|
frisio
|
español
|
|
CONSTITUTION DE
ARGENTINE NATION
|
CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA
|
|
|
|
|
PREAMBLE
|
PREÁMBULO
|
|
|
|
|
Wy binne de
fertsjintwurdigers fan 'e minsken fan' e Argentynske Nation, dy't yn 'e generaal
konstitúsjonele kongres sammele wurde troch wil en ferkiezing fan' e
provinsjes dy't har yn kompensaasje mei foargeande pakte komponearje, om de
nasjonale feriening fêst te stellen, fersterking fan gerjochtigheid, ynterne
fred, jouwe de mienskiplike ferdigening, befoarderje it algemien wolwêzen en
soarget foar de foardielen fan 'e frijheid, foar ús, foar ús neiteam, en foar
alle minsken fan' e wrâld dy't de Argentynske boaiem bewenne wolle: de
beskerming fan God, de boarne fan allegear reden en gerjochtigens: wy
oarderje, oardielje en fêstigje dizze konstinsje foar de Argentynske Nation.
|
Nos los representantes del pueblo de la
Nación Argentina, reunidos en Congreso General Constituyente por voluntad y
elección de las provincias que la componen, en cumplimiento de pactos
preexistentes, con el objeto de constituir la unión nacional, afianzar la
justicia, consolidar la paz interior, proveer a la defensa común, promover el
bienestar general, y asegurar los beneficios de la libertad, para nosotros,
para nuestra posteridad, y para todos los hombres del mundo que quieran
habitar en el suelo argentino: invocando la protección de Dios, fuente de
toda razón y justicia: ordenamos, decretamos y establecemos esta
Constitución, para la Nación Argentina.
|
|
|
|
|
PART ONE
|
PRIMERA PARTE
|
|
|
|
|
Earste haadstik
|
Capítulo Primero
|
|
|
|
|
Ferklearrings,
rjochten en garânsjes
|
Declaraciones, derechos y garantías
|
|
|
|
|
Kêst 1.- De
Argentynske Nation bepaalt foar har oerheid de reputative federale
represintative foarm, neffens de hjoeddeistige grûnwet.
|
Artículo 1º.- La Nación Argentina adopta
para su gobierno la forma representativa republicana federal, según la
establece la presente Constitución.
|
|
|
|
|
Kêst 2 .- It
federale regear stipet de Romeinske apostolike kultus.
|
Artículo 2º.- El Gobierno federal sostiene
el culto católico apostólico romano.
|
|
|
|
|
Kêst 3 .- De
autoriteiten dy't it federale regear bewize, wenje yn 'e stêd dy't ferklearre
Haadstêd fan' e Republyk is troch in spesjale wet fan Kongress, foarôfgeand
oan gedachten fan ien of mear provinsjale wetjouwing, fan it federalisme te
federalisearre.
|
Artículo 3º.- Las autoridades que ejercen
el Gobierno federal, residen en la ciudad que se declare Capital de la
República por una ley especial del Congreso, previa cesión hecha por una o
más legislaturas provinciales, del territorio que haya de federalizarse.
|
|
|
|
|
Kêst 4- It
federale regear jout de útjeften fan 'e Nation mei de fûnsen fan' e Nasjonale
Treasury út it produkt fan ymportport en eksport, út 'e ferkeap of lease fan
nasjonale eigendom, fanút it ynkommen fan' e Postamt, fan 'e oare bydragen
dy't it Algemiene Kongres lykweardich en proportionaal makket oan 'e
befolking, en fan lieningen en kredytaktiviteiten, bedoeld troch deselde
Kongres foar nasjonale needgrûnen, of foar bedriuwen fan lanlik gebrûk.
|
Artículo 4º.- El Gobierno federal provee a
los gastos de la Nación con los fondos del Tesoro nacional formado del
producto de derechos de importación y exportación, del de la venta o locación
de tierras de propiedad nacional, de la renta de Correos, de las demás
contribuciones que equitativa y proporcionalmente a la población imponga el
Congreso General, y de los empréstitos y operaciones de crédito que decrete
el mismo Congreso para urgencias de la Nación, o para empresas de utilidad
nacional.
|
|
|
|
|
Kêst 5 .- Elk
provinsje sil foar him in konstatearring diktearje ûnder republykansk
represintative systeem, neffens de begjinsels, deklaraten en garânsjes fan 'e
nasjonale grûnwet; en har gerjochting fan gerjochtigheid, syn gemeentlike
regy, en basisûnderwiis te garandearjen. Under dizze betingsten garandearret
de federale regearing elke provinsje de genietsje en útoefening fan har ynstellingen.
|
Artículo 5º.- Cada provincia dictará para
sí una Constitución bajo el sistema representativo republicano, de acuerdo
con los principios, declaraciones y garantías de la Constitución Nacional; y
que asegure su administración de justicia, su régimen municipal, y la
educación primaria. Bajo de estas condiciones el Gobierno federal, garante a
cada provincia el goce y ejercicio de sus instituciones.
|
|
|
|
|
Kêst 6- It
federale regear yngreven yn it gebiet fan 'e provinsjes om de republikeeske
foarm fan regear te garandearjen, of útlânske ynvaazjes te reparearjen en har
bestjoerde autoriteiten te fêstigjen om har te hâlden of werneame te wurden,
as se troch sedysje ôfstutsen waarden, of troch ynvaazje fan in oare
provinsje.
|
Artículo 6º.- El Gobierno federal
interviene en el territorio de las provincias para garantir la forma
republicana de gobierno, o repeler invasiones exteriores, y a requisición de
sus autoridades constituidas para sostenerlas o restablecerlas, si hubiesen
sido depuestas por la sedición, o por invasión de otra provincia.
|
|
|
|
|
Kêst 7 .- De
publike akten en gerjochtlike prosedueres fan in provinsje geniet folslein
leauwen yn 'e oaren; en kongres kinne troch algemiene wetten bepale wat de
probearjende foarm fan dizze akten en prosedueres wêze sil, en de juridyske
effekten dy't se produsearje.
|
Artículo 7º.- Los actos públicos y procedimientos
judiciales de una provincia gozan de entera fe en las demás; y el Congreso
puede por leyes generales determinar cuál será la forma probatoria de estos
actos y procedimientos, y los efectos legales que producirán.
|
|
|
|
|
Kêst 8 .- De
boargers fan elke provinsje genietsje fan alle rjochten, privilees en
ymmuniten dy't yn 'e oarder binne fan' e titel fan boarger. De útferkiezing
fan misdieders is in omkearde ferplichting tusken alle provinsjes.
|
Artículo 8º.- Los ciudadanos de cada
provincia gozan de todos los derechos, privilegios e inmunidades inherentes
al título de ciudadano en las demás. La extradición de los criminales es de
obligación recíproca entre todas las provincias.
|
|
|
|
|
Kêst 9- Op it
hiele gebiet fan 'e Nation sil gjin gebrûklik mear wêze as de nasjonale,
dêr't de tariven dy't de Kongress sigjes regelje.
|
Artículo 9º.- En todo el territorio de la
Nación no habrá más aduanas que las nacionales, en las cuales regirán las
tarifas que sancione el Congreso.
|
|
|
|
|
Kêst 10 .- Yn
'e Republyk is frij fan rjochten de oplieding fan' e effekten fan 'e
nasjonale produksje of fabryk, lykas dy fan' e saak en hanneljen fan alle
soarten dy't op 'e bûtenlânske saken ferstjoere.
|
Artículo 10.- En el interior de la
República es libre de derechos la circulación de los efectos de producción o
fabricación nacional, así como la de los géneros y mercancías de todas
clases, despachadas en las aduanas exteriores.
|
|
|
|
|
Kêst 11- De
artikels fan nasjonale of bûtenlânske produksje of fabryk, lykas it fee fan
elke soarte, troch it gebiet fan ien provinsje nei de oare trochgeane, sil
fergees wêze fan de saneamde transitrechten, ek as de wagen, skippen of bisten
yn ferfierd wurde; en gjin oare rjocht kin op har opdroegen wurde, lykas har
neamde, troch it feit dat it gebiet reizget.
|
Artículo 11.- Los artículos de producción o
fabricación nacional o extranjera, así como los ganados de toda especie, que
pasen por territorio de una provincia a otra, serán libres de los derechos
llamados de tránsito, siéndolo también los carruajes, buques o bestias en que
se transporten; y ningún otro derecho podrá imponérseles en adelante,
cualquiera que sea su denominación, por el hecho de transitar el territorio.
|
|
|
|
|
Kêst 12.- De
skippen dy't fan ien provinsje nei de oerstreaming bepaald binne net
ferplicht om yn te gean, fertsjinwurdigje en fergoedingen foar de oarsaak fan
transit, sûnder dat it foarkommen fan foarkarren oan ien haven oer de oar
troch wet of regeljouwing fan hannel
|
Artículo 12.- Los buques destinados de una
provincia a otra, no serán obligados a entrar, anclar y pagar derechos por
causa de tránsito, sin que en ningún caso puedan concederse preferencias a un
puerto respecto de otro, por medio de leyes o reglamentos de comercio.
|
|
|
|
|
Kêst 13 .- Nije
provinsjes kinne yn 'e Nation yntsjinne wurde; mar in provinsje kin net op it
territoarium fan in oar of oaren oprjochte wurde, noch fan inkelde ien,
sûnder de yntinsje fan 'e Legislature fan' e ynteressearre provinsjes en fan
it Kongres.
|
Artículo 13.- Podrán admitirse nuevas
provincias en la Nación; pero no podrá erigirse una provincia en el
territorio de otra u otras, ni de varias formarse una sola, sin el
consentimiento de la Legislatura de las provincias interesadas y del
Congreso.
|
|
|
|
|
Kêst 14 .- Alle
ynwenners fan 'e Nation genietsje fan de neikommende rjochten neffens de wetten
dy't har oefening regelje; nammentlik: alle wetlike yndustry te wurkjen en te
brûken; om te navigearjen en te hanneljen; de autoriteiten petearje; om yn te
gean, te bliuwen, te ferfieren en Argentynje te krijen; om har ideeën troch
de parsje sûnder foarôfgeande sinensje te publisearjen; om jo eigendom te
brûken en te ûntjaan; te ferienigjen foar nuttige doelen; om har oanbidding
freeslik te profetearjen; learen en leare.
|
Artículo 14.- Todos los habitantes de la
Nación gozan de los siguientes derechos conforme a las leyes que reglamenten
su ejercicio; a saber: de trabajar y ejercer toda industria lícita; de
navegar y comerciar; de peticionar a las autoridades; de entrar, permanecer,
transitar y salir del territorio argentino; de publicar sus ideas por la
prensa sin censura previa; de usar y disponer de su propiedad; de asociarse
con fines útiles; de profesar libremente su culto; de enseñar y aprender.
|
|
|
|
|
Kêst 14 oant .-
Wurkjen yn har ferskillende foarmen genietsje fan it beskermjen fan wetten,
dy't de wurker garandearje sille: desens en rjochte arbeidsbetingsten,
beheinde arbeidstiid; rêst en betelle fakânsjes; fair ferjilding; mobile
libbene minimumliening; lykweardich fergoeding foar deselde taak;
partisipaasje yn 'e winst fan' e bedriuwen, mei behear fan 'e produksje en
gearwurking yn' e behear; beskerming tsjin willekeurige ûntwizing;
stabiliteit fan 'e publike amtner; Frij- en demokratyske
ferieningorganisaasje, erkend troch de ienfâldige ynskripsje yn in spesjale
register.
|
Artículo 14 bis.- El trabajo en sus
diversas formas gozará de la protección de las leyes, las que asegurarán al
trabajador: condiciones dignas y equitativas de labor, jornada limitada;
descanso y vacaciones pagados; retribución justa; salario mínimo vital móvil;
igual remuneración por igual tarea; participación en las ganancias de las
empresas, con control de la producción y colaboración en la dirección;
protección contra el despido arbitrario; estabilidad del empleado público;
organización sindical libre y democrática, reconocida por la simple
inscripción en un registro especial.
|
|
|
|
|
Guillen binne
garandearre: om yn kollektive bargaining ôfspraken te kommen; oanwêzich oan
konsilyzje en arbitraasje; it rjocht om te striid. De
ferieningsfertsjintwurdigers genietsje fan de garânsjes dy't nedich binne
foar it ferwêzentlikjen fan har ferieningsbestjoer en dyjingen dy't ferbân
hâlde mei de stabiliteit fan har wurkgelegenheid.
|
Queda garantizado a los gremios: concertar
convenios colectivos de trabajo; recurrir a la conciliación y al arbitraje;
el derecho de huelga. Los representantes gremiales gozarán de las garantías
necesarias para el cumplimiento de su gestión sindical y las relacionadas con
la estabilidad de su empleo.
|
|
|
|
|
De Provinsje
stipet de foardielen fan 'e maatskiplike feilichheid, dy't fan in yntegreal en
ûnferjitlike natuer wêze sil. Benammen de wet sil fêststelle: ferplichte
sosjale fersekering, dy't behearsket wurde fan nasjonale of provinsjale
entiteiten mei finansjeel en ekonomyske autonomy, troch de belanghawwende
partijen mei Partisipaasje bepaald, sûnder dat der gjin oerlappen fan
bydragen binne; pensjes en mobile pensjes; de yntegrale beskerming fan 'e
famylje; de ferdigening fan famyljewapen; famylje ekonomyske kompensaasje en
tagonklikheid oan desinnich wenjen.
|
El Estado otorgará los beneficios de la
seguridad social, que tendrá carácter de integral e irrenunciable. En
especial, la ley establecerá: el seguro social obligatorio, que estará a
cargo de entidades nacionales o provinciales con autonomía financiera y
económica, administradas por los interesados con participación del Estado,
sin que pueda existir superposición de aportes; jubilaciones y pensiones
móviles; la protección integral de la familia; la defensa del bien de
familia; la compensación económica familiar y el acceso a una vivienda digna.
|
|
|
|
|
Kêst 15 .- Yn
'e Argentynske Nation binne gjin slaven: de pearen dy't hjoed de dei besteane
binne fergees fan' e swarjen yn dizze konstitúsje; en in spesjale wet sil de
besunigings regelje, dêr't dizze ferklearring opkomt. Alle kontrakten foar de
oankeap en ferkeap fan persoanen is in misdied dat ferantwurdlik hâlden wurde
troch wa't it feest, en troch de skriuwer of offisjele autorisearring. En de
slaven dy't op ien of oare manier ynfierd binne fergees troch it bloed fan 'e
Republyk.
|
Artículo 15.- En la Nación Argentina no hay
esclavos: los pocos que hoy existen quedan libres desde la jura de esta
Constitución; y una ley especial reglará las indemnizaciones a que dé lugar
esta declaración. Todo contrato de compra y venta de personas es un crimen de
que serán responsables los que lo celebrasen, y el escribano o funcionario que
lo autorice. Y los esclavos que de cualquier modo se introduzcan quedan
libres por el solo hecho de pisar el territorio de la República.
|
|
|
|
|
Kêst 16 .- De
Argentynske Naasjes docht gjin progogaten fan bloed of berte: it binne gjin
persoanlike rjochten en titels fan adel. Alle ynwenners binne lykweardich
foar de wet, en yn wurkleazens tastien sûnder oare betingsten as akkuraat.
Gleichberens is de basis fan 'e belesting en iepenbiere belestingen.
|
Artículo 16.- La Nación Argentina no admite
prerrogativas de sangre, ni de nacimiento: no hay en ella fueros personales
ni títulos de nobleza. Todos sus habitantes son iguales ante la ley, y
admisibles en los empleos sin otra condición que la idoneidad. La igualdad es
la base del impuesto y de las cargas públicas.
|
|
|
|
|
Kêst 17 .- It
eigendom is net betrouber, en gjin bewenner fan 'e Nation kin derfan ûntbûn
wêze, mar troch in sin dat basearre is op wet. De ekspropriaasje foar redenen
fan iepenbiere gebrûk, moatte wetlik kwalifisearre wurde en eartiids ferplichtet
wurde. Allinnich Kongres bringt de bydragen yn kêst 4 út. Gjin persoanlike
tsjinstferliening is ferplicht, útsein troch wet of sin dat basearre is op
wet. Alle auteursrjocht of útfiner is de eksklusive eigener fan syn wurk,
útfining of ûntdekking, foar de wet dy't ynstimd wurdt troch wet. De
konfiskoasje fan eigendom is foar ivich ferlitten fan 'e Argentynske
strafskrift. Gjin bewapene lichem kin regelingen meitsje, noch gjin help fan
elke soart freegje.
|
Artículo 17.- La propiedad es inviolable, y
ningún habitante de la Nación puede ser privado de ella, sino en virtud de
sentencia fundada en ley. La expropiación por causa de utilidad pública, debe
ser calificada por ley y previamente indemnizada. Sólo el Congreso impone las
contribuciones que se expresan en el Artículo 4º. Ningún servicio personal es
exigible, sino en virtud de ley o de sentencia fundada en ley. Todo autor o
inventor es propietario exclusivo de su obra, invento o descubrimiento, por
el término que le acuerde la ley. La confiscación de bienes queda borrada
para siempre del Código Penal argentino. Ningún cuerpo armado puede hacer
requisiciones, ni exigir auxilios de ninguna especie.
|
|
|
|
|
Kêst 18 .- Gjin
bewenner fan 'e Nation kin sûnder foarôfgeande probleem basearre wurde op
basis fan wet foarôfgeand oan it feit fan' e proses, of beoardiele troch
spesjale kommisjes, of fuorthelle fan de rjochten fan 'e rjochtsregels foar
it feit fan' e saak. Nimmen kin twongen wurde tsjin himsels te tsjûgjen; noch
net arresteare, útsein troch skriftlike folchoarder fan foechhawwende foech
De ferdigening fan 'e persoan en fan rjochten is net betrouber. It adres is
unferjitlik, lykas korrespondinsje en persoanlike papieren; en in wet sil bepale
yn hokker gefallen en mei hokker justizaasjes mei syn sykjen en besetting
komme kinne. De deastraf foar politike oarsaken, alle soarten fan folteringen
en wimpers wurde foar altyd ôfskaft. De prinsen fan 'e Nation sille sûn en
skjin wêze, foar feiligens en net foar straf fan' e finzenen yn har
festiging, en elke maatregel dat in foarstel fan foarsoarch liedt om har te
ferdjerjen bûten it wat se freegje, sil de rjochter it ferantwurdlik meitsje.
|
Artículo 18.- Ningún habitante de la Nación
puede ser penado sin juicio previo fundado en ley anterior al hecho del
proceso, ni juzgado por comisiones especiales, o sacado de los jueces
designados por la ley antes del hecho de la causa. Nadie puede ser obligado a
declarar contra sí mismo; ni arrestado sino en virtud de orden escrita de
autoridad competente. Es inviolable la defensa en juicio de la persona y de
los derechos. El domicilio es inviolable, como también la correspondencia
epistolar y los papeles privados; y una ley determinará en qué casos y con
qué justificativos podrá procederse a su allanamiento y ocupación. Quedan
abolidos para siempre la pena de muerte por causas políticas, toda especie de
tormento y los azotes. Las cárceles de la Nación serán sanas y limpias, para
seguridad y no para castigo de los reos detenidos en ellas, y toda medida que
a pretexto de precaución conduzca a mortificarlos más allá de lo que aquélla
exija, hará responsable al juez que la autorice.
|
|
|
|
|
Kêst 19 .- De
partikuliere aksjes fan manlju dy't op gjin wize de iepenbiere oarder en
moraal, of in tredde partij skea, binne allinnich reservearre foar God, en
befetsje fan 'e autoriteit fan' e rjochtsregers. Gjin ynwenner fan 'e Nation
sil twongen wurde te dwaan hokker wet de wet net bepaalt, noch ûntbûn fan wat
it net ferbean.
|
Artículo 19.- Las acciones privadas de los
hombres que de ningún modo ofendan al orden y a la moral pública, ni
perjudiquen a un tercero, están sólo reservadas a Dios, y exentas de la
autoridad de los magistrados. Ningún habitante de la Nación será obligado a
hacer lo que no manda la ley, ni privado de lo que ella no prohíbe.
|
|
|
|
|
Kêst 20 .- De
bûtenlanners genietsje op it grûngebiet fan 'e Nation alle boargerrjochten
fan' e boarger; se kinne har yndustry, hannel en berop dwaan; eigen eigendom,
keapje en ferkeapje; Navigearje de rivieren en kusten; frijjaan jo
oanbidding; om te testjen en te heiraten neffens de wetten. Sy binne net
ferplicht om boargerbân oan te litten, noch ekstra bûtenlizzende bydragen te
beteljen. Se krije de nasjonalisaasje dy't twa kontinuende jierren yn 'e
Nation wenje; mar de autoriteite kin dizze term fertsjinje fan 'e ien dy't it
freget, beweegjen en beweitsjen tsjinsten foar de Republyk.
|
Artículo 20.- Los extranjeros gozan en el
territorio de la Nación de todos los derechos civiles del ciudadano; pueden
ejercer su industria, comercio y profesión; poseer bienes raíces, comprarlos
y enajenarlos; navegar los ríos y costas; ejercer libremente su culto; testar
y casarse conforme a las leyes. No están obligados a admitir la ciudadanía,
ni a pagar contribuciones forzosas extraordinarias. Obtienen nacionalización
residiendo dos años continuos en la Nación; pero la autoridad puede acortar
este término a favor del que lo solicite, alegando y probando servicios a la
República.
|
|
|
|
|
Kêst 21 .- Alle
Argentynske boarger is ferplichte om him te ferdigenjen yn definsje fan it lân
en fan dizze konstitúsje, neffens de wetten dy't troch it Kongres diktearre
binne en de besluten fan 'e nasjonale direkteur. Boargers by naturalisearring
binne fergees om dizze tsjinst te leverjen of net foar in termyn fan tsien
jier ferwurde fan 'e dei dat se har boargerkipkaart krije.
|
Artículo 21.- Todo ciudadano argentino está
obligado a armarse en defensa de la patria y de esta Constitución, conforme a
las leyes que al efecto dicte el Congreso y a los decretos del Ejecutivo
nacional. Los ciudadanos por naturalización son libres de prestar o no este
servicio por el término de diez años contados desde el día en que obtengan su
carta de ciudadanía.
|
|
|
|
|
Kêst 22 .- De
minsken hawwe net bewust of bestjoer, mar troch har fertsjintwurdigers en
autoriteiten dy't makke binne troch dizze konstitúsje. Elke militêre krêft of
gearkomste fan persoanen dy't de rjochten fan 'e minsken en petysje yn' e
rjocht fan 'e minsken beweitsje, fertsjinnet de misdied fan' e feroardering.
|
Artículo 22.- El pueblo no delibera ni
gobierna, sino por medio de sus representantes y autoridades creadas por esta
Constitución. Toda fuerza armada o reunión de personas que se atribuya los
derechos del pueblo y peticione a nombre de éste, comete delito de sedición.
|
|
|
|
|
Kêst 23 .- As
gefolch fan ynterne toerisme of eksterne oanfallen dy't de praktyk fan dizze
konstitúsje en de autoriteiten dêrmei befoarderje, sil in steat fan 'e
belegering ferklearre wurde yn' e provinsje of territoarium wêr't struktuer
fan bestelling is dêr binne de konstitutionele garânsjes. Mar by dizze
ophinging sil de presidint fan 'e Republyk net op eigen wille feroardielje of
strafpunten tapasse. De krêft sil yn sa'n gefal beheind wurde yn relaasje ta
de persoanen, om se te befêstigjen of har fan ien fan 'e oare nei de oare
fan' e Nation te fertsjinjen, as se it Argentynske grûngebiet net leaver
ferlitte.
|
Artículo 23.- En caso de conmoción interior
o de ataque exterior que pongan en peligro el ejercicio de esta Constitución
y de las autoridades creadas por ella, se declarará en estado de sitio la
provincia o territorio en donde exista la perturbación del orden, quedando
suspensas allí las garantías constitucionales. Pero durante esta suspensión
no podrá el presidente de la República condenar por sí ni aplicar penas. Su
poder se limitará en tal caso respecto de las personas, a arrestarlas o
trasladarlas de un punto a otro de la Nación, si ellas no prefiriesen salir
fuera del territorio argentino.
|
|
|
|
|
Kêst 24 .- It Kongres
sil de herfoarming fan 'e hjoeddeistige wetjouwing befoarderje yn al har
tûken, en de oprjochting fan' e proef fan juries.
|
Artículo 24.- El Congreso promoverá la
reforma de la actual legislación en todos sus ramos, y el establecimiento del
juicio por jurados.
|
|
|
|
|
Kêst 25 .- It
federale regear sil Europeeske ymmigraasje stimulearje; en kinne net beheine,
beheine of belesting mei elke yngong fan it Argentynske gebiet fan
bûtenlanners dy't it lân bringe, it bedriuw ferbetterje, en de wittenskip en
de keunsten ynliede en learje.
|
Artículo 25.- El Gobierno federal fomentará
la inmigración europea; y no podrá restringir, limitar ni gravar con impuesto
alguno la entrada en el territorio argentino de los extranjeros que traigan
por objeto labrar la tierra, mejorar las industrias, e introducir y enseñar
las ciencias y las artes.
|
|
|
|
|
Kêst 26 .- De
navigaasje fan de ynterne rivieren fan 'e Nation is fergees foar alle
flaggen, ûnderwerp allinich oan de regels dy't útsteld binne troch de
nasjonale autoriteit.
|
Artículo 26.- La navegación de los ríos
interiores de la Nación es libre para todas las banderas, con sujeción
únicamente a los reglamentos que dicte la autoridad nacional.
|
|
|
|
|
Kêst 27 .- It
federale regear is ferplichte om syn relaasjes fan frede en hannel mei
bûtenlânske foegen te fersterkjen troch ferdraggen dy't yn oerienstimming binne
mei de begjinsels fan iepenbiere rjochten yn dizze konstitúsje.
|
Artículo 27.- El Gobierno federal está
obligado a afianzar sus relaciones de paz y comercio con las potencias
extranjeras por medio de tratados que estén en conformidad con los principios
de derecho público establecidos en esta Constitución.
|
|
|
|
|
Kêst 28 .- De
begjinsels, garânsjes en rjochten dy't yn 'e foargeande artikels erkend
binne, kinne net feroare wurde troch de wetten dy't harren beweitsjen
regelje.
|
Artículo 28.- Los principios, garantías y
derechos reconocidos en los anteriores artículos, no podrán ser alterados por
las leyes que reglamenten su ejercicio.
|
|
|
|
|
Kêst 29 .- De
Kongress kin de nasjonale direkteur, noch de Provinsjale Legislatoaren net
jaan oan 'e provinsjale steedhâlders, bûtengewoane fakulteiten , noch de som
fan' e publike krêft , noch gjin yntsjinjen of supermassingen jaan foar
hokker it libben, de eare of it lok fan Argentinen binne by it leauwen fan
oerheden of ien. Hannelingen fan dizze natuer drage mei har in ûnmisbere
nulle, en ûnderwerpen dy't har foarmje, ynstinking of tekenje, oan 'e
ferantwurdlikens en straf fan' e rjochte ferrieder foar it lân.
|
Artículo 29.- El Congreso no puede conceder
al Ejecutivo nacional, ni las Legislaturas provinciales a los gobernadores de
provincia, facultades extraordinarias, ni la suma del poder público, ni
otorgarles sumisiones o supremacías por las que la vida, el honor o las
fortunas de los argentinos queden a merced de gobiernos o persona alguna.
Actos de esta naturaleza llevan consigo una nulidad insanable, y sujetarán a
los que los formulen, consientan o firmen, a la responsabilidad y pena de los
infames traidores a la patria.
|
|
|
|
|
Kêst 30 .- De
grûnwet kin herfoarme wurde yn 't gehiel of yn ien fan har dielen. De
needsaak foar herfoarming moat ferklearre wurde troch Kongress mei de
stimming fan op syn minst twa tredden fan syn leden; mar it sil net útfierd
wurde, útsein troch in gearkomste foar dat doel.
|
Artículo 30.- La Constitución puede
reformarse en el todo o en cualquiera de sus partes. La necesidad de reforma
debe ser declarada por el Congreso con el voto de dos terceras partes, al
menos, de sus miembros; pero no se efectuará sino por una Convención
convocada al efecto.
|
|
|
|
|
Kêst 31 .-
Dizze grûnwet, de wetten fan 'e Nation dy't as konsekwinsje troch Kongress
ferdield binne en ferdraggen mei bûtenlânske foegen binne it heechste wet
fan' e Nation; en de autoriteiten fan elke provinsje binne ferplicht om har
oan te passen, neidat elk foarsjenning yn 'e tsjinstelling yn' e wet of
provinsjale konstitúsjes, útsein de provinsje Buenos Aires, de ferdraggen
ratifisearre binne nei it Pakt fan 11 novimber 1859.
|
Artículo 31.- Esta Constitución, las leyes
de la Nación que en su consecuencia se dicten por el Congreso y los tratados
con las potencias extranjeras son la ley suprema de la Nación; y las
autoridades de cada provincia están obligadas a conformarse a ella, no
obstante cualquiera disposición en contrario que contengan las leyes o
constituciones provinciales, salvo para la provincia de Buenos Aires, los
tratados ratificados después del Pacto de 11 de noviembre de 1859.
|
|
|
|
|
Kêst 32 .- De federale
Kongress jout gjin wetten oan dy't de frijheid fan 'e parse beheine of it
federale jurisdiksje dêr opnimme.
|
Artículo 32.- El Congreso federal no
dictará leyes que restrinjan la libertad de imprenta o establezcan sobre ella
la jurisdicción federal.
|
|
|
|
|
Kêst 33 .- De
ferklearrings, rjochten en boargers dy't de grûnwet opnomt, sil net
ferwêzentlik wêze as ôfwiking fan oare rjochten en garânsjes net opnommen;
mar dat se binne út it prinsipe fan 'e sûvereiniteit fan' e minsken en de
republikenke foarm fan regearing.
|
Artículo 33.- Las declaraciones, derechos y
garantías que enumera la Constitución no serán entendidos como negación de
otros derechos y garantías no enumerados; pero que nacen del principio de la
soberanía del pueblo y de la forma republicana de gobierno.
|
|
|
|
|
Kêst 34 .- De
rjochters fan 'e federale rjochtbanken meie net tagelyk fan' e provinsjale
gerjochten wêze, noch de federale tsjinst, beide boargers en militêr jildt yn
'e provinsje wêr't it útoefenommen is en dat is net de fan 'e gewoane
residinsje fan' e meiwurker, begryp dit foar 't doel fan it optieljen fan
wurkgelegenheid yn' e provinsje wêryn't se ûngedien meitsje.
|
Artículo 34.- Los jueces de las cortes
federales no podrán serlo al mismo tiempo de los tribunales de provincia, ni
el servicio federal, tanto en lo civil como en lo militar da residencia en la
provincia en que se ejerza, y que no sea la del domicilio habitual del
empleado, entendiéndose esto para los efectos de optar a empleos en la
provincia en que accidentalmente se encuentren.
|
|
|
|
|
Kêst 35.- De
neamde befolking fan 1810 oant hjoed de dei, nammentlik: Feriene Provinsjes
fan 'e Rivier Plate, Argentynyske Republyk, Argentynske konfederaasje, wurde
no offisjele nammen ûnôfhinklik foar de oantsjutting fan it regear en gebiet fan'
e provinsjes, wurden "Argentynske Nation" yn 'e foarmjouwing en
fertsjinjen fan wetten.
|
Artículo 35.- Las denominaciones adoptadas
sucesivamente desde 1810 hasta el presente, a saber: Provincias Unidas del
Río de la Plata, República Argentina, Confederación Argentina, serán en
adelante nombres oficiales indistintamente para la designación del Gobierno y
territorio de las provincias, empleándose las palabras "Nación
Argentina" en la formación y sanción de las leyes.
|
|
|
|
|
Twadde haadstik
|
CAPÍTULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
Nije rjochten
en garânsjes
|
Nuevos derechos y garantías
|
|
|
|
|
Kêst 36 .-
Dizze konstitúsje sil har ryk behâlde, sels as syn observaasje ûnderbrekt
wurdt troch krêft fan 'e ynstitúsjonele oarder en it demokratyske systeem.
Dizze akten wurde geweldich nul.
|
Artículo 36.- Esta Constitución mantendrá
su imperio aun cuando se interrumpiere su observancia por actos de fuerza
contra el orden institucional y el sistema democrático. Estos actos serán
insanablemente nulos.
|
|
|
|
|
Harren
skriuwers sille ûnderwerp wêze fan 'e sankfêsting dy't yn artikel 29
fêststeld is, disqualifisearre yn ivichheid om iepenbiere kant te hâlden en
útsluten fan' e foardielen fan ferjouwing en kommunikaasje fan sinnen.
|
Sus autores serán pasibles de la sanción
prevista en el Artículo 29, inhabilitados a perpetuidad para ocupar cargos
públicos y excluidos de los beneficios del indulto y la conmutación de penas.
|
|
|
|
|
Se sille
deselde sankjes hawwe, dy't, as gefolch fan dizze akten, brûke foar funksjes
foar de autoriteiten fan dizze konstitúsje of dy't fan 'e provinsjes
foarstelle, dy't har boarger boargerlik en kriminele reagearje. De ûnderskate
aksjes sille inkeld skriftlik wêze.
|
Tendrán las mismas sanciones quienes, como
consecuencia de estos actos, usurparen funciones previstas para las
autoridades de esta Constitución o las de las provincias, los que responderán
civil y penalmente de sus actos. Las acciones respectivas serán
imprescriptibles.
|
|
|
|
|
Alle boargers
hawwe it rjocht fan wjerstân tsjin dyjingen dy't de krêft fan 'e krêft
útfiere yn dit artikel.
|
Todos los ciudadanos tienen el derecho de
resistencia contra quienes ejecutaren los actos de fuerza enunciados en este
artículo.
|
|
|
|
|
It sil ek
besykje tsjin it demokratyske systeem dy't in serieuze fraudulende
kriminaliteit tsjin de steat fertsjinnet dy't befarbering hat,
disqualifisearre foar de tiid dat de wetten bepale om posysjes of iepenbiere
wurkgelegenheden te besetten.
|
Atentará asimismo contra el sistema
democrático quien incurriere en grave delito doloso contra el Estado que
conlleve enriquecimiento, quedando inhabilitado por el tiempo que las leyes
determinen para ocupar cargos o empleos públicos.
|
|
|
|
|
It Kongres sil
sizze dat in wet foar publike etika is foar it útoefenjen fan 'e funksje.
|
El Congreso sancionará una ley sobre ética
pública para el ejercicio de la función.
|
|
|
|
|
Kêst 37 .-
Dizze grûnwet garandearret de folsleine oefening fan politike rjochten,
neffens it begjinsel fan populêre soevereiniteit en de wetten dy't dêroan
útjûn wurde. Sertrage is universele, lykweardich, geheim en ferplichtend.
|
Artículo 37.- Esta Constitución garantiza
el pleno ejercicio de los derechos políticos, con arreglo al principio de la
soberanía popular y de las leyes que se dicten en consecuencia. El sufragio
es universal, igual, secreto y obligatorio.
|
|
|
|
|
De echte
gelikensens fan kânsen tusken manlju en froulju foar tagong ta fakultatyf en
oanhingjende posysjes wurde garandearre troch positive aksjes yn 'e regeling
fan politike partijen en yn' e wethâldersysteem.
|
La igualdad real de oportunidades entre
varones y mujeres para el acceso a cargos electivos y partidarios se
garantizará por acciones positivas en la regulación de los partidos políticos
y en el régimen electoral.
|
|
|
|
|
Kêst 38 .- De
politike partijen binne fûnemintele ynstellingen fan it demokratyske systeem.
|
Artículo 38.- Los partidos políticos son
instituciones fundamentales del sistema democrático.
|
|
|
|
|
De skepping en
it útoefenjen fan har aktiviteiten binne fergees yn 'e earbiediging fan dizze
konstitúsje, dy't har demokratyske organisaasje en funksjonearjen, de
fertsjintwurdiging fan minderheden garandearret, de foech foar de nominaasje
fan kandidaten foar elektiflike publike posysjes, tagong ta publike
ynformaasje en de fersprieding fan har ideeën.
|
Su creación y el ejercicio de sus
actividades son libres dentro del respeto a esta Constitución, la que
garantiza su organización y funcionamiento democráticos, la representación de
las minorías, la competencia para la postulación de candidatos a cargos
públicos electivos, el acceso a la información pública y la difusión de sus
ideas.
|
|
|
|
|
De Steat
draacht by oan de ekonomyske duorsumens fan syn aktiviteiten en de oplieding
fan har lieders.
|
El Estado contribuye al sostenimiento
económico de sus actividades y de la capacitación de sus dirigentes.
|
|
|
|
|
Politike
partijen moatte de oarsprong en bestimming fan har fûnsen en fergoedingen
publisearje.
|
Los partidos políticos deberán dar
publicidad del origen y destino de sus fondos y patrimonio.
|
|
|
|
|
Kêst 39.-
Boargers hawwe it rjocht om inisjatyf te nimmen om prizen yn 'e keamer fan
Deputearre Steaten te presintearjen. De Kongress moat har ekspresje behannele
binnen de term fan tolve moannen.
|
Artículo 39.- Los ciudadanos tienen el
derecho de iniciativa para presentar proyectos de ley en la Cámara de
Diputados. El Congreso deberá darles expreso tratamiento dentro del término
de doce meses.
|
|
|
|
|
It Kongres, mei
de stimming fan 'e absolute mearderheid fan' e totaliteit fan 'e leden fan
elke húshâlding, sil in wetjouwing regelje dy't net mear as trije prosint
fan' e nasjonale elektryske rol besykje, wêrnei't se in adekwate territoriale
distribúsje besjen moatte inisjatyf
|
El Congreso, con el voto de la mayoría
absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, sancionará una ley
reglamentaria que no podrá exigir más del tres por ciento del padrón
electoral nacional, dentro del cual deberá contemplar una adecuada
distribución territorial para suscribir la iniciativa.
|
|
|
|
|
De projekten
neffens konstitutionele reformaasje, ynternasjonale ferdraggen, belestingen,
begrutting en kriminele saken sille net it objekt fan populêre inisjatyf
wêze.
|
No serán objeto de iniciativa popular los
proyectos referidos a reforma constitucional, tratados internacionales,
tributos, presupuesto y materia penal.
|
|
|
|
|
Kêst 40 .- De
Kongress, op inisjatyf fan de Keamer fan Deputearre Steaten, kin in ûntwerpreeks
yntsjinje foar populêre oerlis. De ynrjochting fan wet kin net ynsteld wurde.
De bepaalde stimming fan it projekt troch de minsken fan 'e Nation sil it yn'
e rjochtsried bringe en syn promulgaasje sil automatysk wêze.
|
Artículo 40.- El Congreso, a iniciativa de
la Cámara de Diputados, podrá someter a consulta popular un proyecto de ley.
La ley de convocatoria no podrá ser vetada. El voto afirmativo del proyecto
por el pueblo de la Nación lo convertirá en ley y su promulgación será
automática.
|
|
|
|
|
It Kongres of
de foarsitter fan 'e Nation, binnen har respektive foegen, kin in unbeheinde
populêre oerlis neame. Yn dit gefal sil de stim net ferplicht wurde.
|
El Congreso o el presidente de la Nación,
dentro de sus respectivas competencias, podrán convocar a consulta popular no
vinculante. En este caso el voto no será obligatorio.
|
|
|
|
|
De Kongress,
mei de stimming fan 'e absolute mearderheid fan' e totaliteit fan 'e leden
fan elke húshâlding, sil de saken, prosedueres en gelegenheid regelje fan' e
populêre oerlis.
|
El Congreso, con el voto de la mayoría
absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, reglamentará las
materias, procedimientos y oportunidad de la consulta popular.
|
|
|
|
|
Kêst 41 .- Alle
ynwenners genietsje it rjocht om in sûn, lykwichtich omjouwing, gaadlik foar
minske ûntwikkeling en foar produktive aktiviteiten om oanwêzich oanwêzich te
ferwêzentlikjen sûnder gefolgen fan 'e takomstige generaasjes; en se hawwe in
plicht om it te bewarjen. De miljeubeskerming sil prioriteit generearje de
ferplichting fan it opnimmen, lykas fêststeld troch wet.
|
Artículo 41.- Todos los habitantes gozan
del derecho a un ambiente sano, equilibrado, apto para el desarrollo humano y
para que las actividades productivas satisfagan las necesidades presentes sin
comprometer las de las generaciones futuras; y tienen el deber de preservarlo.
El daño ambiental generará prioritariamente la obligación de recomponer,
según lo establezca la ley.
|
|
|
|
|
De autoriteiten
sille foar it beskermjen fan dit rjocht, it rational brûken fan natuerlike
middels, it behâld fan natuer- en kultureel erfgoed en biologyske ferskaat,
en omjouwingsynformaasje en oplieding.
|
Las autoridades proveerán a la protección
de este derecho, a la utilización racional de los recursos naturales, a la
preservación del patrimonio natural y cultural y de la diversidad biológica,
y a la información y educación ambientales.
|
|
|
|
|
It komt oerien
mei de Nation om de normen te bestjoeren dy't de minimale beskermingsbudzjes
befetsje, en nei de provinsjes, de nedige dy't se oanfolje, sûnder dat se de
pleatslike jurisdiksjes feroarje.
|
Corresponde a la Nación dictar las normas
que contengan los presupuestos mínimos de protección, y a las provincias, las
necesarias para complementarlas, sin que aquéllas alteren las jurisdicciones
locales.
|
|
|
|
|
It ferbiedt de
yngong op it nasjonaal grûngebiet fan aktuele of potensjaal gefaarlike ôffal,
en radioaktyf.
|
Se prohíbe el ingreso al territorio
nacional de residuos actual o potencialmente peligrosos, y de los radiactivos.
|
|
|
|
|
Kêst 42.-
Konsuminten en brûkers fan guod en tsjinsten hawwe it rjocht yn 'e
fertsjinwurdiging, om har sûnens, feilichheid en ekonomyske belangen te
beskermjen; oan adekwaat en wierhaftich ynformaasje; nei de frijheid fan kar,
en oan betingsten fan goede en weardige behanneling.
|
Artículo 42.- Los consumidores y usuarios
de bienes y servicios tienen derecho, en la relación de consumo, a la
protección de su salud, seguridad e intereses económicos; a una información
adecuada y veraz; a la libertad de elección, y a condiciones de trato equitativo
y digno.
|
|
|
|
|
De autoriteiten
sille de beskerming fan dizze rjochten, ûnderwiis foar konsumpsje leverje, de
ferdigening fan konkurrinsje tsjin alle foarmen fan merkstreklike, kontrôle
fan natuerlike en juridyske monopoalen, de kwaliteit en effisjinsje fan
tsjinsten iepenbier, en de oprjochting fan ferieningen fan konsuminten en
brûkers.
|
Las autoridades proveerán a la protección
de esos derechos, a la educación para el consumo, a la defensa de la
competencia contra toda forma de distorsión de los mercados, al control de
los monopolios naturales y legales, al de la calidad y eficiencia de los
servicios públicos, y a la constitución de asociaciones de consumidores y de
usuarios.
|
|
|
|
|
De wetjouwing
sil effektive prosedueres fêststelle foar de previnsje en resolúsje fan
konflikten, en it reguliere ramt fan iepenbiere tsjinsten fan nasjonale
kompetinsje, dy't it nedige dielnimmen fan konsuminten en brûkersferienings
en de ynteressearre provinsjes yn 'e kontrôlemoarden leveret.
|
La legislación establecerá procedimientos
eficaces para la prevención y solución de conflictos, y los marcos
regulatorios de los servicios públicos de competencia nacional, previendo la
necesaria participación de las asociaciones de consumidores y usuarios y de
las provincias interesadas, en los organismos de control.
|
|
|
|
|
Kêst 43. - Elke
persoan kin in ekspedysjoneel en flugge aksje fan amparo yntsjinje,
foarsafele dat der gjin oare gaadlike middels binne, tsjin elke hanneling of
útlizzing fan iepenbiere autoriteiten of partikulieren, dy't op it stuit of
slim ferwûningen, beheine, ferwiderje of bedrige , mei willekeurigens of
mislearre yllegaliteit, rjochten en boargers dy't troch dizze konstitúsje
erkend binne, in ferdrach of in wet. Yn it gefal kin de rjochter de
unconstitutionaliteit fan 'e regel ferklearje, wêryn de akte of útlieding
basearre is.
|
Artículo 43.- Toda persona puede interponer
acción expedita y rápida de amparo, siempre que no exista otro medio judicial
más idóneo, contra todo acto u omisión de autoridades públicas o de
particulares, que en forma actual o inminente lesione, restrinja, altere o
amenace, con arbitrariedad o ilegalidad manifiesta, derechos y garantías
reconocidos por esta Constitución, un tratado o una ley. En el caso, el juez
podrá declarar la inconstitucionalidad de la norma en que se funde el acto u
omisión lesiva.
|
|
|
|
|
Se kinne dit
aksje tsjin elke foarm fan diskriminaasje bringe en yn relaasje ta de
rjochten dy't it miljeu, konkurrinsje, brûker en konsumearje beskermje, lykas
kollektive rjochten yn it algemien, de ynfloed, de ombudsman en de
ferieningen dy 't nei dy doel binne, registreare neffens de wet, dy't de
easken en foarmen fan har organisaasje bepale.
|
Podrán interponer esta acción contra
cualquier forma de discriminación y en lo relativo a los derechos que protegen
al ambiente, a la competencia, al usuario y al consumidor, así como a los
derechos de incidencia colectiva en general, el afectado, el defensor del
pueblo y las asociaciones que propendan a esos fines, registradas conforme a
la ley, la que determinará los requisitos y formas de su organización.
|
|
|
|
|
Elke persoan
kin dizze aksje bringe mei de bewustwêzen fan 'e gegevens en bepaalde
doelstellingen, dy't opnommen binne yn iepenbiere registers of databestannen,
of de privee gegevens dy't bedoeld binne om rapporten te jaan, en as gefolch
fan falske of diskriminaasje, de opslach freegje , ferstjoeren, fertiliteit
of update fan dy. It geheim fan de boarnen fan journalistyske ynformaasje kin
net beynfloede wurde.
|
Toda persona podrá interponer esta acción
para tomar conocimiento de los datos a ella referidos y de su finalidad, que
consten en registros o bancos de datos públicos, o los privados destinados a
proveer informes, y en caso de falsedad o discriminación, para exigir la
supresión, rectificación, confidencialidad o actualización de aquéllos. No
podrá afectarse el secreto de las fuentes de información periodística.
|
|
|
|
|
Wannear't it
rjocht ferbrekt, beheind, feroaret of bedrige is fysiike frijheid, of yn
gefal fan unlawful aggravaasje yn 'e foarm of betingsten fan behanneling, of
yn' e twongen ferdwining fan persoanen, kin de hannas corpus hanneljen troch
de belutsen partij brocht wurde of troch elkenien yn jo foardiel en de
rjochter sil fuortendaliks beslute, sels yn 'e jildigens fan' e belegering.
|
Cuando el derecho lesionado, restringido,
alterado o amenazado fuera la libertad física, o en caso de agravamiento
ilegítimo en la forma o condiciones de detención, o en el de desaparición forzada
de personas, la acción de hábeas corpus podrá ser interpuesta por el afectado
o por cualquiera en su favor y el juez resolverá de inmediato, aun durante la
vigencia del estado de sitio.
|
|
|
|
|
SECOND PART
|
SEGUNDA PARTE
|
|
|
|
|
AUTHORITIES OF
THE NATION
|
AUTORIDADES DE LA NACION
|
|
|
|
|
TITEL ONE
|
TITULO PRIMERO
|
|
|
|
|
FEDERAL
GOVERNMENT
|
GOBIERNO FEDERAL
|
|
|
|
|
FIRST SECTION
|
SECCION PRIMERA
|
|
|
|
|
OF THE
LEGISLATIVE POWER
|
DEL PODER LEGISLATIVO
|
|
|
|
|
Kêst 44.- In
kongres bestiet út twa kambers, ien fan Deputearre Steaten fan 'e Nation en
in oare fan Senators fan' e provinsjes en fan 'e stêd Buenos Aires, wurde
ynvestearre mei de Legislative Power of the Nation.
|
Artículo 44.- Un Congreso compuesto de dos
Cámaras, una de Diputados de la Nación y otra de Senadores de las provincias
y de la ciudad de Buenos Aires, será investido del Poder Legislativo de la
Nación.
|
|
|
|
|
KAPTE ONE
|
CAPÍTULO PRIMERO
|
|
|
|
|
Fan 'e keamer
fan Deputearre Steaten
|
De la Cámara de Diputados
|
|
|
|
|
Kêst 45 .- De
Keamer fan Deputearre stekt út fertsjintwurdigers dy't direkt keazen wurde
troch de folken fan 'e provinsjes, de stêd Buenos Aires, en it Haadstêd yn
gefal fan oerdracht, dy't foar dit doel keazen wurde as wethâldersdielen fan
in ienige steat. en ienfâldige meartalige suffrages. It tal fertsjintwurdiger
is ien foar elke tritich tûzen ynwenners of fraksje dy't net ûnder sechstjin
tûzen fiifhûndert falt. Nei it realisearjen fan elke folkssûnens sil de
Kongres de fertsjintwurdiging neffens deselde bepale bepale, mar kin
omheechje mar net de basis foar elke deputearre útdrukt wurde.
|
Artículo 45.- La Cámara de Diputados se
compondrá de representantes elegidos directamente por el pueblo de las
provincias, de la ciudad de Buenos Aires, y de la Capital en caso de
traslado, que se consideran a este fin como distritos electorales de un solo
Estado y a simple pluralidad de sufragios. El número de representantes será
de uno por cada treinta y tres mil habitantes o fracción que no baje de
dieciséis mil quinientos. Después de la realización de cada censo, el
Congreso fijará la representación con arreglo al mismo, pudiendo aumentar
pero no disminuir la base expresada para cada diputado.
|
|
|
|
|
Kêst 46 .- De
deputearre fan 'e earste Legislature wurde beneamd yn' e folgjende
proportion: foar de provinsje Buenos Aires tolve jier: foar de provinsje
Córdoba seis: foar de provinsje Catamarca trije: foar de provinsje Corrientes
fjouwer: foar de provinsje Entre Ríos, twa: foar Jujuy dos: foar Mendoza's
trije: foar La Rioja's twa: foar Salta's trije: foar Santiago's fjouwer: foar
San Juan's twa: foar Santa's twa: foar San Luis's twa: en foar Tucumán trije.
|
Artículo 46.- Los diputados para la primera
Legislatura se nombrarán en la proporción siguiente: por la provincia de
Buenos Aires doce: por la de Córdoba seis: por la de Catamarca tres: por la
de Corrientes cuatro: por la de Entre Ríos dos: por la de Jujuy dos: por la
de Mendoza tres: por la de La Rioja dos: por la de Salta tres: por la de
Santiago cuatro: por la de San Juan dos: por la de Santa Fe dos: por la de
San Luis dos: y por la de Tucumán tres.
|
|
|
|
|
Kêst 47 .- Foar
de twadde Legislature moat de algemiene folkstelling útfierd wurde, en it
oantal ôfspraken moatte fêststeld wurde; mar dizze folkstelling kin allin
tsien jier fernijd wurde.
|
Artículo 47.- Para la segunda Legislatura
deberá realizarse el censo general, y arreglarse a él el número de diputados;
pero este censo sólo podrá renovarse cada diez años.
|
|
|
|
|
Kêst 48 .- Foar
in deputearre is ferplichte om de leeftiid fan fiifentweintich jier te
berikken, hawwe fjouwer jier boargerrjocht yn 'e kant, en wurde in memmetaal
fan' e provinsje dy't selektearret, of twa jier fan direkte residinsje yn
dat.
|
Artículo 48.- Para ser diputado se requiere
haber cumplido la edad de veinticinco años, tener cuatro años de ciudadanía
en ejercicio, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de
residencia inmediata en ella.
|
|
|
|
|
Kêst 49 .- Foar
dizze tiid sil de Legislatoaren fan 'e provinsjes it regeljouwing regelje
foar it effektive effektive direkte ferkiezing fan' e deputearre fan 'e Nation:
foar it opfolgje sil it Kongres in algemiene wet útstelle.
|
Artículo 49.- Por esta vez las Legislaturas
de las provincias reglarán los medios de hacer efectiva la elección directa
de los diputados de la Nación: para lo sucesivo el Congreso expedirá una ley
general.
|
|
|
|
|
Kêst 50.- De
deputearre hâlde fjouwer jier kantoar en kin werwizelle wurde; mar de Keamer
sil yn 't heal elke twajierren fernijd wurde; nei hokker effekt dy't de foar
de earste Legislature oansteld hawwe, nei't se komme, tekene foar dyjingen
dy't yn 'e earste perioade ferlitte moatte.
|
Artículo 50.- Los diputados durarán en su
representación por cuatro años, y son reelegibles; pero la Sala se renovará
por mitad cada bienio; a cuyo efecto los nombrados para la primera
Legislatura, luego que se reúnan, sortearán los que deban salir en el primer
período.
|
|
|
|
|
Kêst 51 .- As
gefolch fan fakatuere, makket it provinsjale regear of de haadstêd oan 'e
rjochtsferkiezing fan in nij lid.
|
Artículo 51.- En caso de vacante, el
Gobierno de provincia, o de la Capital, hace proceder a elección legal de un
nuevo miembro.
|
|
|
|
|
Kêst 52 .- De Keamer
fan Deputearre steane lykwols útinoar fan it inisjatyf fan de wetten oer
bydragen en weryndieling fan troepen.
|
Artículo 52.- A la Cámara de Diputados
corresponde exclusivamente la iniciativa de las leyes sobre contribuciones y
reclutamiento de tropas.
|
|
|
|
|
Kêst 53 .-
Allinne hja hat it rjocht om te foarkommen foar de Senaat de foarsitter, vice-presidint,
de haad fan kabinet fan ministers, de ministers en de leden fan 'e heule
rjochtbank, yn' e oarsaak fan ferantwurdlikens dy't tsjin har besocht binne
foar kwea prestaasje of misdied yn 'e oefening fan har funksjes; of foar
mienskiplike misdriuwen, nei't se fan har bekend en ferklearre dat der in
oarsaak is foar de oprjochting fan in oarsaak troch in mearderheid fan twa
tredde fan har oanwêzigen leden.
|
Artículo 53.- Sólo ella ejerce el derecho
de acusar ante el Senado al presidente, vicepresidente, al jefe de gabinete
de ministros, a los ministros y a los miembros de la Corte Suprema, en las
causas de responsabilidad que se intenten contra ellos, por mal desempeño o
por delito en el ejercicio de sus funciones; o por crímenes comunes, después
de haber conocido de ellos y declarado haber lugar a la formación de causa
por la mayoría de dos terceras partes de sus miembros presentes.
|
|
|
|
|
Twadde haadstik
|
CAPÍTULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
Fan 'e senaat
|
Del Senado
|
|
|
|
|
Kêst 54 - De Senaat
sil bestiet út trije senators foar elke provinsje en trije foar de stêd
Buenos Aires, direkt en mienskiplik keazen, mei twa plakken dy't passe by de
politike partij dy't it grutste oantal stimmen krije, en de oare politike
partij dy't folgje yn oantal stimmen. Elke senator sil ien stim hawwe.
|
Artículo 54.- El Senado se compondrá de
tres senadores por cada provincia y tres por la ciudad de Buenos Aires,
elegidos en forma directa y conjunta, correspondiendo dos bancas al partido
político que obtenga el mayor número de votos, y la restante al partido
político que le siga en número de votos. Cada senador tendrá un voto.
|
|
|
|
|
Kêst 55.-
Oanfollingen om senator te wurden: hawwe de leeftiid fan tritich jier, seis
jier in boarger fan 'e Nation west hawwe, genietsje fan in jierlikse
ynkomsten fan twa tûzen pesos of sterk lykwichtich kaartsje, en wêze fan' e
provinsje dat kies it, of mei twa jier fan direkte residinsje yn it.
|
Artículo 55.- Son requisitos para ser
elegido senador: tener la edad de treinta años, haber sido seis años
ciudadano de la Nación, disfrutar de una renta anual de dos mil pesos fuertes
o de una entrada equivalente, y ser natural de la provincia que lo elija, o
con dos años de residencia inmediata en ella.
|
|
|
|
|
Kêst 56 .-
Senaat de lêste seis jier yn 'e oefening fan har mandaat, en binne
ûnfatsoenlik op' e nij beneid; mar de Senaat sil elke twa jier ferfange troch
de taryf fan in tredde fan 'e kiezers.
|
Artículo 56.- Los senadores duran seis años
en el ejercicio de su mandato, y son reelegibles indefinidamente; pero el
Senado se renovará a razón de una tercera parte de los distritos electorales
cada dos años.
|
|
|
|
|
Kêst 57.- De
vice-presidint fan 'e Nation sil foarsitter fan' e Senaat wêze; mar it sil
gjin stimming krije, of it moat wêze dat der in knip is yn 'e stimming.
|
Artículo 57.- El vicepresidente de la
Nación será presidente del Senado; pero no tendrá voto sino en el caso que
haya empate en la votación.
|
|
|
|
|
Kêst 58.- De
Senaat beneamt in foarriedich presidint om him presidearje yn gefal fan
ôfwêzichheid fan 'e fice presidint, of as de lêste de funksjes fan' e
presidint fan 'e Nation drage.
|
Artículo 58.- El Senado nombrará un presidente
provisorio que lo presida en caso de ausencia del vicepresidente, o cuando
éste ejerce las funciones de presidente de la Nación.
|
|
|
|
|
Kêst 59 .- De Senaat
wurdt beoardiele yn iepenbiere rjochting oan 'e oanpast fan' e keamer fan 'e
deputearre, syn leden moatte in eed nimme foar dizze aksje. As de
beskuldiging de foarsitter fan 'e Nation is, sil de Senaat presidint wurde
presidint fan' e heechste rjochtbank. Nimmen sil feroardiele wurde, útsein in
mearderheid fan twa tredde fan 'e oanwêzigen fan' e leden.
|
Artículo 59.- Al Senado corresponde juzgar
en juicio público a los acusados por la Cámara de Diputados, debiendo sus
miembros prestar juramento para este acto. Cuando el acusado sea el
presidente de la Nación, el Senado será presidido por el presidente de la
Corte Suprema. Ninguno será declarado culpable sino a mayoría de los dos
tercios de los miembros presentes.
|
|
|
|
|
Kêst 60.- Syn
beslút sil gjin oare effekt hawwe as de oankundiging te ûntlêsten, en sels
ferklearje dat hy net te fermakjen is om funksje of ear, trust of salaris yn
'e Nation te besetten. Mar de feroardielde partij sil lykwols foardrage wurde
oan oardieljen, probearjen en strafpunten neffens de wetten foar de gewoane
rjochtbanken.
|
Artículo 60.- Su fallo no tendrá más efecto
que destituir al acusado, y aun declararle incapaz de ocupar ningún empleo de
honor, de confianza o a sueldo en la Nación. Pero la parte condenada quedará,
no obstante, sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante
los tribunales ordinarios.
|
|
|
|
|
Kêst 61 .- It
komt ek oerien mei de Senaat om de presidint fan 'e Nation te foegen om in
steat fan belegering, ien of meardere punten fan' e Republyk te ferkennen yn
gefal fan eksterne oanfal.
|
Artículo 61.- Corresponde también al Senado
autorizar al presidente de la Nación para que declare en estado de sitio, uno
o varios puntos de la República en caso de ataque exterior.
|
|
|
|
|
Kêst 62 .- As
in senator plak ferlern troch de dea, ôfwizing of oar oarsaken, wurdt de
regearing oangeande de fakatuere fuortdaliks foardien nei de ferkiezing fan
in nij lid.
|
Artículo 62.- Cuando vacase alguna plaza de
senador por muerte, renuncia u otra causa, el Gobierno a que corresponda la
vacante hace proceder inmediatamente a la elección de un nuevo miembro.
|
|
|
|
|
KAPTE THYDIR
|
CAPITULO TERCERO
|
|
|
|
|
Beskikings
mienskiplik foar beide kambers
|
Disposiciones comunes a ambas Cámaras
|
|
|
|
|
Kêst 63 .-
Beide kampers sille elk jier allegear yn 'e gewoane sesjes fan 1 maart oant
30 novimber komme. Se kinne ek bûtengewoan troch de presidint fan 'e Nation
oansprutsen wurde of har sesjes útwreide.
|
Artículo 63.- Ambas Cámaras se reunirán por
sí mismas en sesiones ordinarias todos los años desde el primero de marzo
hasta el treinta de noviembre. Pueden también ser convocadas
extraordinariamente por el Presidente de la Nación o prorrogadas sus
sesiones.
|
|
|
|
|
Kêst 64. Elke
Keamer is in rjochter fan 'e ferkiezings, rjochten en titels fan' e leden oer
har jildichheid. Nimmen fan har sil sûnder in absolute mearderheid fan har
leden in sesje yngeane; mar in lytser nûmer kin de ôfwêzige leden fertsjinje
om de sesjes te bemachtigjen, yn 'e terminen en ûnder de strafpunten dy't
elke kamp fêstiget.
|
Artículo 64.- Cada Cámara es juez de las
elecciones, derechos y títulos de sus miembros en cuanto a su validez.
Ninguna de ellas entrará en sesión sin la mayoría absoluta de sus miembros;
pero un número menor podrá compeler a los miembros ausentes a que concurran a
las sesiones, en los términos y bajo las penas que cada Cámara establecerá.
|
|
|
|
|
Kêst 65. Beide
kampers begjinne en slute har sesjes tagelyk. Nimmen fan har, wylst se
tagelyk binne, har sesjes foar mear as trije dagen ôfbrekke, sûnder de
ynstimming fan 'e oare.
|
Artículo 65.- Ambas Cámaras empiezan y
concluyen sus sesiones simultáneamente. Ninguna de ellas, mientras se hallen
reunidas, podrá suspender sus sesiones más de tres días, sin el
consentimiento de la otra.
|
|
|
|
|
Kêst 66 .- Elke
keamer sil har regeljouwing meitsje en kin mei twa tredde fan stimmen
korrizearje ien fan 'e leden foar disorderlik hâlden yn' e oefening fan har
funksjes of fuortskjen foar fysike of morele ynvaliditeit dy't har
yntegraasje behearret en sels him út te sluten dyn boarst; mar de mearderheid
fan ien op 'e helte fan' e presintaten sil genôch wêze om te besluten oer de
resignaasjes dy't frijwillich makke binne fan har posysjes.
|
Artículo 66.- Cada Cámara hará su
reglamento y podrá con dos tercios de votos, corregir a cualquiera de sus
miembros por desorden de conducta en el ejercicio de sus funciones, o
removerlo por inhabilidad física o moral sobreviniente a su incorporación, y
hasta excluirle de su seno; pero bastará la mayoría de uno sobre la mitad de
los presentes para decidir en las renuncias que voluntariamente hicieren de
sus cargos.
|
|
|
|
|
Kêst 67 .- De
senators en deputies leverje, yn 'e ynset fan' e yndieling, in eed om it amt
goed te fieren en yn alle dingen te dwaan, neffens it foarskrift fan dizze
konstitúsje.
|
Artículo 67.- Los senadores y diputados
prestarán, en el acto de su incorporación, juramento de desempeñar
debidamente el cargo, y de obrar en todo en conformidad a lo que prescribe
esta Constitución.
|
|
|
|
|
Kêst 68 .- Gjin
fan 'e leden fan kongres kinne beskuldige wurde, jammerdearlik of ynsteld
wurde troch de mieningen of útstjoerings dy't útjûn wurde troch it útfieren
fan syn mandaat as wetjouter.
|
Artículo 68.- Ninguno de los miembros del
Congreso puede ser acusado, interrogado judicialmente, ni molestado por las
opiniones o discursos que emita desempeñando su mandato de legislador.
|
|
|
|
|
Kêst 69.- Gjin
senator of deputearre, fan 'e dei fan syn ferkiezings oant syn resignaasje,
kin arresteare wurde; útsein it gefal fan 'e fingers yn' e akte yn 'e
útfiering fan in misdied fan' e dea, dwylsinnich of oare benaud; fan wat wat
rapporteart wurde oan de ûnderskate kamer mei de gearfetting-ynformaasje fan
it barren.
|
Artículo 69.- Ningún senador o diputado,
desde el día de su elección hasta el de su cese, puede ser arrestado; excepto
el caso de ser sorprendido in fraganti en la ejecución de algún crimen que
merezca pena de muerte, infamante, u otra aflictiva; de lo que se dará cuenta
a la Cámara respectiva con la información sumaria del hecho.
|
|
|
|
|
Kêst 70 .- As
in klacht skreaun is foar gewoane rjochtbanken tsjin elke senator of
deputearre, besleat de merit fan 'e gearfetting yn' e iepenbiere beslút, elk
hûs, mei twa tredde fan stimmen, de ferwidering foarkomme en it beskikber
stelle fan 'e kompetinte rjochter foar syn oardiel.
|
Artículo 70.- Cuando se forme querella por
escrito ante las justicias ordinarias contra cualquier senador o diputado,
examinado el mérito del sumario en juicio público, podrá cada Cámara, con dos
tercios de votos, suspender en sus funciones al acusado, y ponerlo a
disposición del juez competente para su juzgamiento.
|
|
|
|
|
Kêst 71 .- Elk
fan 'e keamers kin de ministers fan' e Executive Power yn syn keamer bringe
om de ferklearrings en rapporten te ûntfangen dy't it passend fynt.
|
Artículo 71.- Cada una de las Cámaras puede
hacer venir a su sala a los ministros del Poder Ejecutivo para recibir las
explicaciones e informes que estime convenientes.
|
|
|
|
|
Kêst 72 .- Gjin
lid fan 'e kongresse kinne wurk of kommisje ûntfange fan' e Executive Power,
sûnder de foarôfgeande ynstimming fan 'e ûnderskate kamer, útsein as skaal
jobs.
|
Artículo 72.- Ningún miembro del Congreso
podrá recibir empleo o comisión del Poder Ejecutivo, sin previo
consentimiento de la Cámara respectiva, excepto los empleos de escala.
|
|
|
|
|
Kêst 73 .- De reguliere
tsjerklik kin net lid wurde fan Kongres, noch provinsjale steedhâlders troch
har kommando.
|
Artículo 73.- Los eclesiásticos regulares
no pueden ser miembros del Congreso, ni los gobernadores de provincia por la
de su mando.
|
|
|
|
|
Kêst 74 .- De
tsjinstferliening fan 'e senators en deputearre wurde fergoege troch it skat
fan de Nation, mei in fertsjintwurdiging dat de wet oanjaan.
|
Artículo 74.- Los servicios de los
senadores y diputados son remunerados por el Tesoro de la Nación, con una
dotación que señalará la ley.
|
|
|
|
|
KAPTE FOUR
|
CAPITULO CUARTO
|
|
|
|
|
Attributen fan
it Kongres
|
Atribuciones del Congreso
|
|
|
|
|
Kêst 75.- Yn
oerienstimming mei de Kongress:
|
Artículo 75.- Corresponde al Congreso:
|
|
|
|
|
1. Legislaasje
yn maatwurksaken. Estintearje ymplemintearje en eksportrjochten, dy't, lykas
ek de beoardielen dy't se falle, oer de Nation unifoarm wurde.
|
1. Legislar en materia aduanera. Establecer
los derechos de importación y exportación, los cuales, así como las
avaluaciones sobre las que recaigan, serán uniformes en toda la Nación.
|
|
|
|
|
2. Yndirekt
indirekte bydragen as in konklúzjend fakultaat mei de provinsjes. Yn direkte
bydragen opstelle, foar in bepaalde tiid, proportionaallik lykweardich yn it hiele
gebiet fan 'e Nation, foarsafier't de ferdigening, mienskiplike feiligens en
algemiene goede fan' e State neamt it. De bydragen dy't foarsjoen binne yn
dizze ûnderdiel, mei útsûndering fan it part of it totaal fan dyjingen dy't
in spesifike allocaasje hawwe, binne mei-inoar partisipearje.
|
2. Imponer contribuciones indirectas como
facultad concurrente con las provincias. Imponer contribuciones directas, por
tiempo determinado, proporcionalmente iguales en todo el territorio de la
Nación, siempre que la defensa, seguridad común y bien general del Estado lo
exijan. Las contribuciones previstas en este inciso, con excepción de la
parte o el total de las que tengan asignación específica, son
coparticipables.
|
|
|
|
|
In akkoart
rjocht, basearre op ôfspraken tusken de Nation en de provinsjes, sil
gearhingjende regime foar dizze bydragen ynstelle, soarget automatyske yn 'e
fergoeding fan fûnsen.
|
Una ley convenio, sobre la base de acuerdos
entre la Nación y las provincias, instituirá regímenes de coparticipación de
estas contribuciones, garantizando la automaticidad en la remisión de los
fondos.
|
|
|
|
|
De ferdieling
tusken de Nation, de provinsjes en de stêd Buenos Aires en tusken dizze, sil
útfierd wurde yn direkte relaasje mei de kompetinsjes, tsjinsten en funksjes
fan elk ien fan 'e oanbelangjende objektive fertsjintwurdigingskriterijen; It
sil gelyk wêze, solidêr en sil prioriteit jaan oan it realisearjen fan in
lykweardich mjitte fan ûntwikkeling, leefberens fan leefberens en gelikense
mooglikheden yn it hiele nasjonale grûngebiet.
|
La distribución entre la Nación, las
provincias y la ciudad de Buenos Aires y entre éstas, se efectuará en
relación directa a las competencias, servicios y funciones de cada una de
ellas contemplando criterios objetivos de reparto; será equitativa, solidaria
y dará prioridad al logro de un grado equivalente de desarrollo, calidad de
vida e igualdad de oportunidades en todo el territorio nacional.
|
|
|
|
|
De oerienkomst
hat de senaat as de Keamer fan komôf en moat saneare wurde mei de absolute
mearderheid fan 'e totaliteit fan' e leden fan elke keamer, it kin net
unilateraal feroare of geregeld wêze en wurde troch de provinsjes goedkard.
|
La ley convenio tendrá como Cámara de
origen el Senado y deberá ser sancionada con la mayoría absoluta de la
totalidad de los miembros de cada Cámara, no podrá ser modificada
unilateralmente ni reglamentada y será aprobada por las provincias.
|
|
|
|
|
Der sil gjin
oerdracht fan foech, tsjinstferliening of funksjes wurde sûnder de
oanbelangjende werhellings fan middels, goedkard troch kongres fan 'e
kongres, as passend en troch de oanbelangjende provinsje of de stêd Buenos
Aires.
|
No habrá transferencia de competencias,
servicios o funciones sin la respectiva reasignación de recursos, aprobada
por ley del Congreso cuando correspondiere y por la provincia interesada o la
ciudad de Buenos Aires en su caso.
|
|
|
|
|
In federale
fiskaligensgegevens is ferantwurdelik foar it kontrolearjen en begelieding
fan 'e útfiering fan' e bepalingen fan dizze ûnderdiel, sa't troch de wet
bepaald is, dat de fertsjintwurdiging fan alle provinsjes en de stêd Buenos
Aires soarget yn har gearstalling.
|
Un organismo fiscal federal tendrá a su
cargo el control y fiscalización de la ejecución de lo establecido en este
inciso, según lo determina la ley, la que deberá asegurar la representación
de todas las provincias y la ciudad de Buenos Aires en su composición.
|
|
|
|
|
3. Stavering en
modifisearring fan spesifike allocaasjes fan mienskiplike boarnen, foar in
spesifike tiid, troch spesjale wet goedkard troch de absolute mearderheid fan
'e totaliteit fan' e leden fan elke keamer.
|
3. Establecer y modificar asignaciones
específicas de recursos coparticipables, por tiempo determinado, por ley
especial aprobada por la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de
cada Cámara.
|
|
|
|
|
4. Ferwiderje
de lieningen oer de kredyt fan 'e Nation.
|
4. Contraer empréstitos sobre el crédito de
la Nación.
|
|
|
|
|
5. Om it gebrûk
te meitsjen en feriening fan nasjonale eigendom.
|
5. Disponer del uso y de la enajenación de
las tierras de propiedad nacional.
|
|
|
|
|
6. Stel en
regelje in federale bank mei de krêft om jild te jaan, lykas oare nasjonale
banken.
|
6. Establecer y reglamentar un banco
federal con facultad de emitir moneda, así como otros bancos nacionales.
|
|
|
|
|
7. Rêste de
betellingen fan 'e ynlânske en bûtenlânske skuld fan' e Nation.
|
7. Arreglar el pago de la deuda interior y
exterior de la Nación.
|
|
|
|
|
8. Jiertalje yn
'e mande, neffens de rjochtlinen dy't fêststeld binne yn' e tredde paragraaf
fan inc. 2 fan dit artikel is it algemiene begruttingsplan fan útjeften en
berekkenjen fan middels fan it lanlike bestjoer, basearre op it algemien
bestjoerprogramma en it publyk-ynvestearringsplan en it oanmoedigjen of
ôfwaging fan it ynvestearringskonto.
|
8. Fijar anualmente, conforme a las pautas
establecidas en el tercer párrafo del inc. 2 de este artículo, el presupuesto
general de gastos y cálculo de recursos de la administración nacional, en
base al programa general de gobierno y al plan de inversiones públicas y
aprobar o desechar la cuenta de inversión.
|
|
|
|
|
9. Stypje
subsydzjes fan it Nasjonale Treasury nei de provinsjes, wêrfan de ynkommens
net berikke, neffens har budzjetten, om har gewoane kosten te behannelen.
|
9. Acordar subsidios del Tesoro nacional a
las provincias, cuyas rentas no alcancen, según sus presupuestos, a cubrir
sus gastos ordinarios.
|
|
|
|
|
10. Regulearje
de frije navigaasje fan 'e ynterne rivieren, kinne de havens helpe, dy't it
handich is, en skeppe of ûntwerp meitsje.
|
10. Reglamentar la libre navegación de los
ríos interiores, habilitar los puertos que considere convenientes, y crear o
suprimir aduanas.
|
|
|
|
|
11. Weldt munt,
bepale har wearde en dat fan frjemde; en in unifoarm systeem fan gewichten en
maatregels fêststelle foar de folsleine Nation.
|
11. Hacer sellar moneda, fijar su valor y
el de las extranjeras; y adoptar un sistema uniforme de pesos y medidas para
toda la Nación.
|
|
|
|
|
12. Gebrûk fan
'e Boargerlike, Commercial, Criminal, Mining, en Labour- en Sosjale Feiligens
Codes, yn ienige of bepalende lichems , sûnder sokke koades dy't lokale
juridyskingen feroarjen, oerienkomme har oanfraach nei federale of
provinsjaal gerjochten, neffens hokker dingen of minsken falle ûnder har
ûnderskate jurisdiksjes; en benammen algemiene wetjouwing foar it hiele folk
oer natueralisaasje en nasjonaliteit, ûnder betingst fan it begjinsel fan natuerlik
nasjonaliteit en troch opsje foar foardiel fan Argentynje: as ek oer
bankrotsjes, op falsking fan 'e munt en publike dokuminten fan' e steat, en
dyjingen dy't ferplichtsje de oprjochting fan 'e juryproseduere.
|
12. Dictar los Códigos Civil, Comercial,
Penal, de Minería, y del Trabajo y Seguridad Social, en cuerpos unificados o
separados, sin que tales códigos alteren las jurisdicciones locales,
correspondiendo su aplicación a los tribunales federales o provinciales,
según que las cosas o las personas cayeren bajo sus respectivas
jurisdicciones; y especialmente leyes generales para toda la Nación sobre
naturalización y nacionalidad, con sujeción al principio de nacionalidad
natural y por opción en beneficio de la argentina: así como sobre
bancarrotas, sobre falsificación de la moneda corriente y documentos públicos
del Estado, y las que requiera el establecimiento del juicio por jurados.
|
|
|
|
|
13. Hannelje
hannelje mei frjemde folken en provinsjes mei elkoar.
|
13. Reglar el comercio con las naciones
extranjeras, y de las provincias entre sí.
|
|
|
|
|
14. Stel en
meitsje de algemiene post fan 'e Nation.
|
14. Arreglar y establecer los correos
generales de la Nación.
|
|
|
|
|
15. Ferklearje
definityf de grinzen fan it gebiet fan 'e Nation, befetsje dy fan' e
provinsjes, meitsje nije, en bepale troch in spesjale wetjouwing de organisaasje,
administraasje en regearing dy't de nasjonale gebieten hawwe moatte, dat
bûten de grinzen binne nei de provinsjes.
|
15. Arreglar definitivamente los límites
del territorio de la Nación, fijar los de las provincias, crear otras nuevas,
y determinar por una legislación especial la organización, administración y
gobierno que deben tener los territorios nacionales, que queden fuera de los
límites que se asignen a las provincias.
|
|
|
|
|
16. Befeiligje
de feiligens oan 'e grinzen.
|
16. Proveer a la seguridad de las
fronteras.
|
|
|
|
|
17. Rekkenje it
etnyske en kulturele foarôf bestean fan 'e yngenieur folken fan Argentynje.
|
17. Reconocer la preexistencia étnica y
cultural de los pueblos indígenas argentinos.
|
|
|
|
|
Garânsje
respekt foar har identiteit en it rjocht op in twatalich en ynterkultureel
ûnderwiis; De wetlike status fan har mienskippen erkennen, en de mienskip
eigendom en eigendom fan 'e lannen dy't se tradysjoneel besykje; en regelje
de levering fan oare gaadlike en genôch foar minsklike ûntwikkeling; gjin ien
fan harren sil ferfangen wêze, ferfangbere of ferantwurding foar fergunnings
of befetsjes . Soargje har dielnimmen oan 'e behear fan har natuerlike
boarnen en oare ynteresses dy't har beynfloedzje. De provinsjes kinne dizze
foech simultan útfiere.
|
Garantizar el respeto a su identidad y el
derecho a una educación bilingüe e intercultural; reconocer la personería
Jurídica de sus comunidades, y la posesión y propiedad comunitarias de las
tierras que tradicionalmente ocupan; y regular la entrega de otras aptas y
suficientes para el desarrollo humano; ninguna de ellas será enajenable,
transmisible ni susceptible de gravámenes o embargos. Asegurar su
participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás
intereses que los afecten. Las provincias pueden ejercer concurrentemente
estas atribuciones.
|
|
|
|
|
18. Soargje wat
it fermogen fan 'e wolfeart fan it lân is, foar it fierdere en it wolwêzen
fan alle provinsjes, en foar it foarútgong fan' e ferljochting, plannen fan
plannen fan algemiene en universitêre oplieding, en befoardering fan bedriuw,
ymmigraasje, de oanlis fan spoarwegen en befarbere kanaals , de kolonisaasje
fan nasjonale lannen, de ynfiering en ynrjochting fan nije bedriuwen, it
ymportearjen fan bûtenlânsk kapitaal en it ûntdekken fan ynlânske rivieren,
troch beskermjende wetten foar dizze doelen en troch tydlike konsesjes fan
privileezjes en belangen fan stimulus.
|
18. Proveer lo conducente a la prosperidad
del país, al adelanto y bienestar de todas las provincias, y al progreso de
la ilustración, dictando planes de instrucción general y universitaria, y
promoviendo la industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y
canales navegables, la colonización de tierras de propiedad nacional, la
introducción y establecimiento de nuevas industrias, la importación de
capitales extranjeros y la exploración de los ríos interiores, por leyes
protectoras de estos fines y por concesiones temporales de privilegios y
recompensas de estímulo.
|
|
|
|
|
19. Pleatst
foar wat minsklik ûntwikkeling is, ekonomyske foarútgong mei maatskiplike
rjochting, de produktiviteit fan 'e nasjonale ekonomy, de generaasje fan
wurkgelegenheid, de profesjonele trening fan wurknimmers, de ferdigening fan'
e wearde fan jild, ûndersyk en wittenskiplike en technologyske ûntjouwing,
har disseminaasje en gebrûk.
|
19. Proveer lo conducente al desarrollo
humano, al progreso económico con justicia social, a la productividad de la
economía nacional, a la generación de empleo, a la formación profesional de
los trabajadores, a la defensa del valor de la moneda, a la investigación y
al desarrollo científico y tecnológico, su difusión y aprovechamiento.
|
|
|
|
|
Om it
harmonieuze groei fan 'e Nation en de delsetting fan har grûngebiet oan te
bieden; It differinsjaal belied befoarderje, dat de neidiel relatyf
ûntwikkeljen fan provinsjes en regio's te lykwicht makket. Foar dizze
inisjativen sil de Senaat hûs fan oarsprong wêze.
|
Proveer al crecimiento armónico de la
Nación y al poblamiento de su territorio; promover políticas diferenciadas
que tiendan a equilibrar el desigual desarrollo relativo de provincias y
regiones. Para estas iniciativas, el Senado será Cámara de origen.
|
|
|
|
|
Om wetsjen fan
wetten fan organisaasje en fan basis fan 'e oplieding dy't de nasjonale
ienheid konsolidearje foar respektivelik de provinsjale en lokaal spesialiteiten;
om de net te delegearjende ferantwurdlikheid fan 'e steat te garandearjen, de
partisipaasje fan' e famylje en maatskippij, de promoasje fan demokratyske
wearden en de gelikensens fan kânsen en mooglikheden sûnder diskriminaasje;
en dat se de útgongspunten fan ymplemint en ynnisiteit fan 'e publike
steatsoplieding en de autonomy en autarky fan' e nasjonale universiteiten
garandearje.
|
Sancionar leyes de organización y de base
de la educación que consoliden la unidad nacional respetando las
particularidades provinciales y locales; que aseguren la responsabilidad
indelegable del Estado, la participación de la familia y la sociedad, la
promoción de los valores democráticos y la igualdad de oportunidades y
posibilidades sin discriminación alguna; y que garanticen los principios de
gratuidad y equidad de la educación pública estatal y la autonomía y
autarquía de las universidades nacionales.
|
|
|
|
|
Gebrûk fan
wetten dy't de identiteit en kulturele pluraliteit beskermje, de frije
skepping en ferbliuw fan de wurken fan it auteur; it artistike erfskip en de
kulturele en audiovisuele romten.
|
Dictar leyes que protejan la identidad y
pluralidad cultural, la libre creación y circulación de las obras del autor;
el patrimonio artístico y los espacios culturales y audiovisuales.
|
|
|
|
|
20. De hegere
pleatsen ynstigje oan it Hof fan Justysje; it meitsjen en ôfbrekken fan 'e
banen, har foegen sette, pensjonearje, dekretens honorearje, en generaal
amnesties jaan.
|
20. Establecer tribunales inferiores a la
Corte Suprema de Justicia; crear y suprimir empleos, fijar sus atribuciones,
dar pensiones, decretar honores, y conceder amnistías generales.
|
|
|
|
|
21. De redenen
foar it weromjaan fan 'e foarsitter of de Vice-presidint fan' e Republyk
oanfreegje of ôfwize; en ferkundigje de saak om te gean nei in nije
ferkiezing.
|
21. Admitir o desechar los motivos de
dimisión del presidente o vicepresidente de la República; y declarar el caso
de proceder a nueva elección.
|
|
|
|
|
22. Genêze of fertsjintwurdigers
dy't ôfsluten binne mei oare folken en mei ynternasjonale organisaasjes en
konkordaten mei de Hillige See. De ferdraggen en konkordaten hawwe in hegere
hierargy as de wetten .
|
22. Aprobar o desechar tratados concluidos
con las demás naciones y con las organizaciones internacionales y los
concordatos con la Santa Sede. Los tratados y concordatos tienen jerarquía
superior a las leyes.
|
|
|
|
|
De Amerikaanske
Ferklearring fan 'e rjochten en tinnen fan' e minske; de Universele
Ferklearring fan 'e rjochten fan' e minske; de Amerikaanske gearkomste oer de
rjochten fan 'e minske; it Ynternasjonaal Bestjoersrjocht op Ekonomysk,
Sosjaal en Kultureel Rjochten; it Ynternasjonaal Bestjoer oer Boargers- en Politike
Rjochten en har fakultatyf protokol; it oerienkomst oangeande it foarkommen
en straf fan 'e mislediging fan' e genoside; it Ynternasjonaal konvint oer
eliminaasje fan alle foarmen fan rasiale diskriminaasje; it oerienkomsten
oangeande it fuortsterkjen fan alle foarmen fan diskriminaasje tsjin froulju;
it Ferdrach tsjin 'e foltering en oare cruel, ûnmenschlike of degradearjende
behanneling of straf; it oerienkommen oer de rjochten fan 'e bern; Yn 'e
betingsten fan har jildichheid hawwe se in konstitúsjonele hierargy, sy hawwe
gjin artikel fan it earste diel fan dizze grûnwet, en moatte bepaald wurde as
komplemintêr foar de rjochten en garandaasjes dy't dêr erkend binne. Se kinne
allinich, wierskynlik, troch de nasjonale útfierende macht oankundige wurde,
mei de goedkarring fan twa tredde fan 'e totaliteit fan' e leden fan elke
keamer.
|
La Declaración Americana de los Derechos y
Deberes del Hombre; la Declaración Universal de Derechos Humanos; la
Convención Americana sobre Derechos Humanos; el Pacto Internacional de
Derechos Económicos, Sociales y Culturales; el Pacto Internacional de
Derechos Civiles y Políticos y su Protocolo Facultativo; la Convención sobre
la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio; la Convención
Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación
Racial; la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de
Discriminación contra la Mujer; la Convención contra la Tortura y otros
Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; la Convención sobre los
Derechos del Niño; en las condiciones de su vigencia, tienen jerarquía
constitucional, no derogan artículo alguno de la primera parte de esta
Constitución y deben entenderse complementarios de los derechos y garantías
por ella reconocidos. Sólo podrán ser denunciados, en su caso, por el Poder
Ejecutivo Nacional, previa aprobación de las dos terceras partes de la
totalidad de los miembros de cada Cámara.
|
|
|
|
|
De oare
ferdraggen en konvenanten oer de rjochten fan 'e minske, nei't se troch it
Kongres goedkard binne, freegje de stimming fan twa tredde fan' e totaliteit
fan 'e leden fan elke keamer te genietsjen fan de konstitisyal hierarchy.
|
Los demás tratados y convenciones sobre
derechos humanos, luego de ser aprobados por el Congreso, requerirán del voto
de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada Cámara
para gozar de la jerarquía constitucional.
|
|
|
|
|
23. Wetjouwende
en befoarderjende positive mienskiplike maatregels dy't in echte gelikense
gelikensens en behanneling garandearje, en de folsleine geniet en draachflak fan
'e rjochten dy' t erkend binne troch dizze grûnwet en troch de besteande
ynternasjonale ferdraggen oer minskerjochten, benammen wat bern, froulju,
âlderein en minsken mei in beheining.
|
23. Legislar y promover medidas de acción
positiva que garanticen la igualdad real de oportunidades y de trato, y el
pleno goce y ejercicio de los derechos reconocidos por esta Constitución y
por los tratados internacionales vigentes sobre derechos humanos, en
particular respecto de los niños, las mujeres, los ancianos y las personas
con discapacidad.
|
|
|
|
|
In spesjaal en
wiidweidich sosjale feilichheidsregistyk te beskermjen foar beskerming fan it
bern yn need, fan 'e swierens oant it ein fan' e basisskoalleperioade en fan
'e mem yn' e swierens en 't boarstfeart.
|
Dictar un régimen de seguridad social
especial e integral en protección del niño en situación de desamparo, desde
el embarazo hasta la finalización del período de enseñanza elemental, y de la
madre durante el embarazo y el tiempo de lactancia.
|
|
|
|
|
24. Genêze
yntegraasjele ferdraggen dy't foegen en foech oertsjûgje oan
supra-organisaasjale organisaasjes ûnder betingsten fan rezjym en
gelikensens, en dat respekt de demokratyske oarder en minskerjochten. De
normen dy't har konsekwinsje diktearre hawwe hierarchy superior foar de
wetten.
|
24. Aprobar tratados de integración que
deleguen competencias y jurisdicción a organizaciones supraestatales en
condiciones de reciprocidad e igualdad, y que respeten el orden democrático y
los derechos humanos. Las normas dictadas en su consecuencia tienen jerarquía
superior a las leyes.
|
|
|
|
|
De goedkarring
fan dizze ferdraggen mei Latynske Amerikaanske staten freget in absolute
mearderheid fan 'e totaliteit fan' e leden fan elke keamer. Yn 't gefal fan
ferdraggen mei oare steaten wol it Kongres fan' e Nation, mei de absolute
mearheid fan 'e leden fan elke Hûs, de bemindigens fan' e goedkarring fan 'e
ferdrach ferklearje en kin allinich mei de stimming fan' e absolute mearheid
fan 'e gehiel wurde fan 'e leden fan elke hûs, nei hûndert en tweintich dagen
fan' e ferklearring.
|
La aprobación de estos tratados con Estados
de Latinoamérica requerirá la mayoría absoluta de la totalidad de los
miembros de cada Cámara. En el caso de tratados con otros Estados, el
Congreso de la Nación, con la mayoría absoluta de los miembros presentes de
cada Cámara, declarará la conveniencia de la aprobación del tratado y sólo
podrá ser aprobado con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los
miembros de cada Cámara, después de ciento veinte días del acto declarativo.
|
|
|
|
|
De ferkundiging
fan 'e ferdraggen dy't dizze paragraaf ferwize, sil de foarôfgeande
goedkarring fan' e absolute mearderheid fan 'e totaliteit fan' e leden fan
elke keamer hawwe.
|
La denuncia de los tratados referidos a
este inciso, exigirá la previa aprobación de la mayoría absoluta de la
totalidad da los miembros de cada Cámara.
|
|
|
|
|
25. Meitsje de
Deputearre Steaten om warskôgje of frede te meitsjen.
|
25. Autorizar al Poder Ejecutivo para
declarar la guerra o hacer la paz.
|
|
|
|
|
26. It útfieren
fan 'e Deputearre Steaten om ferjilding te bestellen en regelingen foar de
finzenen te fêstigjen.
|
26. Facultar al Poder Ejecutivo para
ordenar represalias, y establecer reglamentos para las presas.
|
|
|
|
|
27. Rjochtsje
de legere krêften yn 'e tiid fan frede en oarloch en bestjoere de regels foar
har organisaasje en regear.
|
27. Fijar las fuerzas armadas en tiempo de
paz y guerra, y dictar las normas para su organización y gobierno.
|
|
|
|
|
28. Litte de yntroduksje
fan bûtenlânske troepen yn it grûngebiet fan 'e Nation, en it fuortgean fan
nasjonale troepen bûten.
|
28. Permitir la introducción de tropas
extranjeras en el territorio de la Nación, y la salida de las fuerzas
nacionales fuera de él.
|
|
|
|
|
29. ferklearje
in steat fan belegering op ien of meardere punten fan 'e Nation yn gefal fan
ynterne stoarm, en de ferklearre steat fan' e belegering, yn 'e krêft fan' e
útfining, troch de útfierende macht goedkard of útsteld.
|
29. Declarar en estado de sitio uno o
varios puntos de la Nación en caso de conmoción interior, y aprobar o
suspender el estado de sitio declarado, durante su receso, por el Poder
Ejecutivo.
|
|
|
|
|
30. Oefenje
eksklusive wetjouwing op it grûngebiet fan 'e kapitaal fan' e nasjonale
haadstêd en ûntfange de nedige wetjouwing foar it ferwêzentlikjen fan 'e spesifike
doelen fan ynstellingen fan nasjonale gebrûk op it grûngebiet fan' e
Republyk. De provinsjale en gemeentlike autoriteiten behâlde de krêften fan
plysje en hanthavenje oer dizze ynrjochtings, sa lang as se net yngean yn 'e
ferfolling fan dy doelen.
|
30. Ejercer una legislación exclusiva en el
territorio de la capital de la Nación y dictar la legislación necesaria para
el cumplimiento de los fines específicos de los establecimientos de utilidad
nacional en el territorio de la República. Las autoridades provinciales y
municipales conservarán los poderes de policía e imposición sobre estos
establecimientos, en tanto no interfieran en el cumplimiento de aquellos
fines.
|
|
|
|
|
31. Pleats as
federale yntervinsje oan in provinsje of de stêd Buenos Aires.
|
31. Disponer la intervención federal a una
provincia o a la ciudad de Buenos Aires.
|
|
|
|
|
De yntervinsje
te bewurkjen of te wiskjen ôfkarre, yn syn ûntjouwing, troch de Executive
Power .
|
Aprobar o revocar la intervención
decretada, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.
|
|
|
|
|
32. Om alle
wetten en regelingen te meitsjen dy't handich binne om 'e ferantwurdlike
foegen te brûken, en alle oaren dy't troch dizze grûnwet ferliend binne oan
it Ryk fan' e Argentynske Nation.
|
32. Hacer todas las leyes y reglamentos que
sean convenientes para poner en ejercicio los poderes antecedentes, y todos
los otros concedidos por la presente Constitución al Gobierno de la Nación
Argentina.
|
|
|
|
|
Kêst 76 - De
wetlike delegaasje yn 'e Executive Power is ferbean, útsein yn bepaalde saak fan
administraasje of iepenbiere oardiel, mei in fêste term foar syn eksploazje
en binnen de basis fan' e delegaasje dy't de Kongres festiget.
|
Artículo 76.- Se prohíbe la delegación
legislativa en el Poder Ejecutivo, salvo en materias determinadas de
administración o de emergencia pública, con plazo fijado para su ejercicio y
dentro de las bases de la delegación que el Congreso establezca.
|
|
|
|
|
De útfiering
dy't ûntstiet út it ferrinnen fan 'e termyn dy't yn' e foarige lid fêstige
is, is net in feroare fan 'e juridyske relaasjes dy't ûntstien binne neffens
de regels dy't troch de wetjouwende delegaasje diktearre binne.
|
La caducidad resultante del transcurso del
plazo previsto en el párrafo anterior no importará revisión de las relaciones
jurídicas nacidas al amparo de las normas dictadas en consecuencia de la
delegación legislativa.
|
|
|
|
|
CHAPTER FIVE
|
CAPÍTULO QUINTO
|
|
|
|
|
Oer de
formaasje en sanking fan wetten
|
De la formación y sanción de las leyes
|
|
|
|
|
Kêst 77 .- De wetten
kinne yn ien fan 'e kampers fan' e kongressen ynliedingen wurde, troch
projekten dy't troch syn leden of troch de Executive Power yntsjinne wurde,
útsein de útsûnderingen dy't yn dizze konstitúsje fêststeld binne.
|
Artículo 77.- Las leyes pueden tener
principio en cualquiera de las Cámaras del Congreso, por proyectos
presentados por sus miembros o por el Poder Ejecutivo, salvo las excepciones
que establece esta Constitución.
|
|
|
|
|
De munten dy't
de elektryske regy's feroarjen en politike partijen moatte goedkard wurde
troch in absolute mearderheid fan 'e totale leden fan' e kambers.
|
Los proyectos de ley que modifiquen el
régimen electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría
absoluta del total de los miembros de las Cámaras.
|
|
|
|
|
Kêst 78 .-
Oanfrege in rekken troch it Hûs fan komôf, giet foar diskusje nei it oare
hûs. Oanbean troch beide, giet it nei de Executive Power fan 'e Nation foar
har ûndersyk; en as er ek syn goedkarring krijt, jouwt er it as wet.
|
Artículo 78.- Aprobado un proyecto de ley
por la Cámara de su origen, pasa para su discusión a la otra Cámara. Aprobado
por ambas, pasa al Poder Ejecutivo de la Nación para su examen; y si también
obtiene su aprobación, lo promulga como ley.
|
|
|
|
|
Kêst 79 - Elke
keamer, nei it oannimmen fan in reklame yn it algemien, kin de goedkarring fan
'e projekten oan har komitees delegearje, mei it stimmen fan' e absolute
mearderheid fan 'e total fan syn leden. De Kamer kin, mei itselde oantal
stimmen, de delegaasje sûnder effekt ha en de gewoane proseduere trochjaan.
De goedkarring yn kommisje sil de stimming fan 'e absolute mearderheid fan' e
totale fan har leden hawwe. Ienris it projekt is yn kommisje goedkard, wurdt
de gewoane proseduere folge.
|
Artículo 79.- Cada Cámara, luego de aprobar
un proyecto de ley en general, puede delegar en sus comisiones la aprobación
en particular del proyecto, con el voto de la mayoría absoluta del total de
sus miembros. La Cámara podrá, con igual número de votos, dejar sin efecto la
delegación y retomar el trámite ordinario. La aprobación en comisión
requerirá el voto de la mayoría absoluta del total de sus miembros. Una vez
aprobado el proyecto en comisión, se seguirá el trámite ordinario.
|
|
|
|
|
Kêst 80 - Alle
projekten dy't net binnen tsien wurkdagen weromkomme, binne goedkard troch de
Executive Power. Ferskillige projekten kinne net yn it oare partij goedkard
wurde. De net-bewiisde partijen kinne lykwols allinich publisearre wurde as
se normative autonomy hawwe en har partielfergunning feroaret net de geast of
ienheid fan it projekt dat troch it Kongres saksearre is. Yn dat gefal wurdt
it proseduere foar de besluten fan needsaak en urginsje tapast.
|
Artículo 80.- Se reputa aprobado por el
Poder Ejecutivo todo proyecto no devuelto en el término de diez días útiles.
Los proyectos desechados parcialmente no podrán ser aprobados en la parte
restante. Sin embargo, las partes no observadas solamente podrán ser
promulgadas si tienen autonomía normativa y su aprobación parcial no altera
el espíritu ni la unidad del proyecto sancionado por el Congreso. En este caso
será de aplicación el procedimiento previsto para los decretos de necesidad y
urgencia.
|
|
|
|
|
Artikel 81 -
Gjin rekken folslein ôfwiisd troch ien fan 'e kambers kin yn' e sesjes fan
dat jier werhelle wurde. Nimmen fan 'e kampers kin in projekt ûntbrekke dat
yn har ûntstie hat en dan wurde tafoege of feroare troch de Review Chamber.
As it projekt oanfollet oan tafoegings of korreksjes troch de Review Chamber,
moat it gefolch fan 'e stim wêze oandwaan om te fêstigjen oft sokke oanfragen
of korreksjes makke wurde troch in absolute mearderheid fan' e oanwêzigen of
troch twa tredde fan 'e oanwêzigen. De kammebeging kin mei absolute
mearderheid fan 'e oanwêzigens it projekt akseptearje mei de tafoegings of
korreksjes dy't yn' e oarspronklike foarmjouwing yntrodusearre binne of
beslist wurde, útsein de tafoegings of korrizjens binne makke troch de
evaluator troch twa tredde fan 'e oanwêzigen. Yn dit lêste gefal sil it
projekt nei de Executive Power passe mei de tafoegings of korrigearjes fan 'e
Review Chamber, útsein as de keamer fan oarsprong op syn orizjinele
wurdearring beslút mei de stimming fan twa tredde fan' e oanwêzigen. De
Keamer fan 'e oarsprong kin nije oanfollingen of korrizjearingen net ynfiere
foar de troch de Review Chamber.
|
Artículo 81.- Ningún proyecto de ley
desechado totalmente por una de las Cámaras podrá repetirse en las sesiones
de aquel año. Ninguna de las Cámaras puede desechar totalmente un proyecto
que hubiera tenido origen en ella y luego hubiese sido adicionado o enmendado
por la Cámara revisora. Si el proyecto fuere objeto de adiciones o
correcciones por la Cámara revisora, deberá indicarse el resultado de la
votación a fin de establecer si tales adiciones o correcciones fueron
realizadas por mayoría absoluta de los presentes o por las dos terceras
partes de los presentes. La Cámara de origen podrá por mayoría absoluta de
los presentes aprobar el proyecto con las adiciones o correcciones
introducidas o insistir en la redacción originaria, a menos que las adiciones
o correcciones las haya realizado la revisora por dos terceras partes de los
presentes. En este último caso, el proyecto pasará al Poder Ejecutivo con las
adiciones o correcciones de la Cámara revisora, salvo que la Cámara de origen
insista en su redacción originaria con el voto de las dos terceras partes de
los presentes. La Cámara de origen no podrá introducir nuevas adiciones o
correcciones a las realizadas por la Cámara revisora.
|
|
|
|
|
Artikel 82 - De
wil fan elke wente moat him dúdlik útdrukke; De slach of fiksjele
saksjonearring is yn alle gefallen útsletten.
|
Artículo 82.- La voluntad de cada Cámara
debe manifestarse expresamente; se excluye, en todos los casos, la sanción
tácita o ficta.
|
|
|
|
|
Kêst 83. - Yn
'e hiele of diel fan in projekt troch de Executive Power ferwurde, komt it
werom mei har beswieren nei' e keamer fan 'e komôf: it giet it wer oer, en as
it it befestiget troch in mearderheid fan' e mearderheid fan stimmen, giet it
wer nei de Review Chamber. As beide kambers it lykwols troch deselde
mearderheid befetsje, is de rjochtbank in wet en giet nei de Executive Power
foar har ynfiering. De stimmen fan beide huzen sille yn dit gefal nominal
wêze, troch har of net; en beide nammen en fûneminten fan 'e kiezers, en de
beswierskriften fan' e Executive Power, wurde fuortendaliks publisearre troch
de parse. As de kampers ferskille op 'e beswierskriften, kin it projekt net
werhelle wurde yn' e sesjes fan dat jier.
|
Artículo 83.- Desechado en el todo o en
parte un proyecto por el Poder Ejecutivo, vuelve con sus objeciones a la
Cámara de su origen: ésta lo discute de nuevo, y si lo confirma por mayoría
de dos tercios de votos, pasa otra vez a la Cámara de revisión. Si ambas
Cámaras lo sancionan por igual mayoría, el proyecto es ley y pasa al Poder
Ejecutivo para su promulgación. Las votaciones de ambas Cámaras serán en este
caso nominales, por si o por no; y tanto los nombres y fundamentos de los
sufragantes, como las objeciones del Poder Ejecutivo, se publicarán
inmediatamente por la prensa. Si las Cámaras difieren sobre las objeciones,
el proyecto no podrá repetirse en las sesiones de aquel año.
|
|
|
|
|
Kêst 84 - Yn 'e
fertsjinwurdiging fan' e wetten wurdt dizze formule brûkt: De Senaat en
Keamer fan Deputearre Steaten fan 'e Argentynske Nation, sammele yn' e
kongres, ... oandwaanlik of sanksje mei de krêft fan 'e wet.
|
Artículo 84.- En la sanción de las leyes se
usará de esta fórmula: El Senado y Cámara de Diputados de la Nación
Argentina, reunidos en Congreso, ... decretan o sancionan con fuerza de ley.
|
|
|
|
|
CHAPTER SIX
|
CAPITULO SEXTO
|
|
|
|
|
Fan 'e
Algemiene Audit fan' e Nation
|
De la Auditoría General de la Nación
|
|
|
|
|
Artikel 85 - De
eksterne kontrôle fan 'e nasjonale publike sektor yn har patrimoniale, ekonomyske,
finansjele en operative aspekten, sil in attribúsje fan de Legislative Power
wêze.
|
Artículo 85.- El control externo del sector
público nacional en sus aspectos patrimoniales, económicos, financieros y
operativos, será una atribución propia del Poder Legislativo.
|
|
|
|
|
It eksamen en
de miening fan 'e Legislative Power oer de prestaasjes en algemiene situaasje
fan it iepenbier bestjoer wurdt stipe yn' e mieningen fan it Algemiene Audit
fan 'e Nation.
|
El examen y la opinión del Poder Legislativo
sobre el desempeño y situación general de la administración pública estarán
sustentados en los dictámenes de la Auditoría General de la Nación.
|
|
|
|
|
Dizze technyske
helpmiddels fan 'e Kongress, mei funksjonele autonomy, wurde yntegrearre yn'
e manier dy't fêststeld is troch de wet dy't har skepping en operaasje
regelet, dy't goedkard wurde moat troch in absolute mearderheid fan 'e leden
fan elke keamer. De presidint fan 'e organisaasje wurdt beneamd ta oanstel
fan' e opposysje politike partij mei it grutste oantal wetjouwers yn 'e
kongres.
|
Este organismo de asistencia técnica del
Congreso, con autonomía funcional, se integrará del modo que establezca la
ley que reglamenta su creación y funcionamiento, que deberá ser aprobada por
mayoría absoluta de los miembros de cada Cámara. El presidente del organismo
será designado a propuesta del partido político de oposición con mayor número
de legisladores en el Congreso.
|
|
|
|
|
Hy sil it
belied wêze foar de kontrôle fan juridyske, behear en akseptearjen fan alle
aktiviteiten fan it sintrale en desintralisearre iepenbiere bestjoer,
ûnôfhinklik fan 'e soarte fan organisaasje, en de oare funksjes dy't de wet
jout. It sil nea yngreven wurde yn it proses fan goedkarring of ôfwizing fan
'e belibjen en ynvestearringskonteken fan publike fûnsen.
|
Tendrá a su cargo el control de legalidad,
gestión y auditoría de toda la actividad de la administración pública
centralizada y descentralizada, cualquiera fuera su modalidad de
organización, y las demás funciones que la ley le otorgue. Intervendrá
necesariamente en el trámite de aprobación o rechazo de las cuentas de
percepción e inversión de los fondos públicos.
|
|
|
|
|
KAPITTER SEVEN
|
CAPÍTULO SEPTIMO
|
|
|
|
|
Fan 'e
Ombudsman
|
Del Defensor del Pueblo
|
|
|
|
|
Kêst 86 .- De
Ombudsman is in ûnôfhinklik lichem dat fêststeld is yn 'e omfang fan it Kongres
fan' e Nation, dy't mei folsleine funksjonele autonomy wurket, sûnder
ynstruksjes fan elke autoriteit. Syn missy is de ferdigening en beskerming
fan 'e rjochten fan' e minske en oare rjochten, garânsjes en belangen dy't yn
dizze konstitúsje beskerme wurde en de wetten, foardat de rjochtshannelingen,
wurken of útlitten wurde fan 'e Bestjoersôfspraak; en de kontrôle fan 'e
oefening fan publike bestjoerlike funksjes.
|
Artículo 86.- El Defensor del Pueblo es un
órgano independiente instituido en el ámbito del Congreso de la Nación, que
actuará con plena autonomía funcional, sin recibir instrucciones de ninguna
autoridad. Su misión es la defensa y protección de los derechos humanos y
demás derechos, garantías e intereses tutelados en esta Constitución y las
leyes, ante hechos, actos u omisiones de la Administración; y el control del
ejercicio de las funciones administrativas públicas.
|
|
|
|
|
De ombudsman
hat prosedureel legitimiteit. It is beneamd en fuortskrekt troch Kongres mei
de stimming fan twa tredde fan 'e leden dy't yn elk fan' e keamer binne.
Genietet de ymmuniten en privileezjes fan wetjouwers. It sil fiif jier yn har
posysje lizze, en kin opnij werd wurde troch ien kear.
|
El Defensor del Pueblo tiene legitimación
procesal. Es designado y removido por el Congreso con el voto de las dos
terceras partes de los miembros presentes de cada una de las Cámaras. Goza de
las inmunidades y privilegios de los legisladores. Durará en su cargo cinco
años, pudiendo ser nuevamente designado por una sola vez.
|
|
|
|
|
De organisaasje
en it funksjonearjen fan dizze ynstelling wurde regele troch in spesjale wet.
|
La organización y el funcionamiento de esta
institución serán regulados por una ley especial.
|
|
|
|
|
SECOND SECTION
|
SECCIÓN SEGUNDA
|
|
|
|
|
OF THE
EXECUTIVE POWER
|
DEL PODER EJECUTIVO
|
|
|
|
|
KAPTE ONE
|
CAPÍTULO PRIMERO
|
|
|
|
|
Fan har aard en
tiid
|
De su naturaleza y duración
|
|
|
|
|
Kêst 87 .- De útfierende
macht fan 'e Nation sil troch in boarger spile wurde mei de titel "Prins
fan' e Argentynske Nation".
|
Artículo 87.- El Poder Ejecutivo de la
Nación será desempeñado por un ciudadano con el título de "Presidente de
la Nación Argentina".
|
|
|
|
|
Kêst 88.- As
gefolch fan sykte, ôfwêzigens fan 'e Haadstêd, de dea, ôfwizing of ûntbining fan'
e foarsitter, wurdt de útfierende macht útfierd troch de Vice-presidint fan
'e Nation. Yn it gefal fan 'e ôfwizing, de dea, de ôfwizing of ûnfermogen
fan' e foarsitter en de Vice-presidint fan 'e Nation, beslút it Kongresje
hokker offisjele amtner de presidint hat te hâlden, oant de oarsaak fan' e
ynvaliditeit bewarre is of is in nije presidint keazen.
|
Artículo 88.- En caso de enfermedad,
ausencia de la Capital, muerte, renuncia o destitución del Presidente, el
Poder Ejecutivo será ejercido por el vicepresidente de la Nación. En caso de
destitución, muerte, dimisión o inhabilidad del Presidente y vicepresidente
de la Nación, el Congreso determinará qué funcionario público ha de
desempeñar la Presidencia, hasta que haya cesado la causa de la inhabilidad o
un nuevo presidente sea electo.
|
|
|
|
|
Kêst 89 - As
foarsitter of vice-presidint fan 'e Nation keazen wurde, is it ferplicht dat
er yn it Argentynske gebiet berne is, of de soan fan in memmetaal wêze soe,
dat er yn in frjemd lân berne is; en de oare kwaliteiten dy't foar senator
keazen waarden.
|
Artículo 89.- Para ser elegido Presidente o
vicepresidente de la Nación, se requiere haber nacido en el territorio
argentino, o ser hijo de ciudadano nativo, habiendo nacido en país
extranjero; y las demás calidades exigidas para ser elegido senador.
|
|
|
|
|
Kêst 90 - De
presidint en de Vice-presidint hâlde in kantoar foar in termyn fan fjouwer
jier en kinne opnij keazen wurde of weromkeard foar ien inkelde termyn. As se
opnij keazen binne of wjersidige slaggen, kinne se net keazen wurde foar ien
fan 'e beide posysjes, mar mei it ynterval fan ien perioade.
|
Artículo 90.- El Presidente y
vicepresidente duran en sus funciones el término de cuatro años y podrán ser
reelegidos o sucederse recíprocamente por un solo período consecutivo. Si han
sido reelectos o se han sucedido recíprocamente no pueden ser elegidos para
ninguno de ambos cargos, sino con el intervalo de un período.
|
|
|
|
|
Kêst 91 - De presidint
fan 'e Nation stopet yn' e macht op deselde dei as syn fjouwer jier termyn
ferrint; sûnder eventuer dat it ûnderbrekt hat, kin it wêze dat it in reden
wêze sil dat letter letter ôfmakke wurde.
|
Artículo 91.- El Presidente de la Nación
cesa en el poder el mismo día en que expira su período de cuatro años; sin
que evento alguno que lo haya interrumpido, pueda ser motivo de que se le
complete más tarde.
|
|
|
|
|
Kêst 92 .- De
foarsitter en de Vice-presidint genietsje fan in salaris dy't betelle wurdt
troch de skatkiste fan 'e Nation, dy't net yn' e perioade fan har oanstelling
feroarsaakje kinne. Yn deselde periode kinne se gjin oare baan útoefenje,
noch gjin oare bondel fan 'e Nation, noch fan in provinsje krije.
|
Artículo 92.- El Presidente y
vicepresidente disfrutan de un sueldo pagado por el Tesoro de la Nación, que
no podrá ser alterado en el período de sus nombramientos. Durante el mismo
período no podrán ejercer otro empleo, ni recibir ningún otro emolumento de
la Nación, ni de provincia alguna.
|
|
|
|
|
Kêst 93 - By it
oannimmen fan 'e amt, nimt de foarsitter en fise presidint in eed, yn' e
hannen fan 'e presidint fan' e senaat en foar it Kongresgearkomste yn 'e
gearkomste, om har religieuze oertsjûging te respektjen, om "mei
loyaliteit en patriotisme it kantoar fan presidint (of vice-presidint) Nation
en observearje en trouwe de grûnwet fan 'e Argentynske Nation ".
|
Artículo 93.- Al tomar posesión de su cargo
el presidente y vicepresidente prestarán juramento, en manos del presidente
del Senado y ante el Congreso reunido en Asamblea, respetando sus creencias
religiosas, de "desempeñar con lealtad y patriotismo el cargo de Presidente
(o vicepresidente) de la Nación y observar y hacer observar fielmente la
Constitución de la Nación Argentina".
|
|
|
|
|
Twadde haadstik
|
CAPÍTULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
Op de manier en
timing fan 'e ferkiezings fan' e foarsitter en de Vice-presidint fan 'e
Nation
|
De la forma y tiempo de la elección del Presidente
y vicepresidente de la Nación
|
|
|
|
|
Kêst 94 .- De
foarsitter en de Vice-presidint fan 'e Nation wurde direkt troch de Folk
keazen, yn in dûbelrûn, as fêststeld yn dizze konstitúsje. Dêrta sil it
nasjonale gebiet in ienige wyk foarmje.
|
Artículo 94.- El Presidente y el
vicepresidente de la Nación serán elegidos directamente por el Pueblo, en
doble vuelta, según lo establece esta Constitución. A este fin el territorio
nacional conformará un distrito único.
|
|
|
|
|
Kêst 95 .- De lessen
wurde binnen de twa moannen foarôfgeand oan de konklúzje fan 'e term fan' e
presidint yn 'e amt.
|
Artículo 95.- La lección se efectuará
dentro de los dos meses anteriores a la conclusión del mandato del Presidente
en ejercicio.
|
|
|
|
|
Kêst 96 .- De
twadde rûn fan ferkiezings, as it oanwêzich, sil hâlden wurde tusken de twa meast
stelde kandidaten formulas, binnen tritich dagen fan 'e foargeande.
|
Artículo 96.- La segunda vuelta electoral,
si correspondiere, se realizará entre las dos fórmulas de candidatos más
votadas, dentro de los treinta días de celebrada la anterior.
|
|
|
|
|
Kêst 97 .- As
de formule dy't de earste ronde meast stimt, hat mear as fjouwerentweintich
prosint fan 'e befêstige stimmen krêftige jûn krigen, sil syn leden as
presidint en fice presidint fan' e Nation útroppen wurde.
|
Artículo 97.- Cuando la fórmula que
resultare más votada en la primera vuelta, hubiere obtenido más del cuarenta
y cinco por ciento de los votos afirmativos válidamente emitidos, sus
integrantes serán proclamados como Presidente y vicepresidente de la Nación.
|
|
|
|
|
Kêst 98 .- As
de formule dy't meast útfiert yn 'e earste ronde, hat it minst fjirtich
prosint fan' e bepalende stimmen jild krigen en, asjebleaft, in ferskil fan
mear as tsien persintaazjepunten yn behanneling fan de totale befêstige
stimmen jildich Op 'e formule útjûn wurde yn tal fan stimmen, wurdt syn leden
as presidint en fice presidint fan' e Nation útroppen.
|
Artículo 98.- Cuando la fórmula que
resultare más votada en la primera vuelta hubiere obtenido el cuarenta por
ciento por lo menos de los votos afirmativos válidamente emitidos y, además,
existiere una diferencia mayor de diez puntos porcentuales respecto del total
de los votos afirmativos válidamente emitidos sobre la fórmula que le sigue
en número de votos, sus integrantes serán proclamados como Presidente y
vicepresidente de la Nación.
|
|
|
|
|
KAPTE THYDIR
|
CAPÍTULO TERCERO
|
|
|
|
|
Powers fan 'e
Executive Power
|
Atribuciones del Poder Ejecutivo
|
|
|
|
|
Kêst 99.- De foarsitter
fan 'e Nation hat de folgjende besluten:
|
Artículo 99.- El Presidente de la Nación
tiene las siguientes atribuciones:
|
|
|
|
|
1. Hy is de
heechste kop fan 'e Nation, haad fan regearing en politike haad fan it
algemien bestjoer fan it lân.
|
1. Es el jefe supremo de la Nación, jefe
del gobierno y responsable político de la administración general del país.
|
|
|
|
|
2. Feroare de
ynstruksjes en regelingen dy't nedich binne foar de útfiering fan 'e wet fan'
e Nation, soargje net om har geast mei regeljende útsûnderingen te feroarje.
|
2. Expide las instrucciones y reglamentos
que sean necesarios para la ejecución de las leyes de la Nación, cuidando de
no alterar su espíritu con excepciones reglamentarias.
|
|
|
|
|
3. dielnimmen
oan 'e foarm fan wetjouwing neffens de grûnwet, publisearret en publisearret
se.
|
3. Participa de la formación de las leyes
con arreglo a la Constitución, las promulga y hace publicar.
|
|
|
|
|
De útfierende macht
kin net yn elts gefal ûnder straf fan absolute en ûnfeilige nullheid,
útjeften bepalingen fan in wetlike natuer.
|
El Poder Ejecutivo no podrá en ningún caso
bajo pena de nulidad absoluta e insanable, emitir disposiciones de carácter
legislativo.
|
|
|
|
|
Allinich as
útsûnderlike omstannichheden makken it net mooglik om de gewoane prosedueres
dy't troch dizze konstitúsje foarsteld binne foar it ynstellen fan wetten, en
binne gjin regels dy't kriminaliteit, belesting, ferkiezings of politike
partijen regelje, útjeften út reden fan needsaak en urginsje, dy't besluten
wurde sil yn in algemiene oerienkomst fan ministers dy't se oanbelangje, mei
mienskiplik haad fan it kabinet fan ministers.
|
Solamente cuando circunstancias
excepcionales hicieran imposible seguir los trámites ordinarios previstos por
esta Constitución para la sanción de las leyes, y no se trate de normas que
regulen materia penal, tributaria, electoral o de régimen de los partidos
políticos, podrá dictar decretos por razones de necesidad y urgencia, los que
serán decididos en acuerdo general de ministros que deberán refrendarlos,
conjuntamente con el jefe de gabinete de ministros.
|
|
|
|
|
De holle fan it
kabinet fan ministers persoanlik en binnen tsien dagen sil de maatregel
yntsjinje foar it beskôgjen fan de Permanent Bicameral Commission, waans komposysje
it oanpart fan 'e politike represintaasjes fan elke keamer respektearje
moatte. Dizze kommisje sil har dispensearje binnen tsien dagen nei it plesier
fan elke keamer foar har ekspresje behannele, dy't fuortdaliks wurde beskôge
troch de kambers. In spesjale wet, dy't saneare is mei de absolute
mearderheid fan 'e totaliteit fan' e leden fan elke keamer, sil de prosedure
en omfang fan 'e yntervinsje fan it Kongres regelje.
|
El jefe de gabinete de ministros
personalmente y dentro de los diez días someterá la medida a consideración de
la Comisión Bicameral Permanente, cuya composición deberá respetar la
proporción de las representaciones políticas de cada Cámara. Esta comisión
elevará su despacho en un plazo de diez días al plenario de cada Cámara para
su expreso tratamiento, el que de inmediato considerarán las Cámaras. Una ley
especial sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros
de cada Cámara regulará el trámite y los alcances de la intervención del
Congreso.
|
|
|
|
|
4. bepaalt de
rjochtssteaten fan 'e heule rjochtbank mei de oerienkomst fan' e senaat troch
twa tredde fan har oanwêzige leden, yn 'e publike sesje, foar dat doel
opnommen.
|
4. Nombra los magistrados de la Corte
Suprema con acuerdo del Senado por dos tercios de sus miembros presentes, en
sesión pública, convocada al efecto.
|
|
|
|
|
Namme de oare
rjochters fan 'e legere federale rjochtbanken op grûn fan in
ferplichtingsfoarstel yn trije fan' e ried fan 'e riedsleden, mei de ynstimming
fan' e senaat, yn 'e publike sesje, dy't de passaazje fan' e kandidaten
rekken hâlde.
|
Nombra los demás jueces de los tribunales
federales inferiores en base a una propuesta vinculante en terna del Consejo
de la Magistratura, con acuerdo del Senado, en sesión pública, en la que se
tendrá en cuenta la idoneidad de los candidatos.
|
|
|
|
|
In nije
ôfspraak, foarôfgeand fan in lykweardich oerienkomst, sil nedich wêze om ien
fan 'e rjochtsregistraasjes yn' e kant te hâlden, as ien fan 'e leeftyd fan
fyftjin en fiifens berikke. Alle ôfspraken fan rjochtspersoanen, hokker
leeftyd is oanjûn of grutter, sil foar fiif jier wêze, en kin opnij
ûnfatsoenlik werneare wurde foar deselde proseduere.
|
Un nuevo nombramiento, precedido de igual
acuerdo, será necesario para mantener en el cargo a cualquiera de esos
magistrados, una vez que cumplan la edad de setenta y cinco años. Todos los
nombramientos de magistrados cuya edad sea la indicada o mayor se harán por
cinco años, y podrán ser repetidos indefinidamente, por el mismo trámite.
|
|
|
|
|
5. Hy kin fertsjinwurdigje
of oanbefellingen foar misdiediging fan 'e federale jurisdiksje, op' e
rapport fan 'e oerienkommende rjochtbank, útsein yn' e gefallen fan
oankundigjen troch Deputearre Keamer.
|
5. Puede indultar o conmutar las penas por
delitos sujetos a la jurisdicción federal, previo informe del tribunal
correspondiente, excepto en los casos de acusación por la Cámara de
Diputados.
|
|
|
|
|
6.
Grûnpensionen, útlûken, lisinsjes en pensjes neffens de wetten fan 'e Nation.
|
6. Concede jubilaciones, retiros, licencias
y pensiones conforme a las leyes de la Nación.
|
|
|
|
|
7. bepaalt en
ferplicht ambassadeurs, plenipotentiêre ministers en bedriuwskommandanten mei
de ynstimming fan 'e senaat; It allinne beneamt en beheind de kop fan it
kabinet fan ministers en de oare ministers fan 'e amt, de amtners fan har
sekretariaat, de konsularike aginten en meiwurkers dy't har oanstelling net
oars oanjûn binne troch dizze konstitúsje.
|
7. Nombra y remueve a los embajadores,
ministros plenipotenciarios y encargados de negocios con acuerdo del Senado;
por sí solo nombra y remueve al jefe de gabinete de ministros y a los demás
ministros del despacho, los oficiales de su secretaría, los agentes
consulares y los empleados cuyo nombramiento no está reglado de otra forma
por esta Constitución.
|
|
|
|
|
8. Elk jier
wurdt de iepening fan 'e sitting fan' e Kongres, foar beide huzen fan 'e
gearkomste hâlden, in kontrôle oer de steat fan' e Nation, fan 'e
herfoarmingen dy't troch de grûnwet feroare is, en oanbefellend foar har
beskôgjen de maatregels dy't nedich binne en handich binne.
|
8. Hace anualmente la apertura de las
sesiones del Congreso, reunidas al efecto ambas Cámaras, dando cuenta en esta
ocasión del estado de la Nación, de las reformas prometidas por la
Constitución, y recomendando a su consideración las medidas que juzgue
necesarias y convenientes.
|
|
|
|
|
9. Ferwizigje
de gewoane sesjes fan 'e Kongres, of jo it op' e bûtengewoane sesje oproppe,
as in serieuze belangstelling foar bestelling of fierd wurdt.
|
9. Prorroga las sesiones ordinarias del
Congreso, o lo convoca a sesiones extraordinarias, cuando un grave interés de
orden o de progreso lo requiera.
|
|
|
|
|
10. beweecht de
útoefening fan 'e macht fan' e haad fan it kabinet fan ministers oer de
kolleksje fan 'e ynkomsten fan' e Nation en fan har ynvestearring, neffens de
wet of budzjet fan nasjonale útjeften.
|
10. Supervisa el ejercicio de la facultad
del jefe de gabinete de ministros respecto de la recaudación de las rentas da
la Nación y de su inversión, con arreglo a la ley o presupuesto de gastos
nacionales.
|
|
|
|
|
11. beklamet en
tekenet ferdraggen, konkordaten en oare ûnderhannelingen dy't nedich binne
foar it ûnderhâld fan goede relaasjes mei ynternasjonale organisaasjes en
frjemde folken, kriget har ministers en joegen har konsul.
|
11. Concluye y firma tratados, concordatos
y otras negociaciones requeridas para el mantenimiento de buenas relaciones
con las organizaciones internacionales y las naciones extranjeras, recibe sus
ministros y admite sus cónsules.
|
|
|
|
|
12. Hy is
haadkommando fan alle Armeeners fan 'e Nation.
|
12. Es comandante en jefe de todas las
Fuerzas Armadas de la Nación.
|
|
|
|
|
13. Soargje de
militêre wurkgelegenheid fan 'e Nation: mei de tastimming fan' e Senaat, by
it jaan fan wurken of degreen fan senate offisieren fan 'e Armed Forces; en allinich
yn it slachfjild.
|
13. Provee los empleos militares de la
Nación: con acuerdo del Senado, en la concesión de los empleos o grados de
oficiales superiores de las Fuerzas Armadas; y por sí solo en el campo de
batalla.
|
|
|
|
|
14. It hat de
Armed Forces, en rint mei har organisaasje en distribúsje neffens de
behoeften fan 'e Nation.
|
14. Dispone de las Fuerzas Armadas, y corre
con su organización y distribución según las necesidades de la Nación.
|
|
|
|
|
15. ferklearje
oarloch en oarder fan ferjilding mei fergunning en goedkarring fan Kongres.
|
15. Declara la guerra y ordena represalias
con autorización y aprobación del Congreso.
|
|
|
|
|
16. ferklearret
yn steat fan belegering ien of meardere punten fan 'e Nation, yn gefal fan
eksterne oanfal en foar beheinde term, mei oerienkomst fan' e Senaat. Yn
gefal fan ynternêre toerisme hat it allinich de krêft as it Kongres yn 'e
ûntjouwing is, om't it in attribúsje is dat dit lichem is. De presidint jout
it mei de beheiningen yn kêst 23.
|
16. Declara en estado de sitio uno o varios
puntos de la Nación, en caso de ataque exterior y por un término limitado,
con acuerdo del Senado. En caso de conmoción interior sólo tiene esta
facultad cuando el Congreso está en receso, porque es atribución que
corresponde a este cuerpo. El Presidente la ejerce con las limitaciones
prescriptas en el Artículo 23.
|
|
|
|
|
17. Hy kin de
haad fan it personiel fan 'e ministers en de hollen fan alle ôfdielingen en
ôfdielingen fan' e administraasje oanfreegje, en troch him de oare meiwurkers,
de rapporten dy't er goed is, en se binne ferplicht om har te jaan.
|
17. Puede pedir al jefe de gabinete de
ministros y a los jefes de todos los ramos y departamentos de la
administración, y por su conducto a los demás empleados, los informes que
crea convenientes, y ellos están obligados a darlos.
|
|
|
|
|
18. Mei it
gebiet fan 'e Nation, mei tastimming fan' e Kongress. Yn 'e ûntjouwing fan
dit kinst allinich sûnder fergunning dwaan foar rjochte redenen fan publike
tsjinst.
|
18. Puede ausentarse del territorio de la
Nación, con permiso del Congreso. En el receso de éste, sólo podrá hacerlo
sin licencia por razones justificadas de servicio público.
|
|
|
|
|
19. Jo kinne
fakatueres pleatse, dy't de oerienkomst fan 'e senaat ferfange, en dat
foarkomt yn jo ûntjouwing, troch kommisjebestimmings dy't ôflaat wurde oan' e
ein fan 'e folgjende Legislature.
|
19. Puede llenar las vacantes de los
empleos, que requieran el acuerdo del Senado, y que ocurran durante su
receso, por medio de nombramientos en comisión que expirarán al fin de la
próxima Legislatura.
|
|
|
|
|
20. Beslút de federale
yntervinsje nei in provinsje of nei de stêd Buenos Aires yn gefal fan
ûntjouwing fan it Kongres, en moat it tagelyk foar har behanneling oproppe.
|
20. Decreta la intervención federal a una
provincia o a la ciudad de Buenos Aires en caso de receso del Congreso, y
debe convocarlo simultáneamente para su tratamiento.
|
|
|
|
|
KAPTE FOUR
|
CAPÍTULO CUARTO
|
|
|
|
|
Fan 'e haad
fan' e kabinet en oare ministers fan 'e Executive Power
|
Del jefe de gabinete y demás ministros del
Poder Ejecutivo
|
|
|
|
|
Kêst 100 .- De
holle fan it kabinet fan ministers en oare sekretaristsjinsten dy't har nûmer
en foech is troch in spesjale wet fêststeld, sil ferantwurdlik wêze foar it
fergjen fan it bedriuw fan 'e Nation, en sil de akten fan' e presidint
befetsje en legalisearje mei middels jo ûndertekening, sûnder hokker fereaske
se misse effektiviteit.
|
Artículo 100.- El jefe de gabinete de
ministros y los demás ministros secretarios cuyo número y competencia será
establecida por una ley especial, tendrán a su cargo el despacho de los
negocios de la Nación, y refrendarán y legalizarán los actos del presidente
por medio de su firma, sin cuyo requisito carecen de eficacia.
|
|
|
|
|
De haad fan it
kabinet fan ministers, mei politike ferantwurding foar it Nasjonaal Kongres,
is ferantwurdlik foar:
|
Al jefe de gabinete de ministros, con
responsabilidad política ante el Congreso de la Nación, le corresponde:
|
|
|
|
|
1. Rjochtsje it
algemiene bestjoer fan it lân.
|
1. Ejercer la administración general del
país.
|
|
|
|
|
2. Ferklearje
de akten en regelingen dy't nedich binne om de foegen oan te oefenjen oan dit
artikel en dyjingen dy't troch de presidint fan 'e Nation delegearre binne,
mei it oannimmen fan' e ministersekretaris fan 'e ôfdieling dêr't de akte of regeling
fertsjinnet.
|
2. Expedir los actos y reglamentos que sean
necesarios para ejercer las facultades que le atribuye este artículo y
aquellas que le delegue el presidente de la Nación, con el refrendo del
ministro secretario del ramo al cual el acto o reglamento se refiera.
|
|
|
|
|
3. Meitsje de
ôfspraken fan 'e meiwurkers fan' e administraasje, útsein dyjingen dy't
oerienkomme mei de presidint.
|
3. Efectuar los nombramientos de los
empleados de la administración, excepto los que correspondan al presidente.
|
|
|
|
|
4. Rjochtsje de
funksjes en foegen dy't him troch de presidint fan 'e Nation delegearre binne
en beslute yn in kabinet-akkoart oer de saken dy't troch de útfierende macht
oanjûn binne, of troch syn eigen beslút, yn dyjinge dat, troch syn belang,
fêst nedich is, op it fjild fan jo konkurrinsje.
|
4. Ejercer las funciones y atribuciones que
le delegue el presidente de la Nación y, en acuerdo de gabinete resolver
sobre las materias que le indique el Poder Ejecutivo, o por su propia
decisión, en aquellas que por su importancia estime necesario, en el ámbito
de su competencia.
|
|
|
|
|
5.
Koördinearjen, gearkomsten en gearkomsten fan it kabinet fan ministers,
foarsitterje oer har yn 'e ôfwêzigens fan' e presidint.
|
5. Coordinar, preparar y convocar las
reuniones de gabinete de ministros, presidiéndolas en caso de ausencia del
presidente.
|
|
|
|
|
6. Ferstjoere
nei de Kongress de faktueren fan ministers en nasjonaal budzjet, nei
behanneling yn kabinet-akkoart en goedkarring fan de Executive Power.
|
6. Enviar al Congreso los proyectos de ley
de ministerios y de presupuesto nacional, previo tratamiento en acuerdo de
gabinete y aprobación del Poder Ejecutivo.
|
|
|
|
|
7. Meitsje de
ynkomsten fan 'e Nation en sammelje de nasjonale begruttingsrjocht.
|
7. Hacer recaudar las rentas de la Nación y
ejecutar la ley de presupuesto nacional.
|
|
|
|
|
8. Om de
wetlike besluten fan 'e wetten te befetsjen, binne de besluten dy't de
útwreiding fan' e gewoane sesjes fan 'e kongres of it konvenant fan
bûtengewoane sesjes en de berjochten fan' e foarsitter befoarderje dy't it
wetlike inisjatyf promovearje.
|
8. Refrendar los decretos reglamentarios de
las leyes, los decretos que dispongan la prórroga de las sesiones ordinarias
del Congreso o la convocatoria de sesiones extraordinarias y los mensajes del
presidente que promuevan la iniciativa legislativa.
|
|
|
|
|
9. Gean nei de
sesjes fan it Kongres en meidwaan oan har debatten, mar net stimme.
|
9. Concurrir a las sesiones del Congreso y
participar en sus debates, pero no votar.
|
|
|
|
|
10. Sille
ienris de gewoane sesjes fan 'e Kongress begjinne, yn' e mande mei de oare
ministers in detaillearre rapport oer de steat fan 'e Nation yn relaasje ta
de bedriuwen fan' e oanbelangjende ôfdielingen.
|
10. Una vez que se inicien las sesiones
ordinarias del Congreso, presentar junto a los restantes ministros una
memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios de
los respectivos departamentos.
|
|
|
|
|
11. De
rapporten en mûnlinge of skriftlike ferklearrings meitsje dat ien fan 'e
kampers freget fan' e Deputearre Steaten.
|
11. Producir los informes y explicaciones
verbales o escritos que cualquiera de las Cámaras solicite al Poder
Ejecutivo.
|
|
|
|
|
12. De besluten
dy't de foegen útfierd wurde troch de Kongress, dy't bepaald wurde oan it
kontrolearjen fan 'e Permanent Bicameral Commission.
|
12. Refrendar los decretos que ejercen
facultades delegadas por el Congreso, los que estarán sujetos al control de
la Comisión Bicameral Permanente.
|
|
|
|
|
13. Gearwurking
mei oare ministers om 'e oarder fan needsaak en urginsje en redenen te
ratifisearjen dy't foar in part wetten hawwe. Hy sil persoanlik yntsjinje en
binnen tsien dagen fan syn sankiging dizze oardielen foar de konsideraasje
fan de Permanent Bicameral Commission.
|
13. Refrendar conjuntamente con los demás
ministros los decretos de necesidad y urgencia y los decretos que promulgan
parcialmente leyes. Someterá personalmente y dentro de los diez días de su
sanción estos decretos a consideración de la Comisión Bicameral Permanente.
|
|
|
|
|
De kop fan it
kabinet fan ministers kin net tagelyk in oar ministearje útfiere.
|
El jefe de gabinete de ministros no podrá
desempeñar simultáneamente otro ministerio.
|
|
|
|
|
Kêst 101 .- De
holle fan it kabinet fan ministers moat op syn minst ien kear yn 'e moanne,
nei elk fan har kampers, yn' e kunde komme, om te rapportearjen oer de
fuortgong fan 'e oerheid, sûnder te foarkommen oan de bepalingen fan kêst 71.
nei de gefolgen fan 'e behanneling fan in moasje fan sertifikaat, troch it
stimmen fan' e absolute mearderheid fan 'e totaliteit fan' e leden fan ien
fan 'e kampers en troch it stimmen fan' e absolute meartaligens fan 'e leden
fan elke fan' e kampers fuorthelle wurde.
|
Artículo 101.- El jefe de gabinete de
ministros debe concurrir al Congreso al menos una vez por mes,
alternativamente a cada una de sus Cámaras, para informar de la marcha del
gobierno, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 71. Puede ser interpelado
a los efectos del tratamiento de una moción de censura, por el voto de la
mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cualquiera de las
Cámaras, y ser removido por el voto de la mayoría absoluta de los miembros de
cada una de las Cámaras.
|
|
|
|
|
Kêst 102.- Elke
minister is ferantwurdlik foar de akten dy't hy juridyske rjochtet; en yn solidariteit
mei dyjingen dy't har mei har kollega 's akseptearje.
|
Artículo 102.- Cada ministro es responsable
de los actos que legaliza; y solidariamente de los que acuerda con sus
colegas.
|
|
|
|
|
Kêst 103 .- De
ministers kinne net sels, yn elts gefal, resolúsjes nimme, útsein wat it
ekonomyske en bestjoerlike regime fan har ûnderskate ôfdielingen is.
|
Artículo 103.- Los ministros no pueden por
sí solos, en ningún caso, tomar resoluciones, a excepción de lo concerniente
al régimen económico y administrativo de sus respectivos departamentos.
|
|
|
|
|
Kêst 104.- Nei
it kongres iepene syn sesjes, moatte de ministers fan 'e amt in detaillearre
rapport presintearje oer de steat fan' e Nation yn relaasje ta de bedriuwen
fan har ûnderskate ôfdielingen.
|
Artículo 104.- Luego que el Congreso abra
sus sesiones, deberán los ministros del despacho presentarle una memoria
detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios de sus
respectivos departamentos.
|
|
|
|
|
Kêst 105 .- Se
kinne net senators of deputies wêze, sûnder útgong fan har wurk as ministers.
|
Artículo 105.- No pueden ser senadores ni
diputados, sin hacer dimisión de sus empleos de ministros.
|
|
|
|
|
Kêst 106.-
Minister kinne meidwaan oan 'e sitting fan' e kongres en nimme diel oan har
debatten, mar net stimme.
|
Artículo 106.- Pueden los ministros
concurrir a las sesiones del Congreso y tomar parte en sus debates, pero no
votar.
|
|
|
|
|
Kêst 107 .- Hja
sille har genietsje foar har tsjinstferliening in salaris dy't yn 'e regel fêststeld
is, dy't net fereare of fermindere wurde kinne foar dejingen dy't yn' e
beweging binne.
|
Artículo 107.- Gozarán por sus servicios de
un sueldo establecido por la ley, que no podrá ser aumentado ni disminuido en
favor o perjuicio de los que se hallen en ejercicio.
|
|
|
|
|
THIRD SECTION
|
SECCIÓN TERCERA
|
|
|
|
|
OF THE JUDICIAL
POWER
|
DEL PODER JUDICIAL
|
|
|
|
|
KAPTE ONE
|
CAPÍTULO PRIMERO
|
|
|
|
|
Fan har aard en
tiid
|
De su naturaleza y duración
|
|
|
|
|
Kêst 108.- De rjochterlike
macht fan 'e Nation sil útfierd wurde troch in Rjochts Hof fan Justysje, en
troch de oare legere rjochtingen dat Kongres festiget op it grûngebiet fan' e
Nation.
|
Artículo 108.- El Poder Judicial de la
Nación será ejercido por una Corte Suprema de Justicia, y por los demás
tribunales inferiores que el Congreso estableciere en el territorio de la
Nación.
|
|
|
|
|
Kêst 109 .- Op gjin
gefal kin de foarsitter fan 'e Nation gerjochtichheid funksjonearje, de
kennis fan oandachtige gefalen arrestearje of dejinge dy't beëinige wurde.
|
Artículo 109.- En ningún caso el presidente
de la Nación puede ejercer funciones judiciales, arrogarse el conocimiento de
causas pendientes o restablecer las fenecidas.
|
|
|
|
|
Kêst 110.- De
rjochters fan 'e heulste rjochting en fan' e legere rjochtlike rjochten fan
'e Nation hâlde har wurkgelegenheid foar de doel fan har goeie hâlding en
krije foar har tsjinsten in rjochtfeardigens dy't troch de wet bepaald is, en
dy't net op ien of oare manier ferdwûn wurde, wylst bliuwe yn har funksjes.
|
Artículo 110.- Los jueces de la Corte
Suprema y de los tribunales inferiores de la Nación conservarán sus empleos
mientras dure su buena conducta, y recibirán por sus servicios una
compensación que determinará la ley, y que no podrá ser disminuida en manera
alguna, mientras permaneciesen en sus funciones.
|
|
|
|
|
Kêst 111. - Kin
gjin lid wêze fan it heupste Gerjocht fan Justysje, sûnder in advokaat fan 'e
Nation mei acht jier fan' e oefening, en hawwe de kwaliteiten nedich om in
senator te wêzen.
|
Artículo 111.- Ninguno podrá ser miembro de
la Corte Suprema de Justicia, sin ser abogado de la Nación con ocho años de
ejercicio, y tener las calidades requeridas para ser senador.
|
|
|
|
|
Kêst 112 .- Yn
'e earste ynstallaasje fan' e heule rjochtbank meie de beneamde partikulieren
in eed yn 'e hannen fan' e foarsitter fan 'e Nation, om har funksjes út te
fieren, goed rjochtfeardich en wetlik te behearskjen, en neffens hokker
konstitúsje beskreau. Yn 'e takomst sil se it oanbean oan de presidint fan
deselde rjochtbank.
|
Artículo 112.- En la primera instalación de
la Corte Suprema, los individuos nombrados prestarán juramento en manos del
Presidente de la Nación, de desempeñar sus obligaciones, administrando
justicia bien y legalmente, y en conformidad a lo que prescribe la
Constitución. En lo sucesivo lo prestarán ante el presidente de la misma
Corte.
|
|
|
|
|
Kêst 113.- It
Hoofste Hof sil har ynterne regelingen diktearje en syn meiwurkers beneame.
|
Artículo 113.- La Corte Suprema dictará su
reglamento interior y nombrará a sus empleados.
|
|
|
|
|
Kêst 114 .- De
Ried fan 'e Magystraat, regele troch in spesjale wet dat saneare troch de
absolute mearderheid fan' e totaliteit fan 'e leden fan elke keamer, is
belesting foar de seleksje fan rjochters en it bestjoer fan' e rjochterlike
macht.
|
Artículo 114.- El Consejo de la
Magistratura, regulado por una ley especial sancionada por la mayoría
absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, tendrá a su cargo la
selección de los magistrados y la administración del Poder Judicial.
|
|
|
|
|
De Ried sil
periodyk yntegrearre wurde om de fertsjintwurdiging fan 'e politike lichems
dy't út' e populêre ferkiezing útfiere, de rjochters fan alle eksimplaren en
de juristen fan federale registraasje. It sil ek yntegrearre wurde troch oare
persoanen fan it akademysk en wittenskiplik fjild, yn it nûmer en de foarm
dy't troch de wet oanjûn is.
|
El Consejo será integrado periódicamente de
modo que se procure el equilibrio entre la representación de los órganos
políticos resultantes de la elección popular, de los jueces de todas las
instancias y de los abogados de la matrícula federal. Será integrado,
asimismo, por otras personas del ámbito académico y científico, en el número
y la forma que indique la ley.
|
|
|
|
|
Har attribusjes
sille wêze:
|
Serán sus atribuciones:
|
|
|
|
|
1. Om by it iepenjen
fan iepenbiere wedstriden de postulâns te selektearjen oan 'e legere
rjochters.
|
1. Seleccionar mediante concursos públicos
los postulantes a las magistraturas inferiores.
|
|
|
|
|
2.
Utjeftenfoarmings yn ferbân mei lieningen foar de beneaming fan legere
rjochtsgerjochten.
|
2. Emitir propuestas en ternas vinculantes,
para el nombramiento de los magistrados de los tribunales inferiores.
|
|
|
|
|
3. behearje de
middels en útfiere de begrutting dy't de wet oanwiisd hat oan de
administraasje fan justysje.
|
3. Administrar los recursos y ejecutar el
presupuesto que la ley asigne a la administración de justicia.
|
|
|
|
|
4. Fertsjinje
disiplinêre foegen oer rjochtsregistraasjes.
|
4. Ejercer facultades disciplinarias sobre
magistrados.
|
|
|
|
|
5. Beslute oer
de iepening fan 'e prosedure om rjochters te ferwiderjen, as nedich de
ophinging oarderje en de oerienkommende beslút formulearje.
|
5. Decidir la apertura del procedimiento de
remoción de magistrados, en su caso ordenar la suspensión, y formular la
acusación correspondiente.
|
|
|
|
|
6. It reglemint
yn te rjochtsjen fan 'e rjochtsorganisaasje en al dyjingen dy't nedich binne
om de ûnôfhinklikens fan rjochters te garandearjen en de effektive levering
fan justysjefoarsjenningen.
|
6. Dictar los reglamentos relacionados con
la organización judicial y todos aquellos que sean necesarios para asegurar
la independencia de los jueces y la eficaz prestación de los servicios de
justicia.
|
|
|
|
|
Kêst 115 .- De
rjochters fan 'e legere rjochtbanken fan' e Nation wurde fuortsmiten foar de
redenen dy't yn kêst 53 neamd binne, troch in sjuery fan rjochtsgelegenheid
dy't bestiet út wetjouwers, magistraten en juristen fan federale
registraasje.
|
Artículo 115.- Los jueces de los tribunales
inferiores de la Nación serán removidos por las causales expresadas en el
Artículo 53, por un jurado de enjuiciamiento integrado por legisladores,
magistrados y abogados de la matrícula federal.
|
|
|
|
|
Syn beslút,
dy't net wjerlizzend wêze sil, sil gjin oare effekt hawwe as it oankundigjen
fan 'e beskuldigingen. Mar de feroardielde partij sil dochs ûnderwerp fan
beskuldiging, prosedure en straf neffens de wetten foardat de gewoane
gerjochten binne.
|
Su fallo, que será irrecurrible, no tendrá
más efecto que destituir al acusado. Pero la parte condenada quedará no
obstante sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los
tribunales ordinarios.
|
|
|
|
|
It sil
oerienkomme mei it yntsjinjen fan it fersyk en, as it tapaslik is, it
opnimmen fan de rjochter opnommen, as hûndert en tachtich dagen út it beslút
ferliene om it ferwiderjenproseduere te iepenjen sûnder de beslút útjûn
wurdt.
|
Corresponderá archivar las actuaciones y,
en su caso, reponer al juez suspendido, si transcurrieren ciento ochenta días
contados desde la decisión de abrir el procedimiento de remoción, sin que
haya sido dictado el fallo.
|
|
|
|
|
Yn it spesjale
wet neamd yn kêst 114 wurdt de yntegraasje en proseduere fan dizze sjuery
besletten.
|
En la ley especial a que se refiere el
Artículo 114, se determinará la integración y procedimiento de este jurado.
|
|
|
|
|
Twadde haadstik
|
CAPÍTULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
Attributen fan
'e rjochterlike macht
|
Atribuciones del Poder Judicial
|
|
|
|
|
Kêst 116 .- It
Hoofste Hof en de legere rjochtbanken fan 'e Nation, it kennis en beslút fan alle
gefallen dy't omgeane mei punten dy't troch de grûnwet regele wurde, en troch
de wetten fan' e Nation, mei de reservaasje dy't yn 'e ynkomst makke is. 12
fan kêst 75: en troch ferdraggen mei frjemde folken: fan 'e oarsaak oer
ambassadeurs, publike ministers en bûtenlânske konsul: fan' e oarsaak fan
admiraliteit en maritime jurisdiksje: fan 'e saak dêr't de Nation in partij
is: fan' e oarsaken dat ûntsteane tusken twa of mear provinsjes; tusken ien
provinsje en de buorlju fan in oar; ûnder de buorlju fan ferskate provinsjes;
en tusken in provinsje of syn buorlju, tsjin in steat of bûtenlânske boarger.
|
Artículo 116.- Corresponde a la Corte
Suprema y a los tribunales inferiores de la Nación, el conocimiento y
decisión de todas las causas que versen sobre puntos regidos por la
Constitución, y por las leyes de la Nación, con la reserva hecha en el inc.
12 del Artículo 75: y por los tratados con las naciones extranjeras: de las
causas concernientes a embajadores, ministros públicos y cónsules
extranjeros: de las causas de almirantazgo y jurisdicción marítima: de los
asuntos en que la Nación sea parte: de las causas que se susciten entre dos o
más provincias; entre una provincia y los vecinos de otra; entre los vecinos
de diferentes provincias; y entre una provincia o sus vecinos, contra un
Estado o ciudadano extranjero.
|
|
|
|
|
Kêst 117 .- Yn
dit gefallen sil it Oberste Gerjochtsjoch har jurisdiksje útsette troch berop
neffens de regels en útsûnderings dat it Kongres prestearret; mar yn alle
saken oangeande bûtenlânske ambassadeurs, ministers en konsulaten, en dêr't
in provinsje in partij is, sil it útslutend en útslutend wêze.
|
Artículo 117.- En estos casos la Corte
Suprema ejercerá su jurisdicción por apelación según las reglas y excepciones
que prescriba el Congreso; pero en todos los asuntos concernientes a
embajadores, ministros y cónsules extranjeros, y en los que alguna provincia
fuese parte, la ejercerá originaria y exclusivamente.
|
|
|
|
|
Kêst 118 .-
Alle gewoane kriminalisearjende problemen, dy't net út it rjocht fan 'e feroardieling
jaan dy't oan' e keamer fan Deputearre steane, wurde ôfsluten troch juries,
nei't dizze ynstelling yn 'e Republyk fêstige is. De aksje fan dizze trijes
wurdt makke yn deselde provinsje dêr't de misdied dien is; mar as dat yn 'e
limiten fan' e Nation begroeven is, tsjin it wet fan 'e heidens, sil it
Kongres beslute troch in spesjale wet it plak dêr't it probleem folge wurde.
|
Artículo 118.- Todos los juicios criminales
ordinarios, que no se deriven del derecho de acusación concedido a la Cámara
de Diputados se terminarán por jurados, luego que se establezca en la
República esta institución. La actuación de estos juicios se hará en la misma
provincia donde se hubiere cometido el delito; pero cuando éste se cometa
fuera de los límites de la Nación, contra el derecho de gentes, el Congreso
determinará por una ley especial el lugar en que haya de seguirse el juicio.
|
|
|
|
|
Kêst 119 .-
Ferrieden tsjin 'e Nation besteane allinich yn' e wapens tsjin har, of yn 'e
gearkomste fan har fijannen, oan te jaan en help te helpen. De Kongress sil
troch in spesjale wet de straf fan dizze misdied fêststelle; mar se sil net
fan 'e persoan fan' e delinens passe, en de ynsidigens fan 'e ynfloed sil net
oerbleaun wêze oan syn sibben fan' e hichte.
|
Artículo 119.- La traición contra la Nación
consistirá únicamente en tomar las armas contra ella, o en unirse a sus
enemigos prestándoles ayuda y socorro. El Congreso fijará por una ley
especial la pena de este delito; pero ella no pasará de la persona del
delincuente, ni la infamia del reo se transmitirá a sus parientes de
cualquier grado.
|
|
|
|
|
SECTION FOURTH
|
SECCIÓN CUARTA
|
|
|
|
|
Fan it publyk
ministraasje
|
Del ministerio público
|
|
|
|
|
Kêst 120.- It
Iepenbier Ministearje is in ûnôfhinklik lichem mei funksjonele autonomy en
finansjele selsfetsje dy't de funksje hat om de optreden fan gerjochtigheid te
befoarderjen yn definsje fan 'e legaalheid fan' e algemiene belangen fan 'e
maatskippij yn' e koördinaasje mei de oare autoriteiten fan 'e Republyk.
|
Artículo 120.- El Ministerio Público es un
órgano independiente con autonomía funcional y autarquía financiera que tiene
por función promover la actuación de la justicia en defensa de la legalidad
de los intereses generales de la sociedad en coordinación con las demás
autoridades de la República.
|
|
|
|
|
It is
yntegrearre troch in algemien advokat fan 'e Nation en in algemien definderer
fan' e Nation en de oare leden dy't de wet fêstiget.
|
Está integrado por un procurador general de
la Nación y un defensor general de la Nación y los demás miembros que la ley
establezca.
|
|
|
|
|
Syn leden
genietsje funksjonele ymmuniten en yntinsibiliteit fan fergoeding.
|
Sus miembros gozan de inmunidades
funcionales e intangibilidad de remuneraciones.
|
|
|
|
|
SECOND TITLE
|
TITULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
GOVERNMENTS FAN
PROVINCE
|
GOBIERNOS DE PROVINCIA
|
|
|
|
|
Kêst 121 .- De provinsjes
behâlde alle krêft dy't net troch dizze grûnwet oanbean wurdt oan it federale
regear en de iene dy't se útdield binne troch spesjaal pakten op 'e tiid fan
har ynboarging.
|
Artículo 121.- Las provincias conservan
todo el poder no delegado por esta Constitución al Gobierno federal, y el que
expresamente se hayan reservado por pactos especiales al tiempo de su
incorporación.
|
|
|
|
|
Kêst 122 .- Jou
har eigen lokale ynstellingen en wurde regele troch har. Se kieze har
steedhâlders, har wetjouwers en oare provinsjale amtners, sûnder yntervinsje
fan 'e federale oerheid.
|
Artículo 122.- Se dan sus propias
instituciones locales y se rigen por ellas. Eligen sus gobernadores, sus
legisladores y demás funcionarios de provincia, sin intervención del Gobierno
federal.
|
|
|
|
|
Kêst 123 .- Elk
provinsje docht eigen eigen grûnwet, neffens de bepalingen fan artikel 5, it
garandearjen fan gemeentlike autonomy en regeljen fan har gebrek en ynhâld yn
'e ynstitúsjonele, politike, bestjoerlike, ekonomyske en finansjele oarder.
|
Artículo 123.- Cada provincia dicta su
propia constitución, conforme a lo dispuesto por el Artículo 5° asegurando la
autonomía municipal y reglando su alcance y contenido en el orden
institucional, político, administrativo, económico y financiero.
|
|
|
|
|
Kêst 124 .- De
provinsjes kinne regio's foar ekonomyske en sosjale ûntwikkeling meitsje en
lokaasjes mei foegen ynstelle om har doelstellingen te realisearjen en kinne
ek ynternasjonale oerienkomsten yntsjinje as se net inkompatibel binne mei it
bûtenlânske belied fan 'e Nation en hawwe gjin ynfloed op de delegearre
foegen nei de federale oerheid of it iepenbier kredyt fan 'e Nation; mei
kennis fan it Nasjonaal Kongres. De stêd Buenos Aires sil de regy hawwe foar
dit doel.
|
Artículo 124.- Las provincias podrán crear
regiones para el desarrollo económico y social y establecer órganos con
facultades para el cumplimiento de sus fines y podrán también celebrar
convenios internacionales en tanto no sean incompatibles con la política
exterior de la Nación y no afecten las facultades delegadas al Gobierno
federal o el crédito público de la Nación; con conocimiento del Congreso Nacional.
La ciudad de Buenos Aires tendrá el régimen que se establezca a tal efecto.
|
|
|
|
|
De provinsjes
hawwe it oarspronklike domein fan 'e natuerlike boarnen dy't op har
grûngebiet besteane.
|
Corresponde a las provincias el dominio
originario de los recursos naturales existentes en su territorio.
|
|
|
|
|
Kêst 125. De
provinsjes kinne parsjele ferdraggen foar doelen fan administraasje fan
justizens, ekonomyske belangen en wurken fan mienskiplik gebrûk meitsje, mei kennis
fan it federale kongres; en befoarderje syn yndustry, ymmigraasje, de bou fan
spoarwegen en befarbere kanaals, de kolonisaasje fan provinsjale besitingen,
de ynfiering en ynrjochting fan nije bedriuwen, it ymportearjen fan
bûtenlânsk kapitaal en it ûntdekken fan har rivieren, troch beskermingwetsjes
foar dizze doelen , en mei har eigen middels.
|
Artículo 125.- Las provincias pueden
celebrar tratados parciales para fines de administración de justicia, de
intereses económicos y trabajos de utilidad común, con conocimiento del
Congreso Federal; y promover su industria, la inmigración, la construcción de
ferrocarriles y canales navegables, la colonización de tierras de propiedad
provincial, la introducción y establecimiento de nuevas industrias, la
importación de capitales extranjeros y la exploración de sus ríos, por leyes
protectoras de estos fines, y con sus recursos propios.
|
|
|
|
|
De provinsjes
en de stêd Buenos Aires kinne sosjale feiligens-ynstânsjes hâlde foar
iepenbiere meiwurkers en professionals; en befoarderje ekonomyske foarútgong,
minskeûntwikkeling, wurkgelegenheid, ûnderwiis, wittenskip, kennis en
kultuer.
|
Las provincias y la ciudad de Buenos Aires
pueden conservar organismos de seguridad social para los empleados públicos y
los profesionales; y promover el progreso económico, el desarrollo humano, la
generación de empleo, la educación, la ciencia, el conocimiento y la cultura.
|
|
|
|
|
Kêst 126 .- De
provinsjes drage net de delegaasje oan 'e Nation. Se kinne gjin dielde
ferdraggen fan in politike aard slute; noch gjin wetten oer hannel, of yntern
of eksterne navigaasjes; gjin provinsjale maatskippij; gjin jild; Oare banken
mei de krêft om banknotes út te jaan, sûnder fergunning fan it Bûnskongres;
noch it boarger-, kommersjele, penal-en minske-koades ôfdiele, nei't it
Kongres har saneamd hat; noch spesjaal wetten te beskriuwen oer boargerlikens
en natueralisaasje, bankruptcies, falske faluta of stelde dokuminten; noch
gjin rjochtfeardigens; gjin oarlochskippen of armearen te bringen, útsein yn
't gefal fan frjemde invoasje of fan in gefaar dat dus net dat it fergrypjen
fan' e federale regearing oanrekommt; noch gjin bûtenlânske aginten
oanfiterje of ûntfange.
|
Artículo 126.- Las provincias no ejercen el
poder delegado a la Nación. No pueden celebrar tratados parciales de carácter
político; ni expedir leyes sobre comercio, o navegación interior o exterior;
ni establecer aduanas provinciales; ni acuñar moneda; ni establecer bancos
con facultad de emitir billetes, sin autorización del Congreso Federal; ni
dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal y de Minería, después que el
Congreso los haya sancionado; ni dictar especialmente leyes sobre ciudadanía
y naturalización, bancarrotas, falsificación de moneda o documentos del
Estado; ni establecer derechos de tonelaje; ni armar buques de guerra o
levantar ejércitos, salvo el caso de invasión exterior o de un peligro tan
inminente que no admita dilación dando luego cuenta al Gobierno federal; ni
nombrar o recibir agentes extranjeros.
|
|
|
|
|
Kêst 127.- Gjin
provinsje kin ferklearje, of oarloch tsjin in oare provinsje meitsje. Jo kliïnten
moatte yntsjinne wurde by it heule Gerjocht fan Justysje en bepale dêrby. Har
geheime fjilden binne feiten fan boargeroarloch, beskôge as sedysje of
oerwinning, wêrtroch't de federale regearing neffens de rjocht stjit en
repressie moat.
|
Artículo 127.- Ninguna provincia puede
declarar, ni hacer la guerra a otra provincia. Sus quejas deben ser sometidas
a la Corte Suprema de Justicia y dirimidas por ella. Sus hostilidades de
hecho son actos de guerra civil, calificados de sedición o asonada, que el
Gobierno federal debe sofocar y reprimir conforme a la ley.
|
|
|
|
|
Kêst 128 .- De
provinsjale steedhâlders binne natuerlike aginten fan 'e federale regearing
om de grûnwet en de wetten fan' e Nation te befoarderjen.
|
Artículo 128.- Los gobernadores de
provincia son agentes naturales del Gobierno federal para hacer cumplir la
Constitución y las leyes de la Nación.
|
|
|
|
|
Kêst 129 .- De
stêd Buenos Aires sil in regime fan autonome regearing hawwe mei eigen krêft
fan wetjouwing en jurisdiksje, en har haad fan regear wurdt direkt keazen
troch de stêd fan 'e stêd.
|
Artículo 129.- La ciudad de Buenos Aires
tendrá un régimen de Gobierno autónomo con facultades propias de legislación
y jurisdicción, y su jefe de gobierno será elegido directamente por el pueblo
de la ciudad.
|
|
|
|
|
In wet sil de
belangen fan 'e nasjonale steat garandearje, wylst de stêd Buenos Aires de
haadstêd is.
|
Una ley garantizará los intereses del
Estado nacional mientras la ciudad de Buenos Aires sea capital de la Nación.
|
|
|
|
|
Binnen it ramt
fan 'e bepalingen fan dit artikel sil it Kongres fan' e Nation de ynwenners
fan 'e stêd Buenos Aires oansette, sadat, troch de fertsjintwurdigers dy
kieze foar dat doel, stjoere se de organisatoasjestat fan har ynstellingen.
|
En el marco de lo dispuesto en este
artículo, el Congreso de la Nación convocará a los habitantes de la ciudad de
Buenos Aires para que, mediante los representantes que elijan a ese efecto,
dicten el estatuto organizativo de sus instituciones.
|
|
|
|
|
Feroaringsbefolking
|
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
|
|
|
|
|
Earst De
Argentynske Nation ratifisearret har legitimearjende en ûnbeskôgbere
sûvereiniteit oer de Malvinas, Súd-Georgias en Súd-Sandwich-eilannen en de
oerienkommende maritime en besierde romten, lykas it in yntegraal diel fan 'e
nasjonale grûngebiet is.
|
Primera. La Nación Argentina ratifica su
legítima e imprescriptible soberanía sobre las islas Malvinas, Georgias del
Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos e insulares correspondientes,
por ser parte integrante del territorio nacional.
|
|
|
|
|
De werhelling
fan dizze gebieten en de folsleine oefening fan 'e sûvereiniteit,
respektearje de libbenswize fan har ynwenners, en yn oerienstimming mei de
begjinsels fan ynternasjonaal rjocht, foarmje in permaninte en ûnwillekeare
doel fan it Argentynske folk.
|
La recuperación de dichos territorios y el
ejercicio pleno de la soberanía, respetando el modo de vida de sus
habitantes, y conforme a los principios del derecho internacional,
constituyen un objetivo permanente e irrenunciable del pueblo argentino.
|
|
|
|
|
Twadde. De
positive aksjes dy't neamd binne yn kêst 37 yn har lêste lid, kinne net
minder wêze as dy effekt binne op it stuit dat dizze konstitúsje begjint en
fêststeld sa't troch de wet bepaald is.
|
Segunda. Las acciones positivas a que alude
el Artículo 37 en su último párrafo no podrán ser inferiores a las vigentes
al tiempo de sancionarse esta Constitución y durarán lo que la ley determine.
|
|
|
|
|
(Lykas kêst 37)
|
(Corresponde al Artículo 37)
|
|
|
|
|
Tredde. De wet dy't
regelet de oefening fan it populêre inisjatyf, moat binnen achttjin moannen
fan dizze sanking goedkard wurde.
|
Tercera. La ley que reglamente el ejercicio
de la iniciativa popular deberá ser aprobada dentro de los dieciocho meses de
esta sanción.
|
|
|
|
|
(Lykas kêst 39)
|
(Corresponde al Artículo 39)
|
|
|
|
|
Fjirde De
hjoeddeiske leden fan 'e Senaat fan' e Nation sille it kantoar hâlde oant it ferrinnen
fan 'e mandaat dy't elk ien is.
|
Cuarta. Los actuales integrantes del Senado
de la Nación desempeñarán su cargo hasta la extinción del mandato
correspondiente a cada uno.
|
|
|
|
|
By gelegenheid
om in tredde fan 'e Senaat yn' e njoggentiger fiif njoggentjin, troch 'e ein
fan' e amtners fan alle senators dy't yn njoggentjinhûndert en sechstich en sechstich
keazen binne, wurde in tredde senator ek beneamd ta distrikt foar elk leger.
De ynset fan senators foar elke wyk sil yntegraal wêze, wêr mooglik, sadat
twa sitten oerienkomme mei de politike partij of ferkiezingsferiening dy't it
grutste oantal leden yn 'e wetjouwing hat, en de oerbleaune politike partij
of ferkiezingsbûn dat folget yn tal leden fan it. Yn gefal fan in ferbining,
de politike partij of ferkiezingsferieniging dat de measte stimmen krije soe
yn 'e direkte foargeande provinsjale wetjouwingske ferkiezings, krije.
|
En ocasión de renovarse un tercio del
Senado en mil novecientos noventa y cinco, por finalización de los mandatos
de todos los senadores elegidos en mil novecientos ochenta y seis, será
designado además un tercer senador por distrito por cada Legislatura. El
conjunto de los senadores por cada distrito se integrará, en lo posible, de
modo que correspondan dos bancas al partido político o alianza electoral que
tenga el mayor número de miembros en la legislatura, y la restante al partido
político o alianza electoral que le siga en número de miembros de ella. En
caso de empate, se hará prevalecer al partido político o alianza electoral
que hubiera obtenido mayor cantidad de sufragios en la elección legislativa
provincial inmediata anterior.
|
|
|
|
|
De ferkiezing
fan 'e senators dy't dejinge dy't har ferfange yn' e njoggentjin njoggentich
en de ferkiezing fan wa't ien fan de hjoeddeiske senators ferfangt yn 't
gefjocht fan tapassing fan kêst 62, wurdt makke troch dizze deselde regels
fan ôfspraak. De politike partij of wethâlderij dy't lykwols it grutste
oantal leden yn 'e Legislature hat yn' e tiid fan 'e ferkiezings fan' e
senator, hat it rjocht om syn kandidaat te keazen, mei de ienige beheining
dat de trije senators fan deselde partij net keazen wurde. politike of
elektroanyske alliânsje.
|
La elección de los senadores que reemplacen
a aquellos cuyos mandatos vencen en mil novecientos noventa y ocho, así como
la elección de quien reemplace a cualquiera de los actuales senadores en caso
de aplicación del Artículo 62, se hará por estas mismas reglas de
designación. Empero, el partido político o alianza electoral que tenga el
mayor número de miembros en la Legislatura al tiempo de la elección del
senador, tendrá derecho a que sea elegido su candidato, con la sola
limitación de que no resulten los tres senadores de un mismo partido político
o alianza electoral.
|
|
|
|
|
Dizze regels
sille ek tapast wurde foar de ferkiezings fan senators troch de stêd Buenos
Aires, yn njoggentjinhûndert en fiif en njoggentich troch it kolleezje lichem
en yn njoggentjin njoggentich, troch it wetjouwende lichem fan 'e stêd.
|
Estas reglas serán también aplicables a la
elección de los senadores por la ciudad de Buenos Aires, en mil novecientos
noventa y cinco por el cuerpo electoral, y en mil novecientos noventa y ocho,
por el órgano legislativo de la ciudad.
|
|
|
|
|
De ferkiezing
fan alle senators dy't yn dizze klaus neamd wurde, wurde útfierd mei in
foarname fan net minder dan sechtich of mear as njoggentich dagen op it
momint wêryn de senator syn funksje oannimme moat.
|
La elección de todos los senadores a que se
refiere esta cláusula se llevará a cabo con una anticipación no menor de
sesenta ni mayor de noventa días al momento en que el senador deba asumir su
función.
|
|
|
|
|
Yn alle
gefallen wurdt kandidaat foar senators trochsteld troch politike partijen of
ferkiezings-alliânsjes. De útfiering fan 'e juridyske en wetlike easken dy't
de kandidaat proklame wurde wurde wurde sertifisearre troch de Nasjonale
ferkiezingsgerjocht en kommunisearre oan de Legislature.
|
En todos los casos, los candidatos a
senadores serán propuestos por los partidos políticos o alianzas electorales.
El cumplimiento de las exigencias legales y estatutarias para ser proclamado
candidato será certificado por la Justicia Electoral Nacional y comunicado a
la Legislatura.
|
|
|
|
|
Wannear't in
nasjonale senator keazen wurdt, sil in alternatyf oansteld wurde, dy't yn 'e
gefallen fan kêst 62 oanfolle sil.
|
Toda vez que se elija un senador nacional
se designará un suplente, quien asumirá en los casos del Artículo 62.
|
|
|
|
|
De mandaten fan
'e senators dy't keazen binne troch tapassing fan dizze oergongsklausel wurde
oant 9 desimber fan' e twa tûzen en ien.
|
Los mandatos de los senadores elegidos por
aplicación de esta cláusula transitoria durarán hasta el nueve de diciembre
del dos mil uno.
|
|
|
|
|
(Lykas kêst 54)
|
(Corresponde al Artículo 54)
|
|
|
|
|
Fyfde Alle
leden fan 'e Senaat wurde keazen yn' e wize yn artikel 54 binnen de twa
moannen foar desimber 10 desde fan 'e twa tûzen en ien, besluten oer it lot,
nei allegear gearkomme, dy't yn it earste en twadde binnenstêd ferlitte
moatte .
|
Quinta. Todos los integrantes del Senado
serán elegidos en la forma indicada en el Artículo 54 dentro de los dos meses
anteriores al diez de diciembre del dos mil uno, decidiéndose por la suerte,
luego que todos se reúnan, quienes deban salir en el primero y segundo
bienio.
|
|
|
|
|
(Lykas kêst 57)
|
(Corresponde al Artículo 56)
|
|
|
|
|
Sechste In
gearwurkingsregime neffens de bepalingen fan inc. 2 fan kêst 75 en de regeljouwing
fan 'e federale fiskale oannimmer is foar it ein fan it jier 1996 fêststeld;
de ferdieling fan foegen, tsjinsten en funksjes dy't yn krêft binne foar de
sanking fan dy reformearring, kinne net feroare wurde sûnder de goedkarring
fan 'e provinsje; Ek sil it mooglik wêze om de ferdieling fan middels yn 'e
wurking te feroarjen oan' e sanking fan 'e herfoarme op kosten fan' e
provinsjes, en yn beide gefallen oant it beslút regele partisipaasje regele
wurdt.
|
Sexta. Un régimen de coparticipación
conforme lo dispuesto en el inc. 2 del Artículo 75 y la reglamentación del
organismo fiscal federal, serán establecidos antes de la finalización del año
1996; la distribución de competencias, servicios y funciones vigentes a la
sanción de esta reforma, no podrá modificarse sin la aprobación de la
provincia interesada; tampoco podrá modificarse en desmedro de las provincias
la distribución de recursos vigente a la sanción de esta reforma y en ambos
casos hasta el dictado del mencionado régimen de coparticipación.
|
|
|
|
|
Dizze klausel
beynfloedet gjin foarkommende bestjoerlike of rjochtsaken dy't ûntsteane út
ferskillen yn 'e ferdieling fan kompetinsjes, tsjinsten, funksjes of boarnen
tusken de Nation en de provinsjes.
|
La presente cláusula no afecta los reclamos
administrativos o judiciales en trámite originados por diferencias por
distribución de competencias, servicios, funciones o recursos entre la Nación
y las provincias.
|
|
|
|
|
(Lykas kêst 75,
lid 2).
|
(Corresponde al Artículo 75 inc. 2).
|
|
|
|
|
Sânde It
Kongres sil yn 'e stêd Buenos Aires dwaande hâlde as it de haadstêd fan' e
Nation is fan 'e wetjouwing fan' e wetjouwing dy't it neffens kêst 129
behâldt.
|
Séptima. El Congreso ejercerá en la ciudad
de Buenos Aires mientras sea capital de la Nación las atribuciones
legislativas que conserve con arreglo al Artículo 129.
|
|
|
|
|
(Komt oerien
mei artikel 75 inc 30).
|
(Corresponde al Artículo 75 inc. 30).
|
|
|
|
|
Achtste De
foarskreaune delegearre wetjouwing dy't gjin perioade fêststelde perioade
fêststelt, sil fjouwer jier nei de effektive datum fan dizze foarsjenning
ôflaat, útsein dejinge dat it Kongres fan 'e Nation dúdlik troch in nije wet
ratifisearret.
|
Octava. La legislación delegada
preexistente que no contenga plazo establecido para su ejercicio caducará a
los cinco años de la vigencia de esta disposición excepto aquella que el
Congreso de la Nación ratifique expresamente por una nueva ley.
|
|
|
|
|
(Lykas kêst
76).
|
(Corresponde al Artículo 76).
|
|
|
|
|
Njoggentich It mandaat
fan 'e foarsitter yn' e praktyk op it momint fan it ferankjen fan dizze
herfoarming moatte as earste perioade beskôge wurde.
|
Novena. El mandato del presidente en
ejercicio al momento de sancionarse esta reforma deberá ser considerado como
primer período.
|
|
|
|
|
(Lykas kêst 90)
|
(Corresponde al Artículo 90)
|
|
|
|
|
Tsien It
mandaat fan 'e foarsitter fan' e Nation dy't op 8 july 1995 ôfspraken is sil
op 10 desimber 1999 beëinige wurde.
|
Décima. El mandato del Presidente de la
Nación que asuma su cargo el 8 de julio de 1995 se extinguirá el 10 de
diciembre de 1999.
|
|
|
|
|
(Lykas kêst 90)
|
(Corresponde al Artículo 90)
|
|
|
|
|
Eleventh It
ferrinnen fan 'e ôfspraken en de beheinde termyn yn kêst 99 yn. 4 sil yn fiif
jier nei krêft fan 'e konstitúsjonele reformearring yn krêft wurde.
|
Undécimo. La caducidad de los nombramientos
y la duración limitada previstas en el Artículo 99 inc. 4 entrarán en
vigencia a los cinco años de la sanción de esta reforma constitucional.
|
|
|
|
|
(Komt oerien
mei kêst 99 inc 4)
|
(Corresponde al Artículo 99 inc. 4)
|
|
|
|
|
Twelfth. De
presysjes dy't yn keunst ynsteld binne. 100 en 101 fan it fjirde haadstik fan
'e twadde ôfdieling fan it twadde part fan dizze konstitúsje, neamd nei de
haad fan it kabinet fan ministers, sil op 8 july 1995 yn krêft wurde.
|
Duodécima. Las prescripciones establecidas
en los arts. 100 y 101 del capítulo cuarto de la sección segunda de la
segunda parte de esta Constitución referidas al jefe de gabinete de
ministros, entrarán en vigencia el 8 de julio de 1995.
|
|
|
|
|
De haad fan it
kabinet fan ministers wurdt foar it earst op 8 july 1995 beneamd ta datum,
har foegen wurde útoegee troch de presidint fan 'e Republyk.
|
El jefe de gabinete de ministros será
designado por primera vez el 8 de julio de 1995 hasta esa fecha sus
facultades serán ejercitadas por el Presidente de la República.
|
|
|
|
|
(Komt oerien
mei artikels 99, 7, 100 en 101.)
|
(Corresponde a los arts. 99 inc. 7, 100 y
101.)
|
|
|
|
|
Trettjinde
Fanwege de trijehûndert en sechstich dagen fan 'e jildigens fan' e
herfoarming kinne de legere rjochtsregels allinich beneamd wurde troch de
prosedure dy't yn dizze konstitúsje foarsjoen is. Oant it hjoeddeiske systeem
wurdt foarearst tapast.
|
Decimotercera. A partir de los trescientos
sesenta días de la vigencia de esta reforma los magistrados inferiores
solamente podrán ser designados por el procedimiento previsto en la presente
Constitución. Hasta tanto se aplicará el sistema vigente con anterioridad.
|
|
|
|
|
(Lykas kêst
114)
|
(Corresponde al Artículo 114)
|
|
|
|
|
Fjirde. De gefallen
yn 't proses foar de Keamer fan Deputearre Steaten op it stuit fan' e
ynstallaasje fan 'e Ried fan' e Magistraat, wurde nei harren stjoerd foar 't
doel fan' e ynkomst. 5 fan kêst 114. De oanfrege oan 'e Senaat sil dêr dan
bliuwe oant har ôfsluting.
|
Decimocuarta. Las causas en trámite ante la
Cámara de Diputados al momento de instalarse el Consejo de la Magistratura,
les serán remitidas a efectos del inc. 5 del Artículo 114. Las ingresadas en
el Senado continuarán allí hasta su terminación.
|
|
|
|
|
(Lykas kêst
115)
|
(Corresponde al Artículo 115)
|
|
|
|
|
Fyftjinde. Oant
de foegen dy't ûntstien binne fan 'e nije autonomy regime fan' e stêd Buenos
Aires, foarmje de Kongress eksklusyf wetjouwing op har grûngebiet, yn deselde
betsjutting as oant de sanking fan dizze.
|
Decimoquinta. Hasta tanto se constituyan
los poderes que surjan del nuevo régimen de autonomía de la ciudad de Buenos
Aires, el Congreso ejercerá una legislación exclusiva sobre su territorio, en
los mismos términos que hasta la sanción de la presente.
|
|
|
|
|
De holle fan
regearing sil yn it jier keazen wurde tûzen njoggenhûndert en fiif
njoggentich.
|
El jefe de Gobierno será elegido durante el
año mil novecientos noventa y cinco.
|
|
|
|
|
De wet dy't yn
'e twadde en tredde paragraaf fan kêst 129 foarlein wurdt, sil sizze yn in
perioade fan twahûndert en santich dagen út' e effektive datum fan 'e
konstitúsje.
|
La ley prevista en los párrafos segundo y
tercero del Artículo 129, deberá ser sancionada dentro del plazo de
doscientos setenta días a partir de la vigencia de esta Constitución
|
|
|
|
|
Oant de
organisatoaryske statuten is útjûn, wurdt de ôfspraak en fuortheljen fan
rjochters fan 'e stêd Buenos Aires regele troch de bepalingen fan keunsten.
114 en 115 fan dizze konstitúsje.
|
Hasta tanto se haya dictado el estatuto
organizativo la designación y remoción de los jueces de la ciudad de Buenos
Aires se regirá por las disposiciones de los arts. 114 y 115 de esta
Constitución.
|
|
|
|
|
(Lykas kêst
129)
|
(Corresponde al Artículo 129)
|
|
|
|
|
Sixteenth.
Dizze herfoarming giet de dei nei syn publikaasje yn 'e krêft. De leden fan
it Konstitúsjonele Konvinsje, de presidint fan 'e Argentynske Nation, de
presidinten fan' e Legislative Kambers en de foarsitter fan 'e heulste
Gerjocht fan Justysje nimme op 24 augustus 1994 in eed op deselde aksje op it
Palacio San José, Concepción fan Urûguay, provinsje fan Entre Ríos.
|
Decimosexta. Esta reforma entra en vigencia
al día siguiente de su publicación. Los miembros de la Convención
Constituyente, el presidente de la Nación Argentina, los presidentes de las
Cámaras Legislativas y el presidente de la Corte Suprema de Justicia prestan
juramento en un mismo acto el día 24 de agosto de 1994, en el Palacio San
José, Concepción del Uruguay, provincia de Entre Ríos.
|
|
|
|
|
Elke krêft fan
'e Steat en de provinsjale en gemeentlike autoriteiten soarget wat it nedich
is foar syn leden en amtners om dizze steat te swarjen
|
Cada poder del Estado y las autoridades
provinciales y municipales disponen lo necesario para que sus miembros y
funcionarios juren esta Constitución
|
|
|
|
|
Seventeenth De
befestige konstatearjende tekst, feroare troch dizze konstitusjonele
konvinsje, ferfangt de op it stuit aktive.
|
Decimoséptima. El texto constitucional
ordenado, sancionado por esta Convención Constituyente, reemplaza al hasta
ahora vigente.
|
|
|
|
|
GIVEN yn 'e
sesje fan' e nasjonale konstatearringskonvinsje, yn 'e stêd fan SANTA FE, oer
de TWENTY-TWO DAYS OF THE MONTH fan' e AUGUST IEN TOUDE NINE HUNDRED EN
NINETY-FOUR.
|
DADA EN LA SALA DE SESIONES DE LA
CONVENCIÓN NACIONAL CONSTITUYENTE, EN LA CIUDAD DE SANTA FE, A LOS VEINTIDÓS
DÍAS DEL MES DE AGOSTO DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.
|
|
|
|
|
ARTIKEL 2.- De
tekst dy't yn artikel 1 fan dizze wet skreaun is, befettet alle
konstitúsjonele bepalingen dy't sjoen wurde troch de nasjonale
konstitúsjonele konvinsje yn 'e stêden fan Santa Fe en Paraná yn 1994, ûnder
oaren as artikel 77, twadde diel, de goedkard yn 'e sesje fan 1 augustus
1994, dy't seit:
|
ARTICULO 2º.- El texto transcripto en el
Artículo 1º de la presente ley incluye todas las disposiciones
constitucionales sancionadas por la Convención Nacional Constituyente reunida
en las ciudades de Santa Fe y Paraná en el año 1994, comprendiendo como
Artículo 77, segunda parte, la aprobada en la sesión del primero de agosto de
1994 que expresa:
|
|
|
|
|
De munten dy't
de elektryske regy's feroarjen en politike partijen moatte goedkard wurde
troch in absolute mearderheid fan 'e totale lidmaatskip fan' e kambers.
|
Los proyectos de ley que modifiquen el
régimen electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría
absoluta del total de los miembros de las Cámaras.
|
|
|
|
|
ARTIKEL 3º.-
Publisearje yn it offisjele Bulletin.
|
ARTICULO 3º.- Publíquese en el Boletín
Oficial.
|
|
|
|
|
ARTIKEL 4º.
Kommunikaasje nei de Executive Power
|
ARTICULO 4º.- Comuníquese al Poder
Ejecutivo
|
|
|
|
|
GIVEN yn 'e
sesje fan' e ARGENTINE KONGRESS, yn BUENOS AIRES, oer fyftjin dagen fan 'e
moanne fan desimber fan' e jiertiid nûmere en fjirde.
|
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO
ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS QUINCE DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO
MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.
|
March 03, 2019
frisio-español CONSTITUTION DE ARGENTINE NATION - CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA
