciones locales, correspondiendo su aplicación a los tribunales federales o provinciales, según que las cosas o las personas cayeren bajo sus respectivas jurisdicciones; y especialmente leyes generales para toda la Nación sobre naturalización y nacionalidad, con sujeción al principio de nacionalidad natural y por opción en beneficio de la argentina: así como sobre bancarrotas, sobre falsificación de la moneda corriente y documentos públicos del Estado, y las que requiera el establecimiento del juicio por jurados.
13. Limbikitsani malonda ndi mayiko akunja, ndi mapiri wina ndi mnzake.	13. Reglar el comercio con las naciones extranjeras, y de las provincias entre sí.
14. Konzani ndi kukhazikitsa malo onse a dziko.	14. Arreglar y establecer los correos generales de la Nación.
15. Khazikitsani malire a gawo la Nation, yikani mapepala, yakhazikitseni zatsopano, ndikudziwitso ndi malamulo apadera bungwe, kayendetsedwe ka boma ndi boma kuti magawo a dziko liyenera kukhala nawo, omwe alibe malire kumapiri.	15. Arreglar definitivamente los límites del territorio de la Nación, fijar los de las provincias, crear otras nuevas, y determinar por una legislación especial la organización, administración y gobierno que deben tener los territorios nacionales, que queden fuera de los límites que se asignen a las provincias.
16. Perekani chitetezo ku malire.	16. Proveer a la seguridad de las fronteras.
17. Dziwani mtundu ndi chikhalidwe chisanachitikeko ndi anthu a ku Argentina.	17. Reconocer la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas argentinos.
Onetsetsani kulemekeza kuti iwo ndi ndani komanso ali ndi ufulu wophunzira maphunziro amitundu iwiri ndi amitundu; kuzindikira udindo wa midzi yawo, komanso umwini ndi umwini wa mayiko omwe amakhala nawo nthawi zambiri; ndikuwongolera kuperekedwa kwa ena oyenera ndi okwanira chitukuko cha anthu; Palibe imodzi yokha yomwe idzakhala yosasunthika, yosinthidwa kapena yokwanira chifukwa cha encumbrances kapena kugwidwa . Onetsetsani kuti kutenga nawo mbali muzoyendetsera ntchito kumatanthawuza za chuma chawo ndi zinthu zina zomwe zimawakhudza. Mapiri amatha kugwiritsa ntchito mphamvu izi nthawi imodzi.	Garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una educación bilingüe e intercultural; reconocer la personería Jurídica de sus comunidades, y la posesión y propiedad comunitarias de las tierras que tradicionalmente ocupan; y regular la entrega de otras aptas y suficientes para el desarrollo humano; ninguna de ellas será enajenable, transmisible ni susceptible de gravámenes o embargos. Asegurar su participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que los afecten. Las provincias pueden ejercer concurrentemente estas atribuciones.
18. Perekani zomwe zimapangitsa kuti dziko likhale bwino, kupita patsogolo komanso kukhala ndi moyo wabwino m'madera onse, komanso kupita patsogolo kwa chidziwitso, kukonzekera mapulani a maphunziro a pulezidenti ndi yunivesite, ndikulimbikitsanso mafakitale, kusamuka, kumanga njanji ndi njira zopita nazo. , kukhazikitsa maiko a mayiko, kukhazikitsa ndi kukhazikitsidwa kwa mafakitale atsopano, kulowetsedwe kwa likulu lakunja ndi kufufuza mitsinje ya inland, ndi malamulo otetezera zolinga izi ndi kulandira kwapadera mwayi ndi mphotho za zolimbikitsa.	18. Proveer lo conducente a la prosperidad del país, al adelanto y bienestar de todas las provincias, y al progreso de la ilustración, dictando planes de instrucción general y universitaria, y promoviendo la industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y canales navegables, la colonización de tierras de propiedad nacional, la introducción y establecimiento de nuevas industrias, la importación de capitales extranjeros y la exploración de los ríos interiores, por leyes protectoras de estos fines y por concesiones temporales de privilegios y recompensas de estímulo.
19. Kupereka zofunikira pa chitukuko cha anthu, chitukuko cha zachuma ndi chikhalidwe cha anthu, zokolola zachuma, ntchito yapamwamba, maphunziro a antchito, kuteteza mtengo wa ndalama, kufufuza ndi chitukuko cha sayansi ndi chitukuko, kufalitsa kwake ndi kugwiritsa ntchito.	19. Proveer lo conducente al desarrollo humano, al progreso económico con justicia social, a la productividad de la economía nacional, a la generación de empleo, a la formación profesional de los trabajadores, a la defensa del valor de la moneda, a la investigación y al desarrollo científico y tecnológico, su difusión y aprovechamiento.
Kupereka zofunikira zowonjezereka kwa Mtundu ndi kukhazikitsidwa kwa gawo lake; kulimbikitsa ndondomeko zosiyanitsa zomwe zimapangitsa kuti ziwerengero ndi zigawo zikhale zosiyana. Pazinthu izi, Senate idzakhala Nyumba yoyambira.	Proveer al crecimiento armónico de la Nación y al poblamiento de su territorio; promover políticas diferenciadas que tiendan a equilibrar el desigual desarrollo relativo de provincias y regiones. Para estas iniciativas, el Senado será Cámara de origen.
Kukhazikitsa malamulo a bungwe ndi maphunziro apamwamba omwe amalumikizana ndi dziko lonse lapansi pazinthu zapadera ndi zam'deralo; Kuonetsetsa kuti udindo wa boma ndi wosaloledwa, kutenga nawo mbali kwa banja ndi anthu, kulimbikitsa chikhalidwe cha demokarasi ndi kufanana kwa mwayi ndi mwayi popanda tsankho; ndi kuti amatsimikizira mfundo za ufulu waufulu komanso maphunziro a boma komanso ufulu wodalirika komanso wopindulitsa pa mayunivesite.	Sancionar leyes de organización y de base de la educación que consoliden la unidad nacional respetando las particularidades provinciales y locales; que aseguren la responsabilidad indelegable del Estado, la participación de la familia y la sociedad, la promoción de los valores democráticos y la igualdad de oportunidades y posibilidades sin discriminación alguna; y que garanticen los principios de gratuidad y equidad de la educación pública estatal y la autonomía y autarquía de las universidades nacionales.
Limbikitsani malamulo omwe amateteza chikhalidwe ndi chikhalidwe chambiri, kulengedwa kwaulere ndi kuyendayenda kwa ntchito za wolemba; zojambula zamalonda komanso malo amtundu ndi audiovisual.	Dictar leyes que protejan la identidad y pluralidad cultural, la libre creación y circulación de las obras del autor; el patrimonio artístico y los espacios culturales y audiovisuales.
20. Kukhazikitsa makhoti apansi ku Khoti Lalikulu la Chilungamo; kulenga ndi kuthetsa ntchito, kukhazikitsa mphamvu zawo, kupereka penshoni, kulemekeza malamulo, ndi kupereka zofunikira zonse.	20. Establecer tribunales inferiores a la Corte Suprema de Justicia; crear y suprimir empleos, fijar sus atribuciones, dar pensiones, decretar honores, y conceder amnistías generales.
21. Kuvomereza kapena kukana zifukwa zodzipatulira Pulezidenti kapena Wachiwiri Wachiwiri wa Republic; ndi kulengeza mulandu kuti apite ku chisankho chatsopano.	21. Admitir o desechar los motivos de dimisión del presidente o vicepresidente de la República; y declarar el caso de proceder a nueva elección.
22. Kuvomereza kapena kukana mgwirizano wotsirizidwa ndi mayiko ena ndi mabungwe apadziko lonse ndi concordats ndi Holy See. Mapangano ndi concordats ali ndi maudindo apamwamba kusiyana ndi malamulo .	22. Aprobar o desechar tratados concluidos con las demás naciones y con las organizaciones internacionales y los concordatos con la Santa Sede. Los tratados y concordatos tienen jerarquía superior a las leyes.
Chigamulo cha Ufulu wa Amayi ndi Ntchito za Munthu; Universal Declaration of Human Rights; Chigwirizano cha Ufulu wa Anthu ku America; Pangano la Padziko Lonse la Ufulu, Umoyo ndi Chikhalidwe; Pangano la Padziko Lonse pa Ufulu Wachikhalidwe ndi Ndale ndi Chovomerezeka Chawo; Msonkhano Wokhudzana ndi Kuletsa ndi Kulango kwa Uphungu wa Chiwawa; Msonkhano Wapadziko lonse Wothetseratu Mitundu Yonse ya Kusankhana Mitundu; Msonkhano Wothetsa Tsankho Zonse za Akazi; Msonkhano Wotsutsa Chizunzo ndi Zochitika Zachiwawa, Zowononga Kapena Zowonongeka Kapena Chilango; Mgwirizano wa Ufulu wa Mwana; malinga ndi momwe angakhazikitsire, iwo ali ndi malamulo apamwamba, samatsutsa mfundo iliyonse ya gawo loyambirira la Constitutionyi ndipo ayenera kumvetsetsanso kuti ndizophatikiza ufulu ndi zizindikiritso zomwe zimadziwika. Iwo akhoza kungotsutsidwa, ngati kuli koyenera, ndi Mphamvu Zapamwamba za National, ndikuvomerezedwa ndi magawo awiri mwa magawo atatu a anthu omwe ali m'bungwe lililonse.	La Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre; la Declaración Universal de Derechos Humanos; la Convención Americana sobre Derechos Humanos; el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Protocolo Facultativo; la Convención sobre la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio; la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial; la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer; la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; la Convención sobre los Derechos del Niño; en las condiciones de su vigencia, tienen jerarquía constitucional, no derogan artículo alguno de la primera parte de esta Constitución y deben entenderse complementarios de los derechos y garantías por ella reconocidos. Sólo podrán ser denunciados, en su caso, por el Poder Ejecutivo Nacional, previa aprobación de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada Cámara.
Mipangano ina yokhudza ufulu wa anthu, itatha kuvomerezedwa ndi Congress, idzafuna kuti voti ya magawo awiri mwa magawo atatu a anthu onse a m'bungwe lililonse azisangalala ndi malamulo a boma.	Los demás tratados y convenciones sobre derechos humanos, luego de ser aprobados por el Congreso, requerirán del voto de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada Cámara para gozar de la jerarquía constitucional.
23. Legislate ndi kulimbikitsa ndondomeko zoyenera zomwe zimapereka mwayi weniweni wofanana ndi mwayi ndi chithandizo, komanso kukondwera ndi kugwiritsa ntchito ufulu wovomerezeka ndi malamulo a dziko lino komanso malamulo omwe alipo padziko lonse okhudza ufulu waumunthu, makamaka ponena za ana, amayi, okalamba komanso anthu olumala.	23. Legislar y promover medidas de acción positiva que garanticen la igualdad real de oportunidades y de trato, y el pleno goce y ejercicio de los derechos reconocidos por esta Constitución y por los tratados internacionales vigentes sobre derechos humanos, en particular respecto de los niños, las mujeres, los ancianos y las personas con discapacidad.
Limbikitsani boma lapadera kuti likhale loteteza chitetezo cha mwana pakadwala, kuchokera mimba mpaka kumapeto kwa nthawi ya pulayimale, komanso amayi pamene ali ndi mimba ndi nthawi yoyamwitsa.	Dictar un régimen de seguridad social especial e integral en protección del niño en situación de desamparo, desde el embarazo hasta la finalización del período de enseñanza elemental, y de la madre durante el embarazo y el tiempo de lactancia.
24. Zivomereze mgwirizano wa mgwirizano umene umapereka mphamvu ndi ulamuliro kwa mabungwe akuluakulu omwe ali ndi mabungwe ogwirizana ndi anthu omwe ali ndi ufulu wogwirizana, komanso kulemekeza ufulu wa demokalase ndi ufulu waumunthu. Zizolowezi zomwe zimalongosola mu zotsatira zawo zimakhala zoposa mafumu.	24. Aprobar tratados de integración que deleguen competencias y jurisdicción a organizaciones supraestatales en condiciones de reciprocidad e igualdad, y que respeten el orden democrático y los derechos humanos. Las normas dictadas en su consecuencia tienen jerarquía superior a las leyes.
Chivomerezo cha mgwirizano umenewu ndi mayiko a Latin America chidzafunikanso kuchuluka kwa anthu omwe ali m'bungwe lililonse. Pankhani ya mgwirizano ndi mayiko ena, Congress ya Nation, yokhala ndi chiwerengero chokwanira cha mamembala omwe alipo pa Nyumba iliyonse, idzafotokozera ubwino wa kuvomereza mgwirizanowo ndipo ikhoza kuvomerezedwa ndi chisankho cha chisankho chonse a mamembala a nyumba iliyonse, pambuyo pa masiku zana limodzi ndi makumi awiri a chiwonetserochi.	La aprobación de estos tratados con Estados de Latinoamérica requerirá la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara. En el caso de tratados con otros Estados, el Congreso de la Nación, con la mayoría absoluta de los miembros presentes de cada Cámara, declarará la conveniencia de la aprobación del tratado y sólo podrá ser aprobado con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, después de ciento veinte días del acto declarativo.
Kudzudzula kwa mgwirizano wotchulidwa m'chaputalachi, kudzafuna kuvomerezedwa koyambirira kwa chiwerengero cha anthu omwe ali m'bungwe lililonse.	La denuncia de los tratados referidos a este inciso, exigirá la previa aprobación de la mayoría absoluta de la totalidad da los miembros de cada Cámara.
25. Lolani Nthambi Yoyang'anira kuti tilengeze nkhondo kapena kupanga mtendere.	25. Autorizar al Poder Ejecutivo para declarar la guerra o hacer la paz.
26. Kulimbitsa Nthambi Yoyang'anira kulamula kubwezera, ndikukhazikitsa malamulo kwa akaidi.	26. Facultar al Poder Ejecutivo para ordenar represalias, y establecer reglamentos para las presas.
27. Konzani asilikali mu nthawi yamtendere ndi nkhondo, ndi kulamula malamulo a bungwe lawo ndi boma.	27. Fijar las fuerzas armadas en tiempo de paz y guerra, y dictar las normas para su organización y gobierno.
28. Lolani kuyambika kwa asilikali akunja kupita kudziko la Nation, ndi kuchoka kwa magulu ankhondo kunja kwake.	28. Permitir la introducción de tropas extranjeras en el territorio de la Nación, y la salida de las fuerzas nacionales fuera de él.
29. Lembani mkhalidwe wozunguliridwa pa mfundo imodzi kapena zingapo za mtundu wa dziko ngati zili zovuta za mkati, ndikuvomerezani kapena kuimitsa mchitidwe wozunguliridwa, panthawi yake, ndi Power Authority.	29. Declarar en estado de sitio uno o varios puntos de la Nación en caso de conmoción interior, y aprobar o suspender el estado de sitio declarado, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.
30. Kuchita malamulo okhaokha m'dera lalikulu la dzikoli ndikupereka malamulo oyenera kuti akwaniritse cholinga chenicheni chokhazikitsira dziko lonse la Republic. Akuluakulu a boma ndi a boma amayang'anira mphamvu za apolisi ndi kuyimitsa pa malo amenewa, malinga ngati sakulepheretsa kukwaniritsa zolingazi.	30. Ejercer una legislación exclusiva en el territorio de la capital de la Nación y dictar la legislación necesaria para el cumplimiento de los fines específicos de los establecimientos de utilidad nacional en el territorio de la República. Las autoridades provinciales y municipales conservarán los poderes de policía e imposición sobre estos establecimientos, en tanto no interfieran en el cumplimiento de aquellos fines.
31. Kupereka thandizo la federal ku chigawo kapena mzinda wa Buenos Aires.	31. Disponer la intervención federal a una provincia o a la ciudad de Buenos Aires.
Kuvomereza kapena kubwezeretsa zomwe zakhala zikuyankhidwa, panthawi yake yopuma, ndi Power Power .	Aprobar o revocar la intervención decretada, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.
32. Kupanga malamulo ndi malamulo omwe ali oyenerera kugwiritsa ntchito mphamvu zotsutsana, ndi ena onse operekedwa ndi lamulo lino kwa boma la mtundu wa Argentina.	32. Hacer todas las leyes y reglamentos que sean convenientes para poner en ejercicio los poderes antecedentes, y todos los otros concedidos por la presente Constitución al Gobierno de la Nación Argentina.
Mutu 76 - Nthumwi ya malamulo ku Executive Power imaletsedwa, pokhapokha pazinthu zina za kayendetsedwe ka boma kapena zadzidzidzi, ndi nthawi yeniyeni yogwira ntchitoyi komanso m'magulu a nthumwi omwe Congress ikukhazikitsa.	Artículo 76.- Se prohíbe la delegación legislativa en el Poder Ejecutivo, salvo en materias determinadas de administración o de emergencia pública, con plazo fijado para su ejercicio y dentro de las bases de la delegación que el Congreso establezca.
Kuchokera kumapeto kwa mau omwe atchulidwa m'ndime yapitayi sikungatanthauzenso kukonzanso malamulo omwe akutsogoleredwa ndi malamulo olamulidwa ndi nthumwi.	La caducidad resultante del transcurso del plazo previsto en el párrafo anterior no importará revisión de las relaciones jurídicas nacidas al amparo de las normas dictadas en consecuencia de la delegación legislativa.
MUTU 5	CAPÍTULO QUINTO
Pa mapangidwe ndi malamulo	De la formación y sanción de las leyes
Mutu 77.- Malamulo angakhazikitsidwe mu Chambers Congress, mwazinthu zoperekedwa ndi mamembala ake kapena ndi Power Executive, pokhapokha pazifukwa zosankhidwa mulamulo lino.	Artículo 77.- Las leyes pueden tener principio en cualquiera de las Cámaras del Congreso, por proyectos presentados por sus miembros o por el Poder Ejecutivo, salvo las excepciones que establece esta Constitución.
Ndalama zomwe zimasintha boma la chisankho ndi maphwando a ndale ziyenera kuvomerezedwa ndi chiwerengero chokwanira cha mamembala onse a Chambers.	Los proyectos de ley que modifiquen el régimen electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría absoluta del total de los miembros de las Cámaras.
Ndime 78.- Yavomerezedwa ndi bizinesi ndi Nyumba yoyambira, imadutsa kukambirana ku Nyumba ina. Kuvomerezedwa ndi zonsezi, zimadutsa ku Mphamvu Yaikulu ya Nation kuti iyanjanitsidwe; ndipo ngati akuyanjanso, amauza ngati lamulo.	Artículo 78.- Aprobado un proyecto de ley por la Cámara de su origen, pasa para su discusión a la otra Cámara. Aprobado por ambas, pasa al Poder Ejecutivo de la Nación para su examen; y si también obtiene su aprobación, lo promulga como ley.
Mutu 79 - Bungwe lililonse, atavomereza ndalama zambiri, ikhoza kupereka nthumwi kumakomiti awo chivomerezo makamaka pulojekitiyo, ndi chisankho cha chiwerengero cha anthu ake onse. Khoti likhoza kuchoka pamsonkhanowo popanda chowongolera ndikuyambiranso njira zomwezo. Chivomerezo mu komiti chidzasowa chisankho chenicheni cha mamembala ake. Ntchitoyo itavomerezedwa ku komiti, njira yowonongeka idzatsatiridwa.	Artículo 79.- Cada Cámara, luego de aprobar un proyecto de ley en general, puede delegar en sus comisiones la aprobación en particular del proyecto, con el voto de la mayoría absoluta del total de sus miembros. La Cámara podrá, con igual número de votos, dejar sin efecto la delegación y retomar el trámite ordinario. La aprobación en comisión requerirá el voto de la mayoría absoluta del total de sus miembros. Una vez aprobado el proyecto en comisión, se seguirá el trámite ordinario.
Mutu 80 - Ntchito iliyonse yosabwezeretsedwa mkati mwa masiku khumi ogwira ntchito ikuvomerezedwa ndi Mphamvu Yaikulu. Mapulogalamu otsala omwe sangathenso kulandiridwa sangagwirizane ndi gawo lotsala. Komabe, maphwando omwe sali okonzedwa akhoza kungotulutsidwa ngati ali ndi ufulu wokhazikika komanso kuvomerezedwa kwawo sikunasinthe mzimu kapena mgwirizano wa polojekitiyi. Pachifukwa ichi, ndondomeko yowonetsera kuti zikhale zofunikira komanso zowonjezereka zidzagwiritsidwa ntchito.	Artículo 80.- Se reputa aprobado por el Poder Ejecutivo todo proyecto no devuelto en el término de diez días útiles. Los proyectos desechados parcialmente no podrán ser aprobados en la parte restante. Sin embargo, las partes no observadas solamente podrán ser promulgadas si tienen autonomía normativa y su aprobación parcial no altera el espíritu ni la unidad del proyecto sancionado por el Congreso. En este caso será de aplicación el procedimiento previsto para los decretos de necesidad y urgencia.
Article 81 - Palibe ngongole yokanidwa kwathunthu ndi imodzi ya Chambers ikhoza kubwerezedwa mu magawo a chaka chimenecho. Palibe mu Chambers amene angatayire kwathunthu ntchito yomwe idayambirapo ndikuwonjezeredwa kapena kusinthidwa ndi Gulu la Kukambitsirana. Ngati polojekitiyi ikuwonjezeredwa kapena yowonjezeredwa ndi Bungwe la Kukambitsirana, zotsatira za voti ziyenera kuwonetsedwa kuti zitsimikizidwe ngati zowonjezera kapena zokonzekerazi zinapangidwa ndi kuchuluka kwa anthu omwe alipo kapena magawo awiri mwa atatu mwa anthu omwe alipo. Chiyambicho chimakhala ndi ambiri omwe alipo amavomereza polojekitiyi ndi zoonjezera kapena zowonongeka zomwe zinayambika kapena kuumirira pamaganizo oyambirira, kupatula ngati zowonjezera kapena zowonongeka zakhala zikupangidwa ndi wogwirizira ndi awiri mwa atatu mwa anthu omwe alipo. Pachifukwa chomalizachi, polojekitiyi idzapita ku Power Power pamodzi ndi zoonjezera kapena zowonongeka za Chigamulochi, pokhapokha ngati Chiyambicho chimatsindika mawu ake oyambirira ndi voti ya magawo awiri mwa atatu alionse omwe alipo. Chiyambicho sichikhoza kukhazikitsa zowonjezera kapena zokonzekera zatsopano kwa omwe apanga Chigamulo Choyendera.	Artículo 81.- Ningún proyecto de ley desechado totalmente por una de las Cámaras podrá repetirse en las sesiones de aquel año. Ninguna de las Cámaras puede desechar totalmente un proyecto que hubiera tenido origen en ella y luego hubiese sido adicionado o enmendado por la Cámara revisora. Si el proyecto fuere objeto de adiciones o correcciones por la Cámara revisora, deberá indicarse el resultado de la votación a fin de establecer si tales adiciones o correcciones fueron realizadas por mayoría absoluta de los presentes o por las dos terceras partes de los presentes. La Cámara de origen podrá por mayoría absoluta de los presentes aprobar el proyecto con las adiciones o correcciones introducidas o insistir en la redacción originaria, a menos que las adiciones o correcciones las haya realizado la revisora por dos terceras partes de los presentes. En este último caso, el proyecto pasará al Poder Ejecutivo con las adiciones o correcciones de la Cámara revisora, salvo que la Cámara de origen insista en su redacción originaria con el voto de las dos terceras partes de los presentes. La Cámara de origen no podrá introducir nuevas adiciones o correcciones a las realizadas por la Cámara revisora.
Mutu 82 - Cholinga cha Nyumba iliyonse chiyenera kufotokoza momveka bwino; Chigamulo chachinsinsi kapena cholondola sichinatchulidwe nthawi zonse.	Artículo 82.- La voluntad de cada Cámara debe manifestarse expresamente; se excluye, en todos los casos, la sanción tácita o ficta.
Mutu 83. - Kutaya zonse kapena mbali imodzi pulojekiti ya Power Power, imabwereranso ndi kutsutsa kwa Chamber of its origin: ikulankhulanso kachiwiri, ndipo ngati ikutsimikiziranso ndi magawo awiri pa atatu ali voti, imadutsanso ku Chamber of Review. Ngati Chambers onse amaletsa ndi anthu omwewo, lamulolo ndilo lamulo ndipo amapita ku Mphamvu Yogwira ntchitoyo. Mavoti a Nyumba zonsezi adzakhala pamutu uwu, mwaokha kapena ayi; ndipo maina onse ndi maziko a osankhidwa, ndi zotsutsa za Power Power, zidzafalitsidwa mwamsanga ndi makina osindikizira. Ngati Chambers ikusiyana ndi zotsutsana, polojekitiyo siingayambe kubwerezedwa mu magawo a chaka chimenecho.	Artículo 83.- Desechado en el todo o en parte un proyecto por el Poder Ejecutivo, vuelve con sus objeciones a la Cámara de su origen: ésta lo discute de nuevo, y si lo confirma por mayoría de dos tercios de votos, pasa otra vez a la Cámara de revisión. Si ambas Cámaras lo sancionan por igual mayoría, el proyecto es ley y pasa al Poder Ejecutivo para su promulgación. Las votaciones de ambas Cámaras serán en este caso nominales, por si o por no; y tanto los nombres y fundamentos de los sufragantes, como las objeciones del Poder Ejecutivo, se publicarán inmediatamente por la prensa. Si las Cámaras difieren sobre las objeciones, el proyecto no podrá repetirse en las sesiones de aquel año.
Mutu 84 - Potsatira malamulo, ndondomekoyi idzagwiritsidwa ntchito: Senate ndi Atsogoleri a Mtundu wa Argentine, adasonkhana ku Congress, ... awonetsere ndi kutsutsa ndi mphamvu ya lamulo.	Artículo 84.- En la sanción de las leyes se usará de esta fórmula: El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina, reunidos en Congreso, ... decretan o sancionan con fuerza de ley.
MUTU 6	CAPITULO SEXTO
Mwa Audit General ya Nation	De la Auditoría General de la Nación
Mutu 85 - Kutsogoleredwa kwapadera kwa chigawo cha boma kudziko, chuma, ndalama ndi ntchito, kudzakhala kugawidwa kwa Mphamvu ya Malamulo.	Artículo 85.- El control externo del sector público nacional en sus aspectos patrimoniales, económicos, financieros y operativos, será una atribución propia del Poder Legislativo.
Kufufuza ndi malingaliro a Lamulo la Mphamvu pazochitika ndi zochitika zonse za kayendetsedwe ka boma zidzathandizidwa m'maganizo a General Audit of the Nation.	El examen y la opinión del Poder Legislativo sobre el desempeño y situación general de la administración pública estarán sustentados en los dictámenes de la Auditoría General de la Nación.
Bungwe lothandizira luso la Congress, lomwe liri ndi ufulu wodzilamulira, lidzaphatikizidwa monga momwe kukhazikitsidwa ndi lamulo lomwe limayendetsa chilengedwe ndi ntchito zake, zomwe ziyenera kuvomerezedwa ndi kuchuluka kwa anthu a Msonkhano uliwonse. Purezidenti wa bungwelo adzayankhidwa potsutsa chipani cha ndale chotsutsa ndi aphungu akuluakulu a Congress.	Este organismo de asistencia técnica del Congreso, con autonomía funcional, se integrará del modo que establezca la ley que reglamenta su creación y funcionamiento, que deberá ser aprobada por mayoría absoluta de los miembros de cada Cámara. El presidente del organismo será designado a propuesta del partido político de oposición con mayor número de legisladores en el Congreso.
Adzakhala ndi udindo woyendetsa malamulo, kayendetsedwe ka kayendedwe ka kafukufuku ndi kuyang'anira ntchito zonse za bungwe lokhazikitsidwa ndi boma, mosasamala mtundu wa bungwe, ndi ntchito zina zomwe lamulo limapereka. Izi zidzalowererapo pakuvomereza kapena kukana malingaliro ndi ndalama za ndalama za boma.	Tendrá a su cargo el control de legalidad, gestión y auditoría de toda la actividad de la administración pública centralizada y descentralizada, cualquiera fuera su modalidad de organización, y las demás funciones que la ley le otorgue. Intervendrá necesariamente en el trámite de aprobación o rechazo de las cuentas de percepción e inversión de los fondos públicos.
MUTU 7	CAPÍTULO SEPTIMO
Kuchokera ku Ombudsman	Del Defensor del Pueblo
Article 86 .- Ombudsman ndi bungwe lokhazikitsidwa pa Congress of the Nation, lomwe lidzakhazikitsa ufulu wonse, popanda kulandira malangizo kuchokera kwa wina aliyense. Ntchito yake ndikutetezera ndi kuteteza ufulu wa anthu ndi ufulu wina, zitsimikizo ndi zofuna zotsatilidwa mulamulo lino ndi malamulo, zisanayambe kuchita, zochita kapena zosokoneza za Administration; komanso kuyendetsa ntchito zogwira ntchito za boma.	Artículo 86.- El Defensor del Pueblo es un órgano independiente instituido en el ámbito del Congreso de la Nación, que actuará con plena autonomía funcional, sin recibir instrucciones de ninguna autoridad. Su misión es la defensa y protección de los derechos humanos y demás derechos, garantías e intereses tutelados en esta Constitución y las leyes, ante hechos, actos u omisiones de la Administración; y el control del ejercicio de las funciones administrativas públicas.
Ombudsman ali ndi malamulo ovomerezeka. Amaikidwa ndi kuchotsedwa ndi Congress ndi voti ya magawo awiri mwa atatu mwa mamembala omwe alipo mu Chambers iliyonse. Amasangalala ndi chitetezo ndi maudindo a olamulira. Zidzakhalanso zaka zisanu, zitha kukhazikitsidwa ndi nthawi imodzi.	El Defensor del Pueblo tiene legitimación procesal. Es designado y removido por el Congreso con el voto de las dos terceras partes de los miembros presentes de cada una de las Cámaras. Goza de las inmunidades y privilegios de los legisladores. Durará en su cargo cinco años, pudiendo ser nuevamente designado por una sola vez.
Gulu ndi kayendetsedwe ka kampaniyi zidzasankhidwa ndi lamulo lapadera.	La organización y el funcionamiento de esta institución serán regulados por una ley especial.
CHIKONDI CHACHIWIRI	SECCIÓN SEGUNDA
MPHAMVU YOPHUNZIRA	DEL PODER EJECUTIVO
MUTU 1	CAPÍTULO PRIMERO
Za chikhalidwe chake ndi nthawi yake	De su naturaleza y duración
Article 87 .- Power Power of the Nation idzasewedwera ndi nzika yomwe ili ndi mutu wa "Purezidenti wa mtundu wa Argentina".	Artículo 87.- El Poder Ejecutivo de la Nación será desempeñado por un ciudadano con el título de "Presidente de la Nación Argentina".
Article 88 .- Panthawi ya matenda, kusowa kwa Capital, imfa, kulekerera kapena kuchotsedwa kwa Purezidenti, Mphamvu Yaikulu idzagwiritsidwe ntchito ndi Pulezidenti wa Nation. Ngati chotsitsa, imfa, kuchoka ntchito kapena kusowa kwa Pulezidenti ndi Vicezidenti wa Nation, Congress idzakhazikitsa boma lomwe lidzayang'anire Purezidenti, mpaka chifukwa chalemale chaleka kapena pulezidenti watsopano amasankhidwa.	Artículo 88.- En caso de enfermedad, ausencia de la Capital, muerte, renuncia o destitución del Presidente, el Poder Ejecutivo será ejercido por el vicepresidente de la Nación. En caso de destitución, muerte, dimisión o inhabilidad del Presidente y vicepresidente de la Nación, el Congreso determinará qué funcionario público ha de desempeñar la Presidencia, hasta que haya cesado la causa de la inhabilidad o un nuevo presidente sea electo.
Mutu 89 - Kuti asankhidwe Pulezidenti kapena Vice-Prezidenti wa Mtundu, akuyenera kuti abadwire ku dziko la Argentina, kapena kuti akhale mwana wa mbadwa, atabadwa kudziko lina; ndipo makhalidwe enawo amafunika kusankhidwa kukhala senator.	Artículo 89.- Para ser elegido Presidente o vicepresidente de la Nación, se requiere haber nacido en el territorio argentino, o ser hijo de ciudadano nativo, habiendo nacido en país extranjero; y las demás calidades exigidas para ser elegido senador.
Mutu 90 - Pulezidenti ndi Pulezidenti adzalandira udindo kwa zaka zinayi ndipo adzasankhidwa kapena kubwezeretsanso nthawi imodzi yokha. Ngati atha kusankhidwa kapena kupitsidwanso bwino, sangathe kusankhidwa kuti akhale ndi maudindo awiri, koma ndi nthawi imodzi.	Artículo 90.- El Presidente y vicepresidente duran en sus funciones el término de cuatro años y podrán ser reelegidos o sucederse recíprocamente por un solo período consecutivo. Si han sido reelectos o se han sucedido recíprocamente no pueden ser elegidos para ninguno de ambos cargos, sino con el intervalo de un período.
Mutu 91 - Pulezidenti wa Nation amatha mphamvu patsiku lomwelo pamene nthawi yake ya zaka zinayi ikutha; popanda chochitika chomwe chatseketsa icho, icho chikhoza kukhala chifukwa chake kuti chikwaniritsidwe mtsogolo.	Artículo 91.- El Presidente de la Nación cesa en el poder el mismo día en que expira su período de cuatro años; sin que evento alguno que lo haya interrumpido, pueda ser motivo de que se le complete más tarde.
Mutu 92.- Purezidenti ndi Pulezidenti akukhala ndi malipiro operekedwa ndi Chuma cha Mtundu, chomwe sichitha kusintha panthawi yomwe apatsidwa. Panthawi yomweyi sangagwiritse ntchito ntchito, kapena kulandira zovomerezeka zina za Nation, kapena chigawo chilichonse.	Artículo 92.- El Presidente y vicepresidente disfrutan de un sueldo pagado por el Tesoro de la Nación, que no podrá ser alterado en el período de sus nombramientos. Durante el mismo período no podrán ejercer otro empleo, ni recibir ningún otro emolumento de la Nación, ni de provincia alguna.
Mutu 93 - Pulezidenti ndi pulezidenti adzalumbira, pulezidenti wa Senate ndi pamaso pa msonkhano wa Congress ku Assembly, kutsata zikhulupiriro zawo zachipembedzo, "kusewera ndi kukhulupirika ndi kukonda dziko udindo wa Pulezidenti (kapena vicezidenti) wa Nation ndi kusunga ndi kutsatira mokhulupirika Malamulo a dziko la Argentina ".	Artículo 93.- Al tomar posesión de su cargo el presidente y vicepresidente prestarán juramento, en manos del presidente del Senado y ante el Congreso reunido en Asamblea, respetando sus creencias religiosas, de "desempeñar con lealtad y patriotismo el cargo de Presidente (o vicepresidente) de la Nación y observar y hacer observar fielmente la Constitución de la Nación Argentina".
MUTU WACHIWIRI	CAPÍTULO SEGUNDO
Pa nthawi ndi chisankho cha chisankho cha Purezidenti ndi Pulezidenti wa Nation	De la forma y tiempo de la elección del Presidente y vicepresidente de la Nación
Article 94 .- Pulezidenti ndi Purezidenti wa Nation adzasankhidwa mwachindunji ndi Anthu, mozungulira kawiri, monga momwe zilili mulamulo ili. Pachifukwa ichi gawo la dziko lidzakhala dera limodzi.	Artículo 94.- El Presidente y el vicepresidente de la Nación serán elegidos directamente por el Pueblo, en doble vuelta, según lo establece esta Constitución. A este fin el territorio nacional conformará un distrito único.
Article 95 .- Phunziroli lidzachitika mkati mwa miyezi iwiri isanathe kumapeto kwa nthawi ya Pulezidenti.	Artículo 95.- La lección se efectuará dentro de los dos meses anteriores a la conclusión del mandato del Presidente en ejercicio.
Mutu 96 .- Mndandanda wachiwiri wa chisankho, ngati zilipo, udzachitika pakati pa mavoti awiri ovoteredwa kwambiri, m'masiku makumi atatu apitawo.	Artículo 96.- La segunda vuelta electoral, si correspondiere, se realizará entre las dos fórmulas de candidatos más votadas, dentro de los treinta días de celebrada la anterior.
Article 97 .- Pamene njira yomwe idasankhidwa kwambiri pazomaliza zoyambirira, yapeza mavoti oposa makumi anayi mphambu asanu alionse ovomerezeka bwino, mamembala awo adzalengezedwa ngati Purezidenti ndi Purezidenti wa Nation.	Artículo 97.- Cuando la fórmula que resultare más votada en la primera vuelta, hubiere obtenido más del cuarenta y cinco por ciento de los votos afirmativos válidamente emitidos, sus integrantes serán proclamados como Presidente y vicepresidente de la Nación.
Ndime 98 .- Pomwe chiwerengero chomwe chavotera pamsonkhano woyamba, chidzapeza osachepera makumi anayi peresenti ya mavoti ovomerezeka omveka bwino, ndipo kuwonjezera apo, padzakhala kusiyana kwa magawo khumi peresenti polemekeza mavoti ovomerezeka mokwanira omwe adawatsatila potsatila mavoti, mamembala ake adzalengezedwa ngati Purezidenti ndi Purezidenti wa Nation.	Artículo 98.- Cuando la fórmula que resultare más votada en la primera vuelta hubiere obtenido el cuarenta por ciento por lo menos de los votos afirmativos válidamente emitidos y, además, existiere una diferencia mayor de diez puntos porcentuales respecto del total de los votos afirmativos válidamente emitidos sobre la fórmula que le sigue en número de votos, sus integrantes serán proclamados como Presidente y vicepresidente de la Nación.
MUTU WACHITATU	CAPÍTULO TERCERO
Mphamvu za Mphamvu Yaikulu	Atribuciones del Poder Ejecutivo
Mutu 99.- Purezidenti wa Nation ali ndi maudindo otsatirawa:	Artículo 99.- El Presidente de la Nación tiene las siguientes atribuciones:
1. Iye ndiye mutu wapamwamba wa Nation, mkulu wa boma ndi mkulu wa ndale wa kayendedwe ka dziko.	1. Es el jefe supremo de la Nación, jefe del gobierno y responsable político de la administración general del país.
2. Kupereka malamulo ndi malamulo omwe akufunikira kuti lamulo la Nation lichitike, osamala kuti asasinthe mzimu wawo ndi zosiyana siyana.	2. Expide las instrucciones y reglamentos que sean necesarios para la ejecución de las leyes de la Nación, cuidando de no alterar su espíritu con excepciones reglamentarias.
3. Amachita nawo mapangidwe a malamulo malinga ndi lamulo la Constitution, amalengeza ndikufalitsa.	3. Participa de la formación de las leyes con arreglo a la Constitución, las promulga y hace publicar.
Bungwe la Executive Power silingathe kutero chifukwa cha chilakolako chokwanira komanso chosadziwika, chokhazikitsidwa ndi chikhalidwe.	El Poder Ejecutivo no podrá en ningún caso bajo pena de nulidad absoluta e insanable, emitir disposiciones de carácter legislativo.
Pokhapokha pokhapokha zochitika zosavuta kuti zitheke kutsatira ndondomeko yowonongeka ndi lamulo la malamulo lino, ndipo si malamulo omwe amalamulira milandu, msonkho, masankho kapena maphwando apakati, angapereke malamulo chifukwa chosowa ndi kuchitapo kanthu, zomwe zidzatsimikiziridwa ndi mgwirizano waukulu wa atumiki omwe ayenera kuwathandiza, mogwirizana ndi mutu wa cabinet ya atumiki.	Solamente cuando circunstancias excepcionales hicieran imposible seguir los trámites ordinarios previstos por esta Constitución para la sanción de las leyes, y no se trate de normas que regulen materia penal, tributaria, electoral o de régimen de los partidos políticos, podrá dictar decretos por razones de necesidad y urgencia, los que serán decididos en acuerdo general de ministros que deberán refrendarlos, conjuntamente con el jefe de gabinete de ministros.
Mtsogoleri wa nduna ya atumiki yekha komanso mkati mwa masiku khumi adzapereka chiyeso cha kulingalira kwa Komiti Yachikhalire ya Bicameral Commission, yomwe ikuyenera kulemekeza chiwerengero cha ziwalo za ndale za Msonkhano uliwonse. Lamulo limeneli lidzatumiza kutumiza kwake mkati mwa masiku khumi kupita kumsonkhano wa Msonkhano uliwonse chifukwa cha chithandizo chake, chomwe chidzaonongedweratu ndi Chambers. Lamulo lapadera lovomerezeka ndi chiwerengero chenicheni cha mamembala a Bungwe lililonse lidzayendetsa kayendetsedwe ka kayendedwe ka Congress.	El jefe de gabinete de ministros personalmente y dentro de los diez días someterá la medida a consideración de la Comisión Bicameral Permanente, cuya composición deberá respetar la proporción de las representaciones políticas de cada Cámara. Esta comisión elevará su despacho en un plazo de diez días al plenario de cada Cámara para su expreso tratamiento, el que de inmediato considerarán las Cámaras. Una ley especial sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara regulará el trámite y los alcances de la intervención del Congreso.
4. Amasankha akuluakulu a Khoti Lalikulu ndi pangano la Senate ndi awiri mwa atatu a mamembala omwe alipo, pamsonkhanowu, akuitanidwa kuti athandizidwe.	4. Nombra los magistrados de la Corte Suprema con acuerdo del Senado por dos tercios de sus miembros presentes, en sesión pública, convocada al efecto.
Tchulani oweruza ena a mabwalo amilandu apansi potsatira chigamulo chokhazikika mwa atatu a Bwalo la Majaji, motsogoleredwa ndi Senate, pamsonkhanowu, zomwe zidzakumbukire kuyenerera kwa omwe akufuna.	Nombra los demás jueces de los tribunales federales inferiores en base a una propuesta vinculante en terna del Consejo de la Magistratura, con acuerdo del Senado, en sesión pública, en la que se tendrá en cuenta la idoneidad de los candidatos.
Kusankhidwa kwatsopano, kutsatizana ndi mgwirizano wofanana, kudzakhala kofunikira kuti aliyense wa awa awonetsere, atakwanitsa zaka makumi asanu ndi awiri mphambu zisanu. Maimidwe onse a magistrates omwe zaka zawo zikuwonetsedwa kapena zazikulu zidzakhala zaka zisanu, ndipo zikhoza kubwerezedwa mobwerezabwereza, mofananamo.	Un nuevo nombramiento, precedido de igual acuerdo, será necesario para mantener en el cargo a cualquiera de esos magistrados, una vez que cumplan la edad de setenta y cinco años. Todos los nombramientos de magistrados cuya edad sea la indicada o mayor se harán por cinco años, y podrán ser repetidos indefinidamente, por el mismo trámite.
5. Angathe kukhululukira kapena kutumiza ziganizo pazolakwa zotsatiridwa ndi boma, pa lipoti la khoti lofanana, pokhapokha ngati mlandu wa Chamber of Deputies ulipo.	5. Puede indultar o conmutar las penas por delitos sujetos a la jurisdicción federal, previo informe del tribunal correspondiente, excepto en los casos de acusación por la Cámara de Diputados.
6. Perekani penshoni, kuchotsa ndalama, malayisensi ndi penshoni malinga ndi malamulo a Nation.	6. Concede jubilaciones, retiros, licencias y pensiones conforme a las leyes de la Nación.
7. Kusankha ndi kuchotsa amishonala, atumiki a plenipotentiary ndi oyang'anira bizinesi ndi kuvomereza kwa Senate; Ikha limakhazikitsa ndi kuchotsa mtsogoleri wa nduna ya abusa ndi abusa ena a ofesiyo, maofesi a bungwe lawo, mabungwe a mabungwe a boma ndi ogwira ntchito omwe udindo wawo sunalamulidwe mosiyana ndi lamulo lino.	7. Nombra y remueve a los embajadores, ministros plenipotenciarios y encargados de negocios con acuerdo del Senado; por sí solo nombra y remueve al jefe de gabinete de ministros y a los demás ministros del despacho, los oficiales de su secretaría, los agentes consulares y los empleados cuyo nombramiento no está reglado de otra forma por esta Constitución.
8. Chaka chilichonse, kutsegulira zokambirana za Congress, ku nyumba ziwiri za msonkhano, kudzachitika, kupereka nkhani ya boma la Nation, za kusintha komwe kunalonjezedwa ndi Malamulo oyendetsera dziko lino, ndikupempha kulingalira zomwe ziyenera kufunikira komanso zoyenera.	8. Hace anualmente la apertura de las sesiones del Congreso, reunidas al efecto ambas Cámaras, dando cuenta en esta ocasión del estado de la Nación, de las reformas prometidas por la Constitución, y recomendando a su consideración las medidas que juzgue necesarias y convenientes.
9. Yonjezerani magawo wamba a Congress, kapena kuitanira ku magawo odabwitsa, ngati chidwi chofuna dongosolo kapena kupita patsogolo chikufunikira.	9. Prorroga las sesiones ordinarias del Congreso, o lo convoca a sesiones extraordinarias, cuando un grave interés de orden o de progreso lo requiera.
10. Kuyang'anira ntchito yogwiritsira ntchito mphamvu ya mtsogoleri wa a Cabinet of Ministers ponena za kusonkhanitsa ndalama za Mtundu ndi ndalama zake, malinga ndi lamulo kapena bajeti ya ndalama za dziko.	10. Supervisa el ejercicio de la facultad del jefe de gabinete de ministros respecto de la recaudación de las rentas da la Nación y de su inversión, con arreglo a la ley o presupuesto de gastos nacionales.
11. Kumaliza ndi kuwonetsa mgwirizano, concordats ndi zokambirana zina zofunika pokonza maubwenzi abwino ndi mabungwe apadziko lonse ndi mayiko akunja, amalandira atumiki awo ndikuvomereza mabungwe awo.	11. Concluye y firma tratados, concordatos y otras negociaciones requeridas para el mantenimiento de buenas relaciones con las organizaciones internacionales y las naciones extranjeras, recibe sus ministros y admite sus cónsules.
12. Iye ndi mkulu wa asilikali onse a dziko.	12. Es comandante en jefe de todas las Fuerzas Armadas de la Nación.
13. Kupereka ntchito ya usilikali a Nation: ndi chilolezo cha Senate, pakupatsidwa ntchito kapena madigiri a akuluakulu a magulu ankhondo; ndipo payekha pankhondo.	13. Provee los empleos militares de la Nación: con acuerdo del Senado, en la concesión de los empleos o grados de oficiales superiores de las Fuerzas Armadas; y por sí solo en el campo de batalla.
14. Ali ndi zida zankhondo, ndipo amayendetsa ndi bungwe lake ndikugawidwa malinga ndi zosowa za Nation.	14. Dispone de las Fuerzas Armadas, y corre con su organización y distribución según las necesidades de la Nación.
15. Lengezani nkhondo ndi kulangiza kubwezera ndi chilolezo ndi kuvomereza Congress.	15. Declara la guerra y ordena represalias con autorización y aprobación del Congreso.
16. Chimveketsa mkhalidwe wozunguliridwa ndi mfundo imodzi kapena zingapo za mtundu wa dziko, ngati zidachitika kunja ndi kwa nthawi yochepa, mogwirizana ndi Senate. Ngati phokoso la mkati, limangokhala ndi mphamvuyi pamene Congress ikutha, chifukwa ndilo gawo lomwe likugwirizana ndi thupi ili. Pulezidenti amachita izi ndi zolephera zomwe zili mu Article 23.	16. Declara en estado de sitio uno o varios puntos de la Nación, en caso de ataque exterior y por un término limitado, con acuerdo del Senado. En caso de conmoción interior sólo tiene esta facultad cuando el Congreso está en receso, porque es atribución que corresponde a este cuerpo. El Presidente la ejerce con las limitaciones prescriptas en el Artículo 23.
Akhoza kupempha mkulu wa antchito ndi atsogoleri a nthambi zonse za maofesi, ndi kudzera mwa iye antchito ena, malipoti omwe amawaona kuti ndi oyenera, ndipo akuyenera kuwapatsa.	17. Puede pedir al jefe de gabinete de ministros y a los jefes de todos los ramos y departamentos de la administración, y por su conducto a los demás empleados, los informes que crea convenientes, y ellos están obligados a darlos.
18. Mulole gawo la Nation, ndi chilolezo cha Congress. Pakutha pa izi, mungathe kuchita popanda chilolezo cha zifukwa zomveka zothandiza anthu.	18. Puede ausentarse del territorio de la Nación, con permiso del Congreso. En el receso de éste, sólo podrá hacerlo sin licencia por razones justificadas de servicio público.
19. Mukhoza kudzaza malo ogwira ntchito, omwe amafuna mgwirizano wa Senate, ndipo izi zimachitika panthawi yanu yopuma, kudzera mu maudindo omwe adzawonongeke pamapeto a Lamulo lotsatira.	19. Puede llenar las vacantes de los empleos, que requieran el acuerdo del Senado, y que ocurran durante su receso, por medio de nombramientos en comisión que expirarán al fin de la próxima Legislatura.
20. Lamulo loti boma ligwire ntchito ku chigawo kapena mzinda wa Buenos Aires pokhapokha atachoka ku Congress, ndipo ayenera kuitanitsa nthawi yomweyo kuti adziwe.	20. Decreta la intervención federal a una provincia o a la ciudad de Buenos Aires en caso de receso del Congreso, y debe convocarlo simultáneamente para su tratamiento.
MUTU 4	CAPÍTULO CUARTO
Kwa mkulu wa nduna ndi abusa ena a Executive Power Power	Del jefe de gabinete y demás ministros del Poder Ejecutivo
Article 100 .- Mtsogoleri wa nduna ya alaliki ndi aphunzitsi ena omwe ali ndi nambala ndi luso lokhazikitsidwa ndi lamulo lapadera, adzakhala ndi udindo wotsutsa ntchito ya Nation, ndipo adzavomereza ndi kulembetsa ntchito za pulezidenti pogwiritsa ntchito siginecha yanu, popanda ntchito yawo yomwe ilibe mphamvu.	Artículo 100.- El jefe de gabinete de ministros y los demás ministros secretarios cuyo número y competencia será establecida por una ley especial, tendrán a su cargo el despacho de los negocios de la Nación, y refrendarán y legalizarán los actos del presidente por medio de su firma, sin cuyo requisito carecen de eficacia.
Mtsogoleri wa nduna ya abusa, ndi udindo wandale pamaso pa National Congress, akuyang'anira:	Al jefe de gabinete de ministros, con responsabilidad política ante el Congreso de la Nación, le corresponde:
1. Gwiritsani ntchito kayendedwe ka dziko lonse.	1. Ejercer la administración general del país.
2. Kutchula zochitika ndi malamulo omwe akufunikira kuti agwiritse ntchito mphamvu zomwe zili ndi ndondomekoyi ndi omwe athandizidwa ndi Purezidenti wa Nation, motsogoleredwa ndi mlembi wa ofesi ya nthambi omwe amachititsa kuti lamulolo likhale loyenela.	2. Expedir los actos y reglamentos que sean necesarios para ejercer las facultades que le atribuye este artículo y aquellas que le delegue el presidente de la Nación, con el refrendo del ministro secretario del ramo al cual el acto o reglamento se refiera.
3. Pangani oyimilira ogwira ntchito, kupatula zomwe zikugwirizana ndi purezidenti.	3. Efectuar los nombramientos de los empleados de la administración, excepto los que correspondan al presidente.
4. Kuchita ntchito ndi mphamvu zomwe apatsidwa ndi Purezidenti wa Nation ndipo, mu mgwirizano wa nduna, aganizire pa nkhani zomwe zikuwonetsedwa ndi Power Authority, kapena mwa chisankho chake, mwazimene, chifukwa chofunikira, akuwona kuti ndizofunikira, m'munda za mpikisano wanu.	4. Ejercer las funciones y atribuciones que le delegue el presidente de la Nación y, en acuerdo de gabinete resolver sobre las materias que le indique el Poder Ejecutivo, o por su propia decisión, en aquellas que por su importancia estime necesario, en el ámbito de su competencia.
5. Konzani, kukonzekera ndikusonkhanitsa misonkhano ya nduna ya atumiki, ndikuwatsogolera posakhala pulezidenti.	5. Coordinar, preparar y convocar las reuniones de gabinete de ministros, presidiéndolas en caso de ausencia del presidente.
6. Tumizani ku Congress ndalama za mautumiki ndi bajeti ya dziko, atalandira chithandizo mu khoti la cabinet ndikuvomerezedwa ndi Power Power.	6. Enviar al Congreso los proyectos de ley de ministerios y de presupuesto nacional, previo tratamiento en acuerdo de gabinete y aprobación del Poder Ejecutivo.
7. Pangani kusonkhanitsa ndalama za Mtundu ndikukwaniritsa malamulo a boma.	7. Hacer recaudar las rentas de la Nación y ejecutar la ley de presupuesto nacional.
8. Kuvomereza malamulo ovomerezeka a malamulo, malamulo omwe amapereka zowonjezera magawo wamba a Congress kapena msonkhano wa magawo odabwitsa ndi mauthenga a purezidenti omwe amalimbikitsa polojekiti.	8. Refrendar los decretos reglamentarios de las leyes, los decretos que dispongan la prórroga de las sesiones ordinarias del Congreso o la convocatoria de sesiones extraordinarias y los mensajes del presidente que promuevan la iniciativa legislativa.
Pitani ku zokambirana za Congress ndi kutenga nawo mbali pazokambirana zawo, koma osavota.	9. Concurrir a las sesiones del Congreso y participar en sus debates, pero no votar.
10. Pomwe misonkhano yamba idzayambe, padzakhala pamodzi ndi azondi ena ndondomeko yeniyeni yokhudza boma la Nation mogwirizana ndi malonda a maofesiwa.	10. Una vez que se inicien las sesiones ordinarias del Congreso, presentar junto a los restantes ministros una memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios de los respectivos departamentos.
11. Perekani mapepala ndi ndemanga kapena zolembedwa zomwe zina mwa Chambers zimapempha kuchokera ku Nthambi Yaikulu.	11. Producir los informes y explicaciones verbales o escritos que cualquiera de las Cámaras solicite al Poder Ejecutivo.
12. Kuvomereza malamulo omwe amagwiritsidwa ntchito ndi Congress, omwe adzalamulidwa ndi Permanent Bicameral Commission.	12. Refrendar los decretos que ejercen facultades delegadas por el Congreso, los que estarán sujetos al control de la Comisión Bicameral Permanente.
13. Mogwirizana ndi atumiki ena kuti atsimikizire malamulo omwe ali ofunikira komanso ofunika ndi malamulo omwe amapanga malamulo. Ayenera kugonjera yekha ndipo pasanathe masiku khumi akuvomerezedwa malamulowa kuti aganizidwe ndi Komiti Yachikhalire ya Bicameral Commission.	13. Refrendar conjuntamente con los demás ministros los decretos de necesidad y urgencia y los decretos que promulgan parcialmente leyes. Someterá personalmente y dentro de los diez días de su sanción estos decretos a consideración de la Comisión Bicameral Permanente.
Mutu wa nduna ya atumiki sangathe kugwira ntchito ina imodzimodzi.	El jefe de gabinete de ministros no podrá desempeñar simultáneamente otro ministerio.
Mutu 101 .- Mutu wa a Cabinet of Ministers ayenera kupita ku Congress kamodzi pa mwezi, mosiyana ndi nyumba zake zonse, kuti afotokoze za kayendetsedwe ka boma, popanda kutsutsa zomwe zili mu ndime 71. Zingafunsidwe ku zotsatira za chithandizo cha kutsutsa, mwavotu wochuluka kwambiri wa mamembala onse a Chambers, ndi kuchotsedwa ndi voti yeniyeni yeniyeni ya mamembala onse a Chambers.	Artículo 101.- El jefe de gabinete de ministros debe concurrir al Congreso al menos una vez por mes, alternativamente a cada una de sus Cámaras, para informar de la marcha del gobierno, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 71. Puede ser interpelado a los efectos del tratamiento de una moción de censura, por el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cualquiera de las Cámaras, y ser removido por el voto de la mayoría absoluta de los miembros de cada una de las Cámaras.
Nkhani 102.- Mtumiki aliyense ali ndi udindo pazochita zomwe amavomereza; komanso mogwirizana ndi omwe amagwirizana ndi anzawo.	Artículo 102.- Cada ministro es responsable de los actos que legaliza; y solidariamente de los que acuerda con sus colegas.
Article 103 .- Atumiki sangathe okha, pokhapokha atha kukambirana, kupatulapo zomwe zikukhudza ulamuliro wa zachuma ndi utsogoleri wa madera awo.	Artículo 103.- Los ministros no pueden por sí solos, en ningún caso, tomar resoluciones, a excepción de lo concerniente al régimen económico y administrativo de sus respectivos departamentos.
Mutu 104.- Pambuyo pa Bungwe la Congress lidzatsegula magawo ake, atumiki a ofesi ayenera kupereka ndondomeko yowonjezera za boma la Nation mogwirizana ndi malonda a madera awo.	Artículo 104.- Luego que el Congreso abra sus sesiones, deberán los ministros del despacho presentarle una memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios de sus respectivos departamentos.
Article 105 .- Sangathe kukhala a senema kapena azidindo, popanda kusiya ntchito zawo monga atumiki.	Artículo 105.- No pueden ser senadores ni diputados, sin hacer dimisión de sus empleos de ministros.
Mutu 106.- Atsogoleri angapite nawo ku zokambirana za Congress ndi kutenga nawo mbali pazokambirana zawo, koma osavota.	Artículo 106.- Pueden los ministros concurrir a las sesiones del Congreso y tomar parte en sus debates, pero no votar.
Nkhani 107 .- Adzakondwera ndi ntchito zawo malipiro omwe amakhazikitsidwa ndi lamulo, omwe sangathe kuwonjezeka kapena kuchepetsedwa chifukwa cha kukonda kapena kunyalanyaza awo omwe akuchita masewera olimbitsa thupi.	Artículo 107.- Gozarán por sus servicios de un sueldo establecido por la ley, que no podrá ser aumentado ni disminuido en favor o perjuicio de los que se hallen en ejercicio.
GAWO LACHITATU	SECCIÓN TERCERA
WA MPHAMVU YOCHITA	DEL PODER JUDICIAL
MUTU 1	CAPÍTULO PRIMERO
Za chikhalidwe chake ndi nthawi yake	De su naturaleza y duración
Mutu 108.- Mphamvu ya Ufulu wa Nation idzagwiritsidwa ntchito ndi Khoti Lalikulu la Chilungamo, komanso ndi makhoti ena apansi omwe Congress ikukhazikitsa m'gawo la Nation.	Artículo 108.- El Poder Judicial de la Nación será ejercido por una Corte Suprema de Justicia, y por los demás tribunales inferiores que el Congreso estableciere en el territorio de la Nación.
Article 109 .- Mulimonsemo, Pulezidenti wa dziko sangagwire ntchito zaweruziro, adzidziwitse zokhudzana ndi milandu kapena kubwezeretsanso.	Artículo 109.- En ningún caso el presidente de la Nación puede ejercer funciones judiciales, arrogarse el conocimiento de causas pendientes o restablecer las fenecidas.
Mutu 110.- Oweruza a Supreme Court ndi a makhoti apansi a Nation adzasunga ntchito zawo nthawi yonse ya khalidwe lawo labwino, ndipo adzalandirira ntchito zawo malipiro ovomerezeka ndi malamulo, omwe sangathe kuchepetsedwa mwa njira iliyonse, sungani ntchito zawo.	Artículo 110.- Los jueces de la Corte Suprema y de los tribunales inferiores de la Nación conservarán sus empleos mientras dure su buena conducta, y recibirán por sus servicios una compensación que determinará la ley, y que no podrá ser disminuida en manera alguna, mientras permaneciesen en sus funciones.
Ndime 111. - Palibe amene angakhale membala wa Supreme Court of Justice, popanda kukhala loya wa Nation ali ndi zaka zisanu ndi zitatu zochita masewera olimbitsa thupi, ndipo ali ndi makhalidwe ofunika kuti akhale seneteni.	Artículo 111.- Ninguno podrá ser miembro de la Corte Suprema de Justicia, sin ser abogado de la Nación con ocho años de ejercicio, y tener las calidades requeridas para ser senador.
Ndime 112 .- Powonongeka koyamba kwa Khoti Lalikulu, anthu oikidwawo adzalumbira mmanja mwa Purezidenti wa Nation, kuchita ntchito zawo, kuweruza mwachilungamo komanso movomerezeka, komanso malinga ndi zomwe lamulo ladziko likunena. M'tsogolomu, adzalipira ngongole kwa Pulezidenti wa Khoti lomwelo.	Artículo 112.- En la primera instalación de la Corte Suprema, los individuos nombrados prestarán juramento en manos del Presidente de la Nación, de desempeñar sus obligaciones, administrando justicia bien y legalmente, y en conformidad a lo que prescribe la Constitución. En lo sucesivo lo prestarán ante el presidente de la misma Corte.
Mutu 113.- Khoti Lalikulu lidzalamula malamulo ake mkati ndikuika antchito ake.	Artículo 113.- La Corte Suprema dictará su reglamento interior y nombrará a sus empleados.
Nkhani 114 .- Bungwe la Magistracy, lolamulidwa ndi lamulo lapadera lovomerezeka ndi chiwerengero cha anthu onse a Mgulu uliwonse, lidzayang'anira osankhidwa a oweruza ndi kayendetsedwe ka Mphamvu za Malamulo.	Artículo 114.- El Consejo de la Magistratura, regulado por una ley especial sancionada por la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, tendrá a su cargo la selección de los magistrados y la administración del Poder Judicial.
Bwalo la Msonkhanowu lidzaphatikizidwa nthawi zonse kuti lizitha kulemba maimidwe a ndale chifukwa cha chisankho chodziwika bwino, oweruza a zochitika zonse ndi a lawyers of federal registration. Adzakhalanso pamodzi ndi anthu ena a masukulu ndi zasayansi, mu chiwerengero ndi mawonekedwe omwe akuwonetsedwa ndi lamulo.	El Consejo será integrado periódicamente de modo que se procure el equilibrio entre la representación de los órganos políticos resultantes de la elección popular, de los jueces de todas las instancias y de los abogados de la matrícula federal. Será integrado, asimismo, por otras personas del ámbito académico y científico, en el número y la forma que indique la ley.
Maudindo awo adzakhala:	Serán sus atribuciones:
1. Kusankha pogwiritsa ntchito mpikisano waumphawi kuika kwa akuluakulu a boma.	1. Seleccionar mediante concursos públicos los postulantes a las magistraturas inferiores.
2. Kupereka malingaliro olemba mndandanda wotsatiridwa ndi akuluakulu a khothi laling'ono.	2. Emitir propuestas en ternas vinculantes, para el nombramiento de los magistrados de los tribunales inferiores.
3. Kulamulira zinthu zomwe zimagwiritsidwa ntchito ndikukwaniritsa bajeti zomwe lamulo limapereka kwa kayendetsedwe ka chilungamo.	3. Administrar los recursos y ejecutar el presupuesto que la ley asigne a la administración de justicia.
4. Kuchita zinthu zothandizira oweruza.	4. Ejercer facultades disciplinarias sobre magistrados.
5. Sankhani pa kutsegulira kwa ndondomeko kuti muchotse oweruza, ngati kuli koyenera kuimitsa, ndi kukhazikitsa mlandu womwewo.	5. Decidir la apertura del procedimiento de remoción de magistrados, en su caso ordenar la suspensión, y formular la acusación correspondiente.
6. Kulamula malamulo okhudzana ndi bungwe loyendetsa milandu ndi zonse zomwe ziyenera kuonetsetsa kuti ufulu wa oweruza ndi ufulu wothandizira chilungamo.	6. Dictar los reglamentos relacionados con la organización judicial y todos aquellos que sean necesarios para asegurar la independencia de los jueces y la eficaz prestación de los servicios de justicia.
Article 115 .- Oweruza a makhoti apansi a dziko adzachotsedwa chifukwa cha zifukwa zomwe zili mu ndime 53, ndi milandu yamalamulo omwe amapangidwa ndi aphungu, akuluakulu a zamalamulo ndi mabungwe a federal.	Artículo 115.- Los jueces de los tribunales inferiores de la Nación serán removidos por las causales expresadas en el Artículo 53, por un jurado de enjuiciamiento integrado por legisladores, magistrados y abogados de la matrícula federal.
Chigamulo chake, chimene sichidzakanika, sichidzakhala ndi zotsatira zina koma kupatula munthu wotsutsidwa. Koma phwando lidzakakamizidwa kuti liweruzidwe, kuyesedwa ndi chilango malinga ndi malamulo pamaso pa milandu yamba.	Su fallo, que será irrecurrible, no tendrá más efecto que destituir al acusado. Pero la parte condenada quedará no obstante sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales ordinarios.
Zidzakhala zogwirizana ndi kufotokoza zochitikazo, ndipo ngati ziyenera kutero, kubweretsanso woweruzayo kuti athetsedwe, ngati patatha masiku zana limodzi ndi makumi asanu ndi atatu kuchokera pa chisankho chotsegula njira yotulutsira, popanda chisankho.	Corresponderá archivar las actuaciones y, en su caso, reponer al juez suspendido, si transcurrieren ciento ochenta días contados desde la decisión de abrir el procedimiento de remoción, sin que haya sido dictado el fallo.
Mu lamulo lapadera lomwe likutchulidwa mu Article 114, kuphatikiza ndi ndondomeko ya bwaloli lidzatsimikiziridwa.	En la ley especial a que se refiere el Artículo 114, se determinará la integración y procedimiento de este jurado.
MUTU WACHIWIRI	CAPÍTULO SEGUNDO
Maudindo a Mphamvu Za Ulamuliro	Atribuciones del Poder Judicial
Article 116 .- Supreme Court ndi makhoti apansi a Nation, kudziwa ndi chisankho cha milandu yonse yomwe ikukhudzana ndi mfundo zolamulidwa ndi Malamulo oyendetsera dziko, ndi malamulo a Nation, ndi kusungidwa kumeneku. Gawo lachisanu ndi chiwiri lachisanu ndi chiwiri: ndi zochitika ndi amitundu akunja: za zifukwa za ambassade, mabungwe a boma ndi a mayiko ena: zokhudzana ndi zomwe zimayendetsa dzikoli: pita pakati pa zigawo ziwiri kapena zingapo; pakati pa chigawo chimodzi ndi oyandikana ndi wina; pakati pa oyandikana ndi maiko osiyanasiyana; ndi pakati pa chigawo kapena oyandikana naye, kutsutsana ndi boma kapena anthu akunja.	Artículo 116.- Corresponde a la Corte Suprema y a los tribunales inferiores de la Nación, el conocimiento y decisión de todas las causas que versen sobre puntos regidos por la Constitución, y por las leyes de la Nación, con la reserva hecha en el inc. 12 del Artículo 75: y por los tratados con las naciones extranjeras: de las causas concernientes a embajadores, ministros públicos y cónsules extranjeros: de las causas de almirantazgo y jurisdicción marítima: de los asuntos en que la Nación sea parte: de las causas que se susciten entre dos o más provincias; entre una provincia y los vecinos de otra; entre los vecinos de diferentes provincias; y entre una provincia o sus vecinos, contra un Estado o ciudadano extranjero.
Ndime 117 .- Pazifukwa izi Khoti Lalikulu lidzagwiritsira ntchito mphamvu zake potsutsa malamulo malinga ndi malamulo ndi zosiyana ndi zomwe Congress ikulamula; koma pazochitika zonse zokhudza amishonale achilendo, atumiki ndi a consuls, ndipo pulogalamuyo ndi phwando, idzayichitikira pokhapokha.	Artículo 117.- En estos casos la Corte Suprema ejercerá su jurisdicción por apelación según las reglas y excepciones que prescriba el Congreso; pero en todos los asuntos concernientes a embajadores, ministros y cónsules extranjeros, y en los que alguna provincia fuese parte, la ejercerá originaria y exclusivamente.
Article 118 .- Mayesero onse osadziwika, osachokera ku ufulu woperekedwa kwa Chamber of Deputies adzathetsedwa ndi maulendo, pambuyo pokhazikitsidwa ndi bungwe la Republic. Kuchita kwa mayeserowa kudzapangidwa m'chigawo chimodzi chomwe chigawenga chinachitidwa; koma izi zikaperekedwa kunja kwa malire a Nation, motsutsana ndi malamulo a mayiko, Congress idzasankha ndi lamulo lapadera malo omwe mulandu udzayendetsedwe.	Artículo 118.- Todos los juicios criminales ordinarios, que no se deriven del derecho de acusación concedido a la Cámara de Diputados se terminarán por jurados, luego que se establezca en la República esta institución. La actuación de estos juicios se hará en la misma provincia donde se hubiere cometido el delito; pero cuando éste se cometa fuera de los límites de la Nación, contra el derecho de gentes, el Congreso determinará por una ley especial el lugar en que haya de seguirse el juicio.
Ndime 119.- Utsutso wotsutsana ndi mtunduwu udzangokhala ndi zida zotsutsana naye, kapena kugwirizana ndi adani ake, kuwathandiza ndi kuwathandiza. Khoti Lalikulu lidzakhazikitsidwa ndi lamulo lapadera chilango cha mlandu uwu; koma iye sangadutse kuchokera kwa munthu wochimwayo, kapena kuti chigololo cha womangidwayo chidzaperekedwe kwa achibale ake a digiri iliyonse.	Artículo 119.- La traición contra la Nación consistirá únicamente en tomar las armas contra ella, o en unirse a sus enemigos prestándoles ayuda y socorro. El Congreso fijará por una ley especial la pena de este delito; pero ella no pasará de la persona del delincuente, ni la infamia del reo se transmitirá a sus parientes de cualquier grado.
CHIGAWO CHACHISANU	SECCIÓN CUARTA
Kulalikira	Del ministerio público
Mutu 120.- Utumiki wa Boma ndi bungwe lodziimira lomwe liri ndi ufulu wodzilamulira komanso kukwanitsa ndalama zomwe zili ndi ntchito yolimbikitsa ntchito za chilungamo pofuna kuteteza ufulu wa anthu pochita mgwirizano ndi mabungwe ena a Republic.	Artículo 120.- El Ministerio Público es un órgano independiente con autonomía funcional y autarquía financiera que tiene por función promover la actuación de la justicia en defensa de la legalidad de los intereses generales de la sociedad en coordinación con las demás autoridades de la República.
Iphatikizidwa ndi woweruza wamkulu wa dziko komanso woimira dziko lonse komanso anthu ena omwe lamuloli limakhazikitsa.	Está integrado por un procurador general de la Nación y un defensor general de la Nación y los demás miembros que la ley establezca.
Mamembala ake amasangalala ndi chitetezo chogwira ntchito komanso zosayembekezereka za malipiro.	Sus miembros gozan de inmunidades funcionales e intangibilidad de remuneraciones.
SECOND TITLE	TITULO SEGUNDO
MAFUNSO A PROVINCE	GOBIERNOS DE PROVINCIA
Mutu 121.- Mabomawa adzalandira mphamvu zonse zopatsidwa ndi lamulo lino ku Boma la federal, ndipo zomwe adazilemba mwazigawo zapadera pa nthawi yawo.	Artículo 121.- Las provincias conservan todo el poder no delegado por esta Constitución al Gobierno federal, y el que expresamente se hayan reservado por pactos especiales al tiempo de su incorporación.
Mutu 122 .- Iwo amapereka mabungwe awo enieni ndipo amalamulidwa ndi iwo. Amasankha abwanamkubwa awo, mabungwe awo a malamulo ndi akuluakulu ena a boma, popanda boma la federal.	Artículo 122.- Se dan sus propias instituciones locales y se rigen por ellas. Eligen sus gobernadores, sus legisladores y demás funcionarios de provincia, sin intervención del Gobierno federal.
Article 123 .- Chigawo chilichonse chimapanga malamulo ake, malinga ndi zomwe zili mu Gawo 5, kutsimikizira kuti magulu a boma ndi otsogolera komanso otsogolera zokhazokha, komanso zokhudzana ndi zachuma, zandale, zachuma, zachuma ndi zachuma.	Artículo 123.- Cada provincia dicta su propia constitución, conforme a lo dispuesto por el Artículo 5° asegurando la autonomía municipal y reglando su alcance y contenido en el orden institucional, político, administrativo, económico y financiero.
Article 124 .- Zigawo zikhoza kukhazikitsa zigawo zachuma ndi chitukuko ndi kukhazikitsa matupi ndi mphamvu kuti akwanilitse zolinga zawo ndipo angalowe nawo mgwirizano wa mayiko onse malinga ngati sakugwirizana ndi ndondomeko yachilendo ya dziko ndipo sakhudzidwa ndi mphamvu zoperekedwa ku Boma la federal kapena pa ngongole ya anthu; ndikudziwa za National Congress. Mzinda wa Buenos Aires udzakhala ndi boma lokhazikitsa cholinga ichi.	Artículo 124.- Las provincias podrán crear regiones para el desarrollo económico y social y establecer órganos con facultades para el cumplimiento de sus fines y podrán también celebrar convenios internacionales en tanto no sean incompatibles con la política exterior de la Nación y no afecten las facultades delegadas al Gobierno federal o el crédito público de la Nación; con conocimiento del Congreso Nacional. La ciudad de Buenos Aires tendrá el régimen que se establezca a tal efecto.
Zigawo zili ndi zofunikira zachilengedwe zomwe zili m'dera lawo.	Corresponde a las provincias el dominio originario de los recursos naturales existentes en su territorio.
Ndime 125. Maboma angapange mgwirizano wapadera pofuna kukhazikitsa chilungamo, zofuna zachuma ndi ntchito zomwe amagwiritsa ntchito, podziwa za Federal Congress; ndi kulimbikitsa malonda ake, kusamukira kumayiko ena, kumanga njanji zamtunda ndi mayendedwe oyenda panyanja, kulumikizana kwa maiko a boma, kulengeza ndi kukhazikitsidwa kwa mafakitale atsopano, kutumizidwa kwa mayiko akunja ndi kufufuza mitsinje yake, ndi malamulo otetezera zolinga izi , komanso ndi zothandizira zake.	Artículo 125.- Las provincias pueden celebrar tratados parciales para fines de administración de justicia, de intereses económicos y trabajos de utilidad común, con conocimiento del Congreso Federal; y promover su industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y canales navegables, la colonización de tierras de propiedad provincial, la introducción y establecimiento de nuevas industrias, la importación de capitales extranjeros y la exploración de sus ríos, por leyes protectoras de estos fines, y con sus recursos propios.
Mapiri ndi mzinda wa Buenos Aires akhoza kusunga mabungwe othandizira chitetezo kwa anthu ogwira ntchito ndi anthu ogwira ntchito; ndi kulimbikitsa chuma, chitukuko cha anthu, chiyambi cha ntchito, maphunziro, sayansi, chidziwitso ndi chikhalidwe.	Las provincias y la ciudad de Buenos Aires pueden conservar organismos de seguridad social para los empleados públicos y los profesionales; y promover el progreso económico, el desarrollo humano, la generación de empleo, la educación, la ciencia, el conocimiento y la cultura.
Article 126 .- Zigawozi sizigwiritsa ntchito mphamvu za mtunduwu. Iwo sangathe kuchita mgwirizano wapadera wandale; kapena kupereka malamulo pa malonda, kapena kuyenda kwa mkati kapena kunja; kapena kukhazikitsa miyambo yamapiri; kapena kusunga ndalama; kapena kukhazikitsa mabanki ali ndi mphamvu yotulutsa mabanki, popanda chilolezo ku Federal Congress; kapena kulamula za Civil, Commercial, Penal ndi Mining Codes, pambuyo pa Congress. kapena kulamula makamaka malamulo okhudza nzika ndi kudzikonda, kusokoneza ndalama, ndalama zachinyengo kapena zikalata za boma; kapena kukhazikitsa ufulu wa tonnage; osati kumenyana ndi zida zankhondo kapena kukweza asilikali, pokhapokha ngati akubwera kudziko lina kapena kuopsa koti sichivomereza kuvomereza ndikupereka nkhani kwa boma la federal; kapena kusankha kapena kulandira alendo.	Artículo 126.- Las provincias no ejercen el poder delegado a la Nación. No pueden celebrar tratados parciales de carácter político; ni expedir leyes sobre comercio, o navegación interior o exterior; ni establecer aduanas provinciales; ni acuñar moneda; ni establecer bancos con facultad de emitir billetes, sin autorización del Congreso Federal; ni dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal y de Minería, después que el Congreso los haya sancionado; ni dictar especialmente leyes sobre ciudadanía y naturalización, bancarrotas, falsificación de moneda o documentos del Estado; ni establecer derechos de tonelaje; ni armar buques de guerra o levantar ejércitos, salvo el caso de invasión exterior o de un peligro tan inminente que no admita dilación dando luego cuenta al Gobierno federal; ni nombrar o recibir agentes extranjeros.
Ndime 127.- Palibe chigawo chitha kulengeza, kapena kulimbana ndi chigawo china. Madandaulo anu ayenera kuperekedwa ku Supreme Court of Justice ndikukonzekera. Kuda kwawo kwenikweni ndi nkhondo yapachiweniweni, yomwe imatchulidwa kuti ndi mpanduko kapena ndewu, zomwe boma la federal liyenera kulimbikitsa ndi kupondereza malinga ndi lamulo.	Artículo 127.- Ninguna provincia puede declarar, ni hacer la guerra a otra provincia. Sus quejas deben ser sometidas a la Corte Suprema de Justicia y dirimidas por ella. Sus hostilidades de hecho son actos de guerra civil, calificados de sedición o asonada, que el Gobierno federal debe sofocar y reprimir conforme a la ley.
Article 128 .- Akuluakulu a boma ndi abusa a boma kuti akhazikitse malamulo ndi malamulo a Nation.	Artículo 128.- Los gobernadores de provincia son agentes naturales del Gobierno federal para hacer cumplir la Constitución y las leyes de la Nación.
Ndime 129 .- Mzinda wa Buenos Aires udzakhala ndi boma lodzilamulira lokha ndi mphamvu zake za malamulo ndi ulamuliro, ndipo mutu wake wa boma udzasankhidwa mwachindunji ndi tawuni ya mzindawo.	Artículo 129.- La ciudad de Buenos Aires tendrá un régimen de Gobierno autónomo con facultades propias de legislación y jurisdicción, y su jefe de gobierno será elegido directamente por el pueblo de la ciudad.
Lamulo lidzatsimikizira zofuna za boma la dziko pamene mzinda wa Buenos Aires ndilo likulu la dzikoli.	Una ley garantizará los intereses del Estado nacional mientras la ciudad de Buenos Aires sea capital de la Nación.
Mogwirizana ndi zomwe zili m'nkhani ino, Congress ya Nation idzakambirana anthu okhala mumzinda wa Buenos Aires kotero kuti, kudzera mwa omwe akuyimira iwo apange cholinga chimenecho, akulamula momwe bungwe likuyendera.	En el marco de lo dispuesto en este artículo, el Congreso de la Nación convocará a los habitantes de la ciudad de Buenos Aires para que, mediante los representantes que elijan a ese efecto, dicten el estatuto organizativo de sus instituciones.
MALANGIZO OTHANDIZA	DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Choyamba Mtundu wa Argentine umatsimikiziridwa kuti ndi wovomerezeka komanso wosatsutsika pa Malvinas, South Georgias ndi South Sandwich Islands komanso malo omwe amapezeka m'madzi komanso m'madera ena.	Primera. La Nación Argentina ratifica su legítima e imprescriptible soberanía sobre las islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos e insulares correspondientes, por ser parte integrante del territorio nacional.
Kukhazikitsidwa kwa magawowa ndi ntchito zonse za ulamulilo, kulemekeza njira ya moyo wa anthu okhalamo, komanso malinga ndi malamulo a mayiko apadziko lonse, amapanga cholinga chosatha ndi chosasinthika cha anthu a ku Argentina.	La recuperación de dichos territorios y el ejercicio pleno de la soberanía, respetando el modo de vida de sus habitantes, y conforme a los principios del derecho internacional, constituyen un objetivo permanente e irrenunciable del pueblo argentino.
Chachiwiri. Zochita zomwe zatchulidwa mu Gawo 37 mu ndime yake yomaliza sizingakhale zochepa kusiyana ndi zomwe zikuchitika panthaŵi yakukhazikitsa lamulo lino ndipo zidzatsimikiziridwa ndi lamulo.	Segunda. Las acciones positivas a que alude el Artículo 37 en su último párrafo no podrán ser inferiores a las vigentes al tiempo de sancionarse esta Constitución y durarán lo que la ley determine.
(Zimayenderana ndi Article 37)	(Corresponde al Artículo 37)
Chachitatu. Lamulo limene limayendetsa ntchito yovomerezeka likuyenera kuvomerezedwa mkati mwa miyezi khumi ndi itatu yokha.	Tercera. La ley que reglamente el ejercicio de la iniciativa popular deberá ser aprobada dentro de los dieciocho meses de esta sanción.
(Zikugwirizana ndi Gawo 39)	(Corresponde al Artículo 39)
Chachinayi Mamembala a tsopano a Senate a Nation adzakhala ndi udindo kufikira mutatha lamulo lomwe likugwirizana ndi lirilonse.	Cuarta. Los actuales integrantes del Senado de la Nación desempeñarán su cargo hasta la extinción del mandato correspondiente a cada uno.
Pa nthawi yokonzanso gawo limodzi la magawo khumi ndi atatu mphambu makumi asanu ndi anayi mphambu asanu ndi atatu kudza makumi asanu ndi anai mphambu asanu ndi atatu kudza zisanu ndi zitatu, pamapeto pa udindo wa a senema onse osankhidwa makumi asanu ndi anayi kudza makumi asanu ndi atatu kudza makumi asanu ndi atatu mphambu zisanu ndi chimodzi, mtsogoleri wachitatu adzasankhidwa ndi chigawo cha Bungwe lililonse. Msonkhano wa asenetiti ku gawo lirilonse udzaphatikizidwa, ngati n'kotheka, kuti mipando iwiri ikhale yogwirizana ndi chipani cha ndale kapena mgwirizano wosankhidwa omwe ali ndi chiwerengero chachikulu cha mamembala m'bwalo lamilandu, ndi chipani chatsopano kapena mgwirizano wa chisankho umene ukutsatira chiwerengero cha mamembala ake. Ngati tayi, chipani cha ndale kapena mgwirizano wosankhidwa kuti adzalandira mavoti ambiri mumasankho omwe adakalipo kale adzalandidwa.	En ocasión de renovarse un tercio del Senado en mil novecientos noventa y cinco, por finalización de los mandatos de todos los senadores elegidos en mil novecientos ochenta y seis, será designado además un tercer senador por distrito por cada Legislatura. El conjunto de los senadores por cada distrito se integrará, en lo posible, de modo que correspondan dos bancas al partido político o alianza electoral que tenga el mayor número de miembros en la legislatura, y la restante al partido político o alianza electoral que le siga en número de miembros de ella. En caso de empate, se hará prevalecer al partido político o alianza electoral que hubiera obtenido mayor cantidad de sufragios en la elección legislativa provincial inmediata anterior.
Kusankhidwa kwa mabungwe a senema omwe amalowetsa awo omwe amatha zaka khumi ndi zisanu ndi zisanu ndi zisanu ndi zisanu ndi zitatu mphambu zisanu ndi zitatu, kuphatikizapo chisankho cha omwe amalowetsa aliyense wa mabungwe omwe alipo pokhapokha ngati agwiritsiridwa ntchito pa ndondomeko 62, amapangidwa ndi malamulo omwewo. Komabe, chipani cha ndale kapena mgwirizano wa chisankho umene uli ndi chiwerengero chachikulu cha mamembala m'Bungwe la Malamulo pa nthawi ya chisankho cha senenayo, adzakhala ndi ufulu wokhala wosankhidwayo, pokhapokha ngati apolisi atatu a chipani chimodziwo sadzasankhidwa. mgwirizano wa ndale kapena wosankhidwa.	La elección de los senadores que reemplacen a aquellos cuyos mandatos vencen en mil novecientos noventa y ocho, así como la elección de quien reemplace a cualquiera de los actuales senadores en caso de aplicación del Artículo 62, se hará por estas mismas reglas de designación. Empero, el partido político o alianza electoral que tenga el mayor número de miembros en la Legislatura al tiempo de la elección del senador, tendrá derecho a que sea elegido su candidato, con la sola limitación de que no resulten los tres senadores de un mismo partido político o alianza electoral.
Malamulo amenewa adzagwiranso ntchito pa chisankho cha a seneteni ndi mzinda wa Buenos Aires, mu sevente handiredi ndi makumi asanu ndi anai mphambu zisanu ndi thupi la chisankho, ndipo pa khumi ndi zisanu ndi anayi mphambu makumi asanu ndi atatu mphambu asanu ndi atatu mphambu asanu ndi atatu mphambu asanu ndi atatu mphambu asanu ndi atatu mphambu zisanu ndi zitatu.	Estas reglas serán también aplicables a la elección de los senadores por la ciudad de Buenos Aires, en mil novecientos noventa y cinco por el cuerpo electoral, y en mil novecientos noventa y ocho, por el órgano legislativo de la ciudad.
Kusankhidwa kwa a senema onse omwe atchulidwa muwatsatanetsatane udzachitika ndi kuyembekezera osachepera makumi asanu ndi limodzi kapena kuposerapo masiku makumi asanu ndi anayi panthawi imene senenayo iyenera kugwira ntchito yake.	La elección de todos los senadores a que se refiere esta cláusula se llevará a cabo con una anticipación no menor de sesenta ni mayor de noventa días al momento en que el senador deba asumir su función.
Zonsezi, ofunsira kwa senenasi adzakonzedwa ndi maphwando apolisi kapena mgwirizano wosankhidwa. Kukwaniritsidwa kwa malamulo ndi malamulo oyenera kukhala ovomerezeka kudzatsimikiziridwa ndi National Electoral Justice ndikudziwitsa kwa aphungu.	En todos los casos, los candidatos a senadores serán propuestos por los partidos políticos o alianzas electorales. El cumplimiento de las exigencias legales y estatutarias para ser proclamado candidato será certificado por la Justicia Electoral Nacional y comunicado a la Legislatura.
Nthawi iliyonse pamene senenayo ikasankhidwa, padzaikidwa wina, amene angaganizire pazochitika pa Nkhani 62.	Toda vez que se elija un senador nacional se designará un suplente, quien asumirá en los casos del Artículo 62.
Malamulo a asenema omwe amasankhidwa pogwiritsira ntchito ndimeyi idzakhalapo mpaka December 9 wa zikwi ziwiri ndi chimodzi.	Los mandatos de los senadores elegidos por aplicación de esta cláusula transitoria durarán hasta el nueve de diciembre del dos mil uno.
(Zikugwirizana ndi Gawo 54)	(Corresponde al Artículo 54)
Chachisanu Mamembala onse a Senate adzasankhidwa malinga ndi ndondomeko ya 54 mkati mwa miyezi iwiri isanafike pa December khumi pa zikwi ziwiri ndi chimodzi, posankha za tsogolo, onse atakumana, omwe ayenera kuchoka ku bungwe loyamba ndi lachiwiri .	Quinta. Todos los integrantes del Senado serán elegidos en la forma indicada en el Artículo 54 dentro de los dos meses anteriores al diez de diciembre del dos mil uno, decidiéndose por la suerte, luego que todos se reúnan, quienes deban salir en el primero y segundo bienio.
(Zimayenderana ndi Article 56)	(Corresponde al Artículo 56)
Chachisanu ndi chimodzi Mgwirizano wothandizana nawo mogwirizana ndi zomwe zimapangidwa ndi inc. Gawo 2 lachiwiri ndi malamulo a bungwe la boma la boma lidzakhazikitsidwa kumapeto kwa chaka cha 1996; Kugawidwa kwa mphamvu, mautumiki ndi ntchito zogwirizana ndi kukonzanso, sizingasinthidwe popanda kuvomerezedwa ndi chigawochi; Komanso sitingathe kusintha kusintha kwa zinthu zomwe zikugwiritsidwa ntchito potsata ndondomekoyi potsata ndondomeko, komanso m'mabungwe awiriwa mpaka pokhapokha boma lidzagwirizananso.	Sexta. Un régimen de coparticipación conforme lo dispuesto en el inc. 2 del Artículo 75 y la reglamentación del organismo fiscal federal, serán establecidos antes de la finalización del año 1996; la distribución de competencias, servicios y funciones vigentes a la sanción de esta reforma, no podrá modificarse sin la aprobación de la provincia interesada; tampoco podrá modificarse en desmedro de las provincias la distribución de recursos vigente a la sanción de esta reforma y en ambos casos hasta el dictado del mencionado régimen de coparticipación.
Chigamulochi sichikhudza kusungidwa kwa kayendetsedwe ka kayendetsedwe ka ntchito kapena kayendetsedwe ka milandu chifukwa cha kusiyana kwa kuyanjana, mautumiki, ntchito kapena zinthu pakati pa Nation ndi zigawo.	La presente cláusula no afecta los reclamos administrativos o judiciales en trámite originados por diferencias por distribución de competencias, servicios, funciones o recursos entre la Nación y las provincias.
(Zimagwirizana ndi Article 75, ndime 2).	(Corresponde al Artículo 75 inc. 2).
Chachisanu ndi chiwiri Khoti lidzagwira ntchito mumzinda wa Buenos Aires malinga ngati liri likulu la dziko lomwe malamulowa akutsatira malinga ndi Gawo 129.	Séptima. El Congreso ejercerá en la ciudad de Buenos Aires mientras sea capital de la Nación las atribuciones legislativas que conserve con arreglo al Artículo 129.
(Zikugwirizana ndi Article 75 inc 30).	(Corresponde al Artículo 75 inc. 30).
Chachisanu ndi chimodzi Lamulo lokhazikitsidwa kale lomwe lilibe nthawi yomwe lidzakhazikitsidwe pa ntchitoyi lidzafa patatha zaka zisanu kuchokera patsiku lomaliza la ndondomekoyi, kupatulapo imene Congress ya Nation ikugwirizana ndi lamulo latsopano.	Octava. La legislación delegada preexistente que no contenga plazo establecido para su ejercicio caducará a los cinco años de la vigencia de esta disposición excepto aquella que el Congreso de la Nación ratifique expresamente por una nueva ley.
(Zimagwirizana ndi Article 76).	(Corresponde al Artículo 76).
Chachisanu ndi chinayi Udindo wa pulezidenti muzochita zolimbitsa thupi panthawi yomwe akukonzekera kukonzanso izi ziyenera kuonedwa ngati nthawi yoyamba.	Novena. El mandato del presidente en ejercicio al momento de sancionarse esta reforma deberá ser considerado como primer período.
(Zimayenderana ndi Article 90)	(Corresponde al Artículo 90)
Chakhumi Cholinga cha Purezidenti wa Nation yemwe adzalandira udindo pa July 8, 1995 chidzatha pa December 10, 1999.	Décima. El mandato del Presidente de la Nación que asuma su cargo el 8 de julio de 1995 se extinguirá el 10 de diciembre de 1999.
(Zimayenderana ndi Article 90)	(Corresponde al Artículo 90)
Chakhumi Kutsirizika kwa kusankhidwa ndi nthawi yochepa yomwe ikuperekedwa mu Article 99 inc. 4 idzayamba kugwira ntchito zaka zisanu mutatha kusintha kwa malamulowa.	Undécimo. La caducidad de los nombramientos y la duración limitada previstas en el Artículo 99 inc. 4 entrarán en vigencia a los cinco años de la sanción de esta reforma constitucional.
(Zimayenderana ndi Article 99 inc 4)	(Corresponde al Artículo 99 inc. 4)
Chachiwiri. Malemba omwe adakhazikitsidwa muzojambula. Chaputala chachisanu ndi chitatu cha 101 cha gawo lachiwiri la gawo lachiwiri la Constitutionyi, lomwe limatchulidwa kwa mutu wa a Cabinet of Ministers, lidzayamba kugwira ntchito pa July 8, 1995.	Duodécima. Las prescripciones establecidas en los arts. 100 y 101 del capítulo cuarto de la sección segunda de la segunda parte de esta Constitución referidas al jefe de gabinete de ministros, entrarán en vigencia el 8 de julio de 1995.
Mtsogoleri wa nduna ya abusa adzasankhidwa nthawi yoyamba pa July 8, 1995 mpaka tsiku lomwelo, mphamvu zawo zidzakonzedwa ndi Pulezidenti wa Republic.	El jefe de gabinete de ministros será designado por primera vez el 8 de julio de 1995 hasta esa fecha sus facultades serán ejercitadas por el Presidente de la República.
(Zimagwirizana ndi nkhani 99, 7, 100 ndi 101.)	(Corresponde a los arts. 99 inc. 7, 100 y 101.)
Chakhumi ndi chitatu Patsiku la masiku makumi asanu ndi limodzi kudza makumi asanu ndi limodzi kuti zitsimikizidwe zowonongeka, akuluakulu a boma angasankhidwe ndi ndondomeko yopezeka mulamulo lino. Mpaka dongosolo lino lidzagwiritsidwe ntchito pasadakhale.	Decimotercera. A partir de los trescientos sesenta días de la vigencia de esta reforma los magistrados inferiores solamente podrán ser designados por el procedimiento previsto en la presente Constitución. Hasta tanto se aplicará el sistema vigente con anterioridad.
(Zikugwirizana ndi Gawo 114)	(Corresponde al Artículo 114)
Chakhumi ndichinayi. Milandu yomwe Mtsogoleri wa Mabungwe amadzayambitsa pokhapokha atakhazikitsa Council of the Magistracy, idzatumizidwa kwa iwo chifukwa cha inc. Gawo lachisanu ndi chimodzi chachisanu ndi chimodzi. Iwo omwe adaloledwa ku Senate adzapitirizabe mpaka atatha.	Decimocuarta. Las causas en trámite ante la Cámara de Diputados al momento de instalarse el Consejo de la Magistratura, les serán remitidas a efectos del inc. 5 del Artículo 114. Las ingresadas en el Senado continuarán allí hasta su terminación.
(Zikugwirizana ndi Gawo 115)	(Corresponde al Artículo 115)
Chakhumi ndi chisanu ndi chinayi. Mpaka mphamvu zotsata ulamuliro watsopano wa mzinda wa Buenos Aires zikhazikitsidwe, Congress idzagwiritsa ntchito lamulo lokhazikika pa gawo lake, mofanana ndi lamuloli.	Decimoquinta. Hasta tanto se constituyan los poderes que surjan del nuevo régimen de autonomía de la ciudad de Buenos Aires, el Congreso ejercerá una legislación exclusiva sobre su territorio, en los mismos términos que hasta la sanción de la presente.
Mtsogoleri wa Boma adzasankhidwa mu chaka chikwi mazana asanu ndi anayi kudza makumi asanu ndi anayi kudza zisanu.	El jefe de Gobierno será elegido durante el año mil novecientos noventa y cinco.
Lamulo loperekedwa mu ndime yachiwiri ndi lachitatu la Article 129, lidzaloledwa mkati mwa masiku mazana awiri ndi makumi asanu ndi awiri kuyambira tsiku lokhazikika la lamulo lino.	La ley prevista en los párrafos segundo y tercero del Artículo 129, deberá ser sancionada dentro del plazo de doscientos setenta días a partir de la vigencia de esta Constitución
Mpaka lamulo la bungwe lidaperekedwa, kusankhidwa ndi kuchotsedwa kwa oweruza kuchokera mumzinda wa Buenos Aires kudzatsatiridwa ndi zolemba zamakono. 114 ndi 115 a malamulo awa.	Hasta tanto se haya dictado el estatuto organizativo la designación y remoción de los jueces de la ciudad de Buenos Aires se regirá por las disposiciones de los arts. 114 y 115 de esta Constitución.
(Zimagwirizana ndi Article 129)	(Corresponde al Artículo 129)
Chachisanu ndi chimodzi. Kukonzanso kumeneku kumayamba tsiku lotsatira. Atsogoleri a Constitutional Convention, Pulezidenti wa dziko la Argentine, apurezidenti a Legislative Chambers ndi Purezidenti wa Supreme Court of Justice amalumbira pachitapo chimodzi pa August 24, 1994, ku Palacio San José, Concepción wa Uruguay, m'chigawo cha Entre Ríos.	Decimosexta. Esta reforma entra en vigencia al día siguiente de su publicación. Los miembros de la Convención Constituyente, el presidente de la Nación Argentina, los presidentes de las Cámaras Legislativas y el presidente de la Corte Suprema de Justicia prestan juramento en un mismo acto el día 24 de agosto de 1994, en el Palacio San José, Concepción del Uruguay, provincia de Entre Ríos.
Mphamvu iliyonse ya Boma komanso maofesi a boma ndi a municipalities akukonzekera zomwe zikufunikira kuti mamembala awo ndi akuluakulu awo alole Lamulo ili	Cada poder del Estado y las autoridades provinciales y municipales disponen lo necesario para que sus miembros y funcionarios juren esta Constitución
Chachisanu ndi chiwiri Lamulo lovomerezeka la malamulo, lovomerezedwa ndi lamulo la Constitutional Convention, limalowetsa lomwe likugwira ntchito tsopano.	Decimoséptima. El texto constitucional ordenado, sancionado por esta Convención Constituyente, reemplaza al hasta ahora vigente.
KUKHALA MTSOGOLERI WA CHIKONDANO CHA NATIONAL CONSTITUENT, MU MZINDA WA SANTA FE, PA MASIKU MAKUMI AWIRI A MONTHA AUGUST ZINTHU ZINA ZIMODZI NDI ZINTHAWI ZIWIRI.	DADA EN LA SALA DE SESIONES DE LA CONVENCIÓN NACIONAL CONSTITUYENTE, EN LA CIUDAD DE SANTA FE, A LOS VEINTIDÓS DÍAS DEL MES DE AGOSTO DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.
CHIKHALA 2. - Malemba omwe amalembedwa mu Article 1 ya lamuloli akuphatikizidwa ndi malamulo onse ovomerezedwa ndi Msonkhano Wachigawo Wachigawo womwe unasonkhana mumzinda wa Santa Fe ndi Paraná mu 1994, kuphatikizapo Gawo 77, gawo lachiwiri, lovomerezedwa mu gawo la 1 August 1994, lomwe limati:	ARTICULO 2º.- El texto transcripto en el Artículo 1º de la presente ley incluye todas las disposiciones constitucionales sancionadas por la Convención Nacional Constituyente reunida en las ciudades de Santa Fe y Paraná en el año 1994, comprendiendo como Artículo 77, segunda parte, la aprobada en la sesión del primero de agosto de 1994 que expresa:
Ngongole zomwe zimasintha boma la chisankho ndi maphwando a ndale ziyenera kuvomerezedwa ndi chiwerengero chokwanira cha mamembala onse a Chambers.	Los proyectos de ley que modifiquen el régimen electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría absoluta del total de los miembros de las Cámaras.
NKHANI 3º.- Sindizani mu Bulletin Yovomerezeka.	ARTICULO 3º.- Publíquese en el Boletín Oficial.
CHIKHALA 4º.- Kulankhulana ndi Mphamvu Yaikulu	ARTICULO 4º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo
WOPHUNZIRA MTSOGOLERI WA ARGENTINE CONGRESS, MU MANKHWALA A BUENOS, PA ZAKA ZISANU NDI ZIWIRI ZA MONTHA WA DECEMBER WA CHAKA CHINA CHIMODZI CHIMODZI NDI CHIMODZI.	DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS QUINCE DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.