cingalés-español ආර්ජන්ටිනාවේ ව්යවස්ථාව - CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA

cingalés
español
ආර්ජන්ටිනාවේ ව්යවස්ථාව
CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA


පූර්විකාව
PREÁMBULO


ආජන්ටිනන් ජාතියේ ජනතාව නියෝජනය කරන නියෝජිතයින්, සාමාන්ය සංයුක්ත කොංග්රසයේ රැස්වූ සහ පළාත් සභා මැතිවරණයෙන් පෙර පැවති ගිවිසුම්වලට අනුකූලව ජාතික සංගමය ස්ථාපිත කිරීම, යුක්තිය ශක්තිමත් කිරීම, අභ්යන්තර සාමය තහවුරු කිරීම, පොදු ආරක්ෂාව, පොදු සුබසාධනය ප්රවර්ධනය කිරීම සහ අප වෙනුවෙන්, අපගේ පරම්පරාව සඳහා සහ ලෝකය පුරා සිටින සියලු මිනිසුන් සඳහා ආජන්ටිනාවේ පසෙහි වාසය කිරීමට අවශ්ය වන නිදහස සහතික කරමු. හේතුව සහ යුක්තිය: අපි නියෝගයක්, නියෝගයක් සහ ආර්ජන්ටිනාව සඳහා මෙම ව්යවස්ථාව ස්ථාපිත කරන්නෙමු.
Nos los representantes del pueblo de la Nación Argentina, reunidos en Congreso General Constituyente por voluntad y elección de las provincias que la componen, en cumplimiento de pactos preexistentes, con el objeto de constituir la unión nacional, afianzar la justicia, consolidar la paz interior, proveer a la defensa común, promover el bienestar general, y asegurar los beneficios de la libertad, para nosotros, para nuestra posteridad, y para todos los hombres del mundo que quieran habitar en el suelo argentino: invocando la protección de Dios, fuente de toda razón y justicia: ordenamos, decretamos y establecemos esta Constitución, para la Nación Argentina.


PART ONE
PRIMERA PARTE


පළමු පරිච්ඡේදය
Capítulo Primero


ප්රකාශ, අයිතිවාසිකම් සහ ඇපකර
Declaraciones, derechos y garantías


1. ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව අනුව, ආර්ජන්ටිනාවේ ජාතිය සිය ආන්ඩුව සඳහා රිපබ්ලිකන් ෆෙඩරල් නියෝජිත ආකෘතිය ලබා ගනී.
Artículo 1º.- La Nación Argentina adopta para su gobierno la forma representativa republicana federal, según la establece la presente Constitución.


2 වන වගන්තිය.- ෆෙඩරල් රජය රෝමානු කතෝලික ප්රේරිතවාදී සංස්කෘතියට සහාය දක්වයි.
Artículo 2º.- El Gobierno federal sostiene el culto católico apostólico romano.


3 වන වගන්තිය. - ෆෙඩරල් ආණ්ඩුව ක්රියාත්මක කරන බලධාරීන් කොන්ග්රස් ජනරජයේ ප්රාග්ධනයේ ප්රාග්ධනය ප්රකාශයට පත් කරනු ලබන බලධාරීන්, කොංග්රසයේ විශේෂ නීතියකින් එකක්, පළාත් සභා ව්යවස්ථාදායකයන් එකක් හෝ වැඩි ගණනක් විසින් ප්රධානය කරන ලද පූර්ව සැසියකට අනුයුක්ත කරනු ලැබේ.
Artículo 3º.- Las autoridades que ejercen el Gobierno federal, residen en la ciudad que se declare Capital de la República por una ley especial del Congreso, previa cesión hecha por una o más legislaturas provinciales, del territorio que haya de federalizarse.


ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ 4 වන වගන්තිය. ෆෙඩරල් ආණ්ඩුව, ජාතික ආධිපත්යයේ ආදායමෙන්, ජාතික ඉඩම විකිණීම හෝ කල්බදු ගැනීමෙන් ආනයන හා අපනයන අයිතිවාසිකම් නිමැවුමෙන් පිහිටුවා ඇති ජාතික භාණ්ඩාගාරයේ අරමුදලින්, ෆෙඩරේෂන් රජය විසින් ජාතියේ වියදම සපයයි. පොදු කොන්ග්රසය ජනගහනයට සමානුපාතිකව හා සමානුපාතිකව පටවන අනෙකුත් දායක මුදල් සහ ණය සහ ණය මෙහෙයුම් ජාතික නෞකාවලට හෝ ජාතික උපයෝගීතා සමාගම් සඳහා එම කොංග්රසය විසින් නියම කරන ලදී.
Artículo 4º.- El Gobierno federal provee a los gastos de la Nación con los fondos del Tesoro nacional formado del producto de derechos de importación y exportación, del de la venta o locación de tierras de propiedad nacional, de la renta de Correos, de las demás contribuciones que equitativa y proporcionalmente a la población imponga el Congreso General, y de los empréstitos y operaciones de crédito que decrete el mismo Congreso para urgencias de la Nación, o para empresas de utilidad nacional.


5 වන වගන්තිය. - ජාතික ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවෙහි මූලධර්ම, ප්රකාශයන් සහ සහතිකවලට අනුකූලව, සෑම පළාතක්ම රිපබ්ලිකන් නියෝජන ක්රමය යටතේ ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවක් නියම කරනු ඇත. සහ යුක්තිය පාලනය කිරීම, එහි නාගරික තන්ත්රය සහ ප්රාථමික අධ්යාපනය සහතික කිරීමයි. මෙම කොන්දේසි යටතේ ෆෙඩරල් ආන්ඩුව සෑම පළාතකම සිය ආයතනවල භුක්ති විඳීම සහ ව්යායාම සඳහා ඇපකැප වී සිටී.
Artículo 5º.- Cada provincia dictará para sí una Constitución bajo el sistema representativo republicano, de acuerdo con los principios, declaraciones y garantías de la Constitución Nacional; y que asegure su administración de justicia, su régimen municipal, y la educación primaria. Bajo de estas condiciones el Gobierno federal, garante a cada provincia el goce y ejercicio de sus instituciones.


ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ 6 වන වගන්තිය. ෆෙඩරල් රජය මැදිහත් වන්නේ ජනරජ ආන්ඩුවේ ආකෘතියට හෝ විදේශීය ආක්රමණවලට අනුබල දෙන ලෙසය. ආධිපත්යය මගින් හෝ ඔවුන් විසින් බලහත්කාරයෙන් ඉවසා සිටීම හෝ ඔවුන් නැවත ස්ථාපිත කිරීමට හෝ නැවත ස්ථාපිත කිරීමට ඔවුන්ගේ සංස්ථාපිත අධිකාරීන් ඉල්ලා සිටීම සඳහා ෆෙඩරල් රජය මැදිහත් වේ. වෙනත් පළාතක්.
Artículo 6º.- El Gobierno federal interviene en el territorio de las provincias para garantir la forma republicana de gobierno, o repeler invasiones exteriores, y a requisición de sus autoridades constituidas para sostenerlas o restablecerlas, si hubiesen sido depuestas por la sedición, o por invasión de otra provincia.


7 වන වගන්තිය. - පළාතේ ප්රසිද්ධ ක්රියා සහ අධිකරණ ක්රියා පටිපාටීන් අන් අය කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තිබේ; සහ පොදු නීති මගින් කොංග්රස් මණ්ඩලය විසින් මෙම ක්රියා සහ ක්රියා පටිපාටිවල සාධක ආකෘතිය වනු ඇත, ඒවා නිපදවනු ලබන නීතිමය ප්රතිවිපාක වේ.
Artículo 7º.- Los actos públicos y procedimientos judiciales de una provincia gozan de entera fe en las demás; y el Congreso puede por leyes generales determinar cuál será la forma probatoria de estos actos y procedimientos, y los efectos legales que producirán.


8 වන වගන්තිය . - සෑම පුරවැසියෙක්ම පුරවැසියන්ගේ මාතෘකාව තුළ ස්වකීය අයිතිවාසිකම්, වරප්රසාද සහ සහජයෙන්ම හිමිකම් ලබති. අපරාධකරුවන්ගෙන් උදර්පනය සියලු පළාත් අතර ප්රතිසමනීය වගකීමක්.
Artículo 8º.- Los ciudadanos de cada provincia gozan de todos los derechos, privilegios e inmunidades inherentes al título de ciudadano en las demás. La extradición de los criminales es de obligación recíproca entre todas las provincias.


9 වන වගන්තිය - ජාතියේ මුළු දේශසීමාව තුළම කොන්ග්රස් සම්බාධක පාලනය කරනු ලබන තීරු බදු සඳහා ජාතික රේගු වලට වඩා චාරිත්ර තවදුරටත් නොපවතිනු ඇත.
Artículo 9º.- En todo el territorio de la Nación no habrá más aduanas que las nacionales, en las cuales regirán las tarifas que sancione el Congreso.


10 වන වගන්තිය . - ජනරජය ඇතුළත අයිතිවාසිකම් වලින් තොරව ජාතික නිෂ්පාදනයේ හෝ නිෂ්පාදනයේ බලපෑම් මෙන්ම සියලු වර්ගවල භාණ්ඩ හා වෙළඳ භාණ්ඩ විදේශීය චාරිත්රානුකූලව යවනු ලැබේ.
Artículo 10.- En el interior de la República es libre de derechos la circulación de los efectos de producción o fabricación nacional, así como la de los géneros y mercancías de todas clases, despachadas en las aduanas exteriores.


11 වන වගන්තිය . - ජාතික හෝ විදේශීය නිෂ්පාදිත හෝ නිෂ්පාදිත භාණ්ඩ මෙන්ම ඕනෑම ආකාරයක ගවයන්, එක් පළාතකට අයත් ප්රදේශයක් හරහා ගමන් කිරීම, ඊනියා සංක්රමණික අයිතිවාසිකම් වලින් තොර වන අතර, මැදිරි, නැව් හෝ එළුවන් වනුයේ ප්රවාහනය කිරීමට ඔවුන්ගේ දේශසීමාව කුමක් වුවත්, එම ප්රදේශය ගමන් කිරීම පිළිබඳ කාරණා මගින් ඔවුන්ට වෙනත් කිසිම අයිතියක් නොතිබිය හැකිය.
Artículo 11.- Los artículos de producción o fabricación nacional o extranjera, así como los ganados de toda especie, que pasen por territorio de una provincia a otra, serán libres de los derechos llamados de tránsito, siéndolo también los carruajes, buques o bestias en que se transporten; y ningún otro derecho podrá imponérseles en adelante, cualquiera que sea su denominación, por el hecho de transitar el territorio.


12 වන වගන්තිය- එක් පළාතකින් තවත් පළාතකින් නැව්ගත කරන ලද නැව්වලට නීතියෙන් හෝ රෙගුලාසි හරහා එක් වරායක් මත තවත් වරායකට මනාප ලබා දීමකින් තොරව, ගමනාන්තයක් සඳහා ගාස්තුවක් නැංගුරම් ගැනීම, නැංගුරම් දීම සහ ගෙවීම් කිරීමට බැඳී නැත. වෙළඳාම
Artículo 12.- Los buques destinados de una provincia a otra, no serán obligados a entrar, anclar y pagar derechos por causa de tránsito, sin que en ningún caso puedan concederse preferencias a un puerto respecto de otro, por medio de leyes o reglamentos de comercio.


13 වන වගන්තිය .- නව පළාත් ජාතියට ඇතුළත් කළ හැකිය. එහෙත් පළාත් සභාවල සහ ව්යවස්ථාදායකයන්ගේ කැමැත්තෙන් තොරව වෙනත් හෝ වෙනත් අයෙකු හෝ වෙනත් ප්රදේශයක් හෝ පිහිටුවිය නොහැකිය.
Artículo 13.- Podrán admitirse nuevas provincias en la Nación; pero no podrá erigirse una provincia en el territorio de otra u otras, ni de varias formarse una sola, sin el consentimiento de la Legislatura de las provincias interesadas y del Congreso.


14 වන වගන්තිය . - ජාතියේ සියළු වැසියන් ඔවුන්ගේ ව්යායාමයට අදාළ නීතිවලට අනුව පහත සඳහන් අයිතිවාසිකම් භුක්ති විඳිති. එනම්: සියලු නීත්යානුකූල කර්මාන්ත සඳහා වැඩ කිරීම සහ ව්යායාම කිරීම; සැරිසැරීම සහ වෙළඳාම; බලධාරීන් පෙත්සමක් ඇතුල්වීමට, නවාතැන්, ප්රවාහනයට හා ආර්ජන්ටිනාවට යන ප්රදේශයෙන් පිටත් වීමට; පූර්ව වාරණයක් තොරව පුවත්පත් මගින් ඔවුන්ගේ අදහස් ප්රකාශයට පත් කිරීම; ඔබේ දේපල භාවිතා කිරීම හා බැහැර කිරීම; ප්රයෝජනවත් කාර්යයන් සඳහා ඇසුරු කිරීම; ඔවුන්ගේ නමස්කාරය නිදහසේ ප්රකාශ කරන්න; ඉගැන්වීම හා ඉගෙනීම.
Artículo 14.- Todos los habitantes de la Nación gozan de los siguientes derechos conforme a las leyes que reglamenten su ejercicio; a saber: de trabajar y ejercer toda industria lícita; de navegar y comerciar; de peticionar a las autoridades; de entrar, permanecer, transitar y salir del territorio argentino; de publicar sus ideas por la prensa sin censura previa; de usar y disponer de su propiedad; de asociarse con fines útiles; de profesar libremente su culto; de enseñar y aprender.


14 වැනි වගන්තිය .- විවිධාකාර රූපාකාරයන් ක්රියාත්මක කිරීම, නීති රීති ආරක්ෂා කිරීම, සේවකයා සහතික කරනු ඇත: යහපත් හා සාධාරණ සේවා කොන්දේසි, සීමිත වැඩ පැය; නිවාඩු සහ නිවාඩු නිවාඩු සාධාරණ දඬුවමක් ජංගම අවම වැටුප; එම කාර්යය සඳහා සමාන වැටුප් දීමනා; කළමනාකරණයේ නිෂ්පාදන හා සහයෝගිතාව පාලනය කිරීම මගින් සමාගම්වල ලාභවල සහභාගිත්වය; අත්තනෝමතික ලෙස සේවයෙන් පහ කිරීම රාජ්ය සේවයේ ස්ථාවරත්වය; විශේෂ රෙජිස්ට්රාර් එකේ සරල ශිලා ලේඛනයෙන් පිළිගත් නිදහස් හා ප්රජාතන්ත්රික සමිති සංවිධානයක්.
Artículo 14 bis.- El trabajo en sus diversas formas gozará de la protección de las leyes, las que asegurarán al trabajador: condiciones dignas y equitativas de labor, jornada limitada; descanso y vacaciones pagados; retribución justa; salario mínimo vital móvil; igual remuneración por igual tarea; participación en las ganancias de las empresas, con control de la producción y colaboración en la dirección; protección contra el despido arbitrario; estabilidad del empleado público; organización sindical libre y democrática, reconocida por la simple inscripción en un registro especial.


සාමූහික කේවෙල් කිරීමේ ගිවිසුම් වලට එළඹීමට Guilds සහතික වේ. සමාදානයට හා බේරුම්කරණයට යොමු වීමට; වැඩ වර්ජනය කිරීමේ අයිතිය. වෘත්තීය සමිති නියෝජිතයින් ඔවුන්ගේ වෘත්තීය සමිති කළමනාකරණය හා ඔවුන්ගේ රැකියාවල ස්ථායිතාවයට අදාළව වගකීම් සහතික කරනු ඇත.
Queda garantizado a los gremios: concertar convenios colectivos de trabajo; recurrir a la conciliación y al arbitraje; el derecho de huelga. Los representantes gremiales gozarán de las garantías necesarias para el cumplimiento de su gestión sindical y las relacionadas con la estabilidad de su empleo.


සමාජ ආරක්ෂණ ප්රතිලාභය රාජ්යය විසින් සපුරාලන අතර එය අත්යවශ්ය සහ අක්රිය හැකි ස්වභාවයක් වනු ඇත. විශේෂයෙන් නීතිය මගින් අනිවාර්යයෙන් සමාජ ආරක්ෂණය, මූල්ය හා ආර්ථික ස්වාධීනත්වය සහිතව ජාතික හෝ පළාත් සභා භාරව කටයුතු කරනු ලබන රාජ්ය පාර්ශවකරුවන් විසින් රාජ්ය සහභාගීත්වය ඇතිව පාලනය කරනු ලබන අතර, දායකත්වයන් නොගැලපීමකින් තොරව, විශ්රාම වැටුප් සහ ජංගම විශ්රාම වැටුප්; පවුලේ ආරක්ෂාව; පවුලේ දේපළ ආරක්ෂා කිරීම; පවුල් ආර්ථික වන්දි හා යහපත් නිවාස සඳහා ප්රවේශය.
El Estado otorgará los beneficios de la seguridad social, que tendrá carácter de integral e irrenunciable. En especial, la ley establecerá: el seguro social obligatorio, que estará a cargo de entidades nacionales o provinciales con autonomía financiera y económica, administradas por los interesados con participación del Estado, sin que pueda existir superposición de aportes; jubilaciones y pensiones móviles; la protección integral de la familia; la defensa del bien de familia; la compensación económica familiar y el acceso a una vivienda digna.


15 වන වගන්තිය . - ආර්ජන්ටිනාවේ ජාතියේ වහලුන් නැත: අද වන විට පවතින ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව තුළ මෙම දිවුරුම් ප්රකාශයෙන් නිදහස් වේ; මෙම විශේෂ ප්රකාශය මගින් මෙම ප්රකාශය දියත් කරන ලද වන්දි ගෙවීම් නියාමනය කරනු ඇත. පුද්ගලයන් මිලදී ගැනීම සහ විකිණීම සඳහා සෑම කොන්ත්රාත්තුවක්ම එය සමරනු ලබන අය විසින් වගකිවයුතු නිලධාරියෙකු සහ වගකිව යුතු නිලධාරියෙකු හෝ නිලධාරියෙකු විසින් වගකිව යුතු ය. ඕනෑම අයුරකින් ඇතුලත්ව සිටින වහලුන්ට නිදහස ලැබෙන්නේ ජනරජයේ භූමිය පසෙකට දැමීමයි.
Artículo 15.- En la Nación Argentina no hay esclavos: los pocos que hoy existen quedan libres desde la jura de esta Constitución; y una ley especial reglará las indemnizaciones a que dé lugar esta declaración. Todo contrato de compra y venta de personas es un crimen de que serán responsables los que lo celebrasen, y el escribano o funcionario que lo autorice. Y los esclavos que de cualquier modo se introduzcan quedan libres por el solo hecho de pisar el territorio de la República.


16 වන වගන්තිය .- ආර්ජන්ටිනාවේ ජාතිය රුධිරයේ හෝ උපත පිළිබඳ මූලික අයිතිවාසිකම් පිළිගන්නේ නැත: පෞද්ගලික වරප්රසාද හෝ පක්ෂපාතීත්වයන් නොමැත. සියළුම වැසියන් නිවැරදිව නීතියට සමාන වන අතර, යෝග්යතාවයට වඩා වෙනත් කොන්දේසියකින් තොරව රැකියා වලදී පිළිගත හැකි ය. සමානත්වය යනු බදු හා පොදු ගාස්තු සඳහා පදනම වේ.
Artículo 16.- La Nación Argentina no admite prerrogativas de sangre, ni de nacimiento: no hay en ella fueros personales ni títulos de nobleza. Todos sus habitantes son iguales ante la ley, y admisibles en los empleos sin otra condición que la idoneidad. La igualdad es la base del impuesto y de las cargas públicas.


17 වන වගන්තිය .- දේපළ නොකැළැල් වන අතර, ජාතියේ වැසියන්ට කිසිම කෙනෙකුට එය අහිමි කළ නොහැකි වුවද, නීතිය මත පදනම් වූ වාක්යයක් අනුව එය. මහජන උපයෝගීතා හේතුන් සඳහා ඉඩම් අත්පත් කර ගැනීම නීතියට අනුව සුදුසුකම් ලබා තිබිය යුතුය. 4 වන වගන්තියෙන් ප්රකාශිත දායකත්වය කොංග්රස් මණ්ඩලය පමණක් ප්රකාශ කරයි. නීතිය අනුව හෝ නීතිය මත පදනම් වූ දඬුවමක් හැරෙන්න හැර පුද්ගලික සේවයක් අවශ්ය නොවේ. නීතියෙන් එකඟ වූ පදය සඳහා සිය කෘතිය, සොයාගැනීම හෝ සොයාගැනීම සඳහා සෑම කතුවරයකු හෝ නව නිපැයුම්කරුවෙකුගේ එකම අයිතිකරු වේ. දේපල රාජසන්තක කිරීම ආර්ජන්ටිනාව අපරාධ නීතියෙන් සදහටම මැකී ඇත. කිසිම සන්නද්ධ ආයතනයකට ඉල්ලීම් කිරීමට හෝ කිසිම ආකාරයක ආධාරයක් ඉල්ලා සිටිය නොහැක.
Artículo 17.- La propiedad es inviolable, y ningún habitante de la Nación puede ser privado de ella, sino en virtud de sentencia fundada en ley. La expropiación por causa de utilidad pública, debe ser calificada por ley y previamente indemnizada. Sólo el Congreso impone las contribuciones que se expresan en el Artículo 4º. Ningún servicio personal es exigible, sino en virtud de ley o de sentencia fundada en ley. Todo autor o inventor es propietario exclusivo de su obra, invento o descubrimiento, por el término que le acuerde la ley. La confiscación de bienes queda borrada para siempre del Código Penal argentino. Ningún cuerpo armado puede hacer requisiciones, ni exigir auxilios de ninguna especie.


18 වැනි වගන්තිය . - ජාතියේ වැසියන්ට ක්රියාවලියෙහි සත්යය පදනම් කරගෙන පෙර නොවූ නඩු විභාගයකින් තොරව කිසිම ජාතියකට දඬුවම් නොලැබේ. විශේෂිත කොමිෂන් සභා විසින් විනිශ්චය කරනු ලැබූ හෝ නඩු විභාගයේ කරුණු අනුව නියම කරනු ලබන විනිශ්චයකරුවන්ගෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ. ඔහුට විරුද්ධව සාක්ෂි දීමට කිසිවෙකුට බැරිය. බලධාරීන්ගේ ලිඛිත නියෝගයකින් මිස අත් අඩංගුවට ගැනීමෙන් තොරව. පුද්ගලයාගේ අයිතිවාසිකම් සහ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීම නුසුදුසු ය. ලිපිනය නොකැළැල් මෙන්ම ලිපි හුවමාරු කිරීම සහ පෞද්ගලික පත්රිකා ද; සහ කුමන අවස්ථාවලදී නීතියක් නිර්ණය කරන්නේද යන්න සහ එහි සාධාරණත්වය එහි සෙවීමට සහ රැකියාවට යා හැකිද යන්න තීරණය කරනු ඇත. දේශපාලන හේතූන් මත මරණීය දණ්ඩනය, සියලු වර්ගයේ වධහිංසා හා දඩයම් කිරීම් සදහටම අහෝසි කරනු ලැබේ. ජාතියේ බන්ධනාගාර නිරෝගී සහ පිරිසිදු, ආරක්ෂිතව හා රඳවා තබා ගන්නා සිරකරුවන්ට දඬුවම් නොකිරීමටත්, ඔවුන් විසින් ඉල්ලා සිටින දෑ ඉක්මවා උල්ලංඝනය කරන බවට යම් මිනුම් දණ්ඩක් අනුගමනය කරන ඕනෑම පියවරක් විනිශ්චයකරු එය වගකිව යුතුය.
Artículo 18.- Ningún habitante de la Nación puede ser penado sin juicio previo fundado en ley anterior al hecho del proceso, ni juzgado por comisiones especiales, o sacado de los jueces designados por la ley antes del hecho de la causa. Nadie puede ser obligado a declarar contra sí mismo; ni arrestado sino en virtud de orden escrita de autoridad competente. Es inviolable la defensa en juicio de la persona y de los derechos. El domicilio es inviolable, como también la correspondencia epistolar y los papeles privados; y una ley determinará en qué casos y con qué justificativos podrá procederse a su allanamiento y ocupación. Quedan abolidos para siempre la pena de muerte por causas políticas, toda especie de tormento y los azotes. Las cárceles de la Nación serán sanas y limpias, para seguridad y no para castigo de los reos detenidos en ellas, y toda medida que a pretexto de precaución conduzca a mortificarlos más allá de lo que aquélla exija, hará responsable al juez que la autorice.


19 වන වගන්තිය . - මිනිසුන්ගේ පෞද්ගලික ක්රියාවන්ට කිසිසේත් ප්රසිද්ධියේ හා සදාචාරයට පටහැනිව කටයුතු කිරීම හෝ තුන්වන පාර්ශ්වයකට හානියක් වන මිනිසුන්ගේ පුද්ගලික ක්රියා දෙවියන්ට වෙන් කර ඇති අතර, මහේස්ත්රාත්වරුන්ගේ බලතල වලින් නිදහස් කරනු ලැබේ. නීතියට අනිවාර්යයෙන්ම තහනම් කර නැති දේ හෝ අහිමි නොකළ දේ කිරීමට කිසිම ජාතියකට බල නොපානු ඇත.
Artículo 19.- Las acciones privadas de los hombres que de ningún modo ofendan al orden y a la moral pública, ni perjudiquen a un tercero, están sólo reservadas a Dios, y exentas de la autoridad de los magistrados. Ningún habitante de la Nación será obligado a hacer lo que no manda la ley, ni privado de lo que ella no prohíbe.


20 වන වගන්තිය - විදේශිකයන් ජාතියේ සියලු පුරවැසියන්ගේ පුරවැසි අයිතිවාසිකම් භුක්ති විඳිති; ඔවුන්ගේ කර්මාන්ත, වාණිජ කටයුතු සහ වෘත්තිය ක්රියාත්මක කළ හැකිය; තමන්ගේම දේපල, ඒවා මිලදී ගැනීම සහ විකිණීම; ගංගා සහ වෙරළ තීරය සැරිසැරීමට; ඔබේ නමස්කාරය නිදහසේ කරගෙන යන්න. නීති වලට අනුව විවාහ වීමට සහ විවාහ වීමට. පුරවැසිභාවය පිළිගැනීමට හෝ ඔවුන්ට අසාමාන්ය බලහත්කාරයෙන් මුදල් ගෙවීමට බැඳී නැත. ජාතිය තුළ අඛණ්ඩව වසර දෙකක් වාසය කරන ජනසතු කිරීමක් ලබා ගනී. නමුත් අධිකාරිය මෙම ඉල්ලීම ඉල්ලා සිටින තැනැත්තාට මෙම කෙටි කාලය කෙටි කළ හැකිය.
Artículo 20.- Los extranjeros gozan en el territorio de la Nación de todos los derechos civiles del ciudadano; pueden ejercer su industria, comercio y profesión; poseer bienes raíces, comprarlos y enajenarlos; navegar los ríos y costas; ejercer libremente su culto; testar y casarse conforme a las leyes. No están obligados a admitir la ciudadanía, ni a pagar contribuciones forzosas extraordinarias. Obtienen nacionalización residiendo dos años continuos en la Nación; pero la autoridad puede acortar este término a favor del que lo solicite, alegando y probando servicios a la República.


21 වන වගන්තිය.- සෑම ආර්ජන්ටිනාවේ පුරවැසියෙකු විසින් කොන්ග්රසය විසින් පනවන ලද නියමයන්ට අනුව සහ ජාතික විධායකයාගේ නියෝගයන්ට අනුව මෙම රට සහ මෙම ව්යවස්ථාව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා තමාට සන්නද්ධ වීමට බැඳී සිටියි. ස්වකීය පුරවැසි හැඳුනුම්පත ලබා ගත් දිනයේ සිට ගණනය කළ හැකි අවුරුදු දහයක කාලසීමාවක් සඳහා ස්වභාවිකකරණය මගින් පුරවැසියන් විසින් මෙම සේවය ලබා දීමට නිදහස ඇත.
Artículo 21.- Todo ciudadano argentino está obligado a armarse en defensa de la patria y de esta Constitución, conforme a las leyes que al efecto dicte el Congreso y a los decretos del Ejecutivo nacional. Los ciudadanos por naturalización son libres de prestar o no este servicio por el término de diez años contados desde el día en que obtengan su carta de ciudadanía.


22 වන වගන්තිය . ජනතාව මෙම ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව මගින් නිර්මානය කර ඇති ඔවුන්ගේ නියෝජිතයින් හා බලධාරීන් මගින් හිතාමතා හෝ ආණ්ඩු කරන්නේ නැත. මහජනතාවගේ අයිතිවාසිකම් කියාපාන පුද්ගලයන් සහ ජනතාව වෙනුවෙන් පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කරන ඕනෑම පුද්ගලයකුගේ රැස්වීමක් හෝ සන්නද්ධ බලකායක් හෝ රැස්වීමක් පැවරීම.
Artículo 22.- El pueblo no delibera ni gobierna, sino por medio de sus representantes y autoridades creadas por esta Constitución. Toda fuerza armada o reunión de personas que se atribuya los derechos del pueblo y peticione a nombre de éste, comete delito de sedición.


23 වන වගන්තිය . - මෙම ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව හා අධිකාරීන් විසින් ක්රියාත්මක කරන බලධාරීහු අවහිර කරන අභ්යන්තර ගැටුම් හෝ බාහිර පහරදීම් වලදී, යම්කිසි නියෝගයක් ඇතිව ඇති පළාත හෝ ප්රදේශය තුළ වැටලීම් තත්වයක් ප්රකාශයට පත් කරනු ලැබේ. ව්යවස්ථාපිත සහතික තිබේ. එහෙත් මෙම අත්හිටුවීමේදී ජනරජයේ ජනාධිපතිට තමාගේම වරදක් හෝ දඬුවම් පැමිණවීමට නොහැකි වනු ඇත. පුද්ගලයින්ට එරෙහිව එවැනි නඩුවක් තුළ සීමාව සීමා වනු ඇත, ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට හෝ ඔවුන් එක් ස්ථානයකින් නේෂන් සිට තවත් ස්ථාන මාරු කිරීමට ඔවුන් ආර්ජන්ටිනාවට පිටව යාමට කැමති නැත.
Artículo 23.- En caso de conmoción interior o de ataque exterior que pongan en peligro el ejercicio de esta Constitución y de las autoridades creadas por ella, se declarará en estado de sitio la provincia o territorio en donde exista la perturbación del orden, quedando suspensas allí las garantías constitucionales. Pero durante esta suspensión no podrá el presidente de la República condenar por sí ni aplicar penas. Su poder se limitará en tal caso respecto de las personas, a arrestarlas o trasladarlas de un punto a otro de la Nación, si ellas no prefiriesen salir fuera del territorio argentino.


24 වන වගන්තිය. - කොන්ග්රසයේ සියළුම ශාඛාවන්හි වර්තමාන නීති ප්රතිසංස්කරණය හා ජූරි සභාව විසින් අත්හදා බැලීම් කිරීම ස්ථාපිත කිරීම ප්රවර්ධනය කරනු ඇත.
Artículo 24.- El Congreso promoverá la reforma de la actual legislación en todos sus ramos, y el establecimiento del juicio por jurados.


25 වන වගන්තිය.- ෆෙඩරල් රජය යුරෝපීය සංක්රමණික ප්රවර්ධනය ප්රවර්ධනය කරයි; භූමිය කරා පැමිණෙන, කර්මාන්ත දියුණු කිරීමට, විද්යාව හා කලාව හඳුන්වා දීම සහ ඉගැන්වීම ආදී ආගන්තුකයන්ගේ ආජන්ටිනන් භූමියට ඇතුල්වීම තහනම් කිරීම, සීමා කිරීම හෝ බද්දෙන් සීමා නොකළ හැකිය.
Artículo 25.- El Gobierno federal fomentará la inmigración europea; y no podrá restringir, limitar ni gravar con impuesto alguno la entrada en el territorio argentino de los extranjeros que traigan por objeto labrar la tierra, mejorar las industrias, e introducir y enseñar las ciencias y las artes.


26 වන වගන්තිය . - ජාතියේ අභ්යන්තර ගංගා සෙවීමේ නිදහස ජාතික කොමිෂන් සභාව විසින් නිකුත් කරනු ලබන රෙගුලාසි වලට යටත්ව සියලු ධජ සඳහා නිදහස් වේ.
Artículo 26.- La navegación de los ríos interiores de la Nación es libre para todas las banderas, con sujeción únicamente a los reglamentos que dicte la autoridad nacional.


27 වන වගන්තිය . - ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ ස්ථාපිත මහජන නීතියේ මූලධර්මවලට අනුකූලව, ගිවිසුම්වලට අනුව විදේශීය බලවතුන් සමඟ සාමය හා වෙළෙඳ සබඳතා ශක්තිමත් කිරීමට ෆෙඩරල් රජය බැඳී සිටී.
Artículo 27.- El Gobierno federal está obligado a afianzar sus relaciones de paz y comercio con las potencias extranjeras por medio de tratados que estén en conformidad con los principios de derecho público establecidos en esta Constitución.


28 වන වගන්තිය . කලින් ලිපිවල පිළිගත් මූලධර්ම, ඇපකර සහ අයිතිවාසිකම් ඔවුන්ගේ ක්රියාකාරකම් පාලනය කරන නීති මගින් වෙනස් කළ නොහැක.
Artículo 28.- Los principios, garantías y derechos reconocidos en los anteriores artículos, no podrán ser alterados por las leyes que reglamenten su ejercicio.


29 වන වගන්තිය . - ජාතික විධායකය, ප්රාදේශීය ව්යවස්ථාදායකයන්, අත්යසාමාන්ය පීඨයන් හෝ මහජන බලයෙහි එකතුවට ජාතික විධායක සභාවට හෝ කොන්ග්රසයට ලබා දිය නොහැකිය. ඔවුන්ගේ ජීවිත, ගෞරවය හෝ වාසනාව සඳහා ඉදිරිපත් කළ නොහැකි හෝ උත්තරීතර ආර්ජන්ටිනාව ආන්ඩු හෝ කිසිවෙකුගේ අනුකම්පාව ඇත. මේ ආකාරයේ ක්රියාවන් ඒවාට අශෝභන අවාසි සහිතව රැගෙන යන අතර, ඒවා සකස් කිරීමට, කැමැත්තෙන් හෝ අත්සන් කිරීමට, දේශප්රේමී දේශද්රෝහීන්ගේ වගකීම හා දඬුවම්වලට යටත් කරනු ලැබේ.
Artículo 29.- El Congreso no puede conceder al Ejecutivo nacional, ni las Legislaturas provinciales a los gobernadores de provincia, facultades extraordinarias, ni la suma del poder público, ni otorgarles sumisiones o supremacías por las que la vida, el honor o las fortunas de los argentinos queden a merced de gobiernos o persona alguna. Actos de esta naturaleza llevan consigo una nulidad insanable, y sujetarán a los que los formulen, consientan o firmen, a la responsabilidad y pena de los infames traidores a la patria.


30 වැනි වගන්තිය . ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව සම්පූර්ණයෙන් හෝ එහි ඕනෑම කොටසක් තුළ ප්රතිසංස්කරණය කළ හැකිය. ප්රතිසංස්කරණ සඳහා අවශ්යතාවය කොංග්රසය විසින් අවම වශයෙන් එහි සාමාජිකයන්ගෙන් තුනෙන් දෙකක ඡන්දයක් ප්රකාශයට පත් කළ යුතුය. නමුත් ඒ සඳහා කැඳවන ලද සම්මුතියකින් මිස එය සිදු නොකෙරේ.
Artículo 30.- La Constitución puede reformarse en el todo o en cualquiera de sus partes. La necesidad de reforma debe ser declarada por el Congreso con el voto de dos terceras partes, al menos, de sus miembros; pero no se efectuará sino por una Convención convocada al efecto.


31 වැනි වගන්තිය. - කොන්ග්රසය විසින් කොන්ග්රස් මණ්ඩලය විසින් විධාන කරන ලද අතර, විදේශීය බලවතුන් සමඟ ගිවිසුම් ඇති කර ගත් ජාතියේ මෙම ව්යවස්ථාව, ජාතියේ ශ්රේෂ්ඨතම නීතිය වේ. සහ 1849 නොවැම්බර් 11 වන දින ගිවිසුමට අනුව අනුමත කරනු ලැබූ ගිවිසුම් මඟින් ව්යවස්ථාපිත හෝ පළාත් ව්යවස්ථාවන්හි ප්රතිවිරෝධයන් කුමක් වුවද, එක් එක් පළාතේ බලධාරීන් එය අනුකූල විය යුතු ය.
Artículo 31.- Esta Constitución, las leyes de la Nación que en su consecuencia se dicten por el Congreso y los tratados con las potencias extranjeras son la ley suprema de la Nación; y las autoridades de cada provincia están obligadas a conformarse a ella, no obstante cualquiera disposición en contrario que contengan las leyes o constituciones provinciales, salvo para la provincia de Buenos Aires, los tratados ratificados después del Pacto de 11 de noviembre de 1859.


32 වන වගන්තිය . - පුවත්පත් නිදහස හෝ ෆෙඩරල් අධිකරණ බලය ස්ථාපිත කිරීම තහනම් කරන නීති මාලාවක් ෆෙඩරල් කොන්ග්රසය විසින් තහනම් කරනු ඇත.
Artículo 32.- El Congreso federal no dictará leyes que restrinjan la libertad de imprenta o establezcan sobre ella la jurisdicción federal.


33 වන වගන්තිය. ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවෙහි සඳහන් ප්රකාශ, අයිතිවාසිකම් සහ සහතික කිරීම් වෙනත් කිසිදු අයිතිවාසිකම් සහ අනන්යතාවයන් නොසලකා හැරීම ලෙස තේරුම් නොගනු ඇත. නමුත් ඔවුන් ඉපදෙන්නේ මහජනතාවගේ පරමාධිපත්යය සහ රිපබ්ලිකන් ආකෘතියේ සිටය.
Artículo 33.- Las declaraciones, derechos y garantías que enumera la Constitución no serán entendidos como negación de otros derechos y garantías no enumerados; pero que nacen del principio de la soberanía del pueblo y de la forma republicana de gobierno.


34 වන වගන්තිය.- ෆෙඩරල් අධිකරනයේ විනිසුරුවරුන් පලාත උසාවියේදී හෝ ෆෙඩරල් සේවයේ එකවරම සිවිල් සහ යුදමය ලෙස කටයුතු කරන පළාතේ නේවාසිකත්වය නොලැබේ. සේවකයාගේ සාමාන්ය නේවාසික නිවස, ඔවුන් හදිසියේම තමන් සොයාගත හැකි පළාතක රැකියා සඳහා තෝරා ගැනීමේ අරමුණු සඳහා මෙය තේරුම් ගැනීම.
Artículo 34.- Los jueces de las cortes federales no podrán serlo al mismo tiempo de los tribunales de provincia, ni el servicio federal, tanto en lo civil como en lo militar da residencia en la provincia en que se ejerza, y que no sea la del domicilio habitual del empleado, entendiéndose esto para los efectos de optar a empleos en la provincia en que accidentalmente se encuentren.


35 වන වගන්තිය.- වර්තමානයේ 1810 සිට වර්තමානයේ අනුපිළිවෙලින් අනුගමනය කරන ලද ආකෘතීන් එනම්: ගංගා ප්ලේට්හි එක්සත් ආජන්ටිනාව, ආර්ජන්ටිනාවේ කොන්ෆෙඩරේෂන් එක්සත් රාජධානිය, මෙතැන් සිට රජයේ සහ පළාත් බල ප්රදේශයන් ලෙස නම් කිරීම සඳහා අවිධිමත් ලෙස නිල නාම නීති සම්පාදනය හා අනුමත කිරීම තුළ "ආජන්ටිනන් නේෂන්" යන වචන.
Artículo 35.- Las denominaciones adoptadas sucesivamente desde 1810 hasta el presente, a saber: Provincias Unidas del Río de la Plata, República Argentina, Confederación Argentina, serán en adelante nombres oficiales indistintamente para la designación del Gobierno y territorio de las provincias, empleándose las palabras "Nación Argentina" en la formación y sanción de las leyes.


දෙවන පරිච්ඡේදය
CAPÍTULO SEGUNDO


නව හිමිකම් සහ ඇපකර
Nuevos derechos y garantías


36 වන වගන්තිය. - ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව හා ප්රජාතන්ත්රවාදී ක්රමයට එරෙහිව බලහත්කාරයෙන් බලහත්කාරයෙන් ක්රියාවේ යෙදවීම මෙම ව්යවස්ථාව විසින් තම අධිරාජ්යය පවත්වා ගෙන යනු ඇත. මෙම ක්රියාවන් අද්විතීයයි.
Artículo 36.- Esta Constitución mantendrá su imperio aun cuando se interrumpiere su observancia por actos de fuerza contra el orden institucional y el sistema democrático. Estos actos serán insanablemente nulos.


ඔවුන්ගේ කතුවරුන් 29 වන වගන්තිය මගින් ලබා දී ඇති සන්දර්භය, රාජ්ය සේවයේ රඳවා ගැනීම සහ වාචික සහ සමාවෝජන ප්රතිලාභ වලින් බැහැර කරනු ලැබේ.
Sus autores serán pasibles de la sanción prevista en el Artículo 29, inhabilitados a perpetuidad para ocupar cargos públicos y excluidos de los beneficios del indulto y la conmutación de penas.


මෙම පනත්වල ප්රතිඵලයක් ලෙස මෙම ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථානුකූල බලධාරීන් හෝ පළාත්වල අධිකාරීන් සඳහා පූර්වයෙන් ක්රියාත්මක වන කාර්යයන් උල්ලංඝනය කරනු ලබන එම සම්බාධකවලට ඔවුන් සතුව ඇත. ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් සඳහා සිවිල් සහ අපරාධ සඳහා ප්රතිචාර දක්වන ඒවා වනු ඇත. අදාළ ක්රියාවන් නොපිරිහෙන වනු ඇත.
Tendrán las mismas sanciones quienes, como consecuencia de estos actos, usurparen funciones previstas para las autoridades de esta Constitución o las de las provincias, los que responderán civil y penalmente de sus actos. Las acciones respectivas serán imprescriptibles.


මෙම ලිපියේ සඳහන් කර ඇති බලවේග ක්රියාත්මක කිරීමට එරෙහිව සියලු පුරවැසියන්ට ප්රතිරෝධය දැක්වීමේ අයිතිය ඇත.
Todos los ciudadanos tienen el derecho de resistencia contra quienes ejecutaren los actos de fuerza enunciados en este artículo.


රාජ්යයට එරෙහිව බරපතල ප්රෝඩාකාරී අපරාධයක් සිදු කරන ප්රජාතන්ත්රවාදී ක්රමයට එරෙහිව කටයුතු කිරීමටත්, නීති රීති හෝ පොදු රැකියාවන් සඳහා නීති රීති තීරණය කරනු ලබන කාලය සඳහා නුසුදුසු වන ලෙසටත් නුසුදුසුය.
Atentará asimismo contra el sistema democrático quien incurriere en grave delito doloso contra el Estado que conlleve enriquecimiento, quedando inhabilitado por el tiempo que las leyes determinen para ocupar cargos o empleos públicos.


මෙම කාර්යය ඉටු කිරීම සඳහා පොදු ආචාර ධර්ම පිළිබඳ නීතියක් සම්මේලනය විසින් අනුමත කරනු ඇත.
El Congreso sancionará una ley sobre ética pública para el ejercicio de la función.


37 වැනි වගන්තිය. - මෙම ව්යවස්ථාව, ජනතා පරමාධිපත්යය හා ඒ අනුව නිකුත් කරන ලද නීති අනුව, දේශපාලන අයිතිවාසිකම් පූර්ණ ලෙස පරිහරණය කිරීම සහතික කරයි. ශීර්ෂය විශ්වීය, සමාන, රහසිගත හා අනිවාර්යය වේ.
Artículo 37.- Esta Constitución garantiza el pleno ejercicio de los derechos políticos, con arreglo al principio de la soberanía popular y de las leyes que se dicten en consecuencia. El sufragio es universal, igual, secreto y obligatorio.


ඡන්දදායකයන් සහ ඡන්දදායකයින්ගේ තනතුරුවලට ප්රවේශය සඳහා ස්ත්රීන් හා පුරුෂයන් අතර ඇති සැබෑ සමානත්වය, දේශපාලන පක්ෂ සහ මැතිවරන තන්ත්රයේ නියාමනය කිරීමේ ධනාත්මක ක්රියාමාර්ගවලින් සහතික කරනු ලැබේ.
La igualdad real de oportunidades entre varones y mujeres para el acceso a cargos electivos y partidarios se garantizará por acciones positivas en la regulación de los partidos políticos y en el régimen electoral.


38 වන වගන්තිය - දේශපාලන පක්ෂ යනු ප්රජාතන්ත්රවාදී ක්රමයේ මූලික ආයතන වේ.
Artículo 38.- Los partidos políticos son instituciones fundamentales del sistema democrático.


ප්රජාතන්ත්රවාදී සංවිධානය හා ක්රියාකාරිත්වය, සුළුතරය නියෝජනය කිරීම, ඡන්දදායක තනතුරු සඳහා අපේක්ෂකයින් නම් කිරීම, මහජන තොරතුරු සඳහා ප්රවේශය ලබා දීම, එහි ව්යවස්ථාව හා එහි ක්රියාකාරිත්වය නිදහස්ව ඇති මෙම ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවට ගරු කිරීම. සහ ඔවුන්ගේ අදහස් බෙදාහැරීම.
Su creación y el ejercicio de sus actividades son libres dentro del respeto a esta Constitución, la que garantiza su organización y funcionamiento democráticos, la representación de las minorías, la competencia para la postulación de candidatos a cargos públicos electivos, el acceso a la información pública y la difusión de sus ideas.


එහි ක්රියාකාරිත්වයේ ආර්ථික තිරසාරභාවය සහ එහි නායකයින් පුහුණු කිරීම රාජ්යයට දායක වේ.
El Estado contribuye al sostenimiento económico de sus actividades y de la capacitación de sus dirigentes.


දේශපාලන පක්ෂ ඔවුන්ගේ අරමුදල් සහ වත්කම්වල මූලාරම්භය හා ගමනාන්තය ප්රසිද්ධ කළ යුතුය.
Los partidos políticos deberán dar publicidad del origen y destino de sus fondos y patrimonio.


ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ 39 වන වගන්තිය - නියෝජ්ය කාරක සභා තුළ බිල්පත් ඉදිරිපත් කිරීමට පුරවැසි පුරවැසියන්ට අයිතියක් තිබේ. කොන්ග්රසයට මාස 12 ක් ඇතුලත දී ඔවුන් අධෛර්යයට පත් විය යුතුය.
Artículo 39.- Los ciudadanos tienen el derecho de iniciativa para presentar proyectos de ley en la Cámara de Diputados. El Congreso deberá darles expreso tratamiento dentro del término de doce meses.


කොන්ග්රසයේ සෑම මන්ත්රී ධූරයකම මුළුමනින්ම බහුතර ඡන්දයෙන් ඡන්දය දීමෙන් ජාතික ඡන්ද ලේඛනයේ සියයට තුනකට වැඩි ඉල්ලුමක් නොලැබෙන නියාමන නීතියක් අනුමත කරනු ඇත. ඒ සඳහා ප්රමාණවත් භූමි භාගයක් බෙදා හැරීම සැලකිල්ලට ගත යුතුය. ආරම්භය
El Congreso, con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, sancionará una ley reglamentaria que no podrá exigir más del tres por ciento del padrón electoral nacional, dentro del cual deberá contemplar una adecuada distribución territorial para suscribir la iniciativa.


ව්යවස්ථා ප්රතිසංස්කරණ, අන්තර්ජාතික ගිවිසුම්, බදු, අයවැය සහ සාපරාධී කටයුතුවලට යොමු කරන ව්යාපෘති ජනප්රියත්වයේ අරමුණ නොවේ.
No serán objeto de iniciativa popular los proyectos referidos a reforma constitucional, tratados internacionales, tributos, presupuesto y materia penal.


40 වන වගන්තිය. - කොන්ග්රසයේ සභාගයේ සභාපතීත්වයෙන් ජනමත විමසීම් සඳහා කෙටුම්පතක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය. කැඳවීමේ නීතිය නිෂේධ කල නොහැකිය. ජාතියේ ජනතාව විසින් මෙම ව්යාපෘතියේ ධනාත්මක චන්දය එය නීතිය බවට පත් කරන අතර එය ප්රකාශ කිරීම ස්වයංක්රීයව සිදු වේ.
Artículo 40.- El Congreso, a iniciativa de la Cámara de Diputados, podrá someter a consulta popular un proyecto de ley. La ley de convocatoria no podrá ser vetada. El voto afirmativo del proyecto por el pueblo de la Nación lo convertirá en ley y su promulgación será automática.


කොන්ග්රසයට හෝ ජාතියේ ජනාධිපතිවරයාට, ඔවුන්ගේ බලතල යටතේ, අනිවාර්ය මහජන අදහස් විමසීමකට කැඳවිය හැකිය. මෙම අවස්ථාවේදී ඡන්දය අනිවාර්ය නොවේ.
El Congreso o el presidente de la Nación, dentro de sus respectivas competencias, podrán convocar a consulta popular no vinculante. En este caso el voto no será obligatorio.


සෑම සම්මේලනයේම සාමාජිකයන්ගෙන් පරම බහුතරයකගේ ඡන්ද බලය සහිත කොංග්රසය මහජන ජනමාධ්යවේදීන්ගේ කරුණු, ක්රියාපටිපාටීන් හා අවස්ථාවන් පාලනය කරනු ඇත.
El Congreso, con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, reglamentará las materias, procedimientos y oportunidad de la consulta popular.


41 වන වගන්තිය. - මානව සංහතියට සුදුසු පරිදි සකසනු ලබන සමෘද්ධිමත් සහ සමබර පරිසරයක් සඳහා, සියලු පුරවැසියන්ට අනාගත පරම්පරාවන්ගේ අවදානමකින් තොරව වත්මන් අවශ්යතා සපුරාලීම සඳහා ඵලදායී ක්රියාකාරකම් සඳහා හිමිකම් ලැබේ. ඔවුන් එය ආරක්ෂා කිරීමට වගකීමක් ඇත. පාරිසරික හානිය මගින් නීතිය මගින් ස්ථාපනය කර ඇති පරිදි නැවත සකස් කිරීමේ වගකීම ප්රමුඛත්වය ලබා දෙනු ඇත.
Artículo 41.- Todos los habitantes gozan del derecho a un ambiente sano, equilibrado, apto para el desarrollo humano y para que las actividades productivas satisfagan las necesidades presentes sin comprometer las de las generaciones futuras; y tienen el deber de preservarlo. El daño ambiental generará prioritariamente la obligación de recomponer, según lo establezca la ley.


මෙම අයිතිය ආරක්ෂා කිරීම, ස්වාභාවික සම්පත් තර්කානුකූලව භාවිතා කිරීම, ස්වාභාවික හා සංස්කෘතික උරුමයන් සංරක්ෂණය කිරීම, ජෛව විවිධත්වය, පාරිසරික තොරතුරු සහ අධ්යාපනය ආදිය සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා බලධාරීන් විසින් සපයනු ඇත.
Las autoridades proveerán a la protección de este derecho, a la utilización racional de los recursos naturales, a la preservación del patrimonio natural y cultural y de la diversidad biológica, y a la información y educación ambientales.


ආරක්ෂාවට අවම අයවැය අඩංගු වන නියමයන් සහ ඒවාට අනුපූරක වශයෙන් අවශ්ය කරන ඒවා වන පළාත් වලට පළාත් පාලන බල ප්රදේශයන් වෙනස් නොකර ඒවායේ නියමයන් අනුගමනය කිරීම සඳහා ජාතියට අනුකූල වේ.
Corresponde a la Nación dictar las normas que contengan los presupuestos mínimos de protección, y a las provincias, las necesarias para complementarlas, sin que aquéllas alteren las jurisdicciones locales.


වර්තමාන හෝ විභව අන්තරායකාරී අපද්රව්ය සහ විකිරණශීලී ලෙස ජාතික භූමියට ඇතුළුවීම තහනම් කරයි.
Se prohíbe el ingreso al territorio nacional de residuos actual o potencialmente peligrosos, y de los radiactivos.


42 වන වගන්තිය. පාරිභෝගකයා , ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව හා ආර්ථික අවශ්යතා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා පාරිභොගික සම්බන්ධතාවය තුළ පාරිභෝගිකයින් හා භාණ්ඩ හා සේවා භාවිතා කරන්නන්ට අයිතිය තිබේ; ප්රමාණවත් හා සත්ය තොරතුරු තෝරා ගැනීමේ නිදහසට සහ සාධාරණ හා ගෞරවනීය ප්රතිකාරවල කොන්දේසි වලට.
Artículo 42.- Los consumidores y usuarios de bienes y servicios tienen derecho, en la relación de consumo, a la protección de su salud, seguridad e intereses económicos; a una información adecuada y veraz; a la libertad de elección, y a condiciones de trato equitativo y digno.


බලධාරීන් මෙම අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීම, පරිභෝජනය සඳහා අධ්යාපනය, වෙළඳපොළ විකෘති කිරීම් සියල්ලට එරෙහිව තරඟ කිරීම, ස්වාභාවික හා නීතිමය ඒකාධිකාරයන් පාලනය කිරීම, සේවා වල ගුණාත්මකභාවය සහ කාර්යක්ෂමතාව ආරක්ෂා කරනු ඇත. මහජනතාව සහ පාරිභෝගිකයින් හා පරිශීලකයින්ගේ ඇසුරුම් ස්ථාපනය කිරීම.
Las autoridades proveerán a la protección de esos derechos, a la educación para el consumo, a la defensa de la competencia contra toda forma de distorsión de los mercados, al control de los monopolios naturales y legales, al de la calidad y eficiencia de los servicios públicos, y a la constitución de asociaciones de consumidores y de usuarios.


ගැටුම් වැළැක්වීම සහ විසඳීම සහ ජාතික වශයෙන් ජාතික හැකියාවන්ගේ පොදු සේවාවන්හි නියාමක රාමුව, පාරිභෝගික අධිකාරියේ සහ පාරිභෝගිකයින්ගේ සංගමයන් සහ උනන්දුව ඇති පළාත්වල අවශ්ය වන සහභාගීත්වය පාලනය කිරීම සඳහා වන කාර්ය පටිපාටි ස්ථාපනය කරනු ඇත.
La legislación establecerá procedimientos eficaces para la prevención y solución de conflictos, y los marcos regulatorios de los servicios públicos de competencia nacional, previendo la necesaria participación de las asociaciones de consumidores y usuarios y de las provincias interesadas, en los organismos de control.


43 වන වගන්තිය - වර්තමාන හෝ වහාම තුවාල වන, සීමාසහිත, වෙනස් හෝ තර්ජනයට ලක් වන රාජ්ය අධිකාරීන් හෝ පුද්ගලයන් විසින් හෝ වෙනත් කිසිදු නීතිමය විධික්රමයක් නොමැති නම්, ඕනෑම පුද්ගලයෙකු ඉක්මන් හා වේගවත් ක්රියාමාර්ග ගත හැකිය. අත්තනෝමතිකත්වය හෝ නීති විරෝධීභාවය, අයිතිවාසිකම් සහ ඇපකරය මෙම ව්යවස්ථාව මගින් පිළිගෙන ඇත, ගිවිසුමක් හෝ නීතියක්. නඩු විභාගයේ දී හෝ නියාමනය පදනම් වී ඇති රීතියේ ව්යවස්ථානුකූල ව්යවස්ථා විරෝධී බව විනිසුරුවරයා ප්රකාශයට පත් කළ හැකිය.
Artículo 43.- Toda persona puede interponer acción expedita y rápida de amparo, siempre que no exista otro medio judicial más idóneo, contra todo acto u omisión de autoridades públicas o de particulares, que en forma actual o inminente lesione, restrinja, altere o amenace, con arbitrariedad o ilegalidad manifiesta, derechos y garantías reconocidos por esta Constitución, un tratado o una ley. En el caso, el juez podrá declarar la inconstitucionalidad de la norma en que se funde el acto u omisión lesiva.


පරිසරය, තරඟකාරීත්වය, පරිශීලකයා හා පාරිභෝගිකයා මෙන්ම සාමාන්ය වශයෙන් සාමූහික අයිතිවාසිකම්, පීඩාවට පත් වූවන්, ඔම්බුඩ්ස්මන් සහ එම අරමුණු සඳහා නැඹුරු වන නීති සංග්රහයට අනුව, ඔවුන්ගේ සංවිධානයේ අවශ්යතා සහ ආකෘතීන් නිර්ණය කරනු ඇත.
Podrán interponer esta acción contra cualquier forma de discriminación y en lo relativo a los derechos que protegen al ambiente, a la competencia, al usuario y al consumidor, así como a los derechos de incidencia colectiva en general, el afectado, el defensor del pueblo y las asociaciones que propendan a esos fines, registradas conforme a la ley, la que determinará los requisitos y formas de su organización.


කිසියම් පුද්ගලයෙකු විසින් ප්රසිද්ධියට පත් කරන ලද දත්ත හෝ දත්ත සමුදායන්හි සඳහන් කර ඇති දත්ත සහ එහි අරමුණ පිළිබඳව වාර්තා කිරීම හෝ වාර්තා සැපයීමට අදහස් කරන පෞද්ගලික දත්ත සහ ඒවායේ ව්යාජ හෝ වෙනස්කම්වලට ලක් කිරීම සඳහා ඉල්ලීමක් කිරීමට ඕනෑම පුද්ගලයෙකුට මෙම පියවර ගෙන ඇත. , නිවැරදි කිරීම, රහස්යභාවය හෝ යාවත්කාලීන කිරීම. ජනමාධ්යවේදීන්ගේ තොරතුරු මූලාශ්රවල රහස්ය භාවය බලපාන්නේ නැත.
Toda persona podrá interponer esta acción para tomar conocimiento de los datos a ella referidos y de su finalidad, que consten en registros o bancos de datos públicos, o los privados destinados a proveer informes, y en caso de falsedad o discriminación, para exigir la supresión, rectificación, confidencialidad o actualización de aquéllos. No podrá afectarse el secreto de las fuentes de información periodística.


අයිතිවාසිකම් උල්ලංඝනය කිරීම, තහනම් කිරීම, වෙනස් කිරීම හෝ තර්ජනය කිරීම, භෞතික නිදහසේ, හෝ රඳවා තබා ගැනීමේ ආකෘතිය හෝ කොන්දේසි සම්බන්ධයෙන් හෝ නීතිවිරෝධී ලෙස අතුරුදහන් වීම සම්බන්ධව නීති විරෝධී ලෙස උග්ර වීමක් සිදු වූ විට, හබයාස් කෝපස් විසින් බලපෑමට ලක්වූ පාර්ශවය හෝ ඔබේ හිතවතුන්ට අනුකූලව සහ වටලෑමේ වලංගු භාවය අතරතුර පවා විනිශ්චයකරු වහාම තීරණය කරනු ඇත.
Cuando el derecho lesionado, restringido, alterado o amenazado fuera la libertad física, o en caso de agravamiento ilegítimo en la forma o condiciones de detención, o en el de desaparición forzada de personas, la acción de hábeas corpus podrá ser interpuesta por el afectado o por cualquiera en su favor y el juez resolverá de inmediato, aun durante la vigencia del estado de sitio.


දෙවන කොටස
SEGUNDA PARTE


ජාතියේ අධිකාරිය
AUTORIDADES DE LA NACION


ටයිටල් එකක්
TITULO PRIMERO


ෆෙඩරල් ආණ්ඩුව
GOBIERNO FEDERAL


පළමුවන කොටස
SECCION PRIMERA


නීතිමය බලය
DEL PODER LEGISLATIVO


44 වන වගන්තිය - නේෂන් නියෝජ්ය ඇමතිවරයෙකු හා තවත් පළාත් සභා සෙනෙට් සභිකයින් සහ බුවෙනෝස් අයිරිස් නුවර පිහිටි මණ්ඩපයකින් සමන්විත කොන්ග්රස් සභාවක් නේෂීයේ ව්යවස්ථාදායක බලය සමඟ ආයෝජනය කරනු ලැබේ.
Artículo 44.- Un Congreso compuesto de dos Cámaras, una de Diputados de la Nación y otra de Senadores de las provincias y de la ciudad de Buenos Aires, será investido del Poder Legislativo de la Nación.


පළමු පරිච්ඡේදය
CAPÍTULO PRIMERO


පාර්ලිමේන්තුවේ සභා ගර්භයේ සිට
De la Cámara de Diputados


45 වන වගන්තිය . - පළාත් සභාවල, බුවෙනෝස් අයර්ස් නගරය සහ සම්ප්රේෂණය කිරීමේදී ප්රාග්ධනය විසින් කෙලින්ම තෝරා පත්කරනු ලබන නියෝජිතයන්ගෙන් සමන්විත පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රී මණ්ඩලයකින් සමන්විත වන්නේ එක් තනි රාජ්යයක මැතිවරණ දිස්ත්රික්ක ලෙසය. සරළ බහුවිධ ධූරයන්. නියෝජිතයන් සංඛ්යාව එක්ලක්ෂ තිස් තුන්දහසක් හෝ එක් දහස් දහස පන්සියයකට නොවැඩි විය යුතු ය. එක් එක් සංගණනය සනාථවීමෙන් පසුව, එක් එක් නියෝජිතයා අනුව නියෝජනය කිරීම කොන්ග්රස් විසින්, එක් එක් නියෝජ්ය මන්තී්ර සඳහා ප්රකාශිත පදනම අඩු කිරීමට නොව, වැඩි කිරීමට නොහැකි විය හැකි ය.
Artículo 45.- La Cámara de Diputados se compondrá de representantes elegidos directamente por el pueblo de las provincias, de la ciudad de Buenos Aires, y de la Capital en caso de traslado, que se consideran a este fin como distritos electorales de un solo Estado y a simple pluralidad de sufragios. El número de representantes será de uno por cada treinta y tres mil habitantes o fracción que no baje de dieciséis mil quinientos. Después de la realización de cada censo, el Congreso fijará la representación con arreglo al mismo, pudiendo aumentar pero no disminuir la base expresada para cada diputado.


46 වන වගන්තිය - පළමු ව්යවස්ථාදායකය සඳහා පහත දැක්වෙන අනුපාතය සඳහා නියෝජිතයන් පත් කරනු ලැබේ. බුවෙනෝස් අයිරිස් පළාත සඳහා දොළොස් දෙනා සඳහා: කෝඩෝබා පළාත සඳහා නම්: කැටාම්කා පළාත සඳහා: තුනක් කොරියන්ටේ පළාත සඳහා: Entre Ríos පළාත සඳහා: ජුජයි ඩෙස් සඳහා: මැන්ඩෝසාගේ තුන සඳහා: ලා රියාජා දෙක සඳහා: සල්ටාගේ තුන සඳහා: සන්තියාගෝ හතර සඳහා: සැන් ජුවාන් දෙදෙනා සඳහා: සාන්තුවරු දෙක සඳහා: සැන් ලුයිස් සඳහා දෙක: සහ ටුකුමන් සඳහා තුනක්.
Artículo 46.- Los diputados para la primera Legislatura se nombrarán en la proporción siguiente: por la provincia de Buenos Aires doce: por la de Córdoba seis: por la de Catamarca tres: por la de Corrientes cuatro: por la de Entre Ríos dos: por la de Jujuy dos: por la de Mendoza tres: por la de La Rioja dos: por la de Salta tres: por la de Santiago cuatro: por la de San Juan dos: por la de Santa Fe dos: por la de San Luis dos: y por la de Tucumán tres.


47 වැනි වගන්තිය . දෙවන ව්යවස්ථාදායකය සඳහා පොදු සංගණනය සිදු කළ යුතු අතර, එහි නියෝජිතයින් සංඛ්යාව එය විය යුතුය. නමුත් මෙම සංගණනය සෑම වසර 10 කට වරක් අලුත් කළ හැකිය.
Artículo 47.- Para la segunda Legislatura deberá realizarse el censo general, y arreglarse a él el número de diputados; pero este censo sólo podrá renovarse cada diez años.


48 වැනි වගන්තිය. - උපස්ථායකයෙකු විය යුතුය විසි වසර පහක් වයස අවුස්සන්න, අවුරුදු හතරක පුරවැසිභාවය හිමි කර ගත යුතු අතර, තෝරා ගන්නා පළාතෙහි උපත හෝ වසර දෙකක වහාම එහි පදිංචි වීම.
Artículo 48.- Para ser diputado se requiere haber cumplido la edad de veinticinco años, tener cuatro años de ciudadanía en ejercicio, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de residencia inmediata en ella.


49 වැනි වගන්තිය. මේ කාලය සඳහා පළාත් සභාවල ව්යවස්ථාදායකයන් නේෂන් නියෝජිතයන් සෘජුවම තෝරා පත්කර ගැනීමේ කාර්යය නියාමනය කරනු ඇත. කොංග්රස් මණ්ඩලය අනුප්රාප්තිකයා පොදු නීතියක් නිකුත් කරනු ඇත.
Artículo 49.- Por esta vez las Legislaturas de las provincias reglarán los medios de hacer efectiva la elección directa de los diputados de la Nación: para lo sucesivo el Congreso expedirá una ley general.


50 වන වගන්තිය. - නියෝජ්ය කථානායකතුමා විසින් වසර හතරක කාලයක් ධුරයේ කටයුතු කළ යුතුය. එහෙත් සභා වාරය දෙකෙන් එකකින් අලුත් කරනු ලැබේ. පළමුවන ව්යවස්ථාදායකයට පත් වූ අය පළමු වතාවට පිටව යා යුතුය.
Artículo 50.- Los diputados durarán en su representación por cuatro años, y son reelegibles; pero la Sala se renovará por mitad cada bienio; a cuyo efecto los nombrados para la primera Legislatura, luego que se reúnan, sortearán los que deban salir en el primer período.


51 වන වගන්තිය . පුරප්පාඩු වී ඇති අවස්ථාවක පළාත් ආණ්ඩු හෝ අගනගරය නව සාමාජිකයෙකුගේ නීත්යානුකූල නිලවරණයට පත් වේ.
Artículo 51.- En caso de vacante, el Gobierno de provincia, o de la Capital, hace proceder a elección legal de un nuevo miembro.


52 වන වගන්තිය . - දෙපාර්තමේන්තු මන්තීවරුන් දායක මුදල් හා හමුදාවන් බඳවා ගැනීම පිළිබඳ නීතිවල මුලුමනින්ම ගැලපේ.
Artículo 52.- A la Cámara de Diputados corresponde exclusivamente la iniciativa de las leyes sobre contribuciones y reclutamiento de tropas.


53 වන වගන්තිය .- ජනාධිපති, උපසභාපති, ඇමති කැබිනට් ඇමතිවරුන්, ඇමතිවරු සහ ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ සාමාජිකයන්, සෙනෙට් සභාව ඉදිරියේ චෝදනාවට ලක් කිරීමට ඇති අයිතිය, නඩු පැවරීමට ඇති අයිතිය, කාර්ය සාධනය හෝ ක්රියාවන්හි කාර්යය ඉටු කිරීම; හෝ පොදු අපරාධ සඳහා ඔවුන් ගැන දැන සිටි අතර එහි සාමාජිකයන්ගෙන් තුනෙන් දෙකක බහුතරයකින් වැඩි කොටසක් හේතුවක් ඇති කර ගැනීම සඳහා හේතුවක් ඇති බව ප්රකාශ කලේය.
Artículo 53.- Sólo ella ejerce el derecho de acusar ante el Senado al presidente, vicepresidente, al jefe de gabinete de ministros, a los ministros y a los miembros de la Corte Suprema, en las causas de responsabilidad que se intenten contra ellos, por mal desempeño o por delito en el ejercicio de sus funciones; o por crímenes comunes, después de haber conocido de ellos y declarado haber lugar a la formación de causa por la mayoría de dos terceras partes de sus miembros presentes.


දෙවන පරිච්ඡේදය
CAPÍTULO SEGUNDO


සෙනේට් සභාව
Del Senado


54 වැනි වගන්තිය - සෑම සෙනෙට් සභාවක්ම සෙනේට් සභිකයින් තිදෙනෙකුගෙන් සමන්විත වන අතර බුවනස් අයර්ස් නම් නගර තුන සඳහා සෘජු හා සාමූහික වශයෙන් තෝරා පත් කර ගන්නා අතර, විශාලතම ඡන්ද සංඛ්යාව ලබාගන්නා දේශපාලන පක්ෂයට අනුරූපී ආසන දෙකක් සහිතව, ඡන්ද ගණන. සෑම සෙනෙට් සභාවක්ම එක් ඡන්දයක් ඇත.
Artículo 54.- El Senado se compondrá de tres senadores por cada provincia y tres por la ciudad de Buenos Aires, elegidos en forma directa y conjunta, correspondiendo dos bancas al partido político que obtenga el mayor número de votos, y la restante al partido político que le siga en número de votos. Cada senador tendrá un voto.


55 වැනි වගන්තිය .- සෙනෙට් සභිකයන් තෝරා පත්කර ගත යුතු සුදුසුකම්: වයස අවුරුදු තිහක්, ජාතියේ පුරවැසියෙකු වසර හයක් විය, පෙසෝස් දෙදහසක හෝ ඊට සමාන සමාන ප්රවේශ පත්රයක වාර්ෂික ආදායම භුක්ති විඳින අතර, පළාතෙහි උපන් තැනැත්තෙකු විය යුතුය. එය තෝරා ගැනීම, හෝ එය වසර දෙකක කඩිනම් පදිංචි කිරීම සහිතව.
Artículo 55.- Son requisitos para ser elegido senador: tener la edad de treinta años, haber sido seis años ciudadano de la Nación, disfrutar de una renta anual de dos mil pesos fuertes o de una entrada equivalente, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de residencia inmediata en ella.


56 වැනි වගන්තිය. - සෙනේට් සභිකයින්ට තම බලතල ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා හය වසරක් අඛණ්ඩව නැවතී සිටීම සුදුසුය. සෙනෙට් සභාව සෑම වසර දෙකකට වරක්ම මැතිවරන දිස්ත්රික්කවලින් තුනෙන් එකකින් අලුත් කරනු ලැබේ.
Artículo 56.- Los senadores duran seis años en el ejercicio de su mandato, y son reelegibles indefinidamente; pero el Senado se renovará a razón de una tercera parte de los distritos electorales cada dos años.


57 වන වගන්තිය - ජාතියේ උප සභාපතිවරයා සෙනේට් සභාවේ සභාපති වෙයි; ඡන්දය ප්රකාශ කිරීමේදී ගැටලූවක් නොමැතිව එය ඡන්දයක් නොලැබේ.
Artículo 57.- El vicepresidente de la Nación será presidente del Senado; pero no tendrá voto sino en el caso que haya empate en la votación.


58 වන වගන්තිය . - උප සභාපතිවරයාව නොමැති අවස්ථාවක දී හෝ එය ජාතියේ සභාපතිවරයාගේ කාර්යය ඉටු කිරීමේදී සෙනේට් සභාවක් විසින් තාවකාලික සභාපතිවරයෙකු පත් කරනු ඇත.
Artículo 58.- El Senado nombrará un presidente provisorio que lo presida en caso de ausencia del vicepresidente, o cuando éste ejerce las funciones de presidente de la Nación.


59 වන වගන්තිය. - සෙනෙට් සභාව විසින් විත්තිකරු විසින් විත්තිකරුට ප්රසිද්ධ නඩු විභාගයකින් විනිශ්චය කරනු ලබන අතර, එහි සාමාජිකයන් මෙම පනත සඳහා දිවුරුම් දිය යුතුය. විත්තිකරු ජාතියේ සභාපතිවරයා වන විට, සෙනෙට් සභාව ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ සභාපතිවරයා විසින් පාලනය කරනු ඇත. සාමාජිකයින්ගෙන් තුනෙන් දෙකක බහුතරය හැර වෙන කිසිවෙකු වරදකරු කරනු නොලැබේ.
Artículo 59.- Al Senado corresponde juzgar en juicio público a los acusados por la Cámara de Diputados, debiendo sus miembros prestar juramento para este acto. Cuando el acusado sea el presidente de la Nación, el Senado será presidido por el presidente de la Corte Suprema. Ninguno será declarado culpable sino a mayoría de los dos tercios de los miembros presentes.


60 වන වගන්තිය.- විත්තිකරු ඉවත දැමීම හැරුණු කොට ඔහුගේ තීරණය වෙනත් කිසිදු බලපෑමකින් තොරව, ජාතියේ ගෞරවය, භාරය හෝ වැටුප රැකියාවක් නොලබන බව ප්රකාශ කරමින් පවා ප්රකාශ කරයි. කෙසේ වෙතත්, සිර දඬුවම් නියම කරනු ලබන්නේ සාමාන්ය අධිකරනයට පෙර නීතිවලට අනුව චෝදනා, නඩු විභාගය හා දඬුවම් පැමිණවිය යුතු බවයි.
Artículo 60.- Su fallo no tendrá más efecto que destituir al acusado, y aun declararle incapaz de ocupar ningún empleo de honor, de confianza o a sueldo en la Nación. Pero la parte condenada quedará, no obstante, sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales ordinarios.


61 වැනි වගන්තිය . - බාහිර පහරදීම් වලදී වැටලීම් තත්වයක් ප්රකාශයට පත් කිරීම, ජාතියේ සභාපතිවරයාට බලතල පැවරීම සඳහා සෙනෙට් සභාවට අදාළ වේ.
Artículo 61.- Corresponde también al Senado autorizar al presidente de la Nación para que declare en estado de sitio, uno o varios puntos de la República en caso de ataque exterior.


62 වැනි වගන්තිය. - මරණය, ඉල්ලා අස්වීම හෝ වෙනත් හේතුවකින් සෙනේට් සභිකයකු ඉවත් කරගන්නා විට, පුරප්පාඩු වලට අනුරූප වන රජය වහාම නව සාමාජිකයෙකු තෝරා පත් කර ගැනීම.
Artículo 62.- Cuando vacase alguna plaza de senador por muerte, renuncia u otra causa, el Gobierno a que corresponda la vacante hace proceder inmediatamente a la elección de un nuevo miembro.


තුන්වෙනි පරිච්ඡේදය
CAPITULO TERCERO


චේම්බර්ස් දෙකම පොදු වන විධිවිධාන
Disposiciones comunes a ambas Cámaras


63 වැනි වගන්තිය . මාර්තු මස 1 සිට නොවැම්බර් 30 දක්වා සෑම වසරකම සාමාන්ය රැස්වීම්වලදී ඔවුනොවුන් මුණගැසෙනු ඇත. ජාතියේ සභාපතිවරයාට හෝ ඔවුන්ගේ සැසිවාරය දීර්ඝ කළ හැකිය.
Artículo 63.- Ambas Cámaras se reunirán por sí mismas en sesiones ordinarias todos los años desde el primero de marzo hasta el treinta de noviembre. Pueden también ser convocadas extraordinariamente por el Presidente de la Nación o prorrogadas sus sesiones.


64 වන වගන්තිය.- සෑම සභාවක්ම විනිශ්චයකරුවෙකුගේ විනිශ්චය, සාමාජිකයන්ගේ අයිතිවාසිකම් සහ තනතුරු වලංගු වේ. ඔවුන්ගේ සාමාජිකයින්ගෙන් බහුතරයක් නොමැතිව ඔවුන්ගෙන් සැදුම් ලත් කිසිවෙක් නැත. නමුත් එක් එක් සභ්ාව ස්ථාපිත කරන ලද දඬුවම්වල නියමයන් හා දඬුවම්වලට අනුව සැසිවාරයට සහභාගිවීමට නොලැබුණු කුඩා අයෙකු කුඩා පිරිසට බල කළ හැකිය.
Artículo 64.- Cada Cámara es juez de las elecciones, derechos y títulos de sus miembros en cuanto a su validez. Ninguna de ellas entrará en sesión sin la mayoría absoluta de sus miembros; pero un número menor podrá compeler a los miembros ausentes a que concurran a las sesiones, en los términos y bajo las penas que cada Cámara establecerá.


65 වන වගන්තිය.- වාචාලයන් දෙකම එකවරම සිය සැසිවාර ආරම්භ කර අවසන් කරයි. ඔවුන් රැස්වීමක් අතරතුර, ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුගේ අනුමැතිය නොමැතිව දින තුනකට වැඩි කාලයක් සිය සැසි අත්හිටුවිය හැකිය.
Artículo 65.- Ambas Cámaras empiezan y concluyen sus sesiones simultáneamente. Ninguna de ellas, mientras se hallen reunidas, podrá suspender sus sesiones más de tres días, sin el consentimiento de la otra.


66 වැනි වගන්තිය .- සෑම සභාව විසින් සිය රෙගුලාසි සකස් කර ඇති අතර, ඡන්දදායකයන් තුනෙන් දෙකක ඡන්දයකින්, ඔවුන්ගේ ක්රියාකාරිත්වයේදි අසමතුලිත හැසිරීමකට තම සාමාජිකයන් නිවැරදි කිරීම හෝ ඔවුන්ගේ සංස්ථාගත කිරීම් අධීක්ෂණය කිරීම හෝ ඉවත් කිරීම පවා ඔහු ඉවත් කිරීම පවා ඔබගේ පියයුරු එහෙත් ස්වේච්ඡාවෙන් තම තනතුරුවලින් ඉල්ලා අස්වන බවට තීරණය කිරීමට ප්රමාණවත් ත්යාගයන්ගෙන් එකක බහුතරයක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.
Artículo 66.- Cada Cámara hará su reglamento y podrá con dos tercios de votos, corregir a cualquiera de sus miembros por desorden de conducta en el ejercicio de sus funciones, o removerlo por inhabilidad física o moral sobreviniente a su incorporación, y hasta excluirle de su seno; pero bastará la mayoría de uno sobre la mitad de los presentes para decidir en las renuncias que voluntariamente hicieren de sus cargos.


ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ 67 වැනි වගන්තිය ප්රකාර සෙනෙට් සභිකයින් සහ මන්ත්රීන් විසින් මෙම කාර්යය නිසි ලෙස ඉටු කිරීම සඳහා දිවුරුම් දීම සහ එම ව්යවස්ථාව මගින් නියම කරනු ලබන දේ අනුව කටයුතු කිරීම සඳහා දිවුරුම් දීම.
Artículo 67.- Los senadores y diputados prestarán, en el acto de su incorporación, juramento de desempeñar debidamente el cargo, y de obrar en todo en conformidad a lo que prescribe esta Constitución.


68 වැනි වගන්තිය .- කොංග්රසයේ සාමාජිකයින් කිසිවෙකු ව්යවස්ථාදායකය ලෙස පත්කර නොතිබූ අදහස් හෝ කථන මගින් චෝදනා නැවැත්වීම, ප්රශ්ණ කිරීම, ප්රශ්න කිරීම හෝ කනස්සල්ලට පත්විය හැකිය.
Artículo 68.- Ninguno de los miembros del Congreso puede ser acusado, interrogado judicialmente, ni molestado por las opiniones o discursos que emita desempeñando su mandato de legislador.


69 වන වගන්තිය. - ඔහු ඉල්ලා අස්වන තෙක්ම තම ඉල්ලා අස්වීමේ දින සිට දිනෙන් දින සෙනේට් සභිකයෙකු හෝ නියෝජ්ය ඇමතිවරයෙකු අත්අඩංගුවට නොගනු ඇත; මරණීය, කුප්රකට, හෝ වෙනත් වධ හිංසා කළ අපරාධයකට දඬුවම් කිරීමේදී අල්ලාගනු ලැබුවහොත්, සිද්ධිය පිළිබඳ සාරාංශ තොරතුරුවලට අදාලව අදාළ වාණිජ මණ්ඩලය වෙත වාර්තා කරනු ලබන දේ.
Artículo 69.- Ningún senador o diputado, desde el día de su elección hasta el de su cese, puede ser arrestado; excepto el caso de ser sorprendido in fraganti en la ejecución de algún crimen que merezca pena de muerte, infamante, u otra aflictiva; de lo que se dará cuenta a la Cámara respectiva con la información sumaria del hecho.


70 වැනි වගන්තිය. - සාමාන්ය නඩු විභාගයකදී ඕනෑම සෙනෙට් සභාවක් හෝ නියෝජ්ය ඇමතිවරයෙකුට එරෙහිව ලිඛිතව පැමිණිලි ඉදිරිපත් කරන විට, ප්රසිද්ධ විභාගයකින් සාරාංශයේ ඇති කුසලතා විභාගය, සෑම නිවසකදීම තුනෙන් දෙකක ඡන්දයක් සහිතව චුදිතයා අත්හිටුවීම විනිශ්චය සඳහා නිසි විනිශ්චයකාරවරයාගේ.
Artículo 70.- Cuando se forme querella por escrito ante las justicias ordinarias contra cualquier senador o diputado, examinado el mérito del sumario en juicio público, podrá cada Cámara, con dos tercios de votos, suspender en sus funciones al acusado, y ponerlo a disposición del juez competente para su juzgamiento.


71 වන වගන්තිය.- සෑම කාමරයකම විධායක බලතලවල සිටින ඇමතිවරුන් විසින් පැහැදිලි කිරීම් ලබා ගැනීමට ඉඩ සලසා ගත හැකි අතර එය සුදුසු යැයි සලකන බවට වාර්තා වේ.
Artículo 71.- Cada una de las Cámaras puede hacer venir a su sala a los ministros del Poder Ejecutivo para recibir las explicaciones e informes que estime convenientes.


72 වැනි වගන්තිය . පරිමාණ රැකියා හැරෙන්නට අදාළ කොන්ග්රසයේ පූර්ව අනුමැතියකින් තොරව කොංග්රසයේ සාමාජිකයෙකුට විධායක බලය නොමැති රැකියා හෝ කොමිස් ලබා ගැනීමට නොහැක.
Artículo 72.- Ningún miembro del Congreso podrá recibir empleo o comisión del Poder Ejecutivo, sin previo consentimiento de la Cámara respectiva, excepto los empleos de escala.


73 වන වගන්තිය. - නිතිපතා ශුභාරංචිය කොංග්රස් මණ්ඩලයේ සාමාජිකයන් හෝ පළාත් ආණ්ඩුකාරයින්ගේ අණ නොතබා සිටිය නොහැකිය.
Artículo 73.- Los eclesiásticos regulares no pueden ser miembros del Congreso, ni los gobernadores de provincia por la de su mando.


ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ 74 වැනි වගන්තිය . - සෙනෙට් සභිකයින් සහ මන්ත්රීන්ගේ සේවය ජාතියේ භාණ්ඩාගාරය විසින් ගෙවනු ලැබේ. නීතියෙන් ඇඟවෙනු ඇත.
Artículo 74.- Los servicios de los senadores y diputados son remunerados por el Tesoro de la Nación, con una dotación que señalará la ley.


4 වෙනි පරිච්ඡේදය
CAPITULO CUARTO


කොන්ග්රසයේ ආරෝපණ
Atribuciones del Congreso


75 වන වගන්තිය - සම්මේලනයට අනුරූප වේ:
Artículo 75.- Corresponde al Congreso:


1. රේගු කටයුතු පිළිබඳ ව්යවස්ථාදායකය. ආනයන හා අපනයන අයිතිවාසිකම් ස්ථාපනය කිරීම, ඔවුන් වැටෙන තක්සේරු මෙන්ම ජාතිය පුරා ඒකාකාරි වනු ඇත.
1. Legislar en materia aduanera. Establecer los derechos de importación y exportación, los cuales, así como las avaluaciones sobre las que recaigan, serán uniformes en toda la Nación.


2. පළාත් සමග සමකාමී පීඨයක් ලෙස වක්ර දායක මුදල් අය කිරීම. රාජ්යයේ ආරක්ෂාව, පොදු සුරක්ෂිතභාවය හා පොදු යහපත සඳහා එය ඉල්ලා සිටිනු ලැබුවහොත් ජාතියේ මුළු දේශසීමාව තුළම, සමානුපාතිකව සමානුපාතිකව සමානුපාතිකව, නිශ්චිත කාලයක් සඳහා ඍජු දායකත්වයක් ලබා දීම. මෙම උපවගන්තියෙහි දැක්වෙන දායකත්වය, විශේෂිත ප්රතිපාදනයක් සහිත කොටසක් හෝ මුළු එකතුව හැර සෙසු කොටස් සමග සහභාගි විය හැක.
2. Imponer contribuciones indirectas como facultad concurrente con las provincias. Imponer contribuciones directas, por tiempo determinado, proporcionalmente iguales en todo el territorio de la Nación, siempre que la defensa, seguridad común y bien general del Estado lo exijan. Las contribuciones previstas en este inciso, con excepción de la parte o el total de las que tengan asignación específica, son coparticipables.


ජාතිය සහ පළාත් අතර ගිවිසුම් පදනම් කරගත් ගිවිසුම් නීතිය, මෙම සම්මාදම් සඳහා සහයෝගිතා තන්ත්රයන් ක්රියාත්මක කිරීම, අරමුදල් ප්රේෂණය කිරීමේ ස්වයංක්රියවම සහතික කිරීම.
Una ley convenio, sobre la base de acuerdos entre la Nación y las provincias, instituirá regímenes de coparticipación de estas contribuciones, garantizando la automaticidad en la remisión de los fondos.


ජාතිය, පළාත්වල සහ බුවෙනෝස් අයිරිස් නගරය අතර බෙදා හැරීම සහ ඒවා අතර එකිනෙකා අතර දක්ෂතා, සේවා සහ කාර්යයන් සමඟ අරමුණු බෙදාහැරීමේ නිර්ණායක ගැන කථා කිරීම. එය සාධාරණ හා සමෘද්ධිමත් වනු ඇත. ජාතික භූමිය පුරාම සංවර්ධනය වන සමානුපාතික, ජීවන තත්ත්වය හා සමාන අවස්ථා ඇති කිරීම සඳහා ප්රමුඛත්වය ලබා දෙනු ඇත.
La distribución entre la Nación, las provincias y la ciudad de Buenos Aires y entre éstas, se efectuará en relación directa a las competencias, servicios y funciones de cada una de ellas contemplando criterios objetivos de reparto; será equitativa, solidaria y dará prioridad al logro de un grado equivalente de desarrollo, calidad de vida e igualdad de oportunidades en todo el territorio nacional.


ගිවිසුම් නීතිය සෙනේට් සභාව සම්භවයක් සහිත වාණිජ මණ්ඩලයක් ලෙස පැවතිය යුතු අතර එක් එක් පාර්ශවයේ සාමාජිකයන්ගේ පූර්ණ බලය සහිතව එය අනුමත කළ යුතුය. එය ඒකපාර්ශවිකව වෙනස් කර හෝ නියාමනය කළ නොහැකිය. පළාත් අනුමත කරනු ඇත.
La ley convenio tendrá como Cámara de origen el Senado y deberá ser sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, no podrá ser modificada unilateralmente ni reglamentada y será aprobada por las provincias.


කොන්ග්රසයේ නීතිය අනුව සුදුසු අවස්ථාවලදී සහ අදාල පළාතෙන් හෝ බුවනෝ අයිරස් නගරයේ සුදුසු පරිදි ප්රතිපාදන නොමැතිව සම්පත් නැවත පැවරීමකින් තොරව බලතල, සේවාවන් හෝ කාර්යයන් පැවරීමක් සිදු නොකෙරේ.
No habrá transferencia de competencias, servicios o funciones sin la respectiva reasignación de recursos, aprobada por ley del Congreso cuando correspondiere y por la provincia interesada o la ciudad de Buenos Aires en su caso.


ව්යවස්ථාව අනුව නිශ්චය කර ඇති මෙම උප වගන්තියෙහි විධි විධාන ක්රියාත්මක කිරීම පිළිබඳ අධීක්ෂණය හා අධීක්ෂණය කිරීම සඳහා ෆෙඩරල් රාජ්ය මූල්ය ආයතනය වගකිව යුතු ය. එය සියළුම පළාත්වල සහ එහි බියුවෝස් ඒයර්ස්හි පිහිටීම නියෝජනය කිරීම සහතික කරනු ඇත.
Un organismo fiscal federal tendrá a su cargo el control y fiscalización de la ejecución de lo establecido en este inciso, según lo determina la ley, la que deberá asegurar la representación de todas las provincias y la ciudad de Buenos Aires en su composición.


3. එක් එක් සභාෙව් සාමාජිකයින්ෙග් සම්පූර්ණෙයන් බහුතරය විසින් අනුමත කරන ලද විෙශේෂිත නීතිය මගින් සම පාර්ශ්වීය සම්පත් නිශ්චිත කාලයක් සඳහා නිශ්චිත පතිපාදන ස්ථාපිත කිරීම සහ ෙමෙහයවීම.
3. Establecer y modificar asignaciones específicas de recursos coparticipables, por tiempo determinado, por ley especial aprobada por la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara.


4. ජාතියේ ණය මත ණය එකතු කිරීම.
4. Contraer empréstitos sobre el crédito de la Nación.


5. ජාතික අයිතියට අයත් ඉඩම් පාවිච්චි කිරීම හා විරසනය කිරීම ඉවත් කිරීම.
5. Disponer del uso y de la enajenación de las tierras de propiedad nacional.


6. මුදල් නිකුත් කිරීමට බලය ඇති ෆෙඩරල් බැංකුවක් මෙන්ම වෙනත් ජාතික බැංකු ද ස්ථාපිත කිරීම හා නියාමනය කිරීම.
6. Establecer y reglamentar un banco federal con facultad de emitir moneda, así como otros bancos nacionales.


7. ජාතියේ දේශීය හා විදේශීය ණය ගෙවීමේ ප්රතිශතය.
7. Arreglar el pago de la deuda interior y exterior de la Nación.


8. තෙවන ඡේදය තුළ ස්ථාපිත වූ මාර්ගෝපදේශ අනුව වාර්ෂිකව වෙන් කිරීම. මෙම ලිපියේ 2 වන පොදු වියදම් රජයේ පොදු වැඩපිලිවෙල සහ රාජ්ය ආයෝජන සැලැස්ම පදනම් කරගෙන ජාතික පරිපාලනයේ සම්පත් සහ වියදම් ගණනය කිරීම සඳහා ආයෝජන අයවැය අනුමත කිරීම හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීම.
8. Fijar anualmente, conforme a las pautas establecidas en el tercer párrafo del inc. 2 de este artículo, el presupuesto general de gastos y cálculo de recursos de la administración nacional, en base al programa general de gobierno y al plan de inversiones públicas y aprobar o desechar la cuenta de inversión.


9. පළාත්වලට ජාතික භාණ්ඩාගාරයේ සහනාධාර ලබා දීම, ඔවුන්ගේ අයවැය අනුව ඔවුන්ගේ සාමාන්ය වියදම් පියවා ගැනීම සඳහා නොලැබේ.
9. Acordar subsidios del Tesoro nacional a las provincias, cuyas rentas no alcancen, según sus presupuestos, a cubrir sus gastos ordinarios.


10. අභ්යන්තර ගංගා නිදහස්ව නැරඹීම නියාමනය කිරීම, එය පහසු පරිදි සැළකිය යුතු වරායන් සහ චාරිත්ර සෑදීම හෝ අහෝසි කිරීම.
10. Reglamentar la libre navegación de los ríos interiores, habilitar los puertos que considere convenientes, y crear o suprimir aduanas.


11. මුද්රා මුදල්, එහි අගය සහ විදේශීය අයගේ වටිනාකම තීරණය කරන්න; සමස්ත ජාතිය සඳහා බර සහ ඒකාකාර ක්රමයක් අනුගමනය කිරීම.
11. Hacer sellar moneda, fijar su valor y el de las extranjeras; y adoptar un sistema uniforme de pesos y medidas para toda la Nación.


12. සිවිල් හා වාණිජ, අපරාධ, පතල් හා කම්කරු සහ සමාජ ආරක්ෂණ සංග්රහයන්, ඒකාබද්ධ හෝ වෙනම ආයතනවලදී, පළාත් පාලන බලතල සංශෝධනය නොකර, ෆෙඩරල් හෝ පළාත් උසාවිවලට ඔවුන්ගේ අයදුම්පත්රයට අනුරූපව, නැතහොත් පුද්ගලයන් තම තමන්ගේ නිලය යටතට වැටේ. ස්වභාවිකත්වය හා ජාතිකත්වය පිළිබඳ සමස්ත ජාතියටම ස්වභාවිකත්වය සහ ජාතිකත්වය පිළිබඳ සමස්ත ජාතියේ පොදු නීති සඳහාත්, ආන්ඩුකාරයාගේ යහපත සඳහා විකල්පයක් ලෙසත්, බංකොලොත්කම, රාජ්යයේ මුදල් සහ රාජ්ය ලේඛන ව්යාජ ලෙසත්, ජූරි සභ්ාගය පිහිටුවීම.
12. Dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal, de Minería, y del Trabajo y Seguridad Social, en cuerpos unificados o separados, sin que tales códigos alteren las jurisdicciones locales, correspondiendo su aplicación a los tribunales federales o provinciales, según que las cosas o las personas cayeren bajo sus respectivas jurisdicciones; y especialmente leyes generales para toda la Nación sobre naturalización y nacionalidad, con sujeción al principio de nacionalidad natural y por opción en beneficio de la argentina: así como sobre bancarrotas, sobre falsificación de la moneda corriente y documentos públicos del Estado, y las que requiera el establecimiento del juicio por jurados.


විදේශීය ජාතීන් හා පළාත් එකිනෙක සමග වෙළඳාම නියාමනය කිරීම.
13. Reglar el comercio con las naciones extranjeras, y de las provincias entre sí.


14. ජාතියේ පොදු තනතුරට පත් කිරීම හා පිහිටුවීම.
14. Arreglar y establecer los correos generales de la Nación.


15. ජාතියේ භූමියෙහි සීමාවන් නිශ්චය කිරීම, පළාත්වල පිහිටුවා ගැනීම, නව ඒවා නිර්මාණය කිරීම සහ ජාතික භූමි ප්රදේශයට අයත් සංවිධාන, පරිපාලනය හා රජය විසින් නියම කරනු ලබන සීමාව ඉක්මවා ඇති විශේෂ නීති මගින් නිශ්චය කිරීම. පළාත් වලට.
15. Arreglar definitivamente los límites del territorio de la Nación, fijar los de las provincias, crear otras nuevas, y determinar por una legislación especial la organización, administración y gobierno que deben tener los territorios nacionales, que queden fuera de los límites que se asignen a las provincias.


16. දේශසීමාවන්ට ආරක්ෂාව සැපයීම.
16. Proveer a la seguridad de las fronteras.


17. ආජන්ටිනාවේ ආදිවාසීන්ගේ වාර්ගික සහ සංස්කෘතික පූර්ව පැවැත්ම හඳුනාගැනීම.
17. Reconocer la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas argentinos.


ද්විභාෂා සහ අන්තර් සංස්කෘතික අධ්යාපනය සඳහා ඔවුන්ගේ අනන්යතාවය සහතික කිරීම. ඔවුන්ගේ ප්රජාවන්ගේ නීතිමය තත්ත්වය පිළිගන්නා අතර, ඔවුන් සාම්ප්රදායික ලෙස අල්ලාගෙන සිටින ඉඩම්වල ප්රජා අයිතිය සහ අයිතිය; මානව සංවර්ධනය සඳහා සුදුසු සහ ප්රමාණාත්මකව සැපයීම නියාමනය කිරීම; ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු බාහිරව හෝ අත් අඩංගුවේ හෝ අත් අඩංගුවට ගැනීම සඳහා යටත් විය යුතු නැත . කළමනාකාරිත්වයේ සිය සහභාගීත්වය සහතික කර ගැනීමෙන් ඔවුන්ගේ ස්වාභාවික සම්පත් හා ඒවාට බලපාන අනිකුත් දේ ගැන සඳහන් කර ඇත. පළාත් එකවරම මෙම බලතල ක්රියාත්මක කළ හැකිය.
Garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una educación bilingüe e intercultural; reconocer la personería Jurídica de sus comunidades, y la posesión y propiedad comunitarias de las tierras que tradicionalmente ocupan; y regular la entrega de otras aptas y suficientes para el desarrollo humano; ninguna de ellas será enajenable, transmisible ni susceptible de gravámenes o embargos. Asegurar su participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que los afecten. Las provincias pueden ejercer concurrentemente estas atribuciones.


18. රටේ සමෘද්ධිය උදෙසා, සියලු පළාත්වල දියුණුව සහ යහපැවැත්ම උදෙසාත්, සාමාන්ය හා විශ්ව විද්යාල අධ්යාපනයේ සැලසුම් අනන්ය කිරීම, කර්මාන්තය, ආගමන විගමන, දුම්රිය මාර්ග ඉදිකිරීම හා නඟා සිටුවීම සඳහා නඟා සිටුවීමටත්, ජාතික ඉඩම්වල ජනාවාස කිරීම, නව කර්මාන්ත ආරම්භ කිරීම සහ ස්ථාපනය කිරීම, විදේශ ප්රාග්ධනය ආනයනය කිරීම හා අභ්යන්තර ගංගා ගවේෂණය, මෙම අරමුණු සඳහා ආරක්ෂිත නීති මගින් සහ උත්තේජකවල වරප්රසාද සහ ප්රතිලාභ සඳහා තාවකාලික සහන.
18. Proveer lo conducente a la prosperidad del país, al adelanto y bienestar de todas las provincias, y al progreso de la ilustración, dictando planes de instrucción general y universitaria, y promoviendo la industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y canales navegables, la colonización de tierras de propiedad nacional, la introducción y establecimiento de nuevas industrias, la importación de capitales extranjeros y la exploración de los ríos interiores, por leyes protectoras de estos fines y por concesiones temporales de privilegios y recompensas de estímulo.


19. මානව සංවර්ධනය සඳහා, සමාජ සාධාරණත්වය සමග ආර්ථික ප්රගතිය, ජාතික ආර්ථිකයේ ඵලදායීත්වය, රැකියා උත්පාදනය, කම්කරුවන්ගේ වෘත්තීය පුහුණුව, මුදල් වටිනාකම ආරක්ෂා කිරීම, පර්යේෂණ විද්යාත්මක හා තාක්ෂණික සංවර්ධනය, එහි ව්යාප්තිය හා භාවිතය.
19. Proveer lo conducente al desarrollo humano, al progreso económico con justicia social, a la productividad de la economía nacional, a la generación de empleo, a la formación profesional de los trabajadores, a la defensa del valor de la moneda, a la investigación y al desarrollo científico y tecnológico, su difusión y aprovechamiento.


ජාතියේ සාමූහිකව වර්ධනය සහ එහි භූමිය නිරාකරණය කිරීම සඳහා විධිවිධාන සැලැස්වීම. පළාත්වල සහ කලාපවල අසමාන සාපේක්ෂ වර්ධනය සමබර කර ගැනීමට විවිධාකාර ප්රතිපත්ති ප්රවර්ධනය කරයි. මෙම මූලාරම්භ සඳහා සෙනෙට් සභාව සම්භවය වන නිවස වනු ඇත.
Proveer al crecimiento armónico de la Nación y al poblamiento de su territorio; promover políticas diferenciadas que tiendan a equilibrar el desigual desarrollo relativo de provincias y regiones. Para estas iniciativas, el Senado será Cámara de origen.


පළාත් සහ දේශීය සුවිශේෂීතාවන්ට අනුකූලව ජාතික ඒකකය ඒකාබද්ධ කරන අධ්යාපන පදනම සහ අධ්යාපන නීති අනුමත කිරීම. රාජ්යයේ වගකීම් විරහිත වගකීම, පවුල සහ සමාජයේ සහභාගිත්වය, ප්රජාතන්ත්රීය වටිනාකම් ප්රවර්ධනය කිරීම සහ කිසිදු වෙනස්කම් කිරීමකින් තොරව අවස්ථාවන් සහ හැකියාවන් සමානත්වය සහතික කිරීම. රාජ්ය රාජ්ය අධ්යාපනයේ පාරිතෝෂික සහ සාධාරණත්වය පිළිබඳ ප්රතිපත්ති සහ ජාතික විශ්වවිද්යාලවල ස්වයං පාලනයක් හා අත්තිවාරමක් සහතික කරති.
Sancionar leyes de organización y de base de la educación que consoliden la unidad nacional respetando las particularidades provinciales y locales; que aseguren la responsabilidad indelegable del Estado, la participación de la familia y la sociedad, la promoción de los valores democráticos y la igualdad de oportunidades y posibilidades sin discriminación alguna; y que garanticen los principios de gratuidad y equidad de la educación pública estatal y la autonomía y autarquía de las universidades nacionales.


අනන්යතාව සහ සංස්කෘතික බහුත්වය රැක ගැනීම සඳහා නීති සම්පාදනය කිරීම, කර්තෘගේ කෘති නිර්මානය කිරීම හා සංසරණය කිරීම; කලාත්මක උරුමය සහ සංස්කෘතික සහ ශ්රව්ය දෘෂ්ය අවකාශය.
Dictar leyes que protejan la identidad y pluralidad cultural, la libre creación y circulación de las obras del autor; el patrimonio artístico y los espacios culturales y audiovisuales.


20. ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයට අඩු උසාවියක් ස්ථාපිත කරන්න; රැකියා උත්පාදනය සහ අහෝසි කිරීම, ඔවුන්ගේ බලතල ස්ථාපිත කිරීම, විශ්රාම වැටුප්, ගෞරවය ලබා දීම සහ පොදු සමාව ලබා දීම.
20. Establecer tribunales inferiores a la Corte Suprema de Justicia; crear y suprimir empleos, fijar sus atribuciones, dar pensiones, decretar honores, y conceder amnistías generales.


21. ජනාධිපති හෝ උප ජනාධිපතිතුමාගේ ඉල්ලා අස්වීම සඳහා හේතු දැක්වීම හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීම; නව මැතිවරනයකට යාමට නඩුව ප්රකාශයට පත් කිරීම.
21. Admitir o desechar los motivos de dimisión del presidente o vicepresidente de la República; y declarar el caso de proceder a nueva elección.


22. වෙනත් ජාතීන් හා අන්තර්ජාතික සංවිධාන සමග ශුද්ධාසනය සමඟ ගිවිසුම් අනුමත කිරීම හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීම. ගිවිසුම් හා කොන්ක්රීට් එකේ නීතිවලට වඩා උසස් ධූරාවලියක් තිබේ .
22. Aprobar o desechar tratados concluidos con las demás naciones y con las organizaciones internacionales y los concordatos con la Santa Sede. Los tratados y concordatos tienen jerarquía superior a las leyes.


මානව අයිතිවාසිකම් සහ රාජකාරි පිළිබඳ ඇමරිකානු ප්රකාශය; මානව හිමිකම් පිළිබඳ විශ්ව ප්රකාශය; මානව හිමිකම් පිළිබඳ ඇමරිකානු සම්මුතිය; ආර්ථික, සමාජීය සහ සංස්කෘතික අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ අන්තර්ජාතික සම්මුතිය; සිවිල් හා දේශපාලන අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ ජාත්යන්තර සම්මුතිය හා එහි විකල්ප ක්රියා පටිපාටිය; ජන සංහාරයේ අපරාධ වැළැක්වීම හා දඬුවම් කිරීම පිළිබඳ සම්මුතිය; වාර්ගික වෙනස්කම් දැක්වීම සියලු ආකාරයන් ඉවත් කිරීම පිළිබඳ ජාත්යන්තර සම්මුතිය; කාන්තාවන්ට එරෙහි සියලු ආකාරයේ වෙනස්කම් ඉවත් කිරීම පිළිබඳ සම්මුතිය; වධහිංසා සහ අනෙකුත් කුරිරු, අමානුෂික හෝ නොහොබිනා සැලකීම් හෝ දඬුවම් එරෙහිව සම්මුතිය; ළමා අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ සම්මුතිය; ඒවායේ වලංගු භාවයේ කොන්දේසි අනුව, ඔවුන් ව්යවස්ථාදායක ධූරාවලියක් ඇති අතර, මෙම ආණ්ඩුක්රමයේ මුල්ම කොටසෙහි යම් වගන්තියක් ඉවත් කර නොතිබූ අතර එය විසින් එය පිළිගත් අයිතිවාසිකම් සහ සහතිකවලට අනුපූරක ලෙස තේරුම් ගත යුතුය. එක් එක් සභා මන්තී්ර මණ්ඩලයේ සාමාජිකයන්ගෙන් තුනෙන් දෙකක අනුමතය ඇතිව, ජාතික විධායක බලය මගින් සුදුසු අවස්ථාවලදී ඒවා හෙලා දැකිය හැකිය.
La Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre; la Declaración Universal de Derechos Humanos; la Convención Americana sobre Derechos Humanos; el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Protocolo Facultativo; la Convención sobre la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio; la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial; la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer; la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; la Convención sobre los Derechos del Niño; en las condiciones de su vigencia, tienen jerarquía constitucional, no derogan artículo alguno de la primera parte de esta Constitución y deben entenderse complementarios de los derechos y garantías por ella reconocidos. Sólo podrán ser denunciados, en su caso, por el Poder Ejecutivo Nacional, previa aprobación de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada Cámara.


කොන්ග්රසය විසින් අනුමත කිරීමෙන් පසු මානව හිමිකම් පිළිබඳ වෙනත් සම්මුතීන් හා සම්මුතීන් ව්යවස්ථා ධෛර්යසම්පන්න භාවය භුක්ති විඳීම සඳහා එක් එක් වාණිජ මණ්ඩලයේ සාමාජිකයන්ගෙන් තුනෙන් දෙකක ඡන්දයක් අවශ්ය වේ.
Los demás tratados y convenciones sobre derechos humanos, luego de ser aprobados por el Congreso, requerirán del voto de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada Cámara para gozar de la jerarquía constitucional.


23. ව්යවස්ථාදායකය හා සැබෑ සාධාරණත්වය පිළිබඳ අවස්ථාවන් සහ ප්රතිකාර සැපයීම, ධනාත්මක ක්රියාමාර්ග ප්රවර්ධනය කිරීම සහ මෙම ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව මගින් සහ මානව අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ පවත්නා අන්තර්ජාතික සම්මුතීන් මගින් හඳුනාගෙන ඇති අයිතිවාසිකම් පූර්ණ ලෙස භුක්ති විඳීම හා ක්රියාත්මක කිරීම, විශේෂයෙන්ම ළමුන්, කාන්තාවන්, වැඩිහිටියන් හා ආබාධ සහිත පුද්ගලයින්.
23. Legislar y promover medidas de acción positiva que garanticen la igualdad real de oportunidades y de trato, y el pleno goce y ejercicio de los derechos reconocidos por esta Constitución y por los tratados internacionales vigentes sobre derechos humanos, en particular respecto de los niños, las mujeres, los ancianos y las personas con discapacidad.


ගර්භණී අවධියේ සිට ප්රාථමික අධ්යාපන කාලය අවසානයේ සහ දරු ප්රසූතියේදී මව්කිරිදීමේ කාලය තුළ දරුවාගේ ආරක්ෂාව සඳහා විශේෂ සහ පරිපූර්ණ සමාජ ආරක්ෂණ රෙගුලාසි පැනවීම.
Dictar un régimen de seguridad social especial e integral en protección del niño en situación de desamparo, desde el embarazo hasta la finalización del período de enseñanza elemental, y de la madre durante el embarazo y el tiempo de lactancia.


24. සංහිඳියා සහ සමානාත්මතාවයේ කොන්දේසි යටතේ බලය සහ අධිකරණ බලය පැවරීම හා ප්රජාතන්ත්රවාදී පර්යාය හා මානව අයිතිවාසිකම්වලට ගරු කරන ඒකාබද්ධ සබඳතා අනුමත කිරීම. ඔවුන්ගේ ප්රතිඵලය අනුව නියම කරන ලද නියමයන් නීතිරීතිවලට වඩා ශ්රේෂ්ඨය.
24. Aprobar tratados de integración que deleguen competencias y jurisdicción a organizaciones supraestatales en condiciones de reciprocidad e igualdad, y que respeten el orden democrático y los derechos humanos. Las normas dictadas en su consecuencia tienen jerarquía superior a las leyes.


ලතින් ඇමෙරිකානු රාජ්යයන් සමඟ මෙම ගිවිසුම් අනුමත කිරීම සෑම එක් එක් සභාගයේම සාමාජිකයන්ගේ පූර්ණ බලය බහුතරයක් අවශ්ය වේ. අනෙකුත් රාජ්යයන් සමඟ ගිවිසුම් ඇති කර ගත් විට, ජාතියේ කොන්ග්රසය, සෑම නිවසකම සිටින සාමාජිකයින්ගේ අතිශයින් බහුතරය, ගිවිසුමෙහි අනුමැතිය ලබා ගැනීමේ පහසුව ප්රකාශ කරන අතර සමස්තයක් වශයෙන් නිරපේක්ෂ බහුතරය ඡන්දයෙන් අනුමත කළ හැක්කේ ප්රකාශක පනතෙන් දින 100 කට පසුව එක් එක් මන්ත්රී මණ්ඩලයේ සාමාජිකයන්.
La aprobación de estos tratados con Estados de Latinoamérica requerirá la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara. En el caso de tratados con otros Estados, el Congreso de la Nación, con la mayoría absoluta de los miembros presentes de cada Cámara, declarará la conveniencia de la aprobación del tratado y sólo podrá ser aprobado con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, después de ciento veinte días del acto declarativo.


මෙම වගන්තියට අදාළ ගිවිසුම් හෙළා දකිමින් සෑම මන්ඩලයකම සාමාජිකයන්ගේ සම්පූර්ණ බලය වලින් පූර්ව අනුමත කිරීම අවශ්ය වේ.
La denuncia de los tratados referidos a este inciso, exigirá la previa aprobación de la mayoría absoluta de la totalidad da los miembros de cada Cámara.


25. යුද්ධ ප්රකාශ කිරීම හෝ සාමය ඇති කිරීම සඳහා විධායක ශාඛාවට බලය දීම.
25. Autorizar al Poder Ejecutivo para declarar la guerra o hacer la paz.


26. විත්තිකරුවන්ට ප්රතිප්රහාර එල්ල කිරීම සඳහා විධායක ශාඛාව බලගැන්වීම සහ සිරකරුවන් සඳහා රෙගුලාසි ස්ථාපිත කිරීම.
26. Facultar al Poder Ejecutivo para ordenar represalias, y establecer reglamentos para las presas.


27. සාමයේ හා යුද්ධයේ දී සන්නද්ධ හමුදා ප්රතිස්ථාපනය කර ඔවුන්ගේ සංවිධානය හා ආන්ඩුව සඳහා නීති රීති පැනවීම.
27. Fijar las fuerzas armadas en tiempo de paz y guerra, y dictar las normas para su organización y gobierno.


28. ජාතියේ දේශසීමාව තුලට විදේශීය හමුදා හඳුන්වා දීම සහ එය පිටත ජාතික හමුදා ඉවත් කිරීම.
28. Permitir la introducción de tropas extranjeras en el territorio de la Nación, y la salida de las fuerzas nacionales fuera de él.


29. අභ්යන්තර බාධාවක දී ජාතියේ එක් ලක්ෂයක් හෝ කිහිපයක වටලෑමක් ප්රකාශයට පත් කිරීම සහ විධායක බලය මගින් ප්රකාශිත තත්වයේ ප්රකාශිත තත්වයක් අනුමත කිරීම හෝ අත්හිටුවීම අනුමත කිරීම හෝ අත්හිටුවීම.
29. Declarar en estado de sitio uno o varios puntos de la Nación en caso de conmoción interior, y aprobar o suspender el estado de sitio declarado, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.


30. ජාතික ප්රාග්ධනයේ භූමිවල ඇති විශේෂ නීති ක්රියාත්මක කිරීම සහ ජනරජයේ භූමි ප්රදේශයේ ජාතික උපයෝගීතා ආයතනවල විශේෂ අවශ්යතා ඉටු කිරීම සඳහා අවශ්ය නීති සම්පාදනය කිරීම. එම අරමුණු සපුරා ගැනීම සඳහා ඔවුන් මැදිහත් නොවන සේම, මෙම ආයතන සඳහා පොලිස් බලතල සහ බලාත්මක කිරීමේ බලතල පලාත් හා මහ නගර බලධාරීන් විසින් රඳවා ගනු ඇත.
30. Ejercer una legislación exclusiva en el territorio de la capital de la Nación y dictar la legislación necesaria para el cumplimiento de los fines específicos de los establecimientos de utilidad nacional en el territorio de la República. Las autoridades provinciales y municipales conservarán los poderes de policía e imposición sobre estos establecimientos, en tanto no interfieran en el cumplimiento de aquellos fines.


31. පළාතකට හෝ බුවෙනෝස් අයිරිස්හි ෆෙඩරල් මැදිහත්වීමක් ලබා දීම.
31. Disponer la intervención federal a una provincia o a la ciudad de Buenos Aires.


මැදිහත්වීම අනුමත කිරීම හෝ අවලංගු කිරීම විධායක නිලධාරියා විසින් සිදු කරන ලද කාලය තුළ දී ඔහුගේ නියෝගය අවලංගු කරන ලදී .
Aprobar o revocar la intervención decretada, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.


32. මෙම ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව මඟින් ආජන්ටිනන් රජය වෙත ලබා දුන් අනෙකුත් නීති හා රෙගුලාසි ක්රියාත්මක කිරීමට පහසු වන සියලුම නීති සහ රෙගුලාසි සහ වෙනත් අනන්යතාවයන් ලබා දීම.
32. Hacer todas las leyes y reglamentos que sean convenientes para poner en ejercicio los poderes antecedentes, y todos los otros concedidos por la presente Constitución al Gobierno de la Nación Argentina.


76 වැනි ව්යවස්ථාව - පරිපාලන බලය හෝ පොදු හදිසි අවස්ථාවලදී, විධායක බලතලවල ව්යවස්ථාදායක බලය පැවරීම, එහි ක්රියාකාරිත්වය සඳහා නිශ්චිත වාරයක් සහ කොන්ග්රස් සභාවෙන් ස්ථාපනය කරන ලද නියෝජිතයන්ගේ කඳවුරු තුළ හැරෙන්නට තහනම් වේ.
Artículo 76.- Se prohíbe la delegación legislativa en el Poder Ejecutivo, salvo en materias determinadas de administración o de emergencia pública, con plazo fijado para su ejercicio y dentro de las bases de la delegación que el Congreso establezca.


පූර්ව ඡේදයේ ලබා දී ඇති කාලය ඉකුත්වීමෙන් පසුව කල් ඉකුත් වීම ව්යවස්ථාදායක නියෝජිතයින් විසින් පනවන ලද නීති රීති යටතේ පැන නගින නීතිමය සබඳතාවයන් සංශෝධනය නොකරනු ඇත.
La caducidad resultante del transcurso del plazo previsto en el párrafo anterior no importará revisión de las relaciones jurídicas nacidas al amparo de las normas dictadas en consecuencia de la delegación legislativa.


පස්වෙනි පරිච්ඡේදය
CAPÍTULO QUINTO


නීති සම්පාදනය හා අනුමත කිරීම මත
De la formación y sanción de las leyes


77 වැනි වගන්තිය . - මෙම ව්යවස්ථාවේ සඳහන් ව්යතිරේකයන් හැරෙන්න හැර එහි සාමාජිකයන් විසින් හෝ විධායක බලය මගින් ඉදිරිපත් කරන ලද ව්යාපෘති මගින් කොන්ග්රස් මණ්ඩලයේ ඕනෑම නීතිමය කටයුතු ආරම්භ කළ හැකිය.
Artículo 77.- Las leyes pueden tener principio en cualquiera de las Cámaras del Congreso, por proyectos presentados por sus miembros o por el Poder Ejecutivo, salvo las excepciones que establece esta Constitución.


මැතිවරන තන්ත්රය සහ දේශපාලන පක්ෂ වෙනස් කරන ලද බිල්පත් මණ්ඩලයේ සමස්ත සාමාජිකයින්ගෙන් පරම බහුතරයක් විසින් අනුමත කළ යුතුය.
Los proyectos de ley que modifiquen el régimen electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría absoluta del total de los miembros de las Cámaras.


78 වැනි වගන්තිය . - මූලාරම්භක නිවස විසින් පනතක් මගින් අනුමත කරන ලද අතර, වෙනත් සභාවකට සාකච්ඡාව සඳහා ඉදිරිපත් කරනු ලැබේ. දෙකම විසින් අනුමත කරන ලද, එය ජාතියේ විධායක බලමණ්ඩලය එහි විභාගය සඳහා ය; එමෙන්ම ඔහු තම අනුමැතිය ලබා ගන්නේ නම්, ඔහු නීතියක් ලෙස එය ප්රකාශයට පත් කරයි.
Artículo 78.- Aprobado un proyecto de ley por la Cámara de su origen, pasa para su discusión a la otra Cámara. Aprobado por ambas, pasa al Poder Ejecutivo de la Nación para su examen; y si también obtiene su aprobación, lo promulga como ley.


79 වන වගන්තිය - සාමාන්යයෙන් බිල්පතක් අනුමත කිරීමෙන් සෑම මන්ඩලයක්ම, එහි කමිටු වෙත සිය ව්යාපෘතියේ විශේෂයෙන් අනුමත කිරීම, එහි සාමාජිකයන්ගේ මුළු ඡන්ද සංඛ්යාවෙන් බහුතරය ඡන්දය භාවිතා කළ හැකිය. සභා ගර්භය සමඟ සමාන ඡන්ද සංඛ්යාවක් සමඟ නියෝජිත මන්ත්රීධුරයෙන් ඉවත් විය යුතු අතර සාමාන්ය ක්රියා පටිපාටිය නැවත ආරම්භ කිරීම. කොමිසමේ අනුමත කිරීම සඳහා එහි සාමාජිකයන්ගේ මුළු ඡන්ද ප්රමාණයෙන් බහුතරය ඡන්දය ප්රකාශ කිරීම අවශ්ය වේ. ව්යාපෘතියෙන් කමිටුව අනුමත කර ඇති පසු සාමාන්ය ක්රියා පටිපාටිය අනුගමනය කරනු ලැබේ.
Artículo 79.- Cada Cámara, luego de aprobar un proyecto de ley en general, puede delegar en sus comisiones la aprobación en particular del proyecto, con el voto de la mayoría absoluta del total de sus miembros. La Cámara podrá, con igual número de votos, dejar sin efecto la delegación y retomar el trámite ordinario. La aprobación en comisión requerirá el voto de la mayoría absoluta del total de sus miembros. Una vez aprobado el proyecto en comisión, se seguirá el trámite ordinario.


80 වැනි වගන්තිය - වැඩකරන දින දහයක් ඇතුලත නොපැමිණෙන ඕනෑම ව්යාපෘතියක් විධායක බලය විසින් අනුමත කරනු ලැබේ. අර්ධ වශයෙන් ඉවතලන ව්යාපෘති ඉතිරි කොටසෙහි අනුමත නොකෙරේ. කෙසේ වෙතත්, නිරීක්ෂිත පාර්ශ්වයන් ඒවායේ සම්මත ස්වාධීනතාවයක් ඇත්නම් පමණක් ප්රකාශ කළ හැකි වන අතර කොන්ග්රසයෙන් අනුමත කර ඇති ව්යාපෘතියේ ආත්මය හෝ එක්සත්කම වෙනස් නොකරනු ඇත. මෙම නඩුවේදී අවශ්යතාවය හා හදිසි කාර්යයන් සඳහා වූ ක්රියා පටිපාටිය අනුගමනය කළ යුතුය.
Artículo 80.- Se reputa aprobado por el Poder Ejecutivo todo proyecto no devuelto en el término de diez días útiles. Los proyectos desechados parcialmente no podrán ser aprobados en la parte restante. Sin embargo, las partes no observadas solamente podrán ser promulgadas si tienen autonomía normativa y su aprobación parcial no altera el espíritu ni la unidad del proyecto sancionado por el Congreso. En este caso será de aplicación el procedimiento previsto para los decretos de necesidad y urgencia.


81 වන වගන්තිය - එක් වාණිජ මණ්ඩලයකින් සම්පූර්ණයෙන් ප්රතික්ෂේප කරන ලද කිසිදු පනතකි එම වසරේ සැසිවාරයේදී නැවත නැවත කළ නොහැක. චේම්බර්ස්හි කිසිඳු මුළුමනින්ම අහෝසි කළ ව්යාපෘතියක් ඉවතට නොලැබෙන අතර පසුව එය සමාලෝචන මණ්ඩලය විසින් සංශෝධනය කර ඇත. සමාෙලෝචන මණ්ඩලය විසින් සමාෙලෝචනය කරන ලද ව ාපෘතියට එකතු කිරීම් ෙහෝ නිවැරදි කිරීම් වලට යටත්ව ඇත්නම්, එවැනි අයෙගන් ෙහෝ පතිෙශෝධී කර ඇති ෙහයින් ෙදමාපියන්ෙගන් ෙදෙවන ෙදකකුෙගන් ෙහයින් එම එකතු කිරීම් ෙහෝ නිවැරදි කිරීම් සිදු කරන්ෙන්ද යන්න තහවුරු කිරීම සඳහා ඡන්ද පතිඵලයක් දැක්විය යුතුය. සම්භාව්ය වාණිජ මණ්ඩලය විසින් දැනට සිටින අයගෙන් තුනෙන් දෙකකින් එකතු කිරීම හෝ සමාලෝචන එකතු කිරීම හෝ නිවැරදි කිරීම සිදු කළහොත් මුල් ලේඛනයේ ඉදිරිපත් කරන ලද හෝ නිවැරදි කිරීම් හෝ එකතු කරන ලද අතිරේක හෝ නිවැරදි කිරීම් සහිත ව්යාපෘතියෙන් අනුමැතිය ලබා ගත හැකිය. මෙම අවසාන අවස්ථාව තුළ, මෙම ව්යාපෘතියේ විධායක සභා බලයට, සමාලෝචන කමිටුවේ සංශෝධන හෝ සංශෝධන සහිතව, ඉදිරිපත් කරන ලද අයගෙන් තුනෙන් දෙකක ඡන්දයකින් ඡන්දය ප්රකාශ කිරීමේ මණ්ඩලය සිය මුල් වචනවලින් අවධාරනය කරනු නොලැබේ. සමාලෝචන මණ්ඩලය විසින් සමාලෝචනය කළ අය සඳහා නව එකතු කිරීම් හෝ නිවැරදි කිරීම් ඉදිරිපත් නොකළ හැකිය.
Artículo 81.- Ningún proyecto de ley desechado totalmente por una de las Cámaras podrá repetirse en las sesiones de aquel año. Ninguna de las Cámaras puede desechar totalmente un proyecto que hubiera tenido origen en ella y luego hubiese sido adicionado o enmendado por la Cámara revisora. Si el proyecto fuere objeto de adiciones o correcciones por la Cámara revisora, deberá indicarse el resultado de la votación a fin de establecer si tales adiciones o correcciones fueron realizadas por mayoría absoluta de los presentes o por las dos terceras partes de los presentes. La Cámara de origen podrá por mayoría absoluta de los presentes aprobar el proyecto con las adiciones o correcciones introducidas o insistir en la redacción originaria, a menos que las adiciones o correcciones las haya realizado la revisora por dos terceras partes de los presentes. En este último caso, el proyecto pasará al Poder Ejecutivo con las adiciones o correcciones de la Cámara revisora, salvo que la Cámara de origen insista en su redacción originaria con el voto de las dos terceras partes de los presentes. La Cámara de origen no podrá introducir nuevas adiciones o correcciones a las realizadas por la Cámara revisora.


82 වන වගන්තිය - සෑම නිවසකම කැමැත්ත ප්රකාශ කළ යුතුය. නිහඬ හෝ ව්යාජ අනුමත කිරීම සෑම අවස්ථාවකදීම වලංගු නොවේ.
Artículo 82.- La voluntad de cada Cámara debe manifestarse expresamente; se excluye, en todos los casos, la sanción tácita o ficta.


83 වන වගන්තිය - විධායක බලතල මගින් සම්පූර්ණ හෝ යම් කොටසක් විසින් ප්රතික්ෂේප කරන ලදුව, එය එහි සම්භවය ඇති වාණිජ මණ්ඩලයට විරුද්ධ වන්නේ නම් එය නැවත එය සාකච්ඡා කරයි. එය තුනෙන් දෙකක බහුතර ඡන්දයකින් එය එය තහවුරු කරයි නම්, සමාලෝචන මණ්ඩලය. එක්කෝ චේම්බර්ස් එම බහුතරය විසින් එය අනුමත කරන්නේ නම්, එම පනත නීතියක් වන අතර එය විධායක බලය සඳහා සම්මත කරයි. නිවාස දෙකෙහිම ඡන්ද නාමයෙන් හෝ තමන් විසින්ම හෝ නො වේ; ඡන්දදායකයින්ගේ නම් සහ පදනම් මෙන්ම විධායක බලය පිළිබඳ විරෝධතා ද වහාම මුද්රණය කරනු ලැබේ. විරෝධතා මත වාණිජ මණ්ඩලය වෙනස් වන්නේ නම්, එම වර්ෂයේ සැසිවාරය නැවත නැවත සිදු කළ නොහැකිය.
Artículo 83.- Desechado en el todo o en parte un proyecto por el Poder Ejecutivo, vuelve con sus objeciones a la Cámara de su origen: ésta lo discute de nuevo, y si lo confirma por mayoría de dos tercios de votos, pasa otra vez a la Cámara de revisión. Si ambas Cámaras lo sancionan por igual mayoría, el proyecto es ley y pasa al Poder Ejecutivo para su promulgación. Las votaciones de ambas Cámaras serán en este caso nominales, por si o por no; y tanto los nombres y fundamentos de los sufragantes, como las objeciones del Poder Ejecutivo, se publicarán inmediatamente por la prensa. Si las Cámaras difieren sobre las objeciones, el proyecto no podrá repetirse en las sesiones de aquel año.


84 වැනි වගන්තිය - නීති අනුමත කිරීමේ දී, මෙම සූත්රය භාවිතා කරනු ඇත: කොන්ග්රස් මණ්ඩලයේ රැස්වූ ආර්ජන්ටිනාවේ නීතීඥ සෙනෙට් සහ ඩේලි මන්ඩල සභ්ාව, නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේ බලය හෝ අනුමත කිරීම.
Artículo 84.- En la sanción de las leyes se usará de esta fórmula: El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina, reunidos en Congreso, ... decretan o sancionan con fuerza de ley.


16 වෙනි පරිච්ඡේදය
CAPITULO SEXTO


ජාතියේ පොදු විගණනය
De la Auditoría General de la Nación


85 වන වගන්තිය - ජාතික රාජ්ය අංශයේ බාහිර පාලනය, දේශපූරන, ආර්ථික, මූල්යමය සහ මෙහෙයුම් අංශයන් තුලින්, ව්යවස්ථාදායක බලයේ උපලක්ෂණයක් වනු ඇත.
Artículo 85.- El control externo del sector público nacional en sus aspectos patrimoniales, económicos, financieros y operativos, será una atribución propia del Poder Legislativo.


ජාතියේ පොදු විගණනය පිළිබඳ මතයන් තුළ රාජ්ය පරිපාලනයෙහි කාර්ය සාධනය හා සාමාන්ය තත්ත්වය පිළිබඳ ව්යවස්ථාදායක බලය පිළිබඳ විමර්ශනය හා මතය සහාය වනු ඇත.
El examen y la opinión del Poder Legislativo sobre el desempeño y situación general de la administración pública estarán sustentados en los dictámenes de la Auditoría General de la Nación.


කොන්ග්රසයේ මෙම තාක්ෂණික සහාය මණ්ඩලයක්, ක්රියාකාරී ස්වාධීනත්වය, එහි සෑම පාර්ශ්වයකම සාමාජිකයන්ගෙන් බහුතරය විසින් අනුමත කළ යුතු හා එය ක්රියාත්මක කිරීම පාලනය කරන නීතිය මඟින් ස්ථාපිත කර ඇති ආකාරයට ඒකාබද්ධ කරනු ලැබේ. කොංග්රසයේ විශාලතම ව්යවස්ථාදායකයන් සමඟ විපක්ෂයේ දේශපාලන පක්ෂයෙන් ඉදිරිපත් කරන ලෙස සංවිධානයේ සභාපතිවරයා පත් කරනු ඇත.
Este organismo de asistencia técnica del Congreso, con autonomía funcional, se integrará del modo que establezca la ley que reglamenta su creación y funcionamiento, que deberá ser aprobada por mayoría absoluta de los miembros de cada Cámara. El presidente del organismo será designado a propuesta del partido político de oposición con mayor número de legisladores en el Congreso.


සංවිධානයේ වර්ගය කුමක් වුවද, නීතියෙන් ලබා දෙන අනෙකුත් කාර්යයන් නොසලකා, මධ්යගත සහ විමධ්යගත රාජ්ය පරිපාලනයේ සියලු කටයුතු වල නීත්යානුකූලභාවය, කළමනාකරණය සහ විගණනය පාලනය කිරීම ඔහු භාරකරු වනු ඇත. පොදු අරමුදල් පිළිබඳ සංකල්ප සහ ආයෝජන ගිණුම් අනුමත කිරීම හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීම ක්රියාවලිය තුළ අනිවාර්යයෙන්ම මැදිහත් වනු ඇත.
Tendrá a su cargo el control de legalidad, gestión y auditoría de toda la actividad de la administración pública centralizada y descentralizada, cualquiera fuera su modalidad de organización, y las demás funciones que la ley le otorgue. Intervendrá necesariamente en el trámite de aprobación o rechazo de las cuentas de percepción e inversión de los fondos públicos.


7 වෙනි පරිච්ඡේදය
CAPÍTULO SEPTIMO


ඔම්බුඩ්ස්මන් වෙතින්
Del Defensor del Pueblo


86 වන වගන්තිය. - ඔම්බුඩ්ස්මන් යනු ජාතියේ කොන්ග්රසයේ විෂය පරාසය තුළ ස්ථාපනය කරන ලද ස්වාධීන ආයතනයකි. පූර්ණ බලතල සහිතව ක්රියාත්මක වන ස්වාධීනත්වය සමඟ කටයුතු කරන ඕනෑම අධිකාරියකින් උපදෙස් ලබා නොගෙන. එහි පරමාර්ථය වන්නේ, ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ ක්රියා, ක්රියා, හෝ පැහැර හැරීම්වලට පෙරාතුව, මෙම ව්යවස්ථාව හා නීති මගින් ආරක්ෂා කර ඇති මානව අයිතිවාසිකම් සහ වෙනත් අයිතිවාසිකම්, සහතික සහ අවශ්යතා ආරක්ෂා කිරීමයි. සහ මහජන පරිපාලන කටයුතු ක්රියාත්මක කිරීම පාලනය කිරීම.
Artículo 86.- El Defensor del Pueblo es un órgano independiente instituido en el ámbito del Congreso de la Nación, que actuará con plena autonomía funcional, sin recibir instrucciones de ninguna autoridad. Su misión es la defensa y protección de los derechos humanos y demás derechos, garantías e intereses tutelados en esta Constitución y las leyes, ante hechos, actos u omisiones de la Administración; y el control del ejercicio de las funciones administrativas públicas.


ඔම්බුඩ්ස්මන්ට procedural legitimacy ඇත. කොන්ග්රස් මණ්ඩලය විසින් එය පත් කරනු ලබන අතර එක් එක් වාණිජ මණ්ඩලයේ සාමාජිකයන්ගෙන් තුනෙන් දෙකක ඡන්දයකින් ඡන්දය භාවිතා කරනු ලැබේ. ව්යවස්ථාදායකයේ වරප්රසාද සහ වරප්රසාද පිරි. එය නැවත වරක් නැවත වරක් ප්රකාශයට පත් කළ හැකි වනු ඇත.
El Defensor del Pueblo tiene legitimación procesal. Es designado y removido por el Congreso con el voto de las dos terceras partes de los miembros presentes de cada una de las Cámaras. Goza de las inmunidades y privilegios de los legisladores. Durará en su cargo cinco años, pudiendo ser nuevamente designado por una sola vez.


මෙම ආයතනයෙහි සංවිධානය සහ ක්රියාත්මක කිරීම විශේෂ නීතියකින් නියාමනය කරනු ලැබේ.
La organización y el funcionamiento de esta institución serán regulados por una ley especial.


දෙවන කොටස
SECCIÓN SEGUNDA


විධායක බලය
DEL PODER EJECUTIVO


පළමු පරිච්ඡේදය
CAPÍTULO PRIMERO


එහි ස්වභාවය සහ කාලසීමාව
De su naturaleza y duración


87 වැනි වගන්තිය.- ජාතියේ විධායක බලය "ආජන්ටිනන් ජනරජයේ ජනාධිපති" යන නමින් පුරවැසියෙකු විසින් ඉටු කරනු ඇත.
Artículo 87.- El Poder Ejecutivo de la Nación será desempeñado por un ciudadano con el título de "Presidente de la Nación Argentina".


88 වැනි වගන්තිය . අසනීප තත්ත්වයක් තුළදී, සභාපතිගේ, මරණ, ඉල්ලා අස්වීම හෝ සේවයෙන් පහ කිරීමක් නොමැති විට, විධායක බලය බලය ඇත්තේ ජාතියේ උප සභාපති විසින්ය. ආබාධිත තත්ත්වය නවතා දැමීමට හෝ නව ජනාධිපති ධුරයට පත් වන තුරු, ජනාධිපතිවරයාගේ සහ උප ජනාධිපතිගේ ඉවත් කිරීම, මරණය, ඉල්ලා අස්වීම හෝ අසමත්වීම සම්බන්ධව කොන්ග්රස් මණ්ඩලය විසින් ජනාධිපති ධුරය දරන්නේ කුමන නිලධාරියෙක් ද යන්න තීරණය කළ යුතුය.
Artículo 88.- En caso de enfermedad, ausencia de la Capital, muerte, renuncia o destitución del Presidente, el Poder Ejecutivo será ejercido por el vicepresidente de la Nación. En caso de destitución, muerte, dimisión o inhabilidad del Presidente y vicepresidente de la Nación, el Congreso determinará qué funcionario público ha de desempeñar la Presidencia, hasta que haya cesado la causa de la inhabilidad o un nuevo presidente sea electo.


89 වන වගන්තිය - ජාතියේ ජනාධිපති හෝ උප ජනාධිපති තනතුරට පත්වීම සඳහා, ආජන්ටිනාවේ භූමියේ හෝ විදේශ රටක උපත ලැබූ දේශීය පුරවැසියෙකුගේ පුත්රයෙකු වීම අවශ්ය වේ. සෙනෙට් සභිකයෙකු වීමට අවශ්ය අනෙකුත් ගුණාංග.
Artículo 89.- Para ser elegido Presidente o vicepresidente de la Nación, se requiere haber nacido en el territorio argentino, o ser hijo de ciudadano nativo, habiendo nacido en país extranjero; y las demás calidades exigidas para ser elegido senador.


90 වන වගන්තිය - ජනාධිපතිවරයා සහ උප සභාපති තනතුර වසර හතරක කාලයක් සඳහා පත්කරනු ලබන අතර එක්වරකට වරක් නැවත වරක් හෝ නැවත තේරී පත්විය හැකිය. ඔවුන් නැවත වරක් තෝරා පත් කර ගත් හෝ ප්රතිසංශෝධන කටයුතු සාර්ථක නම්, ඔවුන් දෙදෙනා එක් ස්ථානයක හෝ එක් කාල සීමාවක් සමග තෝරා ගත නොහැකිය.
Artículo 90.- El Presidente y vicepresidente duran en sus funciones el término de cuatro años y podrán ser reelegidos o sucederse recíprocamente por un solo período consecutivo. Si han sido reelectos o se han sucedido recíprocamente no pueden ser elegidos para ninguno de ambos cargos, sino con el intervalo de un período.


91 වැනි වගන්තිය - ජාතියේ සභාපතිවරයා සිය සිව් වසරක කාලය ඉකුත් වන තෙක් බලයට පත්වේ. එය බාධා නොකළ සිද්ධියකින් තොරව, පසුව එය අවසන් කිරීමට හේතුවක් විය හැකිය.
Artículo 91.- El Presidente de la Nación cesa en el poder el mismo día en que expira su período de cuatro años; sin que evento alguno que lo haya interrumpido, pueda ser motivo de que se le complete más tarde.


ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ 92. - ජනාධිපතිතුමා සහ උප සභාපති ජාතියේ මහා භාණ්ඩාගාරය විසින් ගෙවන ලද වැටුපෙන් ඔවුන්ගේ පත්වීම්වල කාලය තුළ වෙනස් කළ නොහැකිය. එම කාල පරිච්ෙඡ්දය තුළදී ඔවුනට වෙනත් රැකියාවක් නොකරන අතර, ජාතියේ හෝ වෙනත් පළාතක හෝ වෙනත් පිනක් ලබා නොලැබේ.
Artículo 92.- El Presidente y vicepresidente disfrutan de un sueldo pagado por el Tesoro de la Nación, que no podrá ser alterado en el período de sus nombramientos. Durante el mismo período no podrán ejercer otro empleo, ni recibir ningún otro emolumento de la Nación, ni de provincia alguna.


93 වැනි ව්යවස්ථාව - ජනාධිපති ධුරය සහ උපසභාපති ජනාධිපති සහ උප සභාපති වරයා සෙනෙට් සභාවේ සභාපතිවරයා සහ ඔවුන්ගේ ආගමික විශ්වාසයන්ට ගරු කිරීමෙහි දී කොන්ග්රස් මන්ඩල රැස්වීම ඉදිරියේ දිවුරුම් දීම, දිවුරුම් දීම සහ දේශපේ්රමයක් සහිතව ජනාධිපති (හෝ උප සභාපති) ආර්ජන්ටිනාවේ ජාතියේ ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව නිරීක්ෂණය කිරීම හා විශ්වාසවන්තව නිරීක්ෂණය කිරීම ".
Artículo 93.- Al tomar posesión de su cargo el presidente y vicepresidente prestarán juramento, en manos del presidente del Senado y ante el Congreso reunido en Asamblea, respetando sus creencias religiosas, de "desempeñar con lealtad y patriotismo el cargo de Presidente (o vicepresidente) de la Nación y observar y hacer observar fielmente la Constitución de la Nación Argentina".


දෙවන පරිච්ඡේදය
CAPÍTULO SEGUNDO


ජනාධිපතිතුමා සහ ජාතියේ උප සභාපතිවරයාගේ ඡන්දය හා කාලය පිළිබඳව
De la forma y tiempo de la elección del Presidente y vicepresidente de la Nación


ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ 94 වැනි වගන්තිය . මෙම ව්යවස්ථාව තුළ ස්ථාපිත කර ඇති පරිදි, ජනතාවගේ ඍජු ජනාධිපතිවරයෙකු හා උප ජනාධිපතිවරයෙකු ජනතාව විසින් ඍජු ව ඡන්දයෙන් තෝරා පත් කරනු ලැබේ. මේ සඳහා ජාතික භූමිය එකම දිස්ත්රික්කයක් පිහිටුවනු ඇත.
Artículo 94.- El Presidente y el vicepresidente de la Nación serán elegidos directamente por el Pueblo, en doble vuelta, según lo establece esta Constitución. A este fin el territorio nacional conformará un distrito único.


95 වැනි ව්යවස්ථාව - ජනාධිපතිතුමාගේ ධූර කාලය අවසන් වීමට පෙර මාස දෙකක දී පාඩම සිදු කෙරේ.
Artículo 95.- La lección se efectuará dentro de los dos meses anteriores a la conclusión del mandato del Presidente en ejercicio.


96 වන වගන්තිය. - අදාළ නම්, අදාළ නම්, මැතිවරණයේ දෙවැනි වටය, වඩාත්ම ඡන්දය ලබා දුන් අපේක්ෂක සූත්ර දෙක අතර පෙර පැවැත්වේ.
Artículo 96.- La segunda vuelta electoral, si correspondiere, se realizará entre las dos fórmulas de candidatos más votadas, dentro de los treinta días de celebrada la anterior.


97 වැනි වගන්තිය . පළමුවන වටය තුළ වැඩිම ඡන්ද ප්රතිශතයක් ලබා ගත් සූත්රය, වලංගු ඡන්ද වලින් සියයට හතළිහකට වැඩි ගණනක් ලබා ගෙන ඇති අතර, එහි සාමාජිකයන් ජනාධිපති සහ උප ජනාධිපති වශයෙන් ප්රකාශයට පත් කරනු ලැබේ.
Artículo 97.- Cuando la fórmula que resultare más votada en la primera vuelta, hubiere obtenido más del cuarenta y cinco por ciento de los votos afirmativos válidamente emitidos, sus integrantes serán proclamados como Presidente y vicepresidente de la Nación.


98 වන වගන්තිය . පළමුවැනි වටය තුළ වැඩිම ඡන්ද ප්රමාණයක් ලැබුනු සූත්රය නම් වලංගු ඡන්ද ප්රතිශතයන්ගෙන් සියයට හතළිහක් වත් ලබා ගත යුතු අතර, ඊට අමතරව වලංගු ඡන්ද වල එකතුවට අදාලව සියයට 10 කට වඩා වැඩි වෙනසක් තිබිය යුතුය. ඡන්ද ගණන අනුව අනුගමනය කරනු ලබන සූත්රයේ දී එහි සාමාජිකයන් ජනාධිපති සහ උප ජනාධිපති ලෙස ප්රකාශයට පත් කරනු ලැබේ.
Artículo 98.- Cuando la fórmula que resultare más votada en la primera vuelta hubiere obtenido el cuarenta por ciento por lo menos de los votos afirmativos válidamente emitidos y, además, existiere una diferencia mayor de diez puntos porcentuales respecto del total de los votos afirmativos válidamente emitidos sobre la fórmula que le sigue en número de votos, sus integrantes serán proclamados como Presidente y vicepresidente de la Nación.


තුන්වෙනි පරිච්ඡේදය
CAPÍTULO TERCERO


විධායක බලය පිළිබඳ බලතල
Atribuciones del Poder Ejecutivo


99 වන වගන්තිය - ජාතියේ සභාපතිවරයා පහත සඳහන් ගුණාංග ඇත:
Artículo 99.- El Presidente de la Nación tiene las siguientes atribuciones:


1. ඔහු ජාතික රාජ්යයේ ප්රධානියා සහ දේශපාලන පරිපාලන ප්රධානියා වන ජාතියේ ශ්රේෂ්ඨාධිකරණ ප්රධානියාය.
1. Es el jefe supremo de la Nación, jefe del gobierno y responsable político de la administración general del país.


2. ජාතියේ නීති ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා අවශ්ය උපදෙස් හා රෙගුලාසි, නියාමන ව්යතිරේකයන් සමඟ ඔවුන්ගේ ආත්මය වෙනස් නොකිරීමට වග බලා ගැනීම.
2. Expide las instrucciones y reglamentos que sean necesarios para la ejecución de las leyes de la Nación, cuidando de no alterar su espíritu con excepciones reglamentarias.


3. ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවට අනුකූලව නීති සකස් කිරීම, ඒවා ප්රකාශයට පත් කිරීම සහ ප්රකාශයට පත් කිරීම.
3. Participa de la formación de las leyes con arreglo a la Constitución, las promulga y hace publicar.


ව්යවස්ථානුකූල ස්වභාවය පිළිබඳ විධිවිධාන නිකුත් කිරීම, විධායක බලය අළුත් හා අකාර්යක්ෂමව නිෂ්ප්රභා කර ඇති දඬුවමක් යටතෙහි කිසිදු දඬුවමක් නොලැබේ.
El Poder Ejecutivo no podrá en ningún caso bajo pena de nulidad absoluta e insanable, emitir disposiciones de carácter legislativo.


නීති පැනවීම සඳහා මෙම ව්යවස්ථාව මගින් නියම කර ඇති සාමාන්ය ක්රියා පටිපාටිය අනුගමනය කළ නොහැකි අවස්ථාවකදී පමණි, සාපරාධී, බදු, මැතිවරණ හෝ දේශපාලන පක්ෂ නියාමනය නොකෙරෙන නීති අවශ්ය නොවේ. හා හදිසිභාවය, අමාත්යවරුන් කැබිනට් මණ්ඩලයේ ප්රධානියා සමඟ ඒකාබද්ධව අනුමත කළ ඇමතිවරුන්ගේ පොදු එකඟතාවයකින් තීරණය වනු ඇත.
Solamente cuando circunstancias excepcionales hicieran imposible seguir los trámites ordinarios previstos por esta Constitución para la sanción de las leyes, y no se trate de normas que regulen materia penal, tributaria, electoral o de régimen de los partidos políticos, podrá dictar decretos por razones de necesidad y urgencia, los que serán decididos en acuerdo general de ministros que deberán refrendarlos, conjuntamente con el jefe de gabinete de ministros.


අමාත්ය මණ්ඩලය කැබිනට් මණ්ඩලයේ පෞද්ගලිකව හා දින දහයක් ඇතුලත ඉදිරිපත් කරනු ලබන ස්ථාවර ද්විපාර්ශ්වික කොමිෂන් සභාවේ සලකා බැලීම සඳහා ඉදිරිපත් කරනු ලබන අතර, එක් එක් සභාවෙහි දේශපාලන නියෝජනයේ අනුපාතය සැළකිය යුතු ය. මෙම කොමිෂන් සභාව විසින් එහි සෑම චේන්ඩ්ර්හිම සිය ක්ෂණික ප්රතිකාර සඳහා දින දහයක් ඇතුලත දී සිය කටයුතු යැවීමට කටයුතු කරනු ඇත. එක් එක් වාණිජ මණ්ඩලයේ සාමාජිකයින්ගේ පූර්ණ පරමාර්ථයෙන් අනුමත වූ විශේෂ නීතියක් කොන්ග්රසයේ මැදිහත්වීමේ ක්රියාපටිපාටිය හා විෂය පථය නියාමනය කරනු ඇත.
El jefe de gabinete de ministros personalmente y dentro de los diez días someterá la medida a consideración de la Comisión Bicameral Permanente, cuya composición deberá respetar la proporción de las representaciones políticas de cada Cámara. Esta comisión elevará su despacho en un plazo de diez días al plenario de cada Cámara para su expreso tratamiento, el que de inmediato considerarán las Cámaras. Una ley especial sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara regulará el trámite y los alcances de la intervención del Congreso.


4. ශේ්රෂ්ඨාධිකරණයේ මහේස්ත්රාත්වරුන් පත් කිරීම, සෙනේට් සභාවේ එකඟතාවය ඇතිව, එහි සාමාජිකයන්ගෙන් තුනෙන් දෙකකගේ සහභාගිත්වයෙන් ප්රසිද්ධ රැස්වීමකදී කැඳවනු ලැබේ.
4. Nombra los magistrados de la Corte Suprema con acuerdo del Senado por dos tercios de sus miembros presentes, en sesión pública, convocada al efecto.


අපේක්ෂකයින්ගේ යෝග්යතාවය සැලකිල්ලට ගනු ලබන සෙනෙට් සභාවේ අනුමැතිය ඇතිව, මහෙස්ත්රාත්වරුන්ගේ තුන්දෙනෙකුගේ බන්ධන යෝජනාවක් අනුව පහළ ෆෙඩරල් අධිකරනයේ අනෙකුත් විනිශ්චයකාරවරුන් නම් කරන්න.
Nombra los demás jueces de los tribunales federales inferiores en base a una propuesta vinculante en terna del Consejo de la Magistratura, con acuerdo del Senado, en sesión pública, en la que se tendrá en cuenta la idoneidad de los candidatos.


එකී ගිවිසුමට එළඹෙන නව පත්වීමක්, එකී ගිවිසුමට අනුව එකී කොමිෂන් සභාවේ නිලධාරියකු තබා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත. වයස අවුරුදු පහක් හෝ ඊට වැඩි නම් මහේස්ත්රාත්වරුන්ගේ පත්කිරීම් වසර පහක් සඳහා විය යුතු අතර, එම ක්රියා පටිපාටිය සඳහා නොමිළේ දී නැවත නැවතත් කළ හැක.
Un nuevo nombramiento, precedido de igual acuerdo, será necesario para mantener en el cargo a cualquiera de esos magistrados, una vez que cumplan la edad de setenta y cinco años. Todos los nombramientos de magistrados cuya edad sea la indicada o mayor se harán por cinco años, y podrán ser repetidos indefinidamente, por el mismo trámite.


5. පාර්ලිෙම්න්තු මන්තීවරුන් විසින් ෙචෝදනා කරන අවස්ථා වලදී මිස, අදාළ අධිකරණෙය් වාර්තාව අනුව ෆෙඩරල් අධිකරණ බලයට යටත්ව ඇති වරදවල්වලට ඔහු වරදකරුවන්ට සමාව ලබා දිය හැකිය.
5. Puede indultar o conmutar las penas por delitos sujetos a la jurisdicción federal, previo informe del tribunal correspondiente, excepto en los casos de acusación por la Cámara de Diputados.


6. ජාතියේ නීති අනුව විශ්රාම වැටුප්, ආපසු ගැනීම්, බලපත්ර සහ විශ්රාම වැටුප් ලබා දීම.
6. Concede jubilaciones, retiros, licencias y pensiones conforme a las leyes de la Nación.


7. සෙනෙට් සභාවේ අනුමැතියෙන් තානාපතිවරුන්, අනසක අමාත්යවරුන් සහ ව්යාපාරික කළමනාකරුවන් පත් කිරීම සහ ඉවත් කිරීම; එය පමණක් අමාත්ය මණ්ඩලය කැබිනට් මණ්ඩලයේ ප්රධානියා සහ අනෙකුත් කාර්යාලවල නිලධාරීන්, එහි ලේකම් කාර්යාල, කොන්සියුලර් නියෝජිතයින් සහ සේවකයින් විසින් මෙම පත්වීම වෙනත් ආකාරයකින් තීරණය නොකළ යුතුය.
7. Nombra y remueve a los embajadores, ministros plenipotenciarios y encargados de negocios con acuerdo del Senado; por sí solo nombra y remueve al jefe de gabinete de ministros y a los demás ministros del despacho, los oficiales de su secretaría, los agentes consulares y los empleados cuyo nombramiento no está reglado de otra forma por esta Constitución.


8. සෑම වසරකම කොන්සියුලර් සම්මේලනය රැස්වීමේ නිවාස දෙකම ආරම්භ කිරීම, ව්යවස්ථාව මගින් පොරොන්දුවූ ප්රතිසංස්කරණ පිළිබඳ ජාතියේ රාජ්යය පිළිබඳ වාර්තාවක් ලබා දීම සහ අවශ්ය හා පහසු යැයි සිතන පියවරයන් සලකා බැලීම සඳහා නිර්දේශ කිරීම සඳහා රැස්වීම යන දෙකම පැවැත්විය යුතුය.
8. Hace anualmente la apertura de las sesiones del Congreso, reunidas al efecto ambas Cámaras, dando cuenta en esta ocasión del estado de la Nación, de las reformas prometidas por la Constitución, y recomendando a su consideración las medidas que juzgue necesarias y convenientes.


9. කොන්ග්රසයේ සාමාන්ය සැසිවාරය දීර්ඝ කිරීම හෝ අත්යාවශ්ය සැසි වෙතට එය කැඳවයි. එය, පර්යායේ හෝ ප්රගතියේ බරපතළ අවශ්යතාවක් අවශ්යය.
9. Prorroga las sesiones ordinarias del Congreso, o lo convoca a sesiones extraordinarias, cuando un grave interés de orden o de progreso lo requiera.


10. ජාතියේ ආදායම සහ එහි ආයෝජනය එකතු කිරීම සම්බන්ධයෙන් ජාතික වියදම හෝ නීතිය අනුව අයවැය එකතු කිරීම සම්බන්ධයෙන් අමාත්ය මණ්ඩල ප්රධානියාගේ බලය ක්රියාත්මක කිරීම අධීක්ෂණය.
10. Supervisa el ejercicio de la facultad del jefe de gabinete de ministros respecto de la recaudación de las rentas da la Nación y de su inversión, con arreglo a la ley o presupuesto de gastos nacionales.


11. ජාත්යන්තර සංවිධාන හා විදේශීය රටවල් සමඟ යහපත් සබඳතා පවත්වාගෙන යාම සඳහා අවශ්ය ගිවිසුම්, කොන්ක්රීට් සහ අනෙකුත් ගිවිසුම් සංඥාවලට අත්සන් කිරීම, ඔවුන්ගේ ඇමතිවරුන් පිළිගන්නා සහ ඔවුන්ගේ කොන්සල්වරුන් පිළිගනී.
11. Concluye y firma tratados, concordatos y otras negociaciones requeridas para el mantenimiento de buenas relaciones con las organizaciones internacionales y las naciones extranjeras, recibe sus ministros y admite sus cónsules.


12. ඔහු ජාතියේ සන්නද්ධ හමුදාවල ප්රධානියා ලෙස කටයුතු කරයි.
12. Es comandante en jefe de todas las Fuerzas Armadas de la Nación.


13. ජාතියේ මිලිටරි රැකියා සැපයීම: සන්නද්ධ හමුදාවල ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්ගේ රැකියා හෝ උපාධි ලබා දීම සම්බන්ධයෙන් සෙනේට් සභාවේ කැමැත්ත අනුව; සහ සටන් බිමේ දී තමන්ගේම මත.
13. Provee los empleos militares de la Nación: con acuerdo del Senado, en la concesión de los empleos o grados de oficiales superiores de las Fuerzas Armadas; y por sí solo en el campo de batalla.


14. සන්නද්ධ හමුදාවන් සතුව ඇත. ජාතියේ අවශ්යතාවන්ට අනුව එහි සංවිධානය හා බෙදා හැරීම සමග ක්රියාත්මක වේ.
14. Dispone de las Fuerzas Armadas, y corre con su organización y distribución según las necesidades de la Nación.


15. යුද්ධ ප්රකාශ කිරීම සහ කොන්ග්රසයේ අවසරය සහ අනුමැතිය සහිතව ප්රතිප්රහාර එල්ල කිරීම.
15. Declara la guerra y ordena represalias con autorización y aprobación del Congreso.


16. බාහිර පහරදීම් සහ සීමිත කාල සීමාවක් තුළ, සෙනෙට් සභාවේ එකඟතාවය ඇතිව ජාතියේ හෝ කිහිපයක වැටහීමක් ප්රකාශයට පත් කරයි. අභ්යන්තර කතිකාවකට නම්, කොන්ග්රසය කඩුල්ලේ සිටියදී මෙම බලය ඇත්තේය. මෙම ශරීරයට අනුරූප වන ආරෝපණයක් එයයි. 23 වන වගන්තියේ සඳහන් සීමාවන් ජනාධිපතිවරයා විසින් එය ක්රියාත්මක කරයි.
16. Declara en estado de sitio uno o varios puntos de la Nación, en caso de ataque exterior y por un término limitado, con acuerdo del Senado. En caso de conmoción interior sólo tiene esta facultad cuando el Congreso está en receso, porque es atribución que corresponde a este cuerpo. El Presidente la ejerce con las limitaciones prescriptas en el Artículo 23.


17. අමාත්යංශයේ කාර්යමණ්ඩල ප්රධානීන් සහ පරිපාලනයේ සියලුම ශාඛා හා දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානීන් සහ ඔහු විසින් අනෙකුත් සේවකයින් හරහා තමන්ට සුදුසු යැයි සලකනු ලබන වාර්තාවන් ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිය.
17. Puede pedir al jefe de gabinete de ministros y a los jefes de todos los ramos y departamentos de la administración, y por su conducto a los demás empleados, los informes que crea convenientes, y ellos están obligados a darlos.


18. කොන්ග්රසයේ අවසරය ඇතිව ජාතියේ දේශය අත්හැර දැමිය හැකිය. මෙම වේදිකාවේ දී, රාජ්ය සේවයේ සාධාරණ හේතු මත බලපත්රයක් නොමැතිව පමණක් කළ හැකිය.
18. Puede ausentarse del territorio de la Nación, con permiso del Congreso. En el receso de éste, sólo podrá hacerlo sin licencia por razones justificadas de servicio público.


19. ඊළඟ ව්යවස්ථාදායකයේ අවසානයේ දී අවසන් වන කොමිෂන් සභා පත් කිරීම් මගින් සෙනෙට් සභාවේ එකඟතාවය අවශ්ය වන අතර, ඔබගේ විවේක කාලය තුළ සිදු වන රැකියා විරහිත පුරප්පාඩු පිරවිය හැකිය.
19. Puede llenar las vacantes de los empleos, que requieran el acuerdo del Senado, y que ocurran durante su receso, por medio de nombramientos en comisión que expirarán al fin de la próxima Legislatura.


20. කොන්ග්රසයේ විවේකයක් සඳහා පළාතකට හෝ බුවනෝ අයිරිස් නගරයට ෆෙඩරල් මැදිහත්වීම නියම කිරීම සහ එහි ප්රතිකාර සඳහා එකවර එය කැඳවිය යුතුය.
20. Decreta la intervención federal a una provincia o a la ciudad de Buenos Aires en caso de receso del Congreso, y debe convocarlo simultáneamente para su tratamiento.


4 වෙනි පරිච්ඡේදය
CAPÍTULO CUARTO


විධායක බල මණ්ඩලයේ ප්රධානියා සහ අනෙකුත් ඇමතිවරුන්ගෙන්
Del jefe de gabinete y demás ministros del Poder Ejecutivo


100 වැනි වගන්තිය . - විශේෂ නීතියකින් අංක හා නිශ්චිතභාවය ස්ථාපිත කර ඇති ඇමති මණ්ඩලයේ ඇමතිවරුන් සහ අනෙකුත් ලේකම් කාර්යාල ඇමතිවරු, ජාතියේ ව්යාපාර කටයුතු නිෂ්කාශනය කිරීම සඳහා වගකිව යුතු අතර, ජනාධිපතිවරයාගේ ක්රියාමාර්ග අනුමත කිරීම සහ ඒවා නීත්යනුකූල කිරීම ඔබගේ අත්සන භාවිතා කිරීමකින් තොරව, ඔබේ අත්සන.
Artículo 100.- El jefe de gabinete de ministros y los demás ministros secretarios cuyo número y competencia será establecida por una ley especial, tendrán a su cargo el despacho de los negocios de la Nación, y refrendarán y legalizarán los actos del presidente por medio de su firma, sin cuyo requisito carecen de eficacia.


ජාතික කොංග්රසයට ඉදිරිපත්ව සිටින ඇමතිවරුන්ගේ කැබිනට් මණ්ඩලයේ ප්රධානියා වන්නේ:
Al jefe de gabinete de ministros, con responsabilidad política ante el Congreso de la Nación, le corresponde:


1. රටේ සාමාන්ය පරිපාලනය ක්රියාත්මක කරන්න.
1. Ejercer la administración general del país.


2. මෙම පනතට හෝ නිෙයෝගයට ෙයොමු කරන ලද ශාඛාෙව් ෙල්කම් ෙල්කම්ෙග් අනුමතියට අනුකූලව ෙමම ලිපිය හා ජාතියේ ජනාධිපතිවරයා විසින් පවරන ලද බලතල කියාත්මක කිරීම සඳහා අවශ්ය නීති සහ රෙගුලාසි නිකුත් කිරීම.
2. Expedir los actos y reglamentos que sean necesarios para ejercer las facultades que le atribuye este artículo y aquellas que le delegue el presidente de la Nación, con el refrendo del ministro secretario del ramo al cual el acto o reglamento se refiera.


3. ජනාධිපතිවරයාට අනුරූප වන අය හැර පරිපාලනයෙහි සේවකයින් පත් කිරීම.
3. Efectuar los nombramientos de los empleados de la administración, excepto los que correspondan al presidente.


4. ජාතියේ සභාපතිවරයා විසින් ඔහු වෙත පවරා ඇති කාර්යයන් හා බලය ක්රියාත්මක කිරීම සහ කැබිනට් ගිවිසුමක දී, විධායක බලය මගින් හෝ තමන් විසින්ම තීරණය කරන ලද කරුණු සම්බන්ධයෙන් තීරණය කරන කරුණු සම්බන්ධයෙන් තීරණය කිරීම, ඔබේ තරඟය.
4. Ejercer las funciones y atribuciones que le delegue el presidente de la Nación y, en acuerdo de gabinete resolver sobre las materias que le indique el Poder Ejecutivo, o por su propia decisión, en aquellas que por su importancia estime necesario, en el ámbito de su competencia.


5. ජනාධිපති නොමැති අවස්ථාවක, අමාත්ය මණ්ඩල කැබිනට් මණ්ඩල රැස්වීම් සම්බන්ධීකරණය, සකස් කිරීම සහ රැස්වීම.
5. Coordinar, preparar y convocar las reuniones de gabinete de ministros, presidiéndolas en caso de ausencia del presidente.


6. කැබිනට් ගිවිසුමට හා විධායක බල මණ්ඩලයේ අනුමැතියෙන් පසු අමාත්යංශ හා ජාතික අයවැය පනත් කෙටුම්පත වෙත යැවිය යුතුය.
6. Enviar al Congreso los proyectos de ley de ministerios y de presupuesto nacional, previo tratamiento en acuerdo de gabinete y aprobación del Poder Ejecutivo.


7. ජාතියේ ආදායම එකතු කර ජාතික අයවැය නීතිය ක්රියාත්මක කරන්න.
7. Hacer recaudar las rentas de la Nación y ejecutar la ley de presupuesto nacional.


8. නීති සංග්රහයේ ව්යවස්ථාපිත නියමයන් අනුමත කිරීම සඳහා, කොන්ග්රසයේ සාමාන්ය සැසිවාරය දීර්ඝ කිරීම හෝ අසාමාන්ය සැසි සංග්රහ කිරීම හා ව්යවස්ථාදායක මුලපිරීම ප්රවර්ධනය කරන ජනාධිපතිගේ පණිවුඩ කැඳවීම.
8. Refrendar los decretos reglamentarios de las leyes, los decretos que dispongan la prórroga de las sesiones ordinarias del Congreso o la convocatoria de sesiones extraordinarias y los mensajes del presidente que promuevan la iniciativa legislativa.


9. කොන්ග්රසයේ සැසිවාරයට ගොස් ඔවුන්ගේ විවාද වලට සහභාගී වීම, නමුත් ඡන්දය නොදෙන්න.
9. Concurrir a las sesiones del Congreso y participar en sus debates, pero no votar.


10. කොන්ග්රසයේ සාමාන්ය සැසිවාරය ආරම්භ වූ පසු, අනෙකුත් අමාත්යවරුන් සමග එක්ව, දෙපාර්තමේන්තු වල ව්යාපාර සම්බන්ධව ජාතියේ රාජ්ය පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය.
10. Una vez que se inicien las sesiones ordinarias del Congreso, presentar junto a los restantes ministros una memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios de los respectivos departamentos.


11. වාණිජ මණ්ඩලයේ විධායක සභාවෙන් ඉල්ලන ලද වාචික හෝ ලිඛිත පැහැදිලි කිරීම් ඉදිරිපත් කිරීම.
11. Producir los informes y explicaciones verbales o escritos que cualquiera de las Cámaras solicite al Poder Ejecutivo.


12. කොංග්රසය විසින් බලය පවරන ලද ව්යායාම බලතල ස්ථීර නීතීඥ කොමිසමේ පාලනයට යටත් වනු ඇත.
12. Refrendar los decretos que ejercen facultades delegadas por el Congreso, los que estarán sujetos al control de la Comisión Bicameral Permanente.


13. අත්යාවශ්යතා සහ හදිසි අවස්ථා සහ නියමයන් අනුමත කිරීමට වෙනත් ඇමතිවරුන් සමග එක්ව කටයුතු කිරීම. ස්ථීර ද්විපාර්ශ්වික කොමිෂන් සභාව සැලකිල්ලට ගැනිම සඳහා මෙම නියෝග පෞද්ගලිකව සහ දින 10 ක් ඇතුලත ඉදිරිපත් කළ යුතුය.
13. Refrendar conjuntamente con los demás ministros los decretos de necesidad y urgencia y los decretos que promulgan parcialmente leyes. Someterá personalmente y dentro de los diez días de su sanción estos decretos a consideración de la Comisión Bicameral Permanente.


කැබිනට් අමාත්යවරුන්ගේ ප්රධානියාට එකවරම වෙනත් අමාත්යාංශයක් පවත්වාගෙන යා නොහැකිය.
El jefe de gabinete de ministros no podrá desempeñar simultáneamente otro ministerio.


101 වැනි වගන්තිය . - අමාත්ය මණ්ඩලයේ ප්රධානියා, 71 වැනි වගන්තියේ විධිවිධානවලට අගතියෙන් තොරව, රජයේ ප්රගතිය පිළිබඳ වාර්තා කිරීම සඳහා අවම වශයෙන් මසකට වරක්, එක් එක් වාණිජ මණ්ඩලයට, කොන්ග්රසයට සහභාගි විය යුතුය. කිසියම් වාණිජ මණ්ඩලයේ සාමාජිකයන්ගෙන් සම්පුර්ණ වශයෙන් බහුතර ඡන්දයෙන් ඡන්දය ප්රකාශ කිරීම මගින් එම පනත් කෙටුම්පත සම්බන්ධයෙන් සලකා බැලීමේදී, එක් එක් වාණිජ මණ්ඩලයේ සාමාජිකයන්ගෙන් බහුතරය ඡන්දයෙන් ඉවත් කිරීම.
Artículo 101.- El jefe de gabinete de ministros debe concurrir al Congreso al menos una vez por mes, alternativamente a cada una de sus Cámaras, para informar de la marcha del gobierno, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 71. Puede ser interpelado a los efectos del tratamiento de una moción de censura, por el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cualquiera de las Cámaras, y ser removido por el voto de la mayoría absoluta de los miembros de cada una de las Cámaras.


102 වන ව්යවස්ථාව - සෑම ඇමතිවරයෙකුම නීත්යානුකූල කරන ක්රියා සම්බන්ධයෙන් වගකිව යුතුය. සහ ඔවුන්ගේ සගයින් සමග එකඟ වන අය සමග සහයෝගිතාවෙන්.
Artículo 102.- Cada ministro es responsable de los actos que legaliza; y solidariamente de los que acuerda con sus colegas.


103 වැනි වගන්තිය . - සියළුම දෙපාර්තමේන්තුවල ආර්ථික හා පරිපාලන තන්ත්රයන්ට අදාලව මිස, වෙනමම තීරණයක් ගැනීමට ඇමතිවරුන්ට නොහැකි විය හැකිය.
Artículo 103.- Los ministros no pueden por sí solos, en ningún caso, tomar resoluciones, a excepción de lo concerniente al régimen económico y administrativo de sus respectivos departamentos.


ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ 104.- කොන්ග්රසය විසින් එහි සැසිවාරයන් විවෘත කිරීමෙන් පසු, අමාත්යංශයේ නිලධාරීන් ඔවුන්ගේ දෙපාර්තමේන්තුවල ව්යාපාරයන්ට අදාළව ජාතියේ රාජ්ය පිළිබඳ සවිස්තර වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය.
Artículo 104.- Luego que el Congreso abra sus sesiones, deberán los ministros del despacho presentarle una memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios de sus respectivos departamentos.


105 වන ව්යවස්ථාව .- ඇමතිවරු වශයෙන් ඔවුන් රැකියාවෙන් ඉල්ලා අස් නොවී, සෙනෙට් සභිකයන් හෝ මන්ත්රීවරුන් විය නොහැක.
Artículo 105.- No pueden ser senadores ni diputados, sin hacer dimisión de sus empleos de ministros.


106 වන ව්යවස්ථාව - අමාත්යවරුන් විසින් කොන්ග්රසයේ සැසිවාරයට සහභාගි වන අතර ඔවුන්ගේ විවාදවලදී සහභාගී විය හැකි නමුත් ඡන්දය නොදේ.
Artículo 106.- Pueden los ministros concurrir a las sesiones del Congreso y tomar parte en sus debates, pero no votar.


107 වන වගන්තිය .- ඔවුන් විසින් තම සේවය සඳහා භාවිතා කරනු ලබන නීතිය මඟින් ස්ථාපනය කරනු ලබන වැටුපක්, ව්යායාම තුළ සිටින අයගේ යහපතට හෝ අගතියට හෝ වැඩි කිරීමට නොහැකි හෝ අඩු කළ නොහැකිය.
Artículo 107.- Gozarán por sus servicios de un sueldo establecido por la ley, que no podrá ser aumentado ni disminuido en favor o perjuicio de los que se hallen en ejercicio.


තුන්වෙනි කොටස
SECCIÓN TERCERA


අධිකරණ බලය
DEL PODER JUDICIAL


පළමු පරිච්ඡේදය
CAPÍTULO PRIMERO


එහි ස්වභාවය සහ කාලසීමාව
De su naturaleza y duración


108 වන වගන්තිය - ජාතියේ අධිකරණ බලය, ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ විනිසුරුවරයෙකු හා නේෂන් දේශයේ කොන්ග්රසය පිහිටුවන ලද අනෙකුත් පහළ උසාවි විසින් ය.
Artículo 108.- El Poder Judicial de la Nación será ejercido por una Corte Suprema de Justicia, y por los demás tribunales inferiores que el Congreso estableciere en el territorio de la Nación.


109 වන වගන්තිය .- නෛතික නඩු පැවරීම නඩු පැවරීම් පිළිබඳව දැනුම් දීම හෝ නතර කරන ලද අය නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම ජාතියේ සභාපතිවරයාට නඩු පැවරිය නොහැක.
Artículo 109.- En ningún caso el presidente de la Nación puede ejercer funciones judiciales, arrogarse el conocimiento de causas pendientes o restablecer las fenecidas.


110 වන වගන්තිය.- ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ සහ නේෂන් ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ විනිසුරුවරුන්ගේ යහපත් හැසිරීම් කාලය සඳහා ඔවුන්ගේ රැකියාව දිගටම පවත්වා ගත යුතු අතර, ඔවුන්ගේ සේවා සඳහා නීතියෙන් නියම කරනු ලබන වන්දි මුදලක් ලබා ගත යුතු අතර, කිසිම ආකාරයකින් අඩු නොකළ හැකි ය. ඔවුන්ගේ කාර්යයන්හි රැඳී සිටීම.
Artículo 110.- Los jueces de la Corte Suprema y de los tribunales inferiores de la Nación conservarán sus empleos mientras dure su buena conducta, y recibirán por sus servicios una compensación que determinará la ley, y que no podrá ser disminuida en manera alguna, mientras permaneciesen en sus funciones.


111 වැනි වගන්තිය - ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ සාමාජිකයකු විය නොහැකිය, වසර අටක් ව්යායාම සහිත නේෂන් නීතිඥයකු නොවී, සෙනෙට් සභිකයෙකු වීමට අවශ්ය ගුණාංග තිබිය නොහැකිය.
Artículo 111.- Ninguno podrá ser miembro de la Corte Suprema de Justicia, sin ser abogado de la Nación con ocho años de ejercicio, y tener las calidades requeridas para ser senador.


112 වන වගන්තිය . ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ පළමු ස්ථාපිතයේදී, පත් කළ පුද්ගලයින් ජාතියේ සභාපතිවරයාගේ අතට තම කාර්යය ඉටු කිරීම, යුක්තිය හා නෛතිකව පරිපාලනය කිරීම සහ ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවෙහි නියමයන්ට අනුව දිව්රුම් දිය යුතුය. අනාගතයේ දී එම අධිකරණයට ජනාධිපතිතුමාට ණය දෙන්න.
Artículo 112.- En la primera instalación de la Corte Suprema, los individuos nombrados prestarán juramento en manos del Presidente de la Nación, de desempeñar sus obligaciones, administrando justicia bien y legalmente, y en conformidad a lo que prescribe la Constitución. En lo sucesivo lo prestarán ante el presidente de la misma Corte.


113 වන වගන්තිය.- ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය එහි අභ්යන්තර රෙගුලාසි අවලංගු කර එහි සේවකයින් පත් කරනු ඇත.
Artículo 113.- La Corte Suprema dictará su reglamento interior y nombrará a sus empleados.


114 වැනි වගන්තිය .- සෑම විනිශ්චයකාර මණ්ඩලයේම සාමාජිකයන්ගෙන් සම්පුර්ණ බහුතරය විසින් අනුමත කරන ලද විශේෂ නීතියකින් නියම කරනු ලබන මහාධිකරණ කවුන්සිලය, විනිසුරන් තෝරා ගැනීම සහ අධිකරණ බලය පරිපාලනය කිරීම භාරව කටයුතු කරනු ඇත.
Artículo 114.- El Consejo de la Magistratura, regulado por una ley especial sancionada por la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, tendrá a su cargo la selección de los magistrados y la administración del Poder Judicial.


මහ මැතිවරණයෙන්, සියලු විනිසුරුවරුන්ගෙන් සහ ෆෙඩරල් ලියාපදිංචි කිරීමේ නීතිවේදීන්ගෙන් ප්රතිඵලයක් වශයෙන් දේශපාලන ආයතනවල නිරවද්යතාවය සමබර කිරීම සඳහා වරින් වර සභාව ඒකාබද්ධ කරනු ලැබේ. එය නීතියෙන් දැක්වෙන අංකය හා ආකෘතිය අනුව, අධ්යයන හා විද්යාත්මක ක්ෂේත්රයේ අනෙකුත් පුද්ගලයන් විසින් එය ඒකාබද්ධ කරනු ලැබේ.
El Consejo será integrado periódicamente de modo que se procure el equilibrio entre la representación de los órganos políticos resultantes de la elección popular, de los jueces de todas las instancias y de los abogados de la matrícula federal. Será integrado, asimismo, por otras personas del ámbito académico y científico, en el número y la forma que indique la ley.


ඔවුන්ගේ නිපුණතා වනු ඇත:
Serán sus atribuciones:


1. මහජන තරග මාර්ගයෙන් තෝරා පත් කිරීම සඳහා පහත් මහේස්ත්රාත්වරුන්ට පෝස්ටර් අලවා ඇත.
1. Seleccionar mediante concursos públicos los postulantes a las magistraturas inferiores.


2. පහළ උසාවියේ මහේස්ත්රාත්වරුන් පත් කිරීම සඳහා බැඳුනු ලැයිස්තු වල යෝජනා නිකුත් කිරීම.
2. Emitir propuestas en ternas vinculantes, para el nombramiento de los magistrados de los tribunales inferiores.


3. යුක්තිය පසිඳලීම සඳහා නීතිය පවරනු ලබන අයවැය සම්පත් පරිපාලනය හා අයවැය ක්රියාත්මක කිරීම.
3. Administrar los recursos y ejecutar el presupuesto que la ley asigne a la administración de justicia.


4. මහේස්ත්රාත්වරුන්ට විනය බලය පැවරීම.
4. Ejercer facultades disciplinarias sobre magistrados.


5. මහේස්ත්රාත්වරුන් ඉවත් කිරීම සඳහා ක්රියා පටිපාටිය විවෘත කිරීම සම්බන්ධයෙන් තීරණය කිරීම, අවශ්ය පරිදි අත්හිටුවීමට නියෝගයක් ලබා දීම සහ අදාළ චෝදනාව සැකසීම.
5. Decidir la apertura del procedimiento de remoción de magistrados, en su caso ordenar la suspensión, y formular la acusación correspondiente.


6. විනිශ්චයකරුවන්ගේ ස්වාධීනත්වය සහතික කිරීම සහ යුක්තිය ඉටු කිරීම සඳහා විධිවිධාන සැලසීම සඳහා අධිකරණ සංවිධානයට අදාල රෙගුලාසි හා අවශ්ය සියලුම නීති ක්රියාත්මක කිරීම.
6. Dictar los reglamentos relacionados con la organización judicial y todos aquellos que sean necesarios para asegurar la independencia de los jueces y la eficaz prestación de los servicios de justicia.


115 වැනි වගන්තිය . - ව්යවස්ථාදායකයන්, මහේස්ත්රාත්වරුන් සහ ෆෙඩරල් රෙජිස්ට්රාර්ගේ නීතිවේදීන්ගෙන් සමන්විත නඩු විභාගයකින් ජූරි සභාව විසින් 53 වන වගන්තියේ සඳහන් කරුණු සඳහා විනිශ්චය මණ්ඩලයේ විනිශ්චයකාරවරුන් ඉවත් කරනු ලැබේ.
Artículo 115.- Los jueces de los tribunales inferiores de la Nación serán removidos por las causales expresadas en el Artículo 53, por un jurado de enjuiciamiento integrado por legisladores, magistrados y abogados de la matrícula federal.


නොසැළකිලිමත් වන ඔහුගේ තීන්දුව විත්තිකරු ඉවත දැමීමට හැර වෙනත් කිසිදු බලපෑමක් නැත. එහෙත්, සිර දඬුවම් නියම කරනු ලබන්නේ සාමාන්ය අධිකරනයට පෙර නීතිවලට අනුකූලව චෝදනා, නඩු විභාග කිරීම සහ දඬුවම් පැමිණවීම ය.
Su fallo, que será irrecurrible, no tendrá más efecto que destituir al acusado. Pero la parte condenada quedará no obstante sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales ordinarios.


ක්රියා පටිපාටියට අනුකූලව කටයුතු කිරීම හා අදාළ තීන්දුවකින් තොරව ඉවත් කිරීමේ ක්රියාපටිපාටිය විවෘත කිරීමට තීරණය කළ දින සිට දින අට දිනකට දින නියමයක් නොමැතිව විනිසුරුවරයා නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කර තිබේ.
Corresponderá archivar las actuaciones y, en su caso, reponer al juez suspendido, si transcurrieren ciento ochenta días contados desde la decisión de abrir el procedimiento de remoción, sin que haya sido dictado el fallo.


114 වැනි වගන්තියේ සඳහන් විශේෂ නීතියෙහි දී මෙම ජූරි සභ්ාවේ ඒකාබද්ධ කිරීම සහ ක්රියා පටිපාටිය තීරණය කරනු ලැබේ.
En la ley especial a que se refiere el Artículo 114, se determinará la integración y procedimiento de este jurado.


දෙවන පරිච්ඡේදය
CAPÍTULO SEGUNDO


අධිකරණ බලය පැවරීම
Atribuciones del Poder Judicial


116 වැනි වගන්තිය. - ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය සහ ජාතියේ පහළ උසාවි, ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව මගින් පාලනය වන කරුණු සහ නේෂන් නීති මගින් සියලු කරුණු පිළිබඳ දැනුම හා තීරණය. 75 වන වගන්තියේ 12: විදේශීය ජාතීන් සමඟ ගිවිසුම්: තානාපතිවරුන්, පොදු ඇමතිවරුන් සහ විදේශීය කොන්සල්වරුන් සම්බන්ධ හේතුන් මත: නාවික අධිරාජ්යවාදී සහ නාවික සීමාවන් පිලිබඳ හේතු: ජාතිය පක්ෂයක් වන කාරණා පිළිබඳව: පළාත් දෙකක් හෝ වැඩි ගණනක් අතර පැන නගිනු ඇත. එක් පළාතක සහ වෙනත් අසල්වාසීන් අතර; විවිධ පළාත්වල අසල්වැසියන් අතර; ප්රාන්තයක් හෝ එහි අසල්වැසි රාජ්යයක් හෝ විදේශීය පුරවැසියෙකුට එරෙහිව ය.
Artículo 116.- Corresponde a la Corte Suprema y a los tribunales inferiores de la Nación, el conocimiento y decisión de todas las causas que versen sobre puntos regidos por la Constitución, y por las leyes de la Nación, con la reserva hecha en el inc. 12 del Artículo 75: y por los tratados con las naciones extranjeras: de las causas concernientes a embajadores, ministros públicos y cónsules extranjeros: de las causas de almirantazgo y jurisdicción marítima: de los asuntos en que la Nación sea parte: de las causas que se susciten entre dos o más provincias; entre una provincia y los vecinos de otra; entre los vecinos de diferentes provincias; y entre una provincia o sus vecinos, contra un Estado o ciudadano extranjero.


117 වැනි වගන්තිය . - මෙම නඩු වලදී ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය සිය අභියාචනය අනුව කොංග්රස් විසින් නියම කරනු ලබන නියෝග සහ ව්යස්ථාවන් අනුව අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කරනු ඇත. නමුත් විදේශ තානාපතිවරුන්, ඇමතිවරුන් සහ කොන්සල්වරුන් සම්බන්ධ සෑම කාරණයකදීම, පළාත පක්ෂයක් වන අතර එය එය විශේෂයෙන් සහ සුවිශේෂී ලෙස භාවිතා කළ යුතුය.
Artículo 117.- En estos casos la Corte Suprema ejercerá su jurisdicción por apelación según las reglas y excepciones que prescriba el Congreso; pero en todos los asuntos concernientes a embajadores, ministros y cónsules extranjeros, y en los que alguna provincia fuese parte, la ejercerá originaria y exclusivamente.


118 වැනි වගන්තිය . - පාර්ලිමේන්තුව තුළ පිහිටුවා ඇති මෙම ආයතනය පිහිටුවා ඇති පසුකාලීනව චෝදනා පත්ර භාර දීමේ අයිතියෙන් තොරව සාමාන්ය අපරාධ නඩු පැවරීම අවසන් වනු ඇත. මෙම නඩු වල ක්රියාකාරීත්වය අපරාධය සිදු වූ පළාත තුළ සිදු කරනු ලැබේ; එහෙත් ජාතියේ නීතියට පටහැනිව ජාතියේ නීතියට පටහැනිව කටයුතු කළ විට, කොංග්රසය, විශේෂ පරීක්ෂණයකින් පසුව අනුගමනය කළ යුතු ස්ථානයේ විශේෂ නීතියකින් තීරණය කරනු ඇත.
Artículo 118.- Todos los juicios criminales ordinarios, que no se deriven del derecho de acusación concedido a la Cámara de Diputados se terminarán por jurados, luego que se establezca en la República esta institución. La actuación de estos juicios se hará en la misma provincia donde se hubiere cometido el delito; pero cuando éste se cometa fuera de los límites de la Nación, contra el derecho de gentes, el Congreso determinará por una ley especial el lugar en que haya de seguirse el juicio.


119 වන වගන්තිය . - ජාතියට එරෙහි වාදය සමන්විත වන්නේ, ඇයට එරෙහිව අවිආයුධ ගැනීමෙන් හෝ, තම සතුරන්ට බැඳීමේදී, උදව් සහ උපකාර ලබා දීමෙන් පමනි. මෙම අපරාධයේ දඬුවම විශේෂ කොංග්රසය විසින් ස්ථාපිත කරනු ඇත. එහෙත් ඇය රැුඳවුමේ පුද්ගලයාගෙන් වත් නොපැමිණෙන අතර, රැඳවියන්ගේ කුමන්ත්රණය කිසියම් ආකාරයකින් ඔහුගේ ඥාතීන් වෙත සම්ප්රේෂණය කරනු ඇත.
Artículo 119.- La traición contra la Nación consistirá únicamente en tomar las armas contra ella, o en unirse a sus enemigos prestándoles ayuda y socorro. El Congreso fijará por una ley especial la pena de este delito; pero ella no pasará de la persona del delincuente, ni la infamia del reo se transmitirá a sus parientes de cualquier grado.


හතරවන කොටස
SECCIÓN CUARTA


ප්රසිද්ධියේ සිට
Del ministerio público


120-120 . රාජ්ය අමාත්යාංශය යනු ජනරජයේ අනිකුත් බලධාරීන් සමග සම්බන්ධීකරණයෙන් සමාජයේ පොදු අවශ්යතාවන්ගේ නීත්යානුකූලභාවය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා යුක්තිය ඉටු කිරීම ප්රවර්ධනය කිරීමේ ක්රියාකාරීත්වයෙහි ස්වාධීනත්වය හා ස්වාධීනත්වය සහිත ස්වාධීන ආයතනයකි.
Artículo 120.- El Ministerio Público es un órgano independiente con autonomía funcional y autarquía financiera que tiene por función promover la actuación de la justicia en defensa de la legalidad de los intereses generales de la sociedad en coordinación con las demás autoridades de la República.


ජාතියේ පොදු නීතිඥයෙකු හා නේෂන් පොදු නීතිවේදියෙකු සහ නීතිය ස්ථාපිත කරන අනෙකුත් සාමාජිකයන් විසින් එය ඒකාබද්ධ කෙරේ.
Está integrado por un procurador general de la Nación y un defensor general de la Nación y los demás miembros que la ley establezca.


එහි සාමාජිකයින්ට වැටුප් හා සේවාවේ ස්තූතිය හා ස්තිරසාර භාවය භුක්ති විඳිති.
Sus miembros gozan de inmunidades funcionales e intangibilidad de remuneraciones.


දෙවනුව TITLE
TITULO SEGUNDO


පළාත් ආණ්ඩු
GOBIERNOS DE PROVINCIA


121 වන ව්යවස්ථාව .- මෙම ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව මගින් ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව මගින් බලය පවරන ලද සියලූම බලය ෆෙඩරල් රජය වෙත සහ ඔවුන්ගේ සංස්ථාපිත කාල පරිච්ජේදය තුළදී ඔවුන් විශේෂයෙන් ම විශේෂිතව වෙන් කර ඇති ඒවාය.
Artículo 121.- Las provincias conservan todo el poder no delegado por esta Constitución al Gobierno federal, y el que expresamente se hayan reservado por pactos especiales al tiempo de su incorporación.


122 වැනි වගන්තිය.- ඔවුන් තමන්ගේම දේශීය ආයතන ලබා දී ඒවා පාලනය කරනු ලැබේ. ෆෙඩරල් ආන්ඩුවේ මැදිහත්වීමකින් තොරව ඔවුන්ගේ ආණ්ඩුකාරවරුන්, ඔවුන්ගේ නීති සම්පාදකයන් සහ අනෙකුත් පළාත් නිලධාරීන් තෝරා පත් කරගනු ලැබේ.
Artículo 122.- Se dan sus propias instituciones locales y se rigen por ellas. Eligen sus gobernadores, sus legisladores y demás funcionarios de provincia, sin intervención del Gobierno federal.


123 වන වගන්තිය.- සෑම පළාතකම ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ 5 වන වගන්තියට අනුව, ස්වෛරී, ස්වාධීනත්වය සහ ආයතනික, දේශපාලනික, පරිපාලනමය, ආර්ථික හා මූල්යමය පිළිවෙත තුළ එහි විෂය පථය හා අන්තර්ගතය නියාමනය කිරීම.
Artículo 123.- Cada provincia dicta su propia constitución, conforme a lo dispuesto por el Artículo 5° asegurando la autonomía municipal y reglando su alcance y contenido en el orden institucional, político, administrativo, económico y financiero.


124 වැනි වගන්තිය . පළාත් සහ ආර්ථික හා සමාජ සංවර්ධනය සඳහා කලාපයන් නිර්මාණය කළ හැකිය. ඔවුන්ගේ අරමුණු ඉටු කර ගැනීම සඳහා බලතල සහිත ආයතන පිහිටුවා ඇති අතර, ජාතියේ විදේශ පිලිවෙත සමග නොගැලපෙන තාක් දුරට ජාත්යන්තර ගිවිසුම් වලට එළඹිය හැකි අතර නියෝජිත බලතල ෆෙඩරල් රජය හෝ ජාතියේ මහජන ගෞරවය; ජාතික කොංග්රසයේ දැනුම සමග. මේ සඳහා බුවනෝ අයිරිස් නගරය ස්ථාපිත කරනු ඇත.
Artículo 124.- Las provincias podrán crear regiones para el desarrollo económico y social y establecer órganos con facultades para el cumplimiento de sus fines y podrán también celebrar convenios internacionales en tanto no sean incompatibles con la política exterior de la Nación y no afecten las facultades delegadas al Gobierno federal o el crédito público de la Nación; con conocimiento del Congreso Nacional. La ciudad de Buenos Aires tendrá el régimen que se establezca a tal efecto.


ස්වකීය භූමියේ පවතින ස්වභාවික සම්පත් වල මුල් වසම පළාත් පිහිටා ඇත.
Corresponde a las provincias el dominio originario de los recursos naturales existentes en su territorio.


125 වන වගන්තිය. ෆෙඩරල් කොන්ග්රසය පිළිබඳ දැනුමෙන් යුක්තිය, ආර්ථීක අවශ්යතා සහ පොදු උපයෝගීතාවයන් සඳහා පරිපාලනය කිරීම සඳහා පාර්ශව ගිවිසුම් ඇතිකර ගත හැකිය. එහි කර්මාන්තය, සංක්රමණිකයන්, දුම්රිය මාර්ග සහ නාවික ඇල මාර්ග ඉදිකිරීම, පළාත් මට්ටමේ ඉඩම් පවරා ගැනීම, නව කර්මාන්ත ආරම්භ කිරීම සහ ස්ථාපනය කිරීම, විදේශ ප්රාග්ධනය ආනයනය කිරීම සහ එහි ගංගා ගවේෂණය කිරීම, මෙම අරමුනු වෙනුවෙන් ආරක්ෂක නීති , සහ එහි සම්පත් සමග.
Artículo 125.- Las provincias pueden celebrar tratados parciales para fines de administración de justicia, de intereses económicos y trabajos de utilidad común, con conocimiento del Congreso Federal; y promover su industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y canales navegables, la colonización de tierras de propiedad provincial, la introducción y establecimiento de nuevas industrias, la importación de capitales extranjeros y la exploración de sus ríos, por leyes protectoras de estos fines, y con sus recursos propios.


රාජ්ය සේවකයින් සහ වෘත්තිකයන් සඳහා සමාජ ආරක්ෂණ නියෝජිතායතන පවත්වාගෙන යනු ලබන පළාත් සහ බුවනස් අයිරිස් නගරයට; ආර්ථික සංවර්ධනය, මානව සංවර්ධනය, රැකියා උත්පාදනය, අධ්යාපනය, විද්යාව, දැනුම හා සංස්කෘතිය ප්රවර්ධනය කිරීම.
Las provincias y la ciudad de Buenos Aires pueden conservar organismos de seguridad social para los empleados públicos y los profesionales; y promover el progreso económico, el desarrollo humano, la generación de empleo, la educación, la ciencia, el conocimiento y la cultura.


126 වැනි වගන්තිය .- පළාත් විසින් ජාතියට පැවරී ඇති බලය ක්රියාත්මක නොකරයි. දේශපාලන ස්වභාවයේ පාර්ශ්වීය ගිවිසුම් අවසන් කළ නොහැකි ය. වාණිජ හෝ අභ්යන්තර හෝ බාහිර සංචලනය පිළිබඳ නීති නිකුත් කිරීමට හෝ නැත; පළාත් චාරිත්ර පිහිටුවීම හෝ හෝ කාසි මුදල් නැත ෆෙඩරල් කොන්ග්රසයේ අනුමැතියකින් තොරව බැංකු නෝට්ටු නිකුත් කිරීමේ බලය ඇති බැංකු පිහිටුවීමටවත්; කොන්ග්රසයට අනුමත කිරීමෙන් පසු සිවිල්, වාණිජ, දණ්ඩ හා පතල් කැඳවීම් නියෝග නොකෙරේ. පුරවැසිභාවය සහ ස්වභාවිකකරණය, බංකොලොත්භාවය, ව්යාජ මුදල් නෝට්ටු හෝ රාජ්ය ලේඛන පිළිබඳ විශේෂ නීති පැනවීමටවත්, ටොන්ගා අයිතීන් ස්ථාපිත කිරීම හෝ යුද නැව්වලට හෝ හමුදාවන් නගා සිටුවීමටවත්, විදේශ ආක්රමණයට හෝ අස්ථිර වීමේ අනතුරක් නොමැතිව, ෆෙඩරල් ආන්ඩුවට ගණන් දීමෙන් පසුව කල් තැබීමට ඉඩ නොතබන බවත්; විදෙස් නියෝජිතයන් පත් කිරීම හෝ ලබා ගැනීම හෝ නොකිරීම.
Artículo 126.- Las provincias no ejercen el poder delegado a la Nación. No pueden celebrar tratados parciales de carácter político; ni expedir leyes sobre comercio, o navegación interior o exterior; ni establecer aduanas provinciales; ni acuñar moneda; ni establecer bancos con facultad de emitir billetes, sin autorización del Congreso Federal; ni dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal y de Minería, después que el Congreso los haya sancionado; ni dictar especialmente leyes sobre ciudadanía y naturalización, bancarrotas, falsificación de moneda o documentos del Estado; ni establecer derechos de tonelaje; ni armar buques de guerra o levantar ejércitos, salvo el caso de invasión exterior o de un peligro tan inminente que no admita dilación dando luego cuenta al Gobierno federal; ni nombrar o recibir agentes extranjeros.


127 වැනි වගන්තිය. තවත් පළාතක්කට විරුද්ධව යුද්ධයක් ප්රකාශ කිරීමට හෝ වෙනත් පළාත්වලට විරුද්ධව යුද්ධ කිරීමට නොහැකිය. ඔබගේ පැමිණිලි ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයට ඉදිරිපත් කළ යුතුය. ඔවුන්ගේ සතුරුකම් සැබවින්ම සිවිල් යුද්ධය ය. එය නීතියට අනුකූලව ෆෙඩරල් ආන්ඩුව මැඩපැවැත්වීම හා මර්දනය කළ යුතු ය.
Artículo 127.- Ninguna provincia puede declarar, ni hacer la guerra a otra provincia. Sus quejas deben ser sometidas a la Corte Suprema de Justicia y dirimidas por ella. Sus hostilidades de hecho son actos de guerra civil, calificados de sedición o asonada, que el Gobierno federal debe sofocar y reprimir conforme a la ley.


128 වැනි වගන්තිය.- ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව සහ ජාතියේ නීති ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා ෆෙඩරල් ආන්ඩුවේ ස්වාධීන නියෝජිතයන් පළාත් ආණ්ඩුකාරවරු වේ.
Artículo 128.- Los gobernadores de provincia son agentes naturales del Gobierno federal para hacer cumplir la Constitución y las leyes de la Nación.


129 වැනි වගන්තිය .- බුවනස් අයර්ස් නගරය ව්යවස්ථාදායකයේ සහ අධිකරණ බලය සතු ස්වෛරී රාජ්යයක් සහිත පාලන තන්ත්රයක් ඇති අතර, එහි ප්රධානියා නගරය නගරය විසින් ඍජු ලෙස පත්කරනු ඇත.
Artículo 129.- La ciudad de Buenos Aires tendrá un régimen de Gobierno autónomo con facultades propias de legislación y jurisdicción, y su jefe de gobierno será elegido directamente por el pueblo de la ciudad.


ජාතික නීතියේ ආධිපත්යය සහතික කරන නීතියක් වන අතර බුවනෝ අයිරිස් නගරය ජාතියේ ප්රාග්ධනය වේ.
Una ley garantizará los intereses del Estado nacional mientras la ciudad de Buenos Aires sea capital de la Nación.


මෙම ලිපියේ විධිවිධානයන්ට අනුව, ජාතියේ කොන්ග්රසය, බුවනෝ අයිරිස් නගරයේ වැසියන්, ඒ සඳහා තෝරාගන්නා නියෝජිතයන් හරහා ඔවුන්ගේ ආයතනවල සංවිධානාත්මක තත්වය තීරණය කරනු ඇත.
En el marco de lo dispuesto en este artículo, el Congreso de la Nación convocará a los habitantes de la ciudad de Buenos Aires para que, mediante los representantes que elijan a ese efecto, dicten el estatuto organizativo de sus instituciones.


ප්රඥාපන විධිවිධාන
DISPOSICIONES TRANSITORIAS


පළමුව ආර්ජන්ටිනාවේ ජාතිය මැල්විනාස්, දකුණු ජෝර්ජියා සහ දකුණු සැන්විච් දූපත්වලට සහ එහි ඇති මුහුදුබඩ සහ තාප්පයේ අවට පරිසරය තුළ එහි නීත්යානුකූල හා නොවරදින ස්වාධිපත්යය තහවුරු කරයි.
Primera. La Nación Argentina ratifica su legítima e imprescriptible soberanía sobre las islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos e insulares correspondientes, por ser parte integrante del territorio nacional.


මෙම ප්රදේශ යළි යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම හා එහි ස්වෛරීත්වය පූර්ණ ලෙස පරිහරණය කිරීම, එහි වැසියන්ගේ ජීවිතයට ගරු කිරීම සහ ජාත්යන්තර නීතියේ මූලධර්මවලට අනුකූලව, ආර්ජන්ටිනාවේ ජනතාවගේ ස්ථීර හා අවිනිශ්චිත ඉලක්කය වේ.
La recuperación de dichos territorios y el ejercicio pleno de la soberanía, respetando el modo de vida de sus habitantes, y conforme a los principios del derecho internacional, constituyen un objetivo permanente e irrenunciable del pueblo argentino.


දෙවනුව. ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ 37 වැනි වගන්තියේ සඳහන් කර ඇති ධනාත්මක ක්රියාමාර්ග මෙම ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව ක්රියාත්මක කිරීමේදී ක්රියාත්මක වන කාලයට වඩා අඩු වන අතර නීතිය මගින් තීරණය කරනු ඇත.
Segunda. Las acciones positivas a que alude el Artículo 37 en su último párrafo no podrán ser inferiores a las vigentes al tiempo de sancionarse esta Constitución y durarán lo que la ley determine.


(37 වන වගන්තිය අනුව)
(Corresponde al Artículo 37)


තෙවනුව. ජනමත විචාරණය ක්රියාත්මක කරන නීතියක් මේ මස දහ අටක කාල සීමාව තුළ අනුමත කළ යුතුය.
Tercera. La ley que reglamente el ejercicio de la iniciativa popular deberá ser aprobada dentro de los dieciocho meses de esta sanción.


(39 වන වගන්තිය අනුව)
(Corresponde al Artículo 39)


හතරවෙනි ජාතියේ සෙනෙට් සභාවේ වත්මන් සාමාජිකයින් එක් එක් කෙනාට අනුරූපී කාලය අවසන් වන තුරු එම ධුරය බල පැවැත්වේ.
Cuarta. Los actuales integrantes del Senado de la Nación desempeñarán su cargo hasta la extinción del mandato correspondiente a cada uno.


සෙනේට් සභාවේ අනිකුත් පළමුවැනි දහනව දහනව නවයක් තුළ සෙනෙට් සභාවේ තුනෙන් පංගුවක් නැවත අලුත් කිරීම, සෑම දහනව දහස් අටසිය හතකට වරක් තෝරා පත්කරනු ලැබූ සියලු සෙනෙට් සභිකයින්ගේ අවසානය අනුව එක් එක් ව්යවස්ථාදායකය සඳහා තුන්වන සෙනෙට් සභිකයෙකු ද පත් කරනු ලැබේ. එක් එක් දිස්ත්රික්කය සඳහා සෙනෙට් සභිකයින් හැකි සෑම අවස්ථාවකදීම ඒකාබද්ධ කරනු ලැබේ. එබැවින් ආසන දෙකක් නියෝජනය වන්නේ ව්යවස්ථාදායකයේ විශාලතම සාමාජිකයන්ව සිටින දේශපාලන පක්ෂය හෝ මැතිවරණ සන්ධානයයි. එලෙස අනුගමනය කරන ඉතිරි දේශපාලන පක්ෂය හෝ මැතිවරන සන්ධානය එහි සාමාජිකයින් සංඛ්යාව. ටයිම් එකක නම්, ආසන්නතම පළාත් සභා ව්යවස්ථාදායක ඡන්දයේදී වැඩි ඡන්ද සංඛ්යාවක් ලබා ගත් දේශපාලන පක්ෂය හෝ මැතිවරණ සන්ධානයක් පවතිනු ඇත.
En ocasión de renovarse un tercio del Senado en mil novecientos noventa y cinco, por finalización de los mandatos de todos los senadores elegidos en mil novecientos ochenta y seis, será designado además un tercer senador por distrito por cada Legislatura. El conjunto de los senadores por cada distrito se integrará, en lo posible, de modo que correspondan dos bancas al partido político o alianza electoral que tenga el mayor número de miembros en la legislatura, y la restante al partido político o alianza electoral que le siga en número de miembros de ella. En caso de empate, se hará prevalecer al partido político o alianza electoral que hubiera obtenido mayor cantidad de sufragios en la elección legislativa provincial inmediata anterior.


62 වැනි වගන්තියේ අනාරක්ෂිතව සිටින 19 වැනි සියවසේ අවසන් භාගයේ සෙනේට් සභිකයින් තෝරා පත් කිරීම සහ 62 වන ව්යවස්ථාවේ යෙදීම සම්බන්ධව වත්මන් සෙනේට් සභිකයන් කවරෙකු හෝ ආදේශ කිරීම කවුරුන්ද යන වග තීරණය කරනු ලබන්නේ මෙම පත්වීම් නියමයන්ම විසින්ම ය. කෙසේ වෙතත්, සෙනේට් සභිකයින් තෝරා පත් කර ගන්නා අවස්ථාවේ දී ව්යවස්ථාදායකයේ විශාලතම සාමාජිකයන් සිටින දේශපාලන පක්ෂයක් හෝ සන්ධානගත සන්ධානයක්, තම අපේක්ෂකයා තෝරා පත්කර ගැනීම සඳහා එම පක්ෂයට තෝරා පත්කරනු ඇති එකම සීමාව එකම පක්ෂයෙහි සෙනෙට් සභිකයින් තුන් දෙනෙකු තෝරා නොගන්නා බවය. දේශපාලන හෝ මැතිවරන සන්ධානය.
La elección de los senadores que reemplacen a aquellos cuyos mandatos vencen en mil novecientos noventa y ocho, así como la elección de quien reemplace a cualquiera de los actuales senadores en caso de aplicación del Artículo 62, se hará por estas mismas reglas de designación. Empero, el partido político o alianza electoral que tenga el mayor número de miembros en la Legislatura al tiempo de la elección del senador, tendrá derecho a que sea elegido su candidato, con la sola limitación de que no resulten los tres senadores de un mismo partido político o alianza electoral.


මෙම නීති රීති බුටෙනෝ ඒයර්ස් නගරයට සෙනෙට් සභිකයන් තෝරා ගැනීම සඳහා ද, මැතිවරණ කොට්ඨාසයෙන් දහනව දහස් නවයක් තුල ද, අනූව අනූව දහනව ද, නගර සභා ව්යවස්ථාදායකය විසින් ද භාවිතා කරනු ලැබේ.
Estas reglas serán también aplicables a la elección de los senadores por la ciudad de Buenos Aires, en mil novecientos noventa y cinco por el cuerpo electoral, y en mil novecientos noventa y ocho, por el órgano legislativo de la ciudad.


මෙම වගන්තියෙහි සඳහන් සියලුම සෙනෙට්වරුන් තෝරා ගැනීම සෙනේට් සභිකයා තම තනතුර භාර ගත යුතු මොහොතේ දී දින නවයකට වඩා නොඅඩු හැටක් හෝ ඊට වැඩි නොඅඩු අපේක්ෂාවක් සිදු කළ යුතුය.
La elección de todos los senadores a que se refiere esta cláusula se llevará a cabo con una anticipación no menor de sesenta ni mayor de noventa días al momento en que el senador deba asumir su función.


සෑම අවස්ථාවකදීම සෙනෙට් සභිකයන් සඳහා දේශපාලන පක්ෂ හෝ මැතිවරන සන්ධාන විසින් යෝජනා කරනු ඇත. ප්රකාශිත අපේක්ෂකයකු වීමට නීතිමය හා ව්යවස්ථාපිත අවශ්යතාවන් ඉටු කිරීම ජාතික මැතිවරණ අධිකරණයේ සහතික කිරීම හා ව්යවස්ථාදායකයට සන්නිවේදනය කරනු ලැබේ.
En todos los casos, los candidatos a senadores serán propuestos por los partidos políticos o alianzas electorales. El cumplimiento de las exigencias legales y estatutarias para ser proclamado candidato será certificado por la Justicia Electoral Nacional y comunicado a la Legislatura.


ජාතික සෙනෙට් සභිකයෙකු තෝරා පත් කර ගන්නා සෑම අවස්ථාවකදීම, 62 වන ව්යවස්ථා සංශෝධනයේ දී විකල්පයක් ලබා දෙනු ඇත.
Toda vez que se elija un senador nacional se designará un suplente, quien asumirá en los casos del Artículo 62.


මෙම සංක්රමණික වගන්තිය මගින් තෝරා පත්කරනු ලබන සෙනෙට් සභිකයින්ගේ බලතල ජනවාරීන් දෙදහසක් වන අතර දෙසැම්බර් 9 වනදා සිට පවතිනු ඇත.
Los mandatos de los senadores elegidos por aplicación de esta cláusula transitoria durarán hasta el nueve de diciembre del dos mil uno.


(54 වන වගන්තිය අනුව)
(Corresponde al Artículo 54)


පස්වෙනි සෙනෙට් සභාවේ සාමාජිකයන් සියලු දෙනා අතුරින් අවසන් වූ පළමු සහ දෙවන ද්විවිවාහ සැළැස්මෙන් ඉවත්වීමෙන් පසුව, දෙදහස් එකොළොස් දහසකින් දස දෙනා දස දෙනාගෙන් 54 වැනි වගන්තියේ සඳහන් ආකාරයට තෝරා පත් කර ගනු ලැබේ. .
Quinta. Todos los integrantes del Senado serán elegidos en la forma indicada en el Artículo 54 dentro de los dos meses anteriores al diez de diciembre del dos mil uno, decidiéndose por la suerte, luego que todos se reúnan, quienes deban salir en el primero y segundo bienio.


(56 වන වගන්තිය අනුව)
(Corresponde al Artículo 56)


හයවෙනි Inc-විධිවිධාන අනුව සම-සහභාගිත්වය තන්ත්රය. 75 වන වගන්තිය හා ෆෙඩරල් ෆෙඩරල් ආයතනයෙහි රෙගුලාසි 1996 වර්ෂයේ අවසානයට පෙර ස්ථාපිත කරනු ලැබේ; මෙම ප්රතිසංස්කරණ සැපයිමට බලය දී ඇති බලතල, සේවා සහ කාර්යයන් බෙදා හැරීම අදාළ පලාතේ අනුමැතියකින් තොරව වෙනස් කළ නොහැකිය. මෙම ප්රතිසංස්කරණ සඳහා පළාත් සභිකයින්ගේ වියදමෙන් සම්පත් බෙදා හැරීමටත්, එම හවුල්කාරිත්ව තන්ත්රය ක්රියාත්මක වන තුරුත් සිදුවනු ඇත.
Sexta. Un régimen de coparticipación conforme lo dispuesto en el inc. 2 del Artículo 75 y la reglamentación del organismo fiscal federal, serán establecidos antes de la finalización del año 1996; la distribución de competencias, servicios y funciones vigentes a la sanción de esta reforma, no podrá modificarse sin la aprobación de la provincia interesada; tampoco podrá modificarse en desmedro de las provincias la distribución de recursos vigente a la sanción de esta reforma y en ambos casos hasta el dictado del mencionado régimen de coparticipación.


ජාතිය සහ පළාත් අතර නිපුණතා, සේවාවන්, කාර්යයන් හෝ සම්පත් බෙදා හැරීමේ දී වෙනස්කම් වලින් පැන නගින වෙනස්කම් වලින් පැන නගින පරිපාලන හෝ අධිකරන හිමිකම්වලට මෙම වගන්තියට බල නොපායි.
La presente cláusula no afecta los reclamos administrativos o judiciales en trámite originados por diferencias por distribución de competencias, servicios, funciones o recursos entre la Nación y las provincias.


(ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ 75, 2 වන ඡේදයට අනුරූපී).
(Corresponde al Artículo 75 inc. 2).


හත්වෙනි කොන්ග්රසය විසින් නේෂන් ප්රාග් ඓතිහාසික අගනුවර වන බුවනෝ අයිරිස් නගරයෙහි ව්යුහාත්මකව කටයුතු කළ යුතු ය.
Séptima. El Congreso ejercerá en la ciudad de Buenos Aires mientras sea capital de la Nación las atribuciones legislativas que conserve con arreglo al Artículo 129.


(75 වන වගන්තියට අනුකූලව 30).
(Corresponde al Artículo 75 inc. 30).


අටවෙනි ජාතියේ කොන්ග්රසය විසින් නව නීතියකින් නිශ්චිතවම ප්රකාශයට පත් කරන ලද ව්යවස්ථාව හැරුණු කොට, මෙම විධිවිධානය ක්රියාත්මක වන දින සිට පස් වසරකට පසුව එහි කාර්යය සඳහා ස්ථාපනය කර ඇති කාල සීමාවක් නොමැති බවට දැනට පවත්නා බලයලත් නීති ඇත.
Octava. La legislación delegada preexistente que no contenga plazo establecido para su ejercicio caducará a los cinco años de la vigencia de esta disposición excepto aquella que el Congreso de la Nación ratifique expresamente por una nueva ley.


(76 වන වගන්තිය අනුව).
(Corresponde al Artículo 76).


නවවෙනි මෙම ප්රතිසංස්කරණ සැළැස්වීමේ අවස්ථාවකදී ජනාධිපති වරයාගේ වරප්රසාදය පළමු කාලය ලෙස සැලකිය යුතුය.
Novena. El mandato del presidente en ejercicio al momento de sancionarse esta reforma deberá ser considerado como primer período.


(90 වන වගන්තිය අනුව)
(Corresponde al Artículo 90)


දහවන ස්ථානයයි 1995 ජුලි මස 8 වැනි දින බලයට පත් වන ජාතියේ සභාපතිවරයාගේ විධිවිධාන 1999 දෙසැම්බර් මස 10 වන දින අවසන් කරනු ලැබේ.
Décima. El mandato del Presidente de la Nación que asuma su cargo el 8 de julio de 1995 se extinguirá el 10 de diciembre de 1999.


(90 වන වගන්තිය අනුව)
(Corresponde al Artículo 90)


එකොළොස්වැනි පත් කිරීම් කල් ඉකුත් වීම සහ 99 වැනි වගන්තියේ සඳහන් සීමිත කාල සීමාව. 4 මෙම ව්යවස්ථාමය ප්රතිසංස්කරණ ක්රියාවට නැංවීමෙන් වසර පහකට පසුව ක්රියාත්මක වනු ඇත.
Undécimo. La caducidad de los nombramientos y la duración limitada previstas en el Artículo 99 inc. 4 entrarán en vigencia a los cinco años de la sanción de esta reforma constitucional.


(99 වන වගන්තියට අනුකූලව 4)
(Corresponde al Artículo 99 inc. 4)


දොළොස්වන. කලාවන්හි ස්ථාපිත කරන ලද නියමයන්. මෙම ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ දෙවන කොටස දෙවන කොටසේ හතරවන පරිච්ජේදයේ 100 සහ 101 යන වගන්ති, කැබිනට් අමාත්යවරුන්ගේ ප්රධානියා වෙත යොමු කරනු ලබන අතර, 1995 ජුලි මස 8 වැනි දින බලාත්මක වේ.
Duodécima. Las prescripciones establecidas en los arts. 100 y 101 del capítulo cuarto de la sección segunda de la segunda parte de esta Constitución referidas al jefe de gabinete de ministros, entrarán en vigencia el 8 de julio de 1995.


අමාත්ය මණ්ඩලය කැබිනට් මණ්ඩලයේ ප්රධානියා 1995 ජුලි මස 8 වන දිනට ප්රථම වරට පත් කරනු ලබන අතර එම දිනය දක්වා එම බලතල ජනරජයේ ජනාධිපති විසින් ක්රියාත්මක කරනු ඇත.
El jefe de gabinete de ministros será designado por primera vez el 8 de julio de 1995 hasta esa fecha sus facultades serán ejercitadas por el Presidente de la República.


(ලිපි 99, 7, 100 සහ 101 ට අදාළ වන)
(Corresponde a los arts. 99 inc. 7, 100 y 101.)


දහතුන්වෙනි මෙම ප්රතිසංස්කරණවල වලංගු කාලය තුන්සිය හැටදාහක් වන විට, මෙම ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ සඳහන් විධිවිධාන අනුව පහළම මහේස්ත්රාත්වරුන් පත් කළ හැකිය. වත්මන් පද්ධතිය පෙරනිමිය භාවිතා කරනු ලැබේ.
Decimotercera. A partir de los trescientos sesenta días de la vigencia de esta reforma los magistrados inferiores solamente podrán ser designados por el procedimiento previsto en la presente Constitución. Hasta tanto se aplicará el sistema vigente con anterioridad.


(114 වන වගන්තිය අනුව)
(Corresponde al Artículo 114)


දහහතර වන. මහේස්ත්රාත්වරයා පත්කිරීමේ මොහොතේදී, දෙපාර්තමේන්තු මන්තී්ර මණ්ඩලය ඉදිරිපිට නඩු පැවරීමට කටයුතු කරනු ඇත. 114 වැනි වගන්තියෙහි 5 වන වගන්තිය. සෙනේට් සභාවට පිළිගත් අය එහි සේවය අවසන් වන තුරු එහි රැඳී සිටිනු ඇත.
Decimocuarta. Las causas en trámite ante la Cámara de Diputados al momento de instalarse el Consejo de la Magistratura, les serán remitidas a efectos del inc. 5 del Artículo 114. Las ingresadas en el Senado continuarán allí hasta su terminación.


(115 වන වගන්තිය අනුව)
(Corresponde al Artículo 115)


පහළොස්වෙනි. බුවනෝ අයර්ස්හි නව ස්වාධීන පාලන තන්ත්රයෙන් පැනනගින බලතල, කොන්ග්රසය විසින් මෙම දේශ සීමාව දක්වාම එම කොන්දේසිවලට සමාන කොන්දේසි සහිතව කොන්ග්රසය විසින් එකම නීති සම්පාදනය කරනු ඇත.
Decimoquinta. Hasta tanto se constituyan los poderes que surjan del nuevo régimen de autonomía de la ciudad de Buenos Aires, el Congreso ejercerá una legislación exclusiva sobre su territorio, en los mismos términos que hasta la sanción de la presente.


වසර හතළිස්පන්දහස් එකසිය පනහක දී රජයේ ප්රධානියා තෝරා පත් කර ගනු ලැබේ.
El jefe de Gobierno será elegido durante el año mil novecientos noventa y cinco.


129 වැනි වගන්තියෙහි දෙවන සහ තුන්වන ඡේදවල සඳහන් විධිවිධානයන්ට අනුව, මෙම ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවෙහි සිට දින දෙක හමාරක් ඇතුළත දින 300 ක් ඇතුළත දී අනුමත කරනු ලැබේ.
La ley prevista en los párrafos segundo y tercero del Artículo 129, deberá ser sancionada dentro del plazo de doscientos setenta días a partir de la vigencia de esta Constitución


සංවිධානාත්මක සම්මතය නිකුත් කරන තුරු, බුවෙනෝස් අයිරිස් නගරයේ විනිශ්චයකරුවන් පත් කිරීම සහ ඉවත් කිරීම කලාවේ විධිවිධාන මගින් පාලනය වේ. 114 සහ 115 යන වගන්ති
Hasta tanto se haya dictado el estatuto organizativo la designación y remoción de los jueces de la ciudad de Buenos Aires se regirá por las disposiciones de los arts. 114 y 115 de esta Constitución.


(129 වන වගන්තිය අනුව)
(Corresponde al Artículo 129)


දහසයවන. මෙම ප්රකාශනය ප්රකාශයට පත් කිරීමෙන් පසුව ක්රියාත්මක වේ. ව්යවස්ථාදායක සම්මේලනයේ සාමාජිකයන්, ආර්ජන්ටිනාවේ නායිකාව, ව්යවස්ථාදායක මණ්ඩලයේ සභාපතිවරුන් සහ ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ සභාපතිවරයා 1994 අගෝස්තු මස 24 වන දින ප්ලේසියා සැන් ජෝසේ, කොන්සිෂසියොන් හි දී එම දිවුරුම් දී දිවුරුම් දෙන ලදී. උරුගුවේ, එන්ට්රී රියෝස් ප්රාන්තයේ.
Decimosexta. Esta reforma entra en vigencia al día siguiente de su publicación. Los miembros de la Convención Constituyente, el presidente de la Nación Argentina, los presidentes de las Cámaras Legislativas y el presidente de la Corte Suprema de Justicia prestan juramento en un mismo acto el día 24 de agosto de 1994, en el Palacio San José, Concepción del Uruguay, provincia de Entre Ríos.


රාජ්යයේ සහ පළාත් සභා හා නගර සභා බලවතුන්ගේ සියළුම බලවතුන්ගේ මෙම ව්යවස්ථාව දිව්රුම් දෙති
Cada poder del Estado y las autoridades provinciales y municipales disponen lo necesario para que sus miembros y funcionarios juren esta Constitución


දහහත්වෙනි මේ ව්යවස්ථානුකූල සම්මුතිය විසින් අනුමත කරන ලද ආඥාපනත ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව, වර්තමාන බලයේ සිටින පුද්ගලයා වෙනුවට ආදේශ කරනු ලැබේ.
Decimoséptima. El texto constitucional ordenado, sancionado por esta Convención Constituyente, reemplaza al hasta ahora vigente.


ජාතික සන්දර්භයේ සම්මේලනයේ ජාතික සංයුක්ත සම්මේලනයේ දී, සවුත් ඒඑෆ්හි දී, අගෝස්තු මාසයේ අගභාගයේ විසිඑක්වන දින, දස දහසක් ද, නිජයින්-හතර දෙනා ද,
DADA EN LA SALA DE SESIONES DE LA CONVENCIÓN NACIONAL CONSTITUYENTE, EN LA CIUDAD DE SANTA FE, A LOS VEINTIDÓS DÍAS DEL MES DE AGOSTO DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.


2 වන වගන්තිය- මෙම පනතේ 1 වන වගන්තියේ පිටපත් කර ඇති, 1994 දී සැන්ටා ෆී සහ පරනා නගරවල ඇති ජාතික ව්යවස්ථානුකූල සම්මුතිය විසින් අනුමත කරන ලද සියලු ව්යවස්ථාමය විධිවිධාන ඇතුළත් වේ. 1994 අගෝස්තු 1 වන දින සැසිය තුල මෙසේ සඳහන් විය:
ARTICULO 2º.- El texto transcripto en el Artículo 1º de la presente ley incluye todas las disposiciones constitucionales sancionadas por la Convención Nacional Constituyente reunida en las ciudades de Santa Fe y Paraná en el año 1994, comprendiendo como Artículo 77, segunda parte, la aprobada en la sesión del primero de agosto de 1994 que expresa:


මැතිවරන තන්ත්රය සහ දේශපාලන පක්ෂ වෙනස් කරන බිල්පත් වාණිජ මණ්ඩලයේ මුළු සාමාජිකයන්ගේ සම්පූර්ණ බහුතරය විසින් අනුමත කළ යුතුය.
Los proyectos de ley que modifiquen el régimen electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría absoluta del total de los miembros de las Cámaras.


3 වන වගන්තිය.- නිල නිවේදනයෙහි පළ කිරීම.
ARTICULO 3º.- Publíquese en el Boletín Oficial.


4 පි. - විධායක බලය වෙත සන්නිවේදනය කරන්න
ARTICULO 4º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo


අගෝස්තු මාසයේ දෙසැම්බර් මාසයේ දෙසැම්බර් මාසයේ දහනව නවවෙනි හා හතරවන මාසවල බියුනෝස් එයාර්ස් හි ආර්ජන්ටිනාවේ කොන්ග්රසයේ රැස්වීමක් පවත්වන ලදි.
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS QUINCE DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.