|
gaélico escocés
|
español
|
|
CONSTITUTION AN NATION ARGENTINE
|
CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA
|
|
|
|
|
Ro-ràdh
|
PREÁMBULO
|
|
|
|
|
Is sinnsan a tha nan riochdairean bho
mhuinntir Nation Argentine, a chaidh a chruinneachadh anns a 'Chòmhdhail
Cho-roinneil Coitcheann le toil agus taghadh nan roinnean a tha ga
chruthachadh, a rèir gèilleadh a tha ann roimhe, gus an aonadh nàiseanta a
stèidheachadh, a' neartachadh ceartas, a 'daingneachadh sìth a-staigh, a
'toirt seachad an dìon coitcheann, a' brosnachadh an sochair choitcheann,
agus a 'dèanamh cinnteach à buannachdan saorsa, dhuinne, airson ar cinnidh,
agus airson fir an t-saoghail a tha airson àite a ghabhail ann an ùir
Argentine: a' toirt ionnsaigh air dìon Dhè, stòr uile adhbhar agus ceartas:
bidh sinn a 'òrdugh, a' foillseachadh agus a 'stèidheachadh a' Bhun-reachd
seo airson Nation Argentine.
|
Nos los representantes del pueblo de la
Nación Argentina, reunidos en Congreso General Constituyente por voluntad y
elección de las provincias que la componen, en cumplimiento de pactos
preexistentes, con el objeto de constituir la unión nacional, afianzar la
justicia, consolidar la paz interior, proveer a la defensa común, promover el
bienestar general, y asegurar los beneficios de la libertad, para nosotros,
para nuestra posteridad, y para todos los hombres del mundo que quieran
habitar en el suelo argentino: invocando la protección de Dios, fuente de
toda razón y justicia: ordenamos, decretamos y establecemos esta
Constitución, para la Nación Argentina.
|
|
|
|
|
PÀIRT AON
|
PRIMERA PARTE
|
|
|
|
|
A 'chiad chaibideil
|
Capítulo Primero
|
|
|
|
|
Dearbh-aithne, còraichean agus barantas
|
Declaraciones, derechos y garantías
|
|
|
|
|
Artaigil 1.- Tha Nation Argentine a
'gabhail ri riochd riochdaire feachdail phoblachdach airson a riaghaltais, a
rèir a' Bhun-reachd làithreach.
|
Artículo 1º.- La Nación Argentina adopta
para su gobierno la forma representativa republicana federal, según la
establece la presente Constitución.
|
|
|
|
|
Artaigil 2 .- Tha an riaghaltas feadarail a
'toirt taic don chult apostolic Caitligeach.
|
Artículo 2º.- El Gobierno federal sostiene
el culto católico apostólico romano.
|
|
|
|
|
Artaigil 3 .- Na h-ùghdarrasan a tha a
'cleachdadh riaghaltas feadarail, a' fuireach sa bhaile a tha air ainmeachadh
mar Phrìomh-bhaile na Poblachd le lagh sònraichte den Chòmhdhail, cèiseachadh
ro-làimh a rinn aon no barrachd reachdadaireachdan roinneil, den chrìochan gu
bhith feadaraichte.
|
Artículo 3º.- Las autoridades que ejercen
el Gobierno federal, residen en la ciudad que se declare Capital de la
República por una ley especial del Congreso, previa cesión hecha por una o
más legislaturas provinciales, del territorio que haya de federalizarse.
|
|
|
|
|
Artaigil 4.- Tha an Riaghaltas Feadarail a
'toirt seachad cosgaisean an Nation le maoin an Ionmhais Nàiseanta a chaidh a
chruthachadh bho thoraidhean chòraichean in-mhalairt agus às-mhalairt, bho
bhith a' reic no a 'toirt màl air fearann le seilbh nàiseanta, bho
theachd-a-steach Oifis a' Phuist, bhon tabhartasan eile a bhios a 'Chòmhdhail
Choitcheann a' cur an cèill gu cothromach agus gu co-roinneil ris an
t-sluagh, agus air iasadan agus obraichean creideis a chaidh a shuidheachadh
leis an aon Chòmhdhail airson èiginn nàiseanta, no airson companaidhean de
ghoireas nàiseanta.
|
Artículo 4º.- El Gobierno federal provee a
los gastos de la Nación con los fondos del Tesoro nacional formado del
producto de derechos de importación y exportación, del de la venta o locación
de tierras de propiedad nacional, de la renta de Correos, de las demás
contribuciones que equitativa y proporcionalmente a la población imponga el
Congreso General, y de los empréstitos y operaciones de crédito que decrete
el mismo Congreso para urgencias de la Nación, o para empresas de utilidad
nacional.
|
|
|
|
|
Artaigil 5 .- Bidh gach roinn a 'toirt
bun-reachd dha fhèin fon t-siostam riochdachaidh phoblachdach, a rèir
prionnsabalan, dearbhaidhean agus barantas a' Bhun-reachd Nàiseanta; agus gus
dèanamh cinnteach à rianachd a 'cheartais, a riaghladh riaghaltais, agus
foghlam bun-sgoile. Fo na cumhaichean seo, tha an riaghaltas feadarail a
'toirt barantas do gach roinn air tlachd agus cleachdadh a stèidheachdan.
|
Artículo 5º.- Cada provincia dictará para
sí una Constitución bajo el sistema representativo republicano, de acuerdo
con los principios, declaraciones y garantías de la Constitución Nacional; y
que asegure su administración de justicia, su régimen municipal, y la
educación primaria. Bajo de estas condiciones el Gobierno federal, garante a
cada provincia el goce y ejercicio de sus instituciones.
|
|
|
|
|
Artaigil 6.- Bidh an riaghaltas feadarail
ag eadar-theangachadh ann an crìochan nan roinnean gus gearan a thoirt don
fhoirm riaghaltais poblachdach, no gus ionnsaighean a thoirt air ionnsaighean
bho thùsan, agus gus na h-ùghdarrasan buntainneach aca a dhìon gus an cumail
suas no gan ath-stèidheachadh, an deach an cur an grèim le rèiteach, no le
bhith a 'toirt ionnsaigh air roinn eile.
|
Artículo 6º.- El Gobierno federal
interviene en el territorio de las provincias para garantir la forma
republicana de gobierno, o repeler invasiones exteriores, y a requisición de
sus autoridades constituidas para sostenerlas o restablecerlas, si hubiesen
sido depuestas por la sedición, o por invasión de otra provincia.
|
|
|
|
|
Artaigil 7 .- Tha gnìomhan poblach agus
modhan laghail roinn-mòr a 'còrdadh ri làn chreidimh anns na càch; agus
faodaidh na Còmhdhail le laghan coitcheann a thighinn gu co-dhùnadh dè a
bhios ann an cruth dearbhaidh nan gnìomhan agus na modhan sin, agus na
buaidhean laghail a bheir iad seachad.
|
Artículo 7º.- Los actos públicos y procedimientos
judiciales de una provincia gozan de entera fe en las demás; y el Congreso
puede por leyes generales determinar cuál será la forma probatoria de estos
actos y procedimientos, y los efectos legales que producirán.
|
|
|
|
|
Artaigil 8 .- Tha na saoranaich anns gach
roinn a 'còrdadh ris na còirichean, na sochairean agus na dìoghanan uile a
tha buntainneach ann an tiotal saoranach anns a' chàch. Tha e a 'toirt a-mach
eucoirich bho eucoirich eadar gach roinn.
|
Artículo 8º.- Los ciudadanos de cada
provincia gozan de todos los derechos, privilegios e inmunidades inherentes
al título de ciudadano en las demás. La extradición de los criminales es de
obligación recíproca entre todas las provincias.
|
|
|
|
|
Artaigil 9.- Anns a h-uile crìch den Nation
cha bhi cleachdaidhean sam bith eile na na buidhnean nàiseanta, far am bi na
taraidhean a bhios a 'riaghladh a' chòmhdhail a 'riaghladh.
|
Artículo 9º.- En todo el territorio de la
Nación no habrá más aduanas que las nacionales, en las cuales regirán las
tarifas que sancione el Congreso.
|
|
|
|
|
Artaigil 10 .- Tha taobh a-staigh na
Poblachdachd an-asgaidh bho chòraichean a bhith a 'cuairteachadh buaidh
riochdachadh no dèanamh nàiseanta, a thuilleadh air an t-seòrsa bathar is
bathar de gach seòrsa, a chaidh a chur a-mach aig cleachdaidhean cèin.
|
Artículo 10.- En el interior de la
República es libre de derechos la circulación de los efectos de producción o
fabricación nacional, así como la de los géneros y mercancías de todas
clases, despachadas en las aduanas exteriores.
|
|
|
|
|
Artaigil 11.- Bidh na h-artaigilean de
riochdachadh nàiseanta no cèin no a 'dèanamh, a thuilleadh air crodh de
sheòrsa sam bith, a' dol tro chrìochan aon roinn gu dùthaich eile, saor bho
na còraichean transit air an canar cuideachd, na carbadan, longan no
ainmhidhean ann an a bhith air an giùlan; agus chan fhaod còir sam bith eile
a bhith orra, ge b 'e dè an seòrsa a tha iad, le bhith a' siubhal na sgìre.
|
Artículo 11.- Los artículos de producción o
fabricación nacional o extranjera, así como los ganados de toda especie, que
pasen por territorio de una provincia a otra, serán libres de los derechos
llamados de tránsito, siéndolo también los carruajes, buques o bestias en que
se transporten; y ningún otro derecho podrá imponérseles en adelante,
cualquiera que sea su denominación, por el hecho de transitar el territorio.
|
|
|
|
|
Artaigil 12.- Cha bhi uallach air
bàtaichean a thig bho aon roinn gu dùthaich eile a dhol a-steach, a
chuideachadh agus a phàigheadh airson adhbharan siubhal, gun a bhith a
'toirt seachad roghainn gu aon phort thairis air a chèile, tro laghan no
riaghailtean malairt
|
Artículo 12.- Los buques destinados de una
provincia a otra, no serán obligados a entrar, anclar y pagar derechos por
causa de tránsito, sin que en ningún caso puedan concederse preferencias a un
puerto respecto de otro, por medio de leyes o reglamentos de comercio.
|
|
|
|
|
Artaigil 13 .- Faodar roinnean ùra a thoirt
a-steach don Nation; ach chan urrainnear roinn-mòr a thogail ann an crìche
neach eile no feadhainn eile, no bho ghrunnan a bhith air an cruthachadh aon,
gun aonta bho Reachdas nan sgìrean le ùidh agus a 'Chòmhdhail.
|
Artículo 13.- Podrán admitirse nuevas
provincias en la Nación; pero no podrá erigirse una provincia en el
territorio de otra u otras, ni de varias formarse una sola, sin el
consentimiento de la Legislatura de las provincias interesadas y del
Congreso.
|
|
|
|
|
Artaigil 14 .- Tha luchd-còmhnaidh na
dùthcha a 'còrdadh ri na còirichean a leanas a rèir nan laghan a bhios a'
riaghladh an eacarsaich; is e sin: obair agus eacarsaich a dhèanamh air a
h-uile gnìomhachas laghail; gus seòladh agus malairt; gus athchuinge a thoirt
do na h-ùghdarrasan; gus inntrigeadh a dhèanamh, fuireach, siubhal agus
fàgail dùthaich Argentine; a bhith a 'foillseachadh am beachdan tro na
meadhanan gun chinnireachd ro-làimh; gus do thogalach a chleachdadh agus a
dhubhadh às; ceangal a chum adhbharan feumail; a 'gairm an cuid adhraidh gu
saor; gus teagasg agus ionnsachadh.
|
Artículo 14.- Todos los habitantes de la
Nación gozan de los siguientes derechos conforme a las leyes que reglamenten
su ejercicio; a saber: de trabajar y ejercer toda industria lícita; de
navegar y comerciar; de peticionar a las autoridades; de entrar, permanecer,
transitar y salir del territorio argentino; de publicar sus ideas por la
prensa sin censura previa; de usar y disponer de su propiedad; de asociarse
con fines útiles; de profesar libremente su culto; de enseñar y aprender.
|
|
|
|
|
Artaigil 14 bis .- Bidh obair anns na
diofar riochdan a 'còrdadh ri dìon laghan, a nì cinnteach gum bi an
neach-obrach: suidheachadh obrach cothromach agus cothromach, uairean obrach
cuingealaichte; a 'fois agus a' toirt seachad dhreuchdan; reusanta cothromach;
tuarastal as ìsle deatamach gluasadach; tuarastal co-ionnan airson an aon
obair; com-pàirteachadh ann am prothaidean nan companaidhean, le smachd air a
bhith a 'dèanamh agus a' co-obrachadh anns a 'stiùireadh; dìon an aghaidh
sgaradh neo-riaghailteach; seasmhachd neach-obrach poblach; Buidheann aonaidh
saor-thoileach agus deamocratach, aithnichte leis an sgrìobhadh sìmplidh ann
an clàradh sònraichte.
|
Artículo 14 bis.- El trabajo en sus
diversas formas gozará de la protección de las leyes, las que asegurarán al
trabajador: condiciones dignas y equitativas de labor, jornada limitada;
descanso y vacaciones pagados; retribución justa; salario mínimo vital móvil;
igual remuneración por igual tarea; participación en las ganancias de las
empresas, con control de la producción y colaboración en la dirección;
protección contra el despido arbitrario; estabilidad del empleado público;
organización sindical libre y democrática, reconocida por la simple
inscripción en un registro especial.
|
|
|
|
|
Tha Guilds air a dhearbhadh: a dhol
a-steach gu aontaidhean co-chruinneachaidh coitcheann; turas gu rèiteachadh
agus rèiteachadh; an còir air streic. Bidh na riochdairean aig na
h-aonaidhean ciùird a 'còrdadh ris na gealltanasan a tha riatanach airson a
bhith a' coileanadh an aonaidhean riaghlaidh agus an fheadhainn a tha
co-cheangailte ri seasmhachd an cosnaidh.
|
Queda garantizado a los gremios: concertar
convenios colectivos de trabajo; recurrir a la conciliación y al arbitraje;
el derecho de huelga. Los representantes gremiales gozarán de las garantías
necesarias para el cumplimiento de su gestión sindical y las relacionadas con
la estabilidad de su empleo.
|
|
|
|
|
Bheir an Stàit seachad buannachdan
tèarainteachd shòisealta, a bhios de nàdar riatanach agus neo-ionnan. Gu
h-àraidh, stèidhichidh an lagh: àrachas sòisealta èigneachail, a bhios os
cionn bhuidhnean nàiseanta no roinneil le fèin-riaghladh ionmhasail is
eaconamach, air an rianachd le na buidhnean le ùidh le com-pàirteachas
Stàite, gun a bhith a 'toirt thairis air tabhartasan sam bith; peinnseanan
agus peinnseanan gluasadach; dìon bunaiteach an teaghlaich; dìon dìon
teaghlaich; airgead dìolaidh teaghlaich agus cothrom air taigheadas
freagarrach.
|
El Estado otorgará los beneficios de la
seguridad social, que tendrá carácter de integral e irrenunciable. En
especial, la ley establecerá: el seguro social obligatorio, que estará a
cargo de entidades nacionales o provinciales con autonomía financiera y
económica, administradas por los interesados con participación del Estado,
sin que pueda existir superposición de aportes; jubilaciones y pensiones
móviles; la protección integral de la familia; la defensa del bien de
familia; la compensación económica familiar y el acceso a una vivienda digna.
|
|
|
|
|
Artaigil 15 .- Chan eil tràillean ann an
Nation Argentine: tha an àireamh a th 'ann an-diugh saor bho bhith a' dèanamh
mionnachadh anns a 'Bhun-reachd seo; agus bidh lagh shònraichte a 'riaghladh
nan àireamhan a tha an dearbhadh seo ag èirigh. Is e eucoir a th 'anns a
h-uile cùmhnant airson ceannach agus reic dhaoine a bhios cunntachail leis an
fheadhainn a tha ga chomharrachadh, agus leis an sgrìobhaiche no oifigeil le
ùghdarrachadh. Agus tha na tràillean a tha a 'dol a-steach ann an dòigh sam
bith an-asgaidh leis an fhìrinn dìreach a bhith a' dèanamh ceum air fearann na
Poblachd.
|
Artículo 15.- En la Nación Argentina no hay
esclavos: los pocos que hoy existen quedan libres desde la jura de esta
Constitución; y una ley especial reglará las indemnizaciones a que dé lugar
esta declaración. Todo contrato de compra y venta de personas es un crimen de
que serán responsables los que lo celebrasen, y el escribano o funcionario que
lo autorice. Y los esclavos que de cualquier modo se introduzcan quedan
libres por el solo hecho de pisar el territorio de la República.
|
|
|
|
|
Artaigil 16 .- Chan eil an Nation Argentine
a 'gabhail ris na h-uiread de fhuil no breith: chan eil sochairean pearsanta
no tiotalan uaislean ann. Tha a h-uile neach-còmhnaidh co-ionnan ron lagh,
agus tha e ceadaichte ann an cosnadh gun staid sam bith eile na freagarrachd.
Is e co-ionannachd bunait na cìse agus na cosgaisean poblach.
|
Artículo 16.- La Nación Argentina no admite
prerrogativas de sangre, ni de nacimiento: no hay en ella fueros personales
ni títulos de nobleza. Todos sus habitantes son iguales ante la ley, y
admisibles en los empleos sin otra condición que la idoneidad. La igualdad es
la base del impuesto y de las cargas públicas.
|
|
|
|
|
Artaigil 17 .- Tha an t-seilbh
neo-chinnteach, agus chan urrainn dha neach sam bith den Nation a bhith air a
thoirt às, ach mar thoradh air seantans stèidhichte air an lagh. Feumaidh an
dì-ghairm airson adhbharan seirbheis poblach, a bhith airidh air teisteanas
fon lagh agus air a thoirt a-steach roimhe. Chan eil a 'Chòmhdhail a-mhàin a'
cur an cèill na tabhartasan a chaidh a mhìneachadh ann an Artaigil 4 Chan eil
seirbheis phearsanta riatanach, ach a-mhàin mar thoradh air lagh no seantans
stèidhichte air an lagh. Is e a h-uile ùghdar no innleadair a tha air leth
air a dhreuchd, a innleachd no a lorg, airson an teirm a chaidh aontachadh
leis an lagh. Thathas a 'cur às do thabhartas seilbh gu bràth bho Chòd Eucoir
Argentine. Chan fhaod buidheann armachd sam bith tagraidhean a dhèanamh, no
taic iarraidh de sheòrsa sam bith.
|
Artículo 17.- La propiedad es inviolable, y
ningún habitante de la Nación puede ser privado de ella, sino en virtud de
sentencia fundada en ley. La expropiación por causa de utilidad pública, debe
ser calificada por ley y previamente indemnizada. Sólo el Congreso impone las
contribuciones que se expresan en el Artículo 4º. Ningún servicio personal es
exigible, sino en virtud de ley o de sentencia fundada en ley. Todo autor o
inventor es propietario exclusivo de su obra, invento o descubrimiento, por
el término que le acuerde la ley. La confiscación de bienes queda borrada
para siempre del Código Penal argentino. Ningún cuerpo armado puede hacer
requisiciones, ni exigir auxilios de ninguna especie.
|
|
|
|
|
Artaigil 18 .- Chan urrainn do
neach-còmhnaidh na Rìoghachd a bhith air a pheanasachadh gun deuchainn
ro-làimh stèidhichte air an lagh mus deach am pròiseas a dhèanamh, no a bhith
air a bhreithneachadh le coimiseanan sònraichte, no a thoirt air falbh bho na
britheamhan a chaidh an cur an dreuchd leis an lagh mus do thachair a 'chùis.
Chan fhaod neach sam bith a bhith air fhianndas an aghaidh e fhèin; no gan
cur an grèim ach a-mhàin le òrdugh sgrìobhte de ùghdarras iomchaidh. Tha dìon
an neach agus nan còraichean air a dhìon. Tha an t-seòladh neo-chinnteach, a
bharrachd air litrichean agus pàipearan prìobhaideach; agus bidh lagh a
'dearbhadh anns na cùisean agus dè na freagairtean a dh' fhaodadh a dhol air
adhart gu rannsachadh agus obair. Thathar a 'cur às do pheanas bàis airson
adhbharan poilitigeach, a h-uile seòrsa de chùis agus lèintean. Bidh
prìosanan na Nàise fallain agus glan, airson tèarainteachd agus chan ann airson
peanasachadh nam prìosanaich a tha air an cumail annta, agus ma thèid tomhas
a tha a 'toirt seachad teachdaireachd àraidh a dh' aindeas iad a mharbhadh
nas fhaide na na tha iad ag iarraidh, bheir am breitheamh an t-uallach sin
dha.
|
Artículo 18.- Ningún habitante de la Nación
puede ser penado sin juicio previo fundado en ley anterior al hecho del
proceso, ni juzgado por comisiones especiales, o sacado de los jueces
designados por la ley antes del hecho de la causa. Nadie puede ser obligado a
declarar contra sí mismo; ni arrestado sino en virtud de orden escrita de
autoridad competente. Es inviolable la defensa en juicio de la persona y de
los derechos. El domicilio es inviolable, como también la correspondencia
epistolar y los papeles privados; y una ley determinará en qué casos y con
qué justificativos podrá procederse a su allanamiento y ocupación. Quedan
abolidos para siempre la pena de muerte por causas políticas, toda especie de
tormento y los azotes. Las cárceles de la Nación serán sanas y limpias, para
seguridad y no para castigo de los reos detenidos en ellas, y toda medida que
a pretexto de precaución conduzca a mortificarlos más allá de lo que aquélla
exija, hará responsable al juez que la autorice.
|
|
|
|
|
Artaigil 19 .- Tha gnìomhan prìobhaideach
de dhaoine nach eil a 'cronachadh òrdugh poblach agus moraltachd sam bith, no
a' cronachadh treas-phàrtaidh, a-mhàin glèidhte do Dhia, agus air an dìon bho
ùghdarras nam maighstirean-lagha. Chan fheum neach-còmhnaidh sam bith den Nation
a bhith a 'dèanamh na tha an lagh a' toirt seachad, no a bhith air a dhroch
bhuaidh air nach eil e a 'toirmeasg.
|
Artículo 19.- Las acciones privadas de los
hombres que de ningún modo ofendan al orden y a la moral pública, ni
perjudiquen a un tercero, están sólo reservadas a Dios, y exentas de la
autoridad de los magistrados. Ningún habitante de la Nación será obligado a
hacer lo que no manda la ley, ni privado de lo que ella no prohíbe.
|
|
|
|
|
Alt 20 .- Tha na coigrich a 'gabhail tlachd
ann an crìochan na Rìoghachd uile còirichean catharra an t-saoranach;
faodaidh iad an gnìomhachas, malairt agus dreuchd a chleachdadh;
oighreachd-seilbh fhèin, gan ceannach agus gan reic; seòladh sìos na
h-aibhnichean is na cladaichean; eacarsaich gu saor an urras; gus deuchainn
agus pòsadh a rèir nan laghan. Chan fheum iad saoranachd a ghabhail a-steach,
no tabhartasan èibhinn iongantach a phàigheadh. Bidh iad a 'faighinn
nàiseantaachadh a' fuireach dà bhliadhna leantainneach anns a 'Nation; ach
faodaidh an t-ùghdarras an teirm seo a ghiorrachadh a 'fàgail an neach a tha
ag iarraidh air, a' tagradh agus a 'toirt seachad seirbheisean don Phoblachd.
|
Artículo 20.- Los extranjeros gozan en el
territorio de la Nación de todos los derechos civiles del ciudadano; pueden
ejercer su industria, comercio y profesión; poseer bienes raíces, comprarlos
y enajenarlos; navegar los ríos y costas; ejercer libremente su culto; testar
y casarse conforme a las leyes. No están obligados a admitir la ciudadanía,
ni a pagar contribuciones forzosas extraordinarias. Obtienen nacionalización
residiendo dos años continuos en la Nación; pero la autoridad puede acortar
este término a favor del que lo solicite, alegando y probando servicios a la
República.
|
|
|
|
|
Artaigil 21 .- Tha e mar dhleastanas air
gach saoranach Argentine e fhèin a dhìon gus dìon na dùthcha agus a
'Bhun-reachd seo, a rèir nan laghan a dh' òrdugh a 'Chòmhdhail agus òrdughan
an Riaghaltais nàiseanta. Tha saoranaich a rèir an nàiseantachd an-asgaidh an
t-seirbheis seo a thoirt seachad no chan ann airson teirm deich bliadhna air
an cunntadh bhon latha a gheibh iad an cairt saoranachd aca.
|
Artículo 21.- Todo ciudadano argentino está
obligado a armarse en defensa de la patria y de esta Constitución, conforme a
las leyes que al efecto dicte el Congreso y a los decretos del Ejecutivo
nacional. Los ciudadanos por naturalización son libres de prestar o no este
servicio por el término de diez años contados desde el día en que obtengan su
carta de ciudadanía.
|
|
|
|
|
Artaigil 22 .- Chan eil na daoine a dh'aona
ghnothach no a 'riaghladh, ach tro na riochdairean agus na h-ùghdarrasan a
chruthaich am Bun-reachd seo. Bidh aon fhorsa no coinneamh de dhaoine air a
bheil armachd a tha a 'tagradh còraichean nan daoine agus athchuinge às leth
nan daoine a' gealltainn eucoir de rèiteach.
|
Artículo 22.- El pueblo no delibera ni
gobierna, sino por medio de sus representantes y autoridades creadas por esta
Constitución. Toda fuerza armada o reunión de personas que se atribuya los
derechos del pueblo y peticione a nombre de éste, comete delito de sedición.
|
|
|
|
|
Artaigil 23 .- Ma tha dragh air taobh
a-staigh no ionnsaigh bhon taobh a-muigh a tha a 'cur an gnìomh cleachdadh a'
Bhun-reachd seo agus na h-ùghdarrasan a chruthaich e, thèid stàite sèist
fhoillseachadh anns an roinn no ann an sgìre far a bheil dragh air òrdugh,
air a chuir dheth an sin na barantas bun-reachdail. Ach aig an àm seo chan
urrainn do Cheann-suidhe na Poblachd a bhith air a dhìteadh air a shon fhèin
no peanasan a chleachdadh. Bidh a chumhachd cuingealaichte ann an cùis mar
sin a thaobh na daoine, an cur an grèim no an gluasad bho aon phuing gu fear
eile den Nation, mura h-eil e nas fheàrr a bhith a 'fàgail dùthaich
Argentine.
|
Artículo 23.- En caso de conmoción interior
o de ataque exterior que pongan en peligro el ejercicio de esta Constitución
y de las autoridades creadas por ella, se declarará en estado de sitio la
provincia o territorio en donde exista la perturbación del orden, quedando
suspensas allí las garantías constitucionales. Pero durante esta suspensión
no podrá el presidente de la República condenar por sí ni aplicar penas. Su
poder se limitará en tal caso respecto de las personas, a arrestarlas o
trasladarlas de un punto a otro de la Nación, si ellas no prefiriesen salir
fuera del territorio argentino.
|
|
|
|
|
Artaigil 24 .- Cuiridh a 'Chòmhdhail
adhartachadh air an reachdas a th' ann an-dràsta anns a h-uile meur aige,
agus stèidheachadh an deuchainn le juries.
|
Artículo 24.- El Congreso promoverá la
reforma de la actual legislación en todos sus ramos, y el establecimiento del
juicio por jurados.
|
|
|
|
|
Alt 25 .- Bidh an Riaghaltas feadarail a
'brosnachadh in-imrich Eòrpach; agus 's dòcha nach bi iad a' cuingealachadh,
a 'cuingealachadh no a' chìs le bhith a 'faighinn a-steach do chrìochan
dùthchasach Argentineach a tha a' toirt air adhart gus an talamh a
leasachadh, gnìomhachasan a leasachadh, agus saidheans agus na h-ealain a
thoirt a-steach agus a theagasg.
|
Artículo 25.- El Gobierno federal fomentará
la inmigración europea; y no podrá restringir, limitar ni gravar con impuesto
alguno la entrada en el territorio argentino de los extranjeros que traigan
por objeto labrar la tierra, mejorar las industrias, e introducir y enseñar
las ciencias y las artes.
|
|
|
|
|
Artaigil 26 .- Tha an seòladh air
aibhnichean taobh a-staigh na Rìoghachd an-asgaidh an-asgaidh airson a h-uile
brataich, a-mhàin a rèir riaghailtean a tha an t-ùghdarras nàiseanta a 'cur
a-mach.
|
Artículo 26.- La navegación de los ríos
interiores de la Nación es libre para todas las banderas, con sujeción
únicamente a los reglamentos que dicte la autoridad nacional.
|
|
|
|
|
Artaigil 27 .- Tha e an urra ris an
Riaghaltas feadarail a dàimhean sìthe agus malairt a neartachadh le
cumhachdan cèin tro chùmhnantan a tha a rèir prionnsabalan lagh poblach a
chaidh a stèidheachadh anns a 'Bhun-reachd seo.
|
Artículo 27.- El Gobierno federal está
obligado a afianzar sus relaciones de paz y comercio con las potencias
extranjeras por medio de tratados que estén en conformidad con los principios
de derecho público establecidos en esta Constitución.
|
|
|
|
|
Alt 28 .- Chan fhaod na laghan a bhios a
'riaghladh an eacarsaich na prionnsapalan, barantas agus còraichean a tha
aithnichte sna artaigilean roimhe.
|
Artículo 28.- Los principios, garantías y
derechos reconocidos en los anteriores artículos, no podrán ser alterados por
las leyes que reglamenten su ejercicio.
|
|
|
|
|
Artaigil 29 .- Chan urrainn don Chòmhdhail
a bhith a 'toirt seachad don Riaghaltas nàiseanta, no na Reachdaireachdan
roinneil do na riaghladairean roinneil, dàmhran neo-àbhaisteach , no suim a'
chumhachd phoblaich , no a bhith a 'toirt seachad tagraidhean no àrd -
dhreuchdan airson beatha, urram no fortan Tha Argentinean aig tròcair
riaghaltasan no neach sam bith. Bidh achdan den t-seòrsa seo a 'giùlain maille
riu neo-dhìomhaireachd neo-chomasach, agus a' toirt cuspair dhaibhsan a bhios
gan cruthachadh, a 'ceadachadh no a' soidhnigeadh, gu dleastanas agus peanas
nan luchd-tiomnaidh mì-chliùiteach don dùthaich.
|
Artículo 29.- El Congreso no puede conceder
al Ejecutivo nacional, ni las Legislaturas provinciales a los gobernadores de
provincia, facultades extraordinarias, ni la suma del poder público, ni
otorgarles sumisiones o supremacías por las que la vida, el honor o las
fortunas de los argentinos queden a merced de gobiernos o persona alguna.
Actos de esta naturaleza llevan consigo una nulidad insanable, y sujetarán a
los que los formulen, consientan o firmen, a la responsabilidad y pena de los
infames traidores a la patria.
|
|
|
|
|
Artaigil 30 .- Faodar am Bun-reachd
ath-leasachadh san fharsaingeachd no ann an gin de na pàirtean aige. Feumaidh
an Còmhdhail an t-iarrtas airson ath-leasachadh a bhith air ainmeachadh le
bhòt co-dhiù dà thrian de na buill; ach cha tèid a dhèanamh ach le
Co-chruinneachadh a chaidh a ghairm airson na h-adhbhar sin.
|
Artículo 30.- La Constitución puede
reformarse en el todo o en cualquiera de sus partes. La necesidad de reforma
debe ser declarada por el Congreso con el voto de dos terceras partes, al
menos, de sus miembros; pero no se efectuará sino por una Convención
convocada al efecto.
|
|
|
|
|
Artaigal 31 .- Is e am bun-reachd seo,
laghan na Nàise a tha mar thoradh air a bhith air an òrdachadh leis a
'Chòmhdhail agus na cùmhnantan le cumhachdan cèin a' phrìomh lagh den Nation;
agus tha e mar dhleastanas air ùghdarrasan gach roinn a bhith a 'cumail ris,
a dh'aindeoin solar sam bith a tha air a ghabhail a-steach anns na laghan no
bun-stèidheachaidhean roinneil, ach a-mhàin ann am mòr-roinn Buenos Aires,
chaidh na cùmhnantan a dhaingneachadh às deidh Aonta 11 Samhain 1859.
|
Artículo 31.- Esta Constitución, las leyes
de la Nación que en su consecuencia se dicten por el Congreso y los tratados
con las potencias extranjeras son la ley suprema de la Nación; y las
autoridades de cada provincia están obligadas a conformarse a ella, no
obstante cualquiera disposición en contrario que contengan las leyes o
constituciones provinciales, salvo para la provincia de Buenos Aires, los
tratados ratificados después del Pacto de 11 de noviembre de 1859.
|
|
|
|
|
Artaigil 32.- Cha toir an Còmhdhail
feadarail ri laghan a chuireas bacadh air saorsa na meadhanan no a bhith a
'stèidheachadh uachdranas feadarail mu dheidhinn.
|
Artículo 32.- El Congreso federal no
dictará leyes que restrinjan la libertad de imprenta o establezcan sobre ella
la jurisdicción federal.
|
|
|
|
|
Artaigil 33 .- Cha tèid na dearbhaidhean,
na còirichean agus na baraidhean a bhios a 'Bhun-reachd a' gabhail a-steach a
thuigsinn mar dhìteadh air còraichean agus barantas eile nach eil air an
àireamhachadh; ach gu bheil iad air an breith bho phrionnsabal uachdranas nan
daoine agus an riochd riaghaltais phoblachdach.
|
Artículo 33.- Las declaraciones, derechos y
garantías que enumera la Constitución no serán entendidos como negación de
otros derechos y garantías no enumerados; pero que nacen del principio de la
soberanía del pueblo y de la forma republicana de gobierno.
|
|
|
|
|
Alt 34 .- Chan fhaod britheamhan nan
cùirtean feadarail a bhith aig an aon àm de na cùirtean roinneil, no an
t-seirbheis feachdail, gu poblach agus gu h-àraid a 'toirt seachad àite
còmhnaidh anns a' roinn anns a bheil e air a chleachdadh, agus chan e sin an
de thaigh-còmhnaidh àbhaisteach an neach-obrach, a 'tuigsinn seo airson
adhbharan a bhith a' roghnachadh obraichean anns a 'mhòr-roinn far a bheil
iad a' lorg iad fhèin gu dona.
|
Artículo 34.- Los jueces de las cortes
federales no podrán serlo al mismo tiempo de los tribunales de provincia, ni
el servicio federal, tanto en lo civil como en lo militar da residencia en la
provincia en que se ejerza, y que no sea la del domicilio habitual del
empleado, entendiéndose esto para los efectos de optar a empleos en la
provincia en que accidentalmente se encuentren.
|
|
|
|
|
Artaigil 35.- Bidh na creideamhan a chaidh
a ghabhail às dèidh sin bho 1810 chun an latha an-diugh, is e sin: Toraidhean
Aonaichte Abhainn Plate, Poblachd Argentine, Co-chòrdadh Argentine, as dèidh
sin ainmean oifigeil gu neo-iongantach airson ainmeachadh an Riaghaltais agus
crìochan nan roinnean, a 'fastadh facail "Argentine Nation" ann a bhith
a 'cruthachadh agus a' ceadachadh laghan.
|
Artículo 35.- Las denominaciones adoptadas
sucesivamente desde 1810 hasta el presente, a saber: Provincias Unidas del
Río de la Plata, República Argentina, Confederación Argentina, serán en
adelante nombres oficiales indistintamente para la designación del Gobierno y
territorio de las provincias, empleándose las palabras "Nación
Argentina" en la formación y sanción de las leyes.
|
|
|
|
|
AN DARA CAIBIDIL
|
CAPÍTULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
Còraichean ùra agus geallaidhean
|
Nuevos derechos y garantías
|
|
|
|
|
Artaigil 36. Cumaidh am Bun-reachd seo a
ìmpireachd eadhon nuair a thèid a choimhlionadh le gnìomhan feachd an aghaidh
òrdugh an stèisein agus an siostam deamocratach. Bidh na h-euchdan seo gu tur
neo-fhillte.
|
Artículo 36.- Esta Constitución mantendrá
su imperio aun cuando se interrumpiere su observancia por actos de fuerza
contra el orden institucional y el sistema democrático. Estos actos serán
insanablemente nulos.
|
|
|
|
|
Bidh na h-ùghdaran aca fo ùmhlachd an
smachd-bacaidh a tha air a thoirt seachad ann an Artaigil 29, air a
dhì-cheadachadh gu bràth gus oifis phoblach a ghleidheadh agus a thoirt
a-mach às na buannachdan bho mhaitheanas agus com-pàirteachadh de
sheantansan.
|
Sus autores serán pasibles de la sanción
prevista en el Artículo 29, inhabilitados a perpetuidad para ocupar cargos
públicos y excluidos de los beneficios del indulto y la conmutación de penas.
|
|
|
|
|
Bidh na h-aon smachd-bhannan aca a bhios,
mar thoradh air na h-euchdan sin, a 'toirt sùil air na gnìomhan a chaidh a
thoirt seachad do dh'ùghdarrasan a' Bhun-reachd seo no an fheadhainn anns na
sgìrean, a bhios a 'freagairt gu poblach agus eucoireach airson an cuid
ghnìomhan. Bidh na gnìomhan fa leth soilleir.
|
Tendrán las mismas sanciones quienes, como
consecuencia de estos actos, usurparen funciones previstas para las
autoridades de esta Constitución o las de las provincias, los que responderán
civil y penalmente de sus actos. Las acciones respectivas serán
imprescriptibles.
|
|
|
|
|
Tha a h-uile saoranaich a 'chòir a bhith a'
strì an aghaidh an fheadhainn a tha a 'coileanadh nan gnìomhan feachd a
chaidh ainmeachadh anns an artaigil seo.
|
Todos los ciudadanos tienen el derecho de
resistencia contra quienes ejecutaren los actos de fuerza enunciados en este
artículo.
|
|
|
|
|
Feuchaidh e cuideachd an aghaidh an
t-siostam deamocrataigeach a bhios a 'dèanamh eucoir dhroch dhroch aghaidh an
Stàit a tha a' toirt a-steach beairteas, a bhith air a dhì-cheadachadh airson
na h-ùine a cho-dhùineas na laghan a bhith a 'fuireach ann an dreuchdan no
obraichean poblach.
|
Atentará asimismo contra el sistema
democrático quien incurriere en grave delito doloso contra el Estado que
conlleve enriquecimiento, quedando inhabilitado por el tiempo que las leyes
determinen para ocupar cargos o empleos públicos.
|
|
|
|
|
Bidh an Còmhdhail a 'ceadachadh lagh mu
bheusan poblach airson a bhith a' coileanadh na dreuchd.
|
El Congreso sancionará una ley sobre ética
pública para el ejercicio de la función.
|
|
|
|
|
Artaigil 37. Tha am Bun-reachd seo a
'gealltainn làn-chleachdadh chòraichean poilitigeach, a rèir prionnsabal an
uachdranas agus na laghan a tha air an sgaoileadh a rèir sin. Tha an
dì-bhòtaidh coitcheann, co-ionnan, dìomhair agus riatanach.
|
Artículo 37.- Esta Constitución garantiza
el pleno ejercicio de los derechos políticos, con arreglo al principio de la
soberanía popular y de las leyes que se dicten en consecuencia. El sufragio
es universal, igual, secreto y obligatorio.
|
|
|
|
|
Bidh na fìor chothroman co-ionnanachd eadar
fir is mnathan airson ruigsinneachd air dreuchdan roghnachail is luchd-taice
a 'faighinn cinnteach le gnìomhan dearbhach ann an riaghladh phàrtaidhean
poilitigeach agus ann an siostam taghaidh.
|
La igualdad real de oportunidades entre
varones y mujeres para el acceso a cargos electivos y partidarios se
garantizará por acciones positivas en la regulación de los partidos políticos
y en el régimen electoral.
|
|
|
|
|
Artaigil 38. Tha na pàrtaidhean
poilitigeach nam bunaitean bunaiteach den t-siostam deamocratach.
|
Artículo 38.- Los partidos políticos son
instituciones fundamentales del sistema democrático.
|
|
|
|
|
Tha cruthachadh agus cleachdadh a ghnìomhan
saor an-asgaidh a thaobh urram a 'Bhun-reachd seo, a tha a' gealltainn a
bhuidheann agus deamocrasaidh deamocratach, riochdachadh nam mion-bhuidhnean,
an comas airson tagraichean airson dreuchdan poblach roghnachail ainmeachadh,
cothrom air fiosrachadh poblach agus a 'sgaoileadh an cuid bheachdan.
|
Su creación y el ejercicio de sus
actividades son libres dentro del respeto a esta Constitución, la que
garantiza su organización y funcionamiento democráticos, la representación de
las minorías, la competencia para la postulación de candidatos a cargos
públicos electivos, el acceso a la información pública y la difusión de sus
ideas.
|
|
|
|
|
Tha an Stàit a 'cur ri seasmhachd
eaconamach a ghnìomhan agus trèanadh a stiùirichean.
|
El Estado contribuye al sostenimiento
económico de sus actividades y de la capacitación de sus dirigentes.
|
|
|
|
|
Feumaidh pàrtaidhean poilitigeach fios a
leigeil mu thùs agus ceann-uidhe a 'mhaoine agus an stòrais.
|
Los partidos políticos deberán dar
publicidad del origen y destino de sus fondos y patrimonio.
|
|
|
|
|
Artaigil 39.- Tha còir iomairt aig
saoranaich gus bilean a thaisbeanadh anns an t-Seòmar de Chomataidhean.
Feumaidh a 'Chòmhdhail leigheas a thoirt dhaibh taobh a-staigh ùine dà mhìos
deug.
|
Artículo 39.- Los ciudadanos tienen el
derecho de iniciativa para presentar proyectos de ley en la Cámara de
Diputados. El Congreso deberá darles expreso tratamiento dentro del término
de doce meses.
|
|
|
|
|
Bidh a 'Chòmhdhail, le bhòt air a'
mhòr-chuid iomlan de bhuill gach Taigh, a 'ceadachadh lagh riaghlaidh nach
urrainn a bhith ag iarraidh barrachd air trì sa cheud de na clàran taghaidh
nàiseanta, anns am feum e beachdachadh air sgaoileadh tìreil gu leòr airson fo-sgrìobhadh
a dhèanamh air iomairt
|
El Congreso, con el voto de la mayoría
absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, sancionará una ley
reglamentaria que no podrá exigir más del tres por ciento del padrón
electoral nacional, dentro del cual deberá contemplar una adecuada
distribución territorial para suscribir la iniciativa.
|
|
|
|
|
Cha bhi na pròiseactan a th 'air an
ainmeachadh airson ath-leasachadh bun-reachdail, cùmhnantan eadar-nàiseanta,
cìsean, buidseat agus cùisean eucorach na adhbhar iomairt phoblach.
|
No serán objeto de iniciativa popular los
proyectos referidos a reforma constitucional, tratados internacionales,
tributos, presupuesto y materia penal.
|
|
|
|
|
Alt 40 .- Faodaidh an Còmhdhail, aig
iomairt bhon t-Seòmar de Chomataidhean, dreachd bile a chur a-steach gu
co-chomhairle phoblach. Chan urrainnear an lagh co-cheangailte a chuir
a-steach. Nì bhòt dearbhach a 'phròiseict le muinntir na Nàise a-steach don
lagh agus bidh an sgaoileadh a' dol gu fèin-ghluasadach.
|
Artículo 40.- El Congreso, a iniciativa de
la Cámara de Diputados, podrá someter a consulta popular un proyecto de ley.
La ley de convocatoria no podrá ser vetada. El voto afirmativo del proyecto
por el pueblo de la Nación lo convertirá en ley y su promulgación será
automática.
|
|
|
|
|
Faodaidh an Còmhdhail no Ceann-suidhe na
Nàise, taobh a-staigh nan cumhachdan fa leth, co-chomhairle trang a tha
neo-cheangail a ghairm. Anns a 'chùis seo cha bhi am bhòt riatanach.
|
El Congreso o el presidente de la Nación,
dentro de sus respectivas competencias, podrán convocar a consulta popular no
vinculante. En este caso el voto no será obligatorio.
|
|
|
|
|
Bidh a 'Chòmhdhail, le bhòt de mhòr-chuid
iomlan de bhuill gach Taigh, a' riaghladh cùisean, modhan agus cothrom a
'cho-chomhairleachaidh a tha a' còrdadh riutha.
|
El Congreso, con el voto de la mayoría
absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, reglamentará las
materias, procedimientos y oportunidad de la consulta popular.
|
|
|
|
|
Artaigil 41 .- Tha a h-uile neach-còmhnaidh
a 'faighinn an còir air àrainneachd fallain, cothromach, freagarrach airson
leasachadh daonna agus airson gnìomhachd buannachdail gus coinneachadh ri
feuman làithreach gun a bhith a' cur an aghaidh na ginealaichean ri teachd;
agus tha e mar dhleastanas orra a ghleidheadh. Ginidh am milleadh
àrainneachdail prìomhachas air an dleastanas a th 'ann an dòrtadh, mar a
chaidh a stèidheachadh leis an lagh.
|
Artículo 41.- Todos los habitantes gozan
del derecho a un ambiente sano, equilibrado, apto para el desarrollo humano y
para que las actividades productivas satisfagan las necesidades presentes sin
comprometer las de las generaciones futuras; y tienen el deber de preservarlo.
El daño ambiental generará prioritariamente la obligación de recomponer,
según lo establezca la ley.
|
|
|
|
|
Bheir na h-ùghdarrasan seachad dìon airson
an còir seo, cleachdadh reusanta stòrasan nàdarra, gleidheadh dualchas
nàdarra agus cultarail agus iomadachd bith-eòlasach, agus fiosrachadh agus
foghlam àrainneachd.
|
Las autoridades proveerán a la protección
de este derecho, a la utilización racional de los recursos naturales, a la
preservación del patrimonio natural y cultural y de la diversidad biológica,
y a la información y educación ambientales.
|
|
|
|
|
Tha e a 'freagairt ris an Nation gus na
norman anns a bheil na buidseatan dìon as lugha a thoirt seachad, agus na
roinnean a tha riatanach airson an cur ris, gun a bhith ag atharrachadh nan
uachdranasan ionadail.
|
Corresponde a la Nación dictar las normas
que contengan los presupuestos mínimos de protección, y a las provincias, las
necesarias para complementarlas, sin que aquéllas alteren las jurisdicciones
locales.
|
|
|
|
|
Tha e a 'toirmeasg a bhith a' faighinn
a-steach do chrìochan nàiseanta an sgudail làithreach no a dh'fhaodadh a
bhith cunnartach, agus rèidio-beò.
|
Se prohíbe el ingreso al territorio
nacional de residuos actual o potencialmente peligrosos, y de los radiactivos.
|
|
|
|
|
Artaigil 42.- Tha còir aig
luchd-cleachdaidh agus luchd-cleachdaidh bhathar agus seirbheisean an dàimh,
gus an slàinte, sàbhailteachd agus ùidhean eaconamach a dhìon; gu fiosrachadh
iomchaidh agus fìrinneach; gu saorsa roghainn, agus ri cùmhnantan de leigheas
cothromach agus urramach.
|
Artículo 42.- Los consumidores y usuarios
de bienes y servicios tienen derecho, en la relación de consumo, a la
protección de su salud, seguridad e intereses económicos; a una información
adecuada y veraz; a la libertad de elección, y a condiciones de trato equitativo
y digno.
|
|
|
|
|
Bheir na h-ùghdarrasan dìon do na
còraichean sin, foghlam airson caitheamh, dìon na farpais an aghaidh a h-uile
seòrsa de mhargaidh, smachd air monopolidhean nàdarra agus laghail, càileachd
agus èifeachdas sheirbheisean poblach, agus stèidheachadh bhuidhnean luchd-cleachdaidh
agus luchd-cleachdaidh.
|
Las autoridades proveerán a la protección
de esos derechos, a la educación para el consumo, a la defensa de la
competencia contra toda forma de distorsión de los mercados, al control de
los monopolios naturales y legales, al de la calidad y eficiencia de los
servicios públicos, y a la constitución de asociaciones de consumidores y de
usuarios.
|
|
|
|
|
Stèidhichidh an reachdas modhan èifeachdach
airson casg agus fuasgladh cho-dhùnaidhean, agus frèaman riaghlaidh
seirbheisean poblach de chomasan nàiseanta, a 'solarachadh airson com-pàirt
riatanach de chompanaidhean luchd-cleachdaidh agus luchd-cleachdaidh agus na
prìomh roinnean le ùidh anns na buidhnean smachdachaidh.
|
La legislación establecerá procedimientos
eficaces para la prevención y solución de conflictos, y los marcos
regulatorios de los servicios públicos de competencia nacional, previendo la
necesaria participación de las asociaciones de consumidores y usuarios y de
las provincias interesadas, en los organismos de control.
|
|
|
|
|
Artaigil 43.- Faodaidh neach sam bith
gnìomh luath is luath de amparo a chlàradh, fhad 's nach eil dòigh laghail
sam bith eile ann, an aghaidh gnìomh no dearmad sam bith bho ùghdarrasan
poblach no daoine fa leth, a tha an-dràsta a' dochann, a 'cuingealachadh, a'
atharrachadh no a 'bagairt , le neo-riaghailteachd no mì-laghail, còirichean
agus barantas a tha aithnichte leis a 'Bhun-reachd seo, co-chòrdadh no lagh.
Anns a 'chùis, faodaidh am britheamh innse neo-ionnanachd na riaghailt air a
bheil an gnìomh no an dearmad stèidhichte.
|
Artículo 43.- Toda persona puede interponer
acción expedita y rápida de amparo, siempre que no exista otro medio judicial
más idóneo, contra todo acto u omisión de autoridades públicas o de
particulares, que en forma actual o inminente lesione, restrinja, altere o
amenace, con arbitrariedad o ilegalidad manifiesta, derechos y garantías
reconocidos por esta Constitución, un tratado o una ley. En el caso, el juez
podrá declarar la inconstitucionalidad de la norma en que se funde el acto u
omisión lesiva.
|
|
|
|
|
Faodaidh iad an gnìomh seo a thoirt an
aghaidh seòrsa sam bith de lethbhreith agus a thaobh nan còraichean a tha a
'dìon na h-àrainneachd, farpais, luchd-cleachdaidh agus luchd-cleachdaidh, a
thuilleadh air còraichean coitcheann, san fharsaingeachd, an t-ombudsman agus
an t-ombudsman na buidhnean a tha buailteach do na h-adhbharan sin,
clàraichte a rèir an lagha, a bhios a 'dearbhadh riatanasan agus foirmean na
buidhne aca.
|
Podrán interponer esta acción contra
cualquier forma de discriminación y en lo relativo a los derechos que protegen
al ambiente, a la competencia, al usuario y al consumidor, así como a los
derechos de incidencia colectiva en general, el afectado, el defensor del
pueblo y las asociaciones que propendan a esos fines, registradas conforme a
la ley, la que determinará los requisitos y formas de su organización.
|
|
|
|
|
Faodaidh neach sam bith an gnìomh seo a
thoirt gus aire a thoirt don dàta air a bheilear a 'toirt iomradh agus a
adhbhar, a tha air an clàradh ann an clàran poblach no stòran-dàta, no an
dàta prìobhaideach a thathar a' sùileachadh gus aithisgean a thoirt seachad,
agus ma tha thu a 'dèanamh briseadh no lethbhreith, , ceartachadh,
dìomhaireachd no ùrachadh air an fheadhainn sin. Chan urrainnear buaidh a
thoirt air dìoghachd stòran fiosrachaidh irisean.
|
Toda persona podrá interponer esta acción
para tomar conocimiento de los datos a ella referidos y de su finalidad, que
consten en registros o bancos de datos públicos, o los privados destinados a
proveer informes, y en caso de falsedad o discriminación, para exigir la
supresión, rectificación, confidencialidad o actualización de aquéllos. No
podrá afectarse el secreto de las fuentes de información periodística.
|
|
|
|
|
Nuair a bhathas a 'bristeadh, a'
cuingealachadh, a 'atharrachadh no a' bagairt air a 'chòir ceart, no ma tha e
ag adhbhrachadh giùlan mì-laghail ann an cruth no cùmhnantan grèim, no nuair
a dh' fhalbh daoine a dh 'fhaodadh a bhith air an cur an gnìomh, faodaidh an
gnè habeas corpus a bhith air a thoirt leis a' phàrtaidh le neach sam bith a
tha nad fhabhar agus co-dhùinidh am britheamh sa bhad, eadhon tro dhligheachd
stàite an t-sèist.
|
Cuando el derecho lesionado, restringido,
alterado o amenazado fuera la libertad física, o en caso de agravamiento
ilegítimo en la forma o condiciones de detención, o en el de desaparición forzada
de personas, la acción de hábeas corpus podrá ser interpuesta por el afectado
o por cualquiera en su favor y el juez resolverá de inmediato, aun durante la
vigencia del estado de sitio.
|
|
|
|
|
AN DARA PÀIRT
|
SEGUNDA PARTE
|
|
|
|
|
ÙGHDARRASAN AN NATION
|
AUTORIDADES DE LA NACION
|
|
|
|
|
TEIDEAL AON
|
TITULO PRIMERO
|
|
|
|
|
RIAGHALTAS FEDERAL
|
GOBIERNO FEDERAL
|
|
|
|
|
A 'CHIAD ROINN
|
SECCION PRIMERA
|
|
|
|
|
AN CUMHACHD DÙTHCHAIL
|
DEL PODER LEGISLATIVO
|
|
|
|
|
Artaigil 44.- Thèid co-labhairt a chaidh a
dhèanamh le dà Chambers, aon de Leas-cheistean na Rìoghachd Aonaichte agus
fear de sheanairean nan roinnean agus de bhaile Buenos Aires, a thasgadh le
Cumhachd Reachdail na Nàise.
|
Artículo 44.- Un Congreso compuesto de dos
Cámaras, una de Diputados de la Nación y otra de Senadores de las provincias
y de la ciudad de Buenos Aires, será investido del Poder Legislativo de la
Nación.
|
|
|
|
|
CAIBIDEIL AON
|
CAPÍTULO PRIMERO
|
|
|
|
|
Bhon Seòmar nan Riochdairean
|
De la Cámara de Diputados
|
|
|
|
|
Artaigil 45 .- Bidh an t-Seòmar de
riochdairean air a dhèanamh suas de riochdairean air an taghadh gu dìreach le
muinntir nan roinnean, baile Buenos Aires, agus am Prìomh-bhaile ann an cùis
gluasad, a thathas a 'beachdachadh air an adhbhar seo mar sgìrean taghaidh
aon Stàite. agus iomadachd sìmplidh de dhoraidhean. Bidh an àireamh de
riochdairean aon airson gach trithead 'sa trì mìle neach-còmhnaidh no bloigh
nach eil a' tuiteam fo shia mìle deug còig ceud. Às deidh gach
cunntas-sluaigh a thoirt gu buil, co-dhùnaidh a 'Chòmhdhail an riochdachadh a
rèir an aon fhear, a bhith comasach air meudachadh ach gun a bhith a'
lùghdachadh a 'bhun-stèidh a tha air a chur an cèill airson gach tagraiche.
|
Artículo 45.- La Cámara de Diputados se
compondrá de representantes elegidos directamente por el pueblo de las
provincias, de la ciudad de Buenos Aires, y de la Capital en caso de
traslado, que se consideran a este fin como distritos electorales de un solo
Estado y a simple pluralidad de sufragios. El número de representantes será
de uno por cada treinta y tres mil habitantes o fracción que no baje de
dieciséis mil quinientos. Después de la realización de cada censo, el
Congreso fijará la representación con arreglo al mismo, pudiendo aumentar
pero no disminuir la base expresada para cada diputado.
|
|
|
|
|
Artaigil 46. - Thèid na ceann-feadhna airson
a 'chiad reachdas a chur an dreuchd anns a' chuibhreann a leanas: airson
roinn mòr-dheug Buenos Aires: airson roinn a 'Chondoba: airson roinn mòr
Catamarca, trì: airson roinn na Corrientes, ceithir: airson roinn Rua Ríos,
airson Jujuy dos: airson trì de Mendoza: airson dithis La Rioja: airson na
trì de Salta: airson na ceithir de Santiago: airson an dà chuid aig San Juan:
airson an dithis aig Santa: airson San Luis's dà: agus airson Tucumán trì.
|
Artículo 46.- Los diputados para la primera
Legislatura se nombrarán en la proporción siguiente: por la provincia de
Buenos Aires doce: por la de Córdoba seis: por la de Catamarca tres: por la
de Corrientes cuatro: por la de Entre Ríos dos: por la de Jujuy dos: por la
de Mendoza tres: por la de La Rioja dos: por la de Salta tres: por la de
Santiago cuatro: por la de San Juan dos: por la de Santa Fe dos: por la de
San Luis dos: y por la de Tucumán tres.
|
|
|
|
|
Alt 47 .- Airson an dàrna Reachdasachd,
feumaidh an cunntas-sluaigh coitcheann a bhith air a dhèanamh, agus feumaidh
an àireamh de luchd-taghaidh a bhith air a shuidheachadh ris; ach chan
urrainnear an cunntas-sluaigh seo ùrachadh ach a h-uile deich bliadhna.
|
Artículo 47.- Para la segunda Legislatura
deberá realizarse el censo general, y arreglarse a él el número de diputados;
pero este censo sólo podrá renovarse cada diez años.
|
|
|
|
|
Artaigil 48 .- Tha e riatanach gum bi e na
dhreuchd air aois còig bliadhna fichead a ruighinn, ceithir bliadhna de
shaoranachd a bhith ann an dreuchd, agus a bhith na dhùthchas don sgìre a tha
a 'roghnachadh, no dà bhliadhna de dh' àite-fuirich dha-rìribh.
|
Artículo 48.- Para ser diputado se requiere
haber cumplido la edad de veinticinco años, tener cuatro años de ciudadanía
en ejercicio, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de
residencia inmediata en ella.
|
|
|
|
|
Artaigil 49 .- Airson na h-ùine seo, bidh
Reachdaireachdan nan roinnean a 'riaghladh na dòighean gus taghadh dìreach a
dhèanamh air taghaidhean an Nation: airson an dèidh sin bidh an Còmhdhail a'
cur a-mach lagh coitcheann.
|
Artículo 49.- Por esta vez las Legislaturas
de las provincias reglarán los medios de hacer efectiva la elección directa
de los diputados de la Nación: para lo sucesivo el Congreso expedirá una ley
general.
|
|
|
|
|
Artaigil 50.- Cumaidh na teachdaichean
dreuchd airson ceithir bliadhna, agus faodar an ath-thaghadh; ach thèid an
Seòmar ath-nuadhachadh ann an leth a h-uile bliadhna; agus mar sin bidh
iadsan a tha air an taghadh airson a 'chiad reachdas, an dèidh dhaibh
coinneachadh, tarraing airson an fheadhainn a dh'fheumas fàgail anns a' chiad
ùine.
|
Artículo 50.- Los diputados durarán en su
representación por cuatro años, y son reelegibles; pero la Sala se renovará
por mitad cada bienio; a cuyo efecto los nombrados para la primera
Legislatura, luego que se reúnan, sortearán los que deban salir en el primer
período.
|
|
|
|
|
Artaigil 51 .- Ma tha àite bàn ann, bidh an
riaghaltas roinneil, no a 'phrìomh-bhaile, a' dèanamh air adhart gu taghadh
laghail ball ùr.
|
Artículo 51.- En caso de vacante, el
Gobierno de provincia, o de la Capital, hace proceder a elección legal de un
nuevo miembro.
|
|
|
|
|
Artaigil 52 .- Tha an Seòmar Luchd-tagraidh
a 'dol a-steach gu iomairt nan laghan air tabhartasan agus fastadh
shaighdearan.
|
Artículo 52.- A la Cámara de Diputados
corresponde exclusivamente la iniciativa de las leyes sobre contribuciones y
reclutamiento de tropas.
|
|
|
|
|
Alt 53 .- Chan eil i ach a 'còir a bhith a'
cur casg air an t-Seanadh gu ceann-suidhe, iar-cheann-suidhe, ceannard
caibineat nam ministearan, ministearan agus buill na h-Àrd Chùirt, ann an
adhbharan an uallaich a tha gan feuchainn an aghaidh an aghaidh coileanadh no
eucoir ann an coileanadh an cuid obrach; no airson eucoirean cumanta, às
dèidh dhaibh fios fhaighinn mun deidhinn agus ag innse gu bheil adhbhar ann
airson adhbhar a chruthachadh le mòr-chuid de dhà thrian de na buill a tha an
làthair.
|
Artículo 53.- Sólo ella ejerce el derecho
de acusar ante el Senado al presidente, vicepresidente, al jefe de gabinete
de ministros, a los ministros y a los miembros de la Corte Suprema, en las
causas de responsabilidad que se intenten contra ellos, por mal desempeño o
por delito en el ejercicio de sus funciones; o por crímenes comunes, después
de haber conocido de ellos y declarado haber lugar a la formación de causa
por la mayoría de dos terceras partes de sus miembros presentes.
|
|
|
|
|
AN DARA CAIBIDIL
|
CAPÍTULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
Bhon t-Seanadh
|
Del Senado
|
|
|
|
|
Alt 54 - Bidh an t-Seanadh air a dhèanamh
suas de thrì seanairean airson gach roinn agus trì airson baile mòr Buenos
Aires, air an taghadh gu dìreach agus còmhla, le dà sheata a fhreagras ris a
'phàrtaidh poileataigeach a tha a' faighinn an àireamh as motha de
bhòtaichean, agus am pàrtaidh poileataigeach eile a leanas ann an àireamh de
bhòtaichean. Bidh aon bhòt aig gach seanair.
|
Artículo 54.- El Senado se compondrá de
tres senadores por cada provincia y tres por la ciudad de Buenos Aires,
elegidos en forma directa y conjunta, correspondiendo dos bancas al partido
político que obtenga el mayor número de votos, y la restante al partido
político que le siga en número de votos. Cada senador tendrá un voto.
|
|
|
|
|
Artaigil 55. Tha na h- iarrtasan a tha air
an taghadh mar sheanairir: aois deich bliadhna fichead a dh 'aois, tha iad
nan saoranach den Nation air sia bliadhna, a' mealtainn teachd-a-steach
bliadhnail de dhà mhìle pesos no tiocaid co-ionnan làidir, agus a bhith na
dùthchas don roinn tagh e, no le dà bhliadhna de dh 'àite-fuirich ann.
|
Artículo 55.- Son requisitos para ser
elegido senador: tener la edad de treinta años, haber sido seis años
ciudadano de la Nación, disfrutar de una renta anual de dos mil pesos fuertes
o de una entrada equivalente, y ser natural de la provincia que lo elija, o
con dos años de residencia inmediata en ella.
|
|
|
|
|
Artaigil 56 .- Tha Seanadóirí a 'sia
bliadhna a dh' fhalbh nuair a tha iad a 'cleachdadh an aonta, agus tha iad
airidh airidh air a shon; ach thèid an t-Seanadh ùrachadh aig ìre treas cuid
de na sgìrean taghaidh gach dà bhliadhna.
|
Artículo 56.- Los senadores duran seis años
en el ejercicio de su mandato, y son reelegibles indefinidamente; pero el
Senado se renovará a razón de una tercera parte de los distritos electorales
cada dos años.
|
|
|
|
|
Alt 57.- Bidh iar-cheann-suidhe na Nàise na
cheann-suidhe air an t-Seanadh; ach cha bhi bhòt aice mura h-eil dàil anns a
'bhòtadh.
|
Artículo 57.- El vicepresidente de la
Nación será presidente del Senado; pero no tendrá voto sino en el caso que
haya empate en la votación.
|
|
|
|
|
Alt 58.- Cuiridh an t-Seanadh ceannard
sealach air dòigh gus ceannas a chumail air a 'chùis ma bhios an
leas-cheann-suidhe air a làthaireachd, no nuair a bhios an dàrna ceann a'
coileanadh dhreuchdan ceann-suidhe na Nàise.
|
Artículo 58.- El Senado nombrará un presidente
provisorio que lo presida en caso de ausencia del vicepresidente, o cuando
éste ejerce las funciones de presidente de la Nación.
|
|
|
|
|
Alt 59 .- Thèid an t-Seanadh a mheas mar
dheuchainn poblach don neach fo chasaid le Seòmar nan Riochdairean, feumaidh
a buill bòid a ghabhail airson an gnìomh seo. Nuair a tha an neach a tha fo
chasaid na cheann-suidhe air an Nation, bidh ceannard na h-Àrd Chùirt an urra
ris an t-Seanadh. Cha bhi neach air a dhìteadh ach a 'mhòr-chuid de dhà
thrian de na buill a tha an làthair.
|
Artículo 59.- Al Senado corresponde juzgar
en juicio público a los acusados por la Cámara de Diputados, debiendo sus
miembros prestar juramento para este acto. Cuando el acusado sea el
presidente de la Nación, el Senado será presidido por el presidente de la
Corte Suprema. Ninguno será declarado culpable sino a mayoría de los dos
tercios de los miembros presentes.
|
|
|
|
|
Artaigil 60.- Cha bhi buaidh sam bith aig a
cho-dhùnadh a bharrachd air a bhith a 'cur às don neach a tha fo chasaid,
agus eadhon ag ràdh nach urrainn dha a bhith a' gabhail àite air urram,
earbsa no tuarastal sam bith anns an Nation. Ach, ge-tà, bidh am pàrtaidh a
chaidh a dhìteadh fo ùmhlachd do chùis, deuchainn agus peanas a rèir nan
laghan ro na cùirtean àbhaisteach.
|
Artículo 60.- Su fallo no tendrá más efecto
que destituir al acusado, y aun declararle incapaz de ocupar ningún empleo de
honor, de confianza o a sueldo en la Nación. Pero la parte condenada quedará,
no obstante, sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante
los tribunales ordinarios.
|
|
|
|
|
Artaigil 61 .- Tha e cuideachd a 'freagairt
ris an t-Seanadh gus ùghdarras a thoirt do Cheann-suidhe na Nàise stàite
sèist a dhearbhadh, aon no grunn phuingean den Phoblachd ann an cùis
ionnsaigh bhon taobh a-muigh.
|
Artículo 61.- Corresponde también al Senado
autorizar al presidente de la Nación para que declare en estado de sitio, uno
o varios puntos de la República en caso de ataque exterior.
|
|
|
|
|
Alt 62 .- Nuair a dh 'fhàg e àite sam bith
de sheanairir le bàs, leigeil dheth no adhbhar eile, bidh an Riaghaltas ris a
bheil an dreuchd bàn a' dol air adhart gu taghadh ball ùr.
|
Artículo 62.- Cuando vacase alguna plaza de
senador por muerte, renuncia u otra causa, el Gobierno a que corresponda la
vacante hace proceder inmediatamente a la elección de un nuevo miembro.
|
|
|
|
|
CAIBIDIL THIRD
|
CAPITULO TERCERO
|
|
|
|
|
Ullachaidhean cumanta don dà Chambers
|
Disposiciones comunes a ambas Cámaras
|
|
|
|
|
Artaigil 63 .- Coinnichidh an dà Chambers
leotha fhèin ann an seiseanan àbhaisteach gach bliadhna eadar 1 Màrt agus 30
Samhain. Faodar cuideachd an gairm gu neo-àbhaisteach le Ceann-suidhe na
Rìoghachd no leudaich iad na seiseanan aca.
|
Artículo 63.- Ambas Cámaras se reunirán por
sí mismas en sesiones ordinarias todos los años desde el primero de marzo
hasta el treinta de noviembre. Pueden también ser convocadas
extraordinariamente por el Presidente de la Nación o prorrogadas sus
sesiones.
|
|
|
|
|
Artaigil 64.- Tha gach Seòmar na bhritheamh
air taghaidhean, còraichean agus tiotalan nam ball a thaobh an èifeachd. Cha
tèid gin dhiubh a-steach gu seisean gun mhòr-chuid iomlan de na buill aca;
ach faodaidh àireamh nas lugha a bhith a 'toirt air na buill nach eil a' dol
a bhith an làthair aig na seiseanan, anns na teirmean agus fo na peanasan a
stèidhicheas gach Seòmar.
|
Artículo 64.- Cada Cámara es juez de las
elecciones, derechos y títulos de sus miembros en cuanto a su validez.
Ninguna de ellas entrará en sesión sin la mayoría absoluta de sus miembros;
pero un número menor podrá compeler a los miembros ausentes a que concurran a
las sesiones, en los términos y bajo las penas que cada Cámara establecerá.
|
|
|
|
|
Artaigil 65.- Tha an dà Chambers a
'tòiseachadh agus a' cur crìoch air na seiseanan aca aig an aon àm. Chan
fhaod gin dhiubh, fhad 'sa tha iad a' coinneachadh, na seiseanan aca a chuir
an dara taobh airson barrachd air trì latha, gun aonta bhon neach eile.
|
Artículo 65.- Ambas Cámaras empiezan y
concluyen sus sesiones simultáneamente. Ninguna de ellas, mientras se hallen
reunidas, podrá suspender sus sesiones más de tres días, sin el
consentimiento de la otra.
|
|
|
|
|
Artaigil 66. Nì gach Seòmar a riaghladh
agus faodaidh e le dà thrian de bhòtaichean, ceart sam bith de na buill aice
airson giùlan mì-riaghailteach ann an coileanadh an cuid obrach, no a thoirt
air falbh airson ciorram corporra no moralta a tha a 'nochdadh a' chorporra
aca, agus eadhon gus a chuir dheth bho do bhroilleach; ach bidh a 'mhòr-chuid
de aon air leth nan tiodhlacan gu leòr gus co-dhùnadh a dhèanamh mu na
dreuchdan a dh' fhalbh gu saor-thoileach de na dreuchdan aca.
|
Artículo 66.- Cada Cámara hará su
reglamento y podrá con dos tercios de votos, corregir a cualquiera de sus
miembros por desorden de conducta en el ejercicio de sus funciones, o
removerlo por inhabilidad física o moral sobreviniente a su incorporación, y
hasta excluirle de su seno; pero bastará la mayoría de uno sobre la mitad de
los presentes para decidir en las renuncias que voluntariamente hicieren de
sus cargos.
|
|
|
|
|
Artaigil 67. Cuiridh na seanairean agus na
com-pàirtichean bann air an oifis a thoirt gu buil, agus an gnìomh gu h-iomlan
a rèir na tha air an òrdachadh leis a 'Bhun-reachd seo.
|
Artículo 67.- Los senadores y diputados
prestarán, en el acto de su incorporación, juramento de desempeñar
debidamente el cargo, y de obrar en todo en conformidad a lo que prescribe
esta Constitución.
|
|
|
|
|
Artaigil 68. Chan urrainnear gin de na
buill den Chòmhdhail a chur an cèill, a bhith air a cheasnachadh gu laghail
no a 'cur dragh air na beachdan no òraidean a chaidh a thoirt seachad le
bhith a' coileanadh a dhleastanas mar reachdas.
|
Artículo 68.- Ninguno de los miembros del
Congreso puede ser acusado, interrogado judicialmente, ni molestado por las
opiniones o discursos que emita desempeñando su mandato de legislador.
|
|
|
|
|
Artaigil 69.- Chan fhaod neach-seanair no
neach-tagraidh, bho latha an taghaidh gus an d 'fhuair e dheth a dhreuchd, a
chur an grèim; ach a-mhàin a 'chùis a bhith air a ghlacadh anns an lagh nuair
a thèid eucoir a dhèanamh a tha airidh air bàs, neo-chliùiteach, no aimhreit
eile; de na thèid aithris don t-Seòmar fa leth leis an fhiosrachadh geàrr mun
tachartas.
|
Artículo 69.- Ningún senador o diputado,
desde el día de su elección hasta el de su cese, puede ser arrestado; excepto
el caso de ser sorprendido in fraganti en la ejecución de algún crimen que
merezca pena de muerte, infamante, u otra aflictiva; de lo que se dará cuenta
a la Cámara respectiva con la información sumaria del hecho.
|
|
|
|
|
Artaigil 70 .- Nuair a thèid gearan a
chlàradh ann an sgrìobhadh mus cùm cùirtean àbhaisteach an aghaidh seanair no
neach-iarrtais sam bith, bu chòir a 'gheàrr-chunntas ann an deuchainn
poblach, gach Taigh, le dà thrian de bhòtaichean, an neach a tha fo chasaid a
chur an grèim agus a thoirt seachad den bhritheamh comasach airson a
bhreithneachaidh.
|
Artículo 70.- Cuando se forme querella por
escrito ante las justicias ordinarias contra cualquier senador o diputado,
examinado el mérito del sumario en juicio público, podrá cada Cámara, con dos
tercios de votos, suspender en sus funciones al acusado, y ponerlo a
disposición del juez competente para su juzgamiento.
|
|
|
|
|
Alt 71 .- Faodaidh gach fear de na
Seòmraichean toirt gu ministearan a 'Bhuidheann Riaghlaidh chun an rùm aca
gus na mìneachaidhean agus aithisgean a tha iad a' meas iomchaidh fhaighinn.
|
Artículo 71.- Cada una de las Cámaras puede
hacer venir a su sala a los ministros del Poder Ejecutivo para recibir las
explicaciones e informes que estime convenientes.
|
|
|
|
|
Artaigil 72 .- Chan fhaod neach sam bith
den Chòmhdhail obair no coimisean fhaighinn bhon Riaghaltas Power, gun chead
ro-làimh bhon t-Seòmar fa leth, ach airson obraichean sgèile.
|
Artículo 72.- Ningún miembro del Congreso
podrá recibir empleo o comisión del Poder Ejecutivo, sin previo
consentimiento de la Cámara respectiva, excepto los empleos de escala.
|
|
|
|
|
Alt 73 .- Chan urrainn don eaglaisean
cunbhalach a bhith nam buill de Chòmhdhail, no riaghladairean roinneil leis
an ùghdarras aca.
|
Artículo 73.- Los eclesiásticos regulares
no pueden ser miembros del Congreso, ni los gobernadores de provincia por la
de su mando.
|
|
|
|
|
Artaigil 74 .- Tha seirbheisean nan
seanairean agus na uachdarain air am pàigheadh le Roinn Ionmhais na Nàise,
le buileachadh a nochdas an lagh.
|
Artículo 74.- Los servicios de los
senadores y diputados son remunerados por el Tesoro de la Nación, con una
dotación que señalará la ley.
|
|
|
|
|
CAIBIDIL A CEITHIR
|
CAPITULO CUARTO
|
|
|
|
|
Toraidhean a 'Chòmhdhail
|
Atribuciones del Congreso
|
|
|
|
|
Alt 75.- A 'freagairt ris a' Chòmhdhail:
|
Artículo 75.- Corresponde al Congreso:
|
|
|
|
|
1. Reachdas ann an cùisean cleachdaidhean.
Stèidhich còraichean in-mhalairt agus às-mhalairt, a bhios, a thuilleadh air
na measaidhean air a bheil iad a 'tuiteam, èideadh tron Nation.
|
1. Legislar en materia aduanera. Establecer
los derechos de importación y exportación, los cuales, así como las
avaluaciones sobre las que recaigan, serán uniformes en toda la Nación.
|
|
|
|
|
2. Cuir a-steach tabhartasan neo-dhìreach
mar roinn co-ionann leis na roinnean. Cuir a-steach tabhartasan dìreach,
airson ùine stèidhichte, co-ionnan co-ionnan ann an raon iomlan na Nàise,
fhad 'sa tha dìon, tèarainteachd choitcheann agus deagh choitcheann na Stàite
ga iarraidh. Tha na tabhartasan a tha air am moladh san fho-earrann seo, ach
a-mhàin a 'phàirt no an àireamh iomlan aig a bheil riarachadh sònraichte,
co-roinnte.
|
2. Imponer contribuciones indirectas como
facultad concurrente con las provincias. Imponer contribuciones directas, por
tiempo determinado, proporcionalmente iguales en todo el territorio de la
Nación, siempre que la defensa, seguridad común y bien general del Estado lo
exijan. Las contribuciones previstas en este inciso, con excepción de la
parte o el total de las que tengan asignación específica, son
coparticipables.
|
|
|
|
|
Bidh aonta lagha, stèidhichte air
rèiteachaidhean eadar an Nation agus na roinnean, a 'cur air chois
riaghailtean co-pàirteachaidh airson nan tabhartasan sin, a' toirt seachad
cinnteach gu bheil fèin-ghluasad ann a bhith a 'toirt seachad airgead.
|
Una ley convenio, sobre la base de acuerdos
entre la Nación y las provincias, instituirá regímenes de coparticipación de
estas contribuciones, garantizando la automaticidad en la remisión de los
fondos.
|
|
|
|
|
Thèid an sgaoileadh eadar an Nation, na
roinnean agus baile mòr Buenos Aires agus eadar iad sin a dhèanamh ann an
co-cheangal dìreach ri comasan, seirbheisean agus gnìomhan gach fear dhiubh a
'smaoineachadh gu bheil slatan-tomhais sgaoilidh amasan ann; Bidh e
cothromach, cuideachail agus bheir e prìomhachas do choileanadh ceum
co-ionann de chàileachd beatha agus de chothroman co-ionann air feadh na
dùthcha nàiseanta.
|
La distribución entre la Nación, las
provincias y la ciudad de Buenos Aires y entre éstas, se efectuará en
relación directa a las competencias, servicios y funciones de cada una de
ellas contemplando criterios objetivos de reparto; será equitativa, solidaria
y dará prioridad al logro de un grado equivalente de desarrollo, calidad de
vida e igualdad de oportunidades en todo el territorio nacional.
|
|
|
|
|
Bidh an t-Seanadh aig an lagh aonta mar an
t-Seòmar-tòiseachaidh agus feumar a bhith air a cheadachadh leis a
'mhòr-chuid iomlan de bhuill gach Seòmar, chan urrainn dha a bhith air
atharrachadh no air a riaghladh gu aona-ghnothach agus thèid aontachadh leis
na sgìrean.
|
La ley convenio tendrá como Cámara de
origen el Senado y deberá ser sancionada con la mayoría absoluta de la
totalidad de los miembros de cada Cámara, no podrá ser modificada
unilateralmente ni reglamentada y será aprobada por las provincias.
|
|
|
|
|
Cha bhith tar-chur de chumhachdan,
sheirbheisean no dhreuchdan ann gun ath-shuidheachadh nan goireasan, a chaidh
aontachadh le lagh a 'Chòmhdhail nuair a bhios e iomchaidh agus leis a'
mhòr-chuid de chùis no baile mòr Buenos Aires far a bheil sin iomchaidh.
|
No habrá transferencia de competencias,
servicios o funciones sin la respectiva reasignación de recursos, aprobada
por ley del Congreso cuando correspondiere y por la provincia interesada o la
ciudad de Buenos Aires en su caso.
|
|
|
|
|
Bidh buidheann fiosgail feadarail an urra
ri smachd agus stiùireadh a bhith a 'coileanadh ullachaidhean an fho-earrainn
seo, mar a tha air a shuidheachadh le lagh, a nì cinnteach gu bheil
riochdachadh nan sgìrean uile agus baile mòr Buenos Aires mar phàirt de
cho-dhùnaidhean.
|
Un organismo fiscal federal tendrá a su
cargo el control y fiscalización de la ejecución de lo establecido en este
inciso, según lo determina la ley, la que deberá asegurar la representación
de todas las provincias y la ciudad de Buenos Aires en su composición.
|
|
|
|
|
3. Stèidhich agus atharraich na
cuibhreannan sònraichte de ghoireasan co-com-pàirteachail, airson ùine
sònraichte, le lagh shònraichte a chaidh aontachadh leis a 'mhòr-chuid iomlan
de bhuill gach Seòmar.
|
3. Establecer y modificar asignaciones
específicas de recursos coparticipables, por tiempo determinado, por ley
especial aprobada por la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de
cada Cámara.
|
|
|
|
|
4. Dèan iasadan a-steach air creideas na
Rìoghachd Aonaichte.
|
4. Contraer empréstitos sobre el crédito de
la Nación.
|
|
|
|
|
5. A 'cur às do chleachdadh agus
coimheachadh fearann le seilbh nàiseanta.
|
5. Disponer del uso y de la enajenación de
las tierras de propiedad nacional.
|
|
|
|
|
6. Stèidhich agus riaghlaidh banca
feadarail leis a 'chumhachd airgead a thoirt seachad, a thuilleadh air
bancaichean nàiseanta eile.
|
6. Establecer y reglamentar un banco
federal con facultad de emitir moneda, así como otros bancos nacionales.
|
|
|
|
|
7. A 'socrachadh pàighidh fiachan
dachaigheil is cèin na Nàise.
|
7. Arreglar el pago de la deuda interior y
exterior de la Nación.
|
|
|
|
|
8. Suidhichte gach bliadhna, a rèir an
stiùireadh a chaidh a stèidheachadh anns an treas paragraf de inc. 2 den
artaigil seo, buidseat coitcheann chosgaisean agus àireamhachadh stòrasan an
rianachd nàiseanta, stèidhichte air a 'phrògram riaghaltais choitcheann agus
am plana tasgaidh poblach agus a' gabhail ris no a 'diùltadh a' chunntais
tasgaidh.
|
8. Fijar anualmente, conforme a las pautas
establecidas en el tercer párrafo del inc. 2 de este artículo, el presupuesto
general de gastos y cálculo de recursos de la administración nacional, en
base al programa general de gobierno y al plan de inversiones públicas y
aprobar o desechar la cuenta de inversión.
|
|
|
|
|
9. Aontachadh subsadaidhean bho Roinn an
Ionmhais Nàiseanta gu na roinnean, nach ruig an teachd-a-steach, a rèir nam
buidseatan aca, gus na cosgaisean àbhaisteach aca a phàigheadh.
|
9. Acordar subsidios del Tesoro nacional a
las provincias, cuyas rentas no alcancen, según sus presupuestos, a cubrir
sus gastos ordinarios.
|
|
|
|
|
10. Riaghladh seòladh an-asgaidh
aibhnichean an-asgaidh, a 'toirt comas do na puirt a tha e a' meas a tha
freagarrach, agus a 'cruthachadh no a' cur às do chleachdaidhean.
|
10. Reglamentar la libre navegación de los
ríos interiores, habilitar los puertos que considere convenientes, y crear o
suprimir aduanas.
|
|
|
|
|
11. Airgead sealaidh, cuir a luach agus
a-mach feadhainn cèin a rèiteachadh; agus a 'gabhail ri siostam èideadh de
chuideaman agus tomhasan airson na Nàise gu lèir.
|
11. Hacer sellar moneda, fijar su valor y
el de las extranjeras; y adoptar un sistema uniforme de pesos y medidas para
toda la Nación.
|
|
|
|
|
12. Ainmich na Còraichean Tèarainteachd
Shìobhalta, Malairteach, Eucorach, agus Làbarach agus Tèarainteachd, ann am
buidhnean aontaichte no fa leth , às aonais còdan mar sin ag atharrachadh
uachdranasan ionadail, a 'freagairt an tagraidh gu cùirtean feadarail no
roinneil, a rèir dè na rudan no bidh daoine a 'tuiteam fon ùghdarrais fa leth
aca; agus gu h-àraidh laghan coitcheann airson na dùthcha gu lèir air
nàiseantachd agus nàiseantachd, le ùmhlachd do phrionnsabal nàiseantachd
nàdurra agus le roghainn airson buannachd Argentina: a thuilleadh air a bhith
air a bhith briste, a 'toirt buaidh air airgead agus sgrìobhainnean poblach
na Stàite, agus na tha a dhìth stèidheachadh deuchainn deuchainn.
|
12. Dictar los Códigos Civil, Comercial,
Penal, de Minería, y del Trabajo y Seguridad Social, en cuerpos unificados o
separados, sin que tales códigos alteren las jurisdicciones locales,
correspondiendo su aplicación a los tribunales federales o provinciales,
según que las cosas o las personas cayeren bajo sus respectivas
jurisdicciones; y especialmente leyes generales para toda la Nación sobre
naturalización y nacionalidad, con sujeción al principio de nacionalidad
natural y por opción en beneficio de la argentina: así como sobre
bancarrotas, sobre falsificación de la moneda corriente y documentos públicos
del Estado, y las que requiera el establecimiento del juicio por jurados.
|
|
|
|
|
13. Riaghladh malairt le dùthchannan cèin,
agus roinnean le chèile.
|
13. Reglar el comercio con las naciones
extranjeras, y de las provincias entre sí.
|
|
|
|
|
14. A 'suidheachadh agus a' stèidheachadh
an dreuchd san fharsaingeachd den Nation.
|
14. Arreglar y establecer los correos
generales de la Nación.
|
|
|
|
|
15. Cuir crìoch gu crìch air crìochan
crìochan na Rìoghachd, a 'rèiteachadh feadhainn nan roinnean, cruthaich
feadhainn ùra, agus dèan cinnteach gu bheil reachdas sònraichte aig a'
bhuidhinn, an rianachd agus an riaghaltas a dh'fheumas na tìrean nàiseanta, a
tha taobh a-muigh nan crìochan a tha air an sònrachadh gu na roinnean.
|
15. Arreglar definitivamente los límites
del territorio de la Nación, fijar los de las provincias, crear otras nuevas,
y determinar por una legislación especial la organización, administración y
gobierno que deben tener los territorios nacionales, que queden fuera de los
límites que se asignen a las provincias.
|
|
|
|
|
16. Thoir seachad tèarainteachd ris na
crìochan.
|
16. Proveer a la seguridad de las
fronteras.
|
|
|
|
|
17. Aithneachadh mu bhith a 'fuireach ann
an cinnidh agus cultarail nan daoine dùthchasach à Argentine.
|
17. Reconocer la preexistencia étnica y
cultural de los pueblos indígenas argentinos.
|
|
|
|
|
Dearbhadh spèis airson an dearbh-aithne
agus an còir air foghlam dà-chànanach agus eadar-chultarail; aithneachadh
inbhe laghail nan coimhearsnachdan aca, agus seilbh coimhearsnachd agus
sealbhachadh nan tìrean a tha iad gu traidiseanta a 'gabhail còmhnaidh; agus
a 'riaghladh lìbhrigeadh iomchaidh eile agus gu leòr airson leasachadh
daonna; cha bhi gin dhiubh sin coimh-sheasmhach, a ghabhas an toirt seachad
no buailteach airson cnapan-starra no glacadh . Dèan cinnteach gu bheil an
com-pàirteachas anns an stiùireadh a 'toirt iomradh air na goireasan nàdarra
agus ùidhean eile a bheir buaidh orra. Faodaidh na roinnean na cumhachdan sin
a cho-aonadh.
|
Garantizar el respeto a su identidad y el
derecho a una educación bilingüe e intercultural; reconocer la personería
Jurídica de sus comunidades, y la posesión y propiedad comunitarias de las
tierras que tradicionalmente ocupan; y regular la entrega de otras aptas y
suficientes para el desarrollo humano; ninguna de ellas será enajenable,
transmisible ni susceptible de gravámenes o embargos. Asegurar su
participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás
intereses que los afecten. Las provincias pueden ejercer concurrentemente
estas atribuciones.
|
|
|
|
|
18. Thoir seachad na tha a 'toirt taic do
shoirbheachas na dùthcha, a thaobh adhartachadh agus mathas nan roinnean gu
lèir, agus adhartas an soilleireachaidh, a' toirt phlanaichean de fhoghlam
coitcheann agus oilthigh, agus a 'brosnachadh gnìomhachas, in-imrich, togail
rèile agus slighean so-ruigsinneach , fearann seilbh nàiseanta, toirt
a-steach agus stèidheachadh ghnìomhachasan ùra, a bhith a 'toirt a-steach
calpa cèin agus a bhith a' rannsachadh aibhnichean a-staigh, le laghan dìon
airson na h-adhbharan sin agus le cuibhreannan sealach de shochairean agus
duaisean brosnachaidh.
|
18. Proveer lo conducente a la prosperidad
del país, al adelanto y bienestar de todas las provincias, y al progreso de
la ilustración, dictando planes de instrucción general y universitaria, y
promoviendo la industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y
canales navegables, la colonización de tierras de propiedad nacional, la
introducción y establecimiento de nuevas industrias, la importación de
capitales extranjeros y la exploración de los ríos interiores, por leyes
protectoras de estos fines y por concesiones temporales de privilegios y
recompensas de estímulo.
|
|
|
|
|
19. Thoir seachad na tha a 'toirt taic do
leasachadh daonna, adhartas eaconamach le ceartas sòisealta, cinneasachd an
eaconamaidh nàiseanta, gineadh cosnaidh, trèanadh proifeasanta luchd-obrach,
dìon luach airgid, rannsachadh agus leasachadh saidheansail agus
teicneòlasach, a sgaoileadh agus a chleachdadh.
|
19. Proveer lo conducente al desarrollo
humano, al progreso económico con justicia social, a la productividad de la
economía nacional, a la generación de empleo, a la formación profesional de
los trabajadores, a la defensa del valor de la moneda, a la investigación y
al desarrollo científico y tecnológico, su difusión y aprovechamiento.
|
|
|
|
|
Gus ullachadh airson fàs co-fhillte den
Nation agus suidheachadh a chrìche; adhartachadh poileasaidhean
eadar-dhealaichte a tha buailteach a bhith a 'cothromachadh leasachadh
coimeasach neo-ionann nan roinnean agus roinnean. Airson na h-iomairtean sin,
bidh an t-Seanadh na theaghlach.
|
Proveer al crecimiento armónico de la
Nación y al poblamiento de su territorio; promover políticas diferenciadas
que tiendan a equilibrar el desigual desarrollo relativo de provincias y
regiones. Para estas iniciativas, el Senado será Cámara de origen.
|
|
|
|
|
Gus òrdugh a thoirt air laghan na buidhne
agus bun-stèidh an fhoghlaim a tha a 'daingneachadh an aonad nàiseanta a tha
a' toirt spèis do na h-àrainnean ionadail agus ionadail; gus dèanamh
cinnteach gu bheil uallach an-stàite don Stàit, com-pàirteachadh an
teaghlaich agus a 'chomann-shòisealta, adhartachadh luachan deamocratach agus
co-ionnanachd chothroman agus chothroman gun lethbhreith sam bith; agus gu
bheil iad a 'gealltainn prionnsabalan saor-thoileach agus cothromachd foghlam
stàit phoblach agus fèin-riaghladh agus fèin-fhoghlam nan oilthighean nàiseanta.
|
Sancionar leyes de organización y de base
de la educación que consoliden la unidad nacional respetando las
particularidades provinciales y locales; que aseguren la responsabilidad
indelegable del Estado, la participación de la familia y la sociedad, la
promoción de los valores democráticos y la igualdad de oportunidades y
posibilidades sin discriminación alguna; y que garanticen los principios de
gratuidad y equidad de la educación pública estatal y la autonomía y
autarquía de las universidades nacionales.
|
|
|
|
|
Dìtheas laghan a dhìonas an dearbh-aithne
agus iomadachd cultarach, cruthachadh agus cuairteachadh an-asgaidh obair an
ùghdair; an dualchas ealanta agus na h-àiteachan cultarail agus claisneachd.
|
Dictar leyes que protejan la identidad y
pluralidad cultural, la libre creación y circulación de las obras del autor;
el patrimonio artístico y los espacios culturales y audiovisuales.
|
|
|
|
|
20. Stèidhich cùirtean a tha nas ìsle na
Àrd Chùirt a 'Cheartais; cruthachadh obraichean a chruthachadh agus a
dhubhadh, a 'stèidheachadh an cumhachdan, a' toirt seachad peinnseanan, urram
òrduighean, agus a 'toirt seachad co-ionnanachd coitcheann.
|
20. Establecer tribunales inferiores a la
Corte Suprema de Justicia; crear y suprimir empleos, fijar sus atribuciones,
dar pensiones, decretar honores, y conceder amnistías generales.
|
|
|
|
|
21. A 'toirt seachad no a' diùltadh na
h-adhbharan airson a bhith a 'leigeil dheth Ceann-suidhe no Iar-Cheann-suidhe
na Poblachd; agus a 'chùis a ghairm gus gluasad gu taghadh ùr.
|
21. Admitir o desechar los motivos de
dimisión del presidente o vicepresidente de la República; y declarar el caso
de proceder a nueva elección.
|
|
|
|
|
22. Cuir a-steach no a 'diùltadh cùmhnantan
a chaidh a chrìochnachadh le dùthchannan eile agus le buidhnean
eadar-nàiseanta agus co-chòrdata ris an Naomh Faiceas. Tha inbheachd nas
àirde aig na cùmhnantan agus na concordata na na laghan .
|
22. Aprobar o desechar tratados concluidos
con las demás naciones y con las organizaciones internacionales y los
concordatos con la Santa Sede. Los tratados y concordatos tienen jerarquía
superior a las leyes.
|
|
|
|
|
Dearbhadh Ameireaganach de Chòirichean is
Dleastanasan an Duine; an Dearbhadh Coitcheann air Còraichean Daonna;
Co-chruinneachadh Ameireaganach air Còraichean Daonna; an Cùmhnant
Eadar-nàiseanta air Còraichean Eaconamach, Sòisealta agus Cultarach; an
Cùmhnant Eadar-nàiseanta air Còraichean Catharra agus Poilitigeach agus a
Phròtacal Roghainneil; a 'Chùmhnant air Bacadh Eucoir agus Peanasachadh
Eucoir-chinn-cinnidh; a 'Cho-chruinneachadh Eadar-nàiseanta mu bhith a' cur
às do gach seòrsa de lethbhreith cinnidh; a 'Cho-chruinneachadh mu bhith a'
Cur às do gach seòrsa Lethbhreith an aghaidh Boireannaich; an
Co-chruinneachadh an aghaidh Tortadh agus Làimhseachadh no Peanasachadh
Cruaidh, Inhuman no Degrading eile; Co-chruinneachadh air Còraichean an
Leanaibh; anns na cumhaichean a tha iad a 'buntainn, tha inbhe bun-reachdail
aca, chan eil iad a' toirt a-steach artaigil sam bith den chiad phàirt den
Bhun-reachd seo agus feumaidh iad a bhith air an tuigsinn mar cho-phàirteach
ris na còraichean agus na baraintean a tha air aithneachadh. Chan urrainnear
a ràdh ach, far a bheil sin iomchaidh, leis an National Executive Power, le
aonta bho dhà thrian de bhuill iomlan gach Seòmar.
|
La Declaración Americana de los Derechos y
Deberes del Hombre; la Declaración Universal de Derechos Humanos; la
Convención Americana sobre Derechos Humanos; el Pacto Internacional de
Derechos Económicos, Sociales y Culturales; el Pacto Internacional de
Derechos Civiles y Políticos y su Protocolo Facultativo; la Convención sobre
la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio; la Convención
Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación
Racial; la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de
Discriminación contra la Mujer; la Convención contra la Tortura y otros
Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; la Convención sobre los
Derechos del Niño; en las condiciones de su vigencia, tienen jerarquía
constitucional, no derogan artículo alguno de la primera parte de esta
Constitución y deben entenderse complementarios de los derechos y garantías
por ella reconocidos. Sólo podrán ser denunciados, en su caso, por el Poder
Ejecutivo Nacional, previa aprobación de las dos terceras partes de la
totalidad de los miembros de cada Cámara.
|
|
|
|
|
Bidh na cùmhnantan agus na gnàthasan eile a
thaobh còraichean daonna, an dèidh dha a bhith air an aontachadh leis a
'Chòmhdhail, feumach air bhòt de dhà thrian de bhuill iomlan gach Seòmar gus
tlachd a ghabhail air an òrdugh bun-reachdail.
|
Los demás tratados y convenciones sobre
derechos humanos, luego de ser aprobados por el Congreso, requerirán del voto
de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada Cámara
para gozar de la jerarquía constitucional.
|
|
|
|
|
23. A 'reachdachadh agus a' brosnachadh
cheumannan gnìomh dearbhach a tha a 'daingneachadh co-ionnanachd chothroman
agus làimhseachadh, agus làn thlachd agus eacarsaich nan còraichean a tha
aithnichte leis a' Bhun-reachd seo agus leis na cùmhnantan eadar-nàiseanta a
th 'ann mu chòraichean daonna, gu h-àraid a thaobh clann, boireannaich, seann
daoine agus daoine le ciorraman.
|
23. Legislar y promover medidas de acción
positiva que garanticen la igualdad real de oportunidades y de trato, y el
pleno goce y ejercicio de los derechos reconocidos por esta Constitución y
por los tratados internacionales vigentes sobre derechos humanos, en
particular respecto de los niños, las mujeres, los ancianos y las personas
con discapacidad.
|
|
|
|
|
Dearbhaich siostam tèarainteachd shòisealta
shònraichte agus cuimseach ann a bhith a 'dìon an leanaibh ann an
duilgheadas, bho ghinead gu deireadh an ama bun-fhoghlam, agus air a'
mhàthair fhad 'sa tha e trom agus a' toirt am biadhadh.
|
Dictar un régimen de seguridad social
especial e integral en protección del niño en situación de desamparo, desde
el embarazo hasta la finalización del período de enseñanza elemental, y de la
madre durante el embarazo y el tiempo de lactancia.
|
|
|
|
|
24. A 'toirt taic do chùmhnantan
amalachaidh a bheir cumhachdan agus uachdranas do bhuidhnean supranational fo
chumhachan co-ionannachd agus co-ionnanachd, agus gum bi sin a' toirt meas
air òrdugh deamocratach agus còraichean daonna. Tha na riaghailtean a tha mar
thoradh air a 'bhuaidh aca a' riaghladh nas fheàrr na laghan.
|
24. Aprobar tratados de integración que
deleguen competencias y jurisdicción a organizaciones supraestatales en
condiciones de reciprocidad e igualdad, y que respeten el orden democrático y
los derechos humanos. Las normas dictadas en su consecuencia tienen jerarquía
superior a las leyes.
|
|
|
|
|
Feumaidh aonta nan cùmhnantan sin le
Stàitean Ameireaganach Laideann feum mhòr de làn-bhallrachd gach Seòmar. Ann
an cùis chùmhnantan le Stàitean eile, nochdaidh Còmhdhail na Nàise, leis a 'mhòr-chuid
iomlan de na buill a tha an làthair aig gach Taigh, cho furasta' sa tha cead
a 'chùmhnant agus chan urrainnear a cheadachadh ach leis a' bhòt air a
'mhòr-chuid iomlan den iomlan de bhuill gach Taigh, an dèidh ceud is fichead
latha bhon ghnìomh dearbhaidh.
|
La aprobación de estos tratados con Estados
de Latinoamérica requerirá la mayoría absoluta de la totalidad de los
miembros de cada Cámara. En el caso de tratados con otros Estados, el
Congreso de la Nación, con la mayoría absoluta de los miembros presentes de
cada Cámara, declarará la conveniencia de la aprobación del tratado y sólo
podrá ser aprobado con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los
miembros de cada Cámara, después de ciento veinte días del acto declarativo.
|
|
|
|
|
Le bhith a 'cur an cèill nan cùmhnantan air
a bheil iomradh air a' chlàs seo, feumar cead ro-làimh bhon mhòr-chuid iomlan
de bhuill iomlan gach Seòmar.
|
La denuncia de los tratados referidos a
este inciso, exigirá la previa aprobación de la mayoría absoluta de la
totalidad da los miembros de cada Cámara.
|
|
|
|
|
25. Ùghdarraich a 'Mheur Riaghaltais cogadh
a ghairm no sìth a dhèanamh.
|
25. Autorizar al Poder Ejecutivo para
declarar la guerra o hacer la paz.
|
|
|
|
|
26. Cumhachd a thoirt don Mheur Riaghlaidh
gus òrdachadh a dhèanamh òrdachadh, agus riaghailtean a stèidheachadh dha na
prìosanaich.
|
26. Facultar al Poder Ejecutivo para
ordenar represalias, y establecer reglamentos para las presas.
|
|
|
|
|
27. Cuir stad air na feachdan armaichte ann
an àm sìth agus cogaidh, agus a ' toirt seachad na riaghailtean airson an
eagrachaidh agus an riaghaltas.
|
27. Fijar las fuerzas armadas en tiempo de
paz y guerra, y dictar las normas para su organización y gobierno.
|
|
|
|
|
28. Thoir cead do shaighdearan cèin a
thighinn a-steach do chrìochan na Rìoghachd, agus falbh feachdan nàiseanta
a-muigh.
|
28. Permitir la introducción de tropas
extranjeras en el territorio de la Nación, y la salida de las fuerzas
nacionales fuera de él.
|
|
|
|
|
29. Dearbhaich stàite sèist air aon no
grunn phuingean den Nation ma tha dragh sam bith air an taobh a-staigh, agus
an Riaghaltas Power a cheadachadh no a chuir an cèill an t-sèist a chaidh
ainmeachadh, rè a 'chùis.
|
29. Declarar en estado de sitio uno o
varios puntos de la Nación en caso de conmoción interior, y aprobar o
suspender el estado de sitio declarado, durante su receso, por el Poder
Ejecutivo.
|
|
|
|
|
30. Reachdas eisimeileach airson
cleachdaidhean ann an crìochan calpa na dùthcha agus a 'cur an cèill an
reachdas a tha a dhìth airson adhbharan sònraichte ionadan de ghoireasan
nàiseanta ann an crìochan na Poblachd a choileanadh. Cumaidh na h-ùghdarrasan
roinneil agus na bailtean cumhachdan poileis agus gnìomhachaidh thairis air
na h-ionadan sin, cho fad 's nach cuir iad bacadh air coileanadh nan
adhbharan sin.
|
30. Ejercer una legislación exclusiva en el
territorio de la capital de la Nación y dictar la legislación necesaria para
el cumplimiento de los fines específicos de los establecimientos de utilidad
nacional en el territorio de la República. Las autoridades provinciales y
municipales conservarán los poderes de policía e imposición sobre estos
establecimientos, en tanto no interfieran en el cumplimiento de aquellos
fines.
|
|
|
|
|
31. Thoir seachad eadar-theachd feadarail
gu roinn no baile mòr Buenos Aires.
|
31. Disponer la intervención federal a una
provincia o a la ciudad de Buenos Aires.
|
|
|
|
|
A 'toirt a-steach no a' toirt air falbh an
eadar-theachd a chaidh a dhiùltadh, rè a dhreuchd, leis an Riaghaltas Power .
|
Aprobar o revocar la intervención
decretada, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.
|
|
|
|
|
32. A h-uile laghan agus riaghailtean a
dhèanamh a tha freagarrach airson cur an gnìomh nan cumhachdan a bh 'ann
roimhe, agus a h-uile càil eile a chaidh a bhuileachadh leis a' Bhun-reachd
seo gu Riaghaltas Nation Argentine.
|
32. Hacer todas las leyes y reglamentos que
sean convenientes para poner en ejercicio los poderes antecedentes, y todos
los otros concedidos por la presente Constitución al Gobierno de la Nación
Argentina.
|
|
|
|
|
Artaigil 76 - Tha an riochdachadh reachdail
anns an Riaghaltas Power air a thoirmeasg, ach a-mhàin ann an cuid de
chùisean a thaobh rianachd no èiginn poblach, le ùine stèidhichte airson
eacarsaich agus taobh a-staigh bun-stèidh an tiomnaidh a stèidhicheas a
'Chòmhdhail.
|
Artículo 76.- Se prohíbe la delegación
legislativa en el Poder Ejecutivo, salvo en materias determinadas de
administración o de emergencia pública, con plazo fijado para su ejercicio y
dentro de las bases de la delegación que el Congreso establezca.
|
|
|
|
|
Cha toir an crìonadh a thig bho dheireadh
an teirm a chaidh a thoirt seachad anns a 'pharagraf roimhe ath-sgrùdadh air
na dàimhean laghail ag èirigh fo na riaghailtean a tha an riochdachadh
reachdail a' tighinn.
|
La caducidad resultante del transcurso del
plazo previsto en el párrafo anterior no importará revisión de las relaciones
jurídicas nacidas al amparo de las normas dictadas en consecuencia de la
delegación legislativa.
|
|
|
|
|
CAIBIDIL A CÒIG
|
CAPÍTULO QUINTO
|
|
|
|
|
A thaobh cruthachadh agus ceadachadh laghan
|
De la formación y sanción de las leyes
|
|
|
|
|
Artaigil 77 .- Faodar na laghan a
thòiseachadh ann an gin de na Seòmraichean Còmhdhail, le pròiseactan a chuir
a buill no a-steach bho Riaghaltas na h-Alba, ach a-mhàin an eisimeileachd a
chaidh a stèidheachadh anns a 'Bhun-reachd seo.
|
Artículo 77.- Las leyes pueden tener
principio en cualquiera de las Cámaras del Congreso, por proyectos
presentados por sus miembros o por el Poder Ejecutivo, salvo las excepciones
que establece esta Constitución.
|
|
|
|
|
Feumaidh na bilean a nì atharrachadh air an
raon taghaidh agus na pàrtaidhean poilitigeach a bhith air an aontachadh le
mòr-chuid iomlan de bhuill iomlan nan Seòmraichean.
|
Los proyectos de ley que modifiquen el
régimen electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría
absoluta del total de los miembros de las Cámaras.
|
|
|
|
|
Alt 78 .- Bile aontaichte le Taigh an
tùsachaidh, a 'dol airson deasbad don Taigh eile. Aontaichte leis an dà
chuid, bidh e a 'dol gu cumhachd gnìomhachd na Rìoghachd airson a sgrùdadh;
agus ma gheibh e aonta cuideachd, tha e ga fhoillseachadh mar lagh.
|
Artículo 78.- Aprobado un proyecto de ley
por la Cámara de su origen, pasa para su discusión a la otra Cámara. Aprobado
por ambas, pasa al Poder Ejecutivo de la Nación para su examen; y si también
obtiene su aprobación, lo promulga como ley.
|
|
|
|
|
Artaigil 79 - Faodaidh gach Seòmar, an
dèidh aonta ri bile san fharsaingeachd, aonta a thoirt gu na comataidhean
aige gu h-àraidh mun phròiseact, le bhòt air a 'mhòr-chuid iomlan de na buill
a tha gu tur. Faodaidh an Seòmar, leis an aon àireamh de bhòtaichean, fàgail
a 'bhuidheann-riochdachaidh gun èifeachd agus an dòigh-obrach àbhaisteach a
thoirt air ais. Feumaidh an aonta ann an coimisean bhòtadh den mhòr-chuid
iomlan de na buill gu lèir. Aon uair 's gun deach gabhail ris a' phròiseact
ann an comataidh, leanar am modh àbhaisteach.
|
Artículo 79.- Cada Cámara, luego de aprobar
un proyecto de ley en general, puede delegar en sus comisiones la aprobación
en particular del proyecto, con el voto de la mayoría absoluta del total de
sus miembros. La Cámara podrá, con igual número de votos, dejar sin efecto la
delegación y retomar el trámite ordinario. La aprobación en comisión
requerirá el voto de la mayoría absoluta del total de sus miembros. Una vez
aprobado el proyecto en comisión, se seguirá el trámite ordinario.
|
|
|
|
|
Alt 80 - Tha pròiseact sam bith nach deach
a thilleadh taobh a-staigh deich latha-obrach air aontachadh leis an
Executive Power. Dh'fhaoidte nach fhaod pròiseactan a chaidh a dhubhadh às a
cheadachadh anns a 'phàirt a tha air fhàgail. Ach, chan urrainnear na
pàrtaidhean nach fhaicear a chur air adhart a-mhàin ma tha fèin-riaghladh
àbhaisteach aca agus nach eil an cuid pàirt a 'dèanamh atharrachadh air
spiorad no aonachd a' phròiseict a chaidh a cheadachadh leis a 'Chòmhdhail.
Anns a 'chùis seo, bidh am modh-obrach a thathar a' sùileachadh airson na
riaghailtean riatanach agus èiginneach a 'buntainn.
|
Artículo 80.- Se reputa aprobado por el
Poder Ejecutivo todo proyecto no devuelto en el término de diez días útiles.
Los proyectos desechados parcialmente no podrán ser aprobados en la parte
restante. Sin embargo, las partes no observadas solamente podrán ser
promulgadas si tienen autonomía normativa y su aprobación parcial no altera
el espíritu ni la unidad del proyecto sancionado por el Congreso. En este caso
será de aplicación el procedimiento previsto para los decretos de necesidad y
urgencia.
|
|
|
|
|
Artaigil 81 - Chan fhaodar cunntas sam bith
a dhiùltadh gu h-iomlan le aon de na Seòmraichean a bhith air ath-aithris ann
an seiseanan na bliadhna sin. Chan urrainn dha gin de na Seòmraichean a bhith
a 'toirt air falbh pròiseact gu tur a thòisich air agus an uair sin air a
chur ris no atharrachadh le Seòmar an Lèirmheas. Ma tha am pròiseact fo
ùmhlachd cuiridhean no ceartachaidhean le Seòmar an Ath-bhreithneachaidh, feumar
toradh a 'bhòt a bhith air a chomharrachadh gus faighinn a-mach an deach na
h-atharrachaidhean no ceartachaidhean sin a dhèanamh le mòr-chuid iomlan den
fheadhainn a tha an làthair no le dà thrian de na tha an làthair. Faodaidh an
t-Seòmar-tòiseachaidh leis a 'mhòr-chuid den fheadhainn a tha an-dràsta
aontachadh ris a' phròiseact leis na h-atharrachaidhean no ceartachaidhean a
chaidh a thoirt a-steach no a 'cur a-steach a' bhriathrachais thùsail, mura
h-eil na h-atharrachaidhean no ceartachaidhean air an dèanamh leis an
ath-bhreithneachaidh le dà thrian de na tha an làthair. Anns a 'chùis mu
dheireadh seo, thèid am pròiseact gu Buidheann an Riaghaltais le cuiridhean
no ceartachaidhean an t-Seòmar Ath-bhreithneachaidh, mura h-eil an
t-Seòmar-tòiseachaidh a' creidsinn air a bhriathrachas tùsail le bhòt de dhà
thrian den fheadhainn a tha an làthair. Chan fhaod an t-Seòmar-tòiseachaidh
cuiridhean ùra no ceartachaidhean ùra a thoirt a-steach don fheadhainn a rinn
an t-Seòmar Ath-bhreithneachaidh.
|
Artículo 81.- Ningún proyecto de ley
desechado totalmente por una de las Cámaras podrá repetirse en las sesiones
de aquel año. Ninguna de las Cámaras puede desechar totalmente un proyecto
que hubiera tenido origen en ella y luego hubiese sido adicionado o enmendado
por la Cámara revisora. Si el proyecto fuere objeto de adiciones o
correcciones por la Cámara revisora, deberá indicarse el resultado de la
votación a fin de establecer si tales adiciones o correcciones fueron
realizadas por mayoría absoluta de los presentes o por las dos terceras
partes de los presentes. La Cámara de origen podrá por mayoría absoluta de
los presentes aprobar el proyecto con las adiciones o correcciones
introducidas o insistir en la redacción originaria, a menos que las adiciones
o correcciones las haya realizado la revisora por dos terceras partes de los
presentes. En este último caso, el proyecto pasará al Poder Ejecutivo con las
adiciones o correcciones de la Cámara revisora, salvo que la Cámara de origen
insista en su redacción originaria con el voto de las dos terceras partes de
los presentes. La Cámara de origen no podrá introducir nuevas adiciones o
correcciones a las realizadas por la Cámara revisora.
|
|
|
|
|
Alt 82 - Feumaidh tiomnadh gach Taigh a
ràdh gu follaiseach fhèin; Tha an smachd gabha no ficseanail air a dùnadh
a-mach anns gach cùis.
|
Artículo 82.- La voluntad de cada Cámara
debe manifestarse expresamente; se excluye, en todos los casos, la sanción
tácita o ficta.
|
|
|
|
|
Artaigil 83. - A 'toirt air falbh anns a'
phròiseact gu lèir no gu ìre le Power Executive, bidh e a 'tilleadh le
gearanan don t-Seòmar a thòisich e: bidh e ga bruidhinn a-rithist, agus ma
dhearbhas e le bhòt mòr-chuid de dhà thrian, thèid e a-rithist gu Seòmar an
Ath-bhreithneachaidh. Ma dh 'aontaicheas an dà Chambers e leis an aon
mhòr-chuid, is e lagh a th' anns a 'bhile agus bidh e a' dol chun an
Riaghaltais Riaghaltais airson a chuir an gnìomh. Bidh bhòtaichean an dà
Thaigh sa chùis seo ainmichte, leotha fhèin no nach eil; agus bidh an dà
chuid ainmean agus bunaitean an luchd-bhòtaidh, agus gearanan an Riaghaltais
Riaghaltais, air am foillseachadh sa bhad leis na pàipearan. Ma tha na
Seòmraichean eadar-dhealaichte air na gearanan, cha ghabh am pròiseact a
dhèanamh a-rithist ann an seiseanan na bliadhna sin.
|
Artículo 83.- Desechado en el todo o en
parte un proyecto por el Poder Ejecutivo, vuelve con sus objeciones a la
Cámara de su origen: ésta lo discute de nuevo, y si lo confirma por mayoría
de dos tercios de votos, pasa otra vez a la Cámara de revisión. Si ambas
Cámaras lo sancionan por igual mayoría, el proyecto es ley y pasa al Poder
Ejecutivo para su promulgación. Las votaciones de ambas Cámaras serán en este
caso nominales, por si o por no; y tanto los nombres y fundamentos de los
sufragantes, como las objeciones del Poder Ejecutivo, se publicarán
inmediatamente por la prensa. Si las Cámaras difieren sobre las objeciones,
el proyecto no podrá repetirse en las sesiones de aquel año.
|
|
|
|
|
Alt 84 - Ann an òrdugh nan laghan, thèid am
foirmle seo a chleachdadh: Seanadh agus Seòmar Luchd-riochdachaidh Nation
Argentine, a chaidh a chruinneachadh ann an Co-labhairt, ... a 'cur an gnìomh
no a' ceadachadh le feachd an lagha.
|
Artículo 84.- En la sanción de las leyes se
usará de esta fórmula: El Senado y Cámara de Diputados de la Nación
Argentina, reunidos en Congreso, ... decretan o sancionan con fuerza de ley.
|
|
|
|
|
CAIBIDIL SIX
|
CAPITULO SEXTO
|
|
|
|
|
Den Sgrùdadh Coitcheann air an Nation
|
De la Auditoría General de la Nación
|
|
|
|
|
Alt 85 - Bidh smachd air an taobh a-muigh
den roinn phoblach nàiseanta anns na pàirtean pearsanta, eaconomach,
ionmhasail is gnìomhach aige mar thoradh air a 'chumhachd reachdail.
|
Artículo 85.- El control externo del sector
público nacional en sus aspectos patrimoniales, económicos, financieros y
operativos, será una atribución propia del Poder Legislativo.
|
|
|
|
|
Bidh an sgrùdadh agus beachd a 'Chumhachd
Reachdail air coileanadh agus suidheachadh coitcheann a' phobaill a 'faighinn
taic ann am beachdan an Sgrùdaidh Choitcheann air an Nation.
|
El examen y la opinión del Poder Legislativo
sobre el desempeño y situación general de la administración pública estarán
sustentados en los dictámenes de la Auditoría General de la Nación.
|
|
|
|
|
Thèid am buidheann taic theicnigeach seo
den Chòmhdhail, le fèin-riaghladh gnìomhach, a thoirt a-steach san dòigh a
chaidh a stèidheachadh leis an lagh a bhios a 'riaghladh a cruthachadh agus
obrachadh, a dh'fheumas a bhith air aontachadh le mòr-chuid iomlan de bhuill
gach Seòmar. Thèid ceann-suidhe na buidhne a chur an dreuchd aig a 'mholadh
bho phàrtaidh poilitigeach an dùbhlain leis an àireamh as motha de
reachdadairean anns a' Chòmhdhail.
|
Este organismo de asistencia técnica del
Congreso, con autonomía funcional, se integrará del modo que establezca la
ley que reglamenta su creación y funcionamiento, que deberá ser aprobada por
mayoría absoluta de los miembros de cada Cámara. El presidente del organismo
será designado a propuesta del partido político de oposición con mayor número
de legisladores en el Congreso.
|
|
|
|
|
Bidh e an urra ri smachd laghail, riaghladh
agus sgrùdadh a dhèanamh air a h-uile gnìomhachd aig an rianachd phoblach
meadhanach agus fèin-riaghlaidh, ge bith dè an seòrsa buidheann, agus na
gnìomhan eile a tha an lagh a 'toirt seachad dha. Bidh e gu riatanach a
'gabhail pàirt anns a' phròiseas ceadachaidh no a 'diùltadh cunntasan
beachdachaidh agus tasgaidh airgead poblach.
|
Tendrá a su cargo el control de legalidad,
gestión y auditoría de toda la actividad de la administración pública
centralizada y descentralizada, cualquiera fuera su modalidad de
organización, y las demás funciones que la ley le otorgue. Intervendrá
necesariamente en el trámite de aprobación o rechazo de las cuentas de
percepción e inversión de los fondos públicos.
|
|
|
|
|
CAIBIDIL AON
|
CAPÍTULO SEPTIMO
|
|
|
|
|
Bhon Ombudsman
|
Del Defensor del Pueblo
|
|
|
|
|
Artaigil 86 .- Is e buidheann
neo-eisimeileach a th 'anns an Ombudsman a chaidh a stèidheachadh taobh
a-staigh raon Còmhdhail na Nàise, a bhios ag obair le fèin-riaghladh
làn-fheumail, gun stiùireadh fhaighinn bho ùghdarras sam bith. Is e a rùn a
bhith a 'dìon agus a' dìon chòraichean daonna agus còraichean, geallaidhean
agus ùidhean eile a tha air an dìon anns a 'Bhun-reachd seo agus na laghan,
ro ghnìomhan, gnìomhan no easpaidhean an Rianachd; agus smachd air coileanadh
gnìomhan rianachd poblach.
|
Artículo 86.- El Defensor del Pueblo es un
órgano independiente instituido en el ámbito del Congreso de la Nación, que
actuará con plena autonomía funcional, sin recibir instrucciones de ninguna
autoridad. Su misión es la defensa y protección de los derechos humanos y
demás derechos, garantías e intereses tutelados en esta Constitución y las
leyes, ante hechos, actos u omisiones de la Administración; y el control del
ejercicio de las funciones administrativas públicas.
|
|
|
|
|
Tha dligheachd modh-obrach aig an
Ombudsman. Tha e air a chur an dreuchd agus a thoirt air falbh leis a
'Chòmhdhail le bhòt de dhà thrian de na buill a tha an làthair anns gach
Cambers. Tha ea 'còrdadh ri mòran dhìtheachdan agus sochairean
reachdadairean. Mairidh e na shuidhe còig bliadhna, a bhith comasach air a
bhith air a chomharrachadh a-rithist aon turas.
|
El Defensor del Pueblo tiene legitimación
procesal. Es designado y removido por el Congreso con el voto de las dos
terceras partes de los miembros presentes de cada una de las Cámaras. Goza de
las inmunidades y privilegios de los legisladores. Durará en su cargo cinco
años, pudiendo ser nuevamente designado por una sola vez.
|
|
|
|
|
Bidh eagrachadh agus obrachadh an stèisein
seo air a riaghladh le lagh shònraichte.
|
La organización y el funcionamiento de esta
institución serán regulados por una ley especial.
|
|
|
|
|
AN DARA ROINN
|
SECCIÓN SEGUNDA
|
|
|
|
|
DE CUMHACHD AN RIAGHALTAS
|
DEL PODER EJECUTIVO
|
|
|
|
|
CAIBIDEIL AON
|
CAPÍTULO PRIMERO
|
|
|
|
|
De a nàdar agus a h-ùine
|
De su naturaleza y duración
|
|
|
|
|
Artaigil 87 .- Bidh cumhachd an Riaghaltais
den Nation air a chluich le saoranach leis an tiotal "Ceann-suidhe
Nation Argentine".
|
Artículo 87.- El Poder Ejecutivo de la
Nación será desempeñado por un ciudadano con el título de "Presidente de
la Nación Argentina".
|
|
|
|
|
Artaigil 88 .- Ma thachras tinneas, gun
phrìomh-bhaile, bàs, leigeil dheth no leigeil dheth a 'Cheann-suidhe, bidh
Cumhachd an Riaghaltais air a chur an gnìomh le Iar-Cheann-suidhe na Nàise.
Ma dh 'fhaodadh an ceann-suidhe, bàs, leigeil dheth no neo-chomas
Ceann-suidhe agus Iar-Cheannard na Nàise, co-dhùnaidh a' Chòmhdhail dè an
oifigear poblach a bhios a 'cumail a' Cheann-suidhe, gus an tèid adhbhar a
'chiorraim stad no thèid ceann-suidhe ùr a thaghadh.
|
Artículo 88.- En caso de enfermedad,
ausencia de la Capital, muerte, renuncia o destitución del Presidente, el
Poder Ejecutivo será ejercido por el vicepresidente de la Nación. En caso de
destitución, muerte, dimisión o inhabilidad del Presidente y vicepresidente
de la Nación, el Congreso determinará qué funcionario público ha de
desempeñar la Presidencia, hasta que haya cesado la causa de la inhabilidad o
un nuevo presidente sea electo.
|
|
|
|
|
Alt 89 - Gus a bhith air a thaghadh mar
Cheann-suidhe no Iar-Cheann-suidhe na Rìoghachd, feumar a bhith air a bhreith
ann an dùthaich Argentineach, no a bhith na mac do shaoranach dùthchasach,
air a bhith air a bhreith ann an dùthaich dhùthchannan cèin; agus na feartan
eile a dh'fheumar a bhith air an taghadh mar sheanairir.
|
Artículo 89.- Para ser elegido Presidente o
vicepresidente de la Nación, se requiere haber nacido en el territorio
argentino, o ser hijo de ciudadano nativo, habiendo nacido en país
extranjero; y las demás calidades exigidas para ser elegido senador.
|
|
|
|
|
Artaigil 90 - Cumaidh an Ceann-suidhe agus
an Iar-Cheann-suidhe dreuchd airson teirm ceithir bliadhna agus faodar an
ath-thaghadh no ath-thaghadh airson aon teirm leantainneach. Ma chaidh an ath-thaghadh
no a shoirbheachadh gu foirmeil, chan fhaod iad an taghadh airson an dà
shuidheachadh, ach le eadar-ama aon ùine.
|
Artículo 90.- El Presidente y
vicepresidente duran en sus funciones el término de cuatro años y podrán ser
reelegidos o sucederse recíprocamente por un solo período consecutivo. Si han
sido reelectos o se han sucedido recíprocamente no pueden ser elegidos para
ninguno de ambos cargos, sino con el intervalo de un período.
|
|
|
|
|
Alt 91 - Bidh Ceann-suidhe na Rìoghachd a
'crìonadh ann an cumhachd air an aon latha a thig an ùine ceithir-bliadhna
aige gu crìch; às aonais tachartas sam bith a chuir stad air, is dòcha gur e
adhbhar a th 'ann a bhith crìochnaichte nas fhaide air adhart.
|
Artículo 91.- El Presidente de la Nación
cesa en el poder el mismo día en que expira su período de cuatro años; sin
que evento alguno que lo haya interrumpido, pueda ser motivo de que se le
complete más tarde.
|
|
|
|
|
Artaigil 92 .- Tha an Ceann-suidhe agus
Iar-Cheann-suidhe a 'mealtainn tuarastal pàighte le Roinn an Ionmhais, nach
urrainn atharrachadh rè ùine an dreuchd. Rè an aon ùine chan fhaod iad obair
eile a chleachdadh, no a bhith a 'faighinn càil sam bith eile den Nation, no
roinn sam bith eile.
|
Artículo 92.- El Presidente y
vicepresidente disfrutan de un sueldo pagado por el Tesoro de la Nación, que
no podrá ser alterado en el período de sus nombramientos. Durante el mismo
período no podrán ejercer otro empleo, ni recibir ningún otro emolumento de
la Nación, ni de provincia alguna.
|
|
|
|
|
Alt 93 - Nuair a thèid oifis a ghabhail,
gabhaidh an ceann-suidhe agus an leas-cheann-suidhe bòid, ann an làmhan
ceann-suidhe an t-Seanaidh agus mus coinnich a 'Chòmhdhail ann an Seanadh, a'
toirt spèis do na creideamhan aca, "a bhith a 'cluich le dìlseachd agus
dùthaich-fearainn oifis Ceann-suidhe (no iar-cheann-suidhe) Nàisean agus
cumaibh agus gu dìcheallach a 'toirt aire do Bhun-reachd Nation Argentine
".
|
Artículo 93.- Al tomar posesión de su cargo
el presidente y vicepresidente prestarán juramento, en manos del presidente
del Senado y ante el Congreso reunido en Asamblea, respetando sus creencias
religiosas, de "desempeñar con lealtad y patriotismo el cargo de Presidente
(o vicepresidente) de la Nación y observar y hacer observar fielmente la
Constitución de la Nación Argentina".
|
|
|
|
|
AN DARA CAIBIDIL
|
CAPÍTULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
Air dòigh agus àm taghadh Ceann-suidhe agus
Iar-Cheannard na Nàise
|
De la forma y tiempo de la elección del Presidente
y vicepresidente de la Nación
|
|
|
|
|
Alt 94 .- Thèid an Ceann-suidhe agus
Iar-Cheannard na Nàise a thaghadh dìreach leis na Daoine, ann an cuairt
dhùbailte, mar a chaidh a stèidheachadh anns a 'Bhun-reachd seo. Airson na
crìche seo bidh an dùthaich nàiseanta a 'cruthachadh aon sgìre.
|
Artículo 94.- El Presidente y el
vicepresidente de la Nación serán elegidos directamente por el Pueblo, en
doble vuelta, según lo establece esta Constitución. A este fin el territorio
nacional conformará un distrito único.
|
|
|
|
|
Alt 95 .- Thèid an leasan a dhèanamh taobh
a-staigh an dà mhìos mus tèid crìoch a chur air teirm a 'Cheann-suidhe ann an
dreuchd.
|
Artículo 95.- La lección se efectuará
dentro de los dos meses anteriores a la conclusión del mandato del Presidente
en ejercicio.
|
|
|
|
|
Artaigil 96 .- Thèid an dàrna chuairt de
thaghaidhean, ma tha sin iomchaidh, a chumail eadar an dà fhoirmlean as
tagraiche a tha air bhòtadh, taobh a-staigh deich latha deug bhon fhear
roimhe.
|
Artículo 96.- La segunda vuelta electoral,
si correspondiere, se realizará entre las dos fórmulas de candidatos más
votadas, dentro de los treinta días de celebrada la anterior.
|
|
|
|
|
Alt 97. Nuair a gheibh am foirmle as motha
a bhòt anns a 'chiad chuairt, barrachd air dà fhichead' sa còig às a 'cheud
de na bhòtaichean dearbhaidh a chaidh a dhligheadh, thèid a buill ainmeachadh
mar Cheann-suidhe agus Leas-cheannard na Nàise.
|
Artículo 97.- Cuando la fórmula que
resultare más votada en la primera vuelta, hubiere obtenido más del cuarenta
y cinco por ciento de los votos afirmativos válidamente emitidos, sus
integrantes serán proclamados como Presidente y vicepresidente de la Nación.
|
|
|
|
|
Artaigil 98 .- Nuair a bhios am foirmle a
bheir a 'mhòr-chuid de bhòtaichean sa chiad chuairt, gheibheadh e co-dhiù
dà fhichead sa cheud de na bhòtaichean dearbhaidh a chaidh a thaghadh gu
dligheach agus, a bharrachd air sin, bidh eadar-dhealachadh ann de bharrachd
air deich puingean sa cheud a thaobh iomlan bhòtaichean dearbhach air a
thoirt seachad air an fhoirmle a leanas ann an àireamh de bhòtaichean, thèid
a buill a ghairm mar Cheann-suidhe agus Iar-Cheann-suidhe na Nàise.
|
Artículo 98.- Cuando la fórmula que
resultare más votada en la primera vuelta hubiere obtenido el cuarenta por
ciento por lo menos de los votos afirmativos válidamente emitidos y, además,
existiere una diferencia mayor de diez puntos porcentuales respecto del total
de los votos afirmativos válidamente emitidos sobre la fórmula que le sigue
en número de votos, sus integrantes serán proclamados como Presidente y
vicepresidente de la Nación.
|
|
|
|
|
CAIBIDIL THIRD
|
CAPÍTULO TERCERO
|
|
|
|
|
Cumhachdan Cumhachd an Riaghaltais
|
Atribuciones del Poder Ejecutivo
|
|
|
|
|
Artaigil 99.- Tha na briathran a leanas aig
Ceann-suidhe na Rìoghachd:
|
Artículo 99.- El Presidente de la Nación
tiene las siguientes atribuciones:
|
|
|
|
|
1. Is e àrd-cheannard na Rìoghachd
Aonaichte, ceannard an riaghaltais agus ceann poilitigeach rianachd
choitcheann na dùthcha.
|
1. Es el jefe supremo de la Nación, jefe
del gobierno y responsable político de la administración general del país.
|
|
|
|
|
2. Cuir a-mach na stiùiridhean agus na
riaghailtean a tha riatanach airson laghan na Nàiseant a chur gu bàs, a
'dèanamh cinnteach nach atharraich iad an spiorad le eisgeachdan riaghlaidh.
|
2. Expide las instrucciones y reglamentos
que sean necesarios para la ejecución de las leyes de la Nación, cuidando de
no alterar su espíritu con excepciones reglamentarias.
|
|
|
|
|
3. A 'gabhail pàirt ann a bhith a'
cruthachadh laghan a rèir a 'Bhun-reachd, a' foillseachadh agus gan
foillseachadh.
|
3. Participa de la formación de las leyes
con arreglo a la Constitución, las promulga y hace publicar.
|
|
|
|
|
Chan urrainn do chumhachd an Riaghaltais
ann an suidheachadh sam bith fo pheanas neo-dhligheach iomlan agus
neo-chothromach, solarachaidhean cùis laghail.
|
El Poder Ejecutivo no podrá en ningún caso
bajo pena de nulidad absoluta e insanable, emitir disposiciones de carácter
legislativo.
|
|
|
|
|
Is ann dìreach nuair a tha suidheachaidhean
sònraichte a 'ciallachadh nach eil e do-dhèanta na modhan-obrach àbhaisteach
a tha air am foillseachadh leis a' Bhun-reachd seo a leantainn airson laghan
a chur an gnìomh, agus nach eil riaghailtean a bhios a 'riaghladh pàrtaidhean
eucorach, cìse, taghaidh no poilitigeach, faodaidh iad òrdughan a thoirt
seachad airson adhbharan feum agus èiginn, a thèid a cho-dhùnadh ann an aonta
coitcheann do mhinistearan a dh'fheumas a dhaingneachadh, còmhla ri ceannard
caibineit nam ministearan.
|
Solamente cuando circunstancias
excepcionales hicieran imposible seguir los trámites ordinarios previstos por
esta Constitución para la sanción de las leyes, y no se trate de normas que
regulen materia penal, tributaria, electoral o de régimen de los partidos
políticos, podrá dictar decretos por razones de necesidad y urgencia, los que
serán decididos en acuerdo general de ministros que deberán refrendarlos,
conjuntamente con el jefe de gabinete de ministros.
|
|
|
|
|
Cuiridh ceannard caibineat nam ministearan
gu pearsanta agus taobh a-staigh deich latha an ceum a-steach gu beachdachadh
air a 'Choimisean Bricameral Buan, agus feumaidh an co-sgrìobhadh urram a
thoirt don chuibhreann de riochdachaidhean poilitigeach gach Seòmar. Cuiridh
a 'choimisean seo a-mach taobh a-staigh deich latha gu làn-choinneamh gach
Seòmar airson a làimhseachadh gu h-àraidh, a thèid a bhreithneachadh sa bhad
leis na Chambers. Bidh lagh shònraichte a tha air a cheadachadh leis a
'mhòr-chuid iomlan de bhuill gach Seòmar a' riaghladh modh-obrach agus
farsaingeachd eadar-theachd na Còmhdhail.
|
El jefe de gabinete de ministros
personalmente y dentro de los diez días someterá la medida a consideración de
la Comisión Bicameral Permanente, cuya composición deberá respetar la
proporción de las representaciones políticas de cada Cámara. Esta comisión
elevará su despacho en un plazo de diez días al plenario de cada Cámara para
su expreso tratamiento, el que de inmediato considerarán las Cámaras. Una ley
especial sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros
de cada Cámara regulará el trámite y los alcances de la intervención del
Congreso.
|
|
|
|
|
4. A 'fastadh maighstirean na h-Àrd Chùirt
le aonta bhon t-Seanadh le dà thrian de na buill a tha an làthair, ann an
seisean poblach, air an gairm chun na h-adhbhar sin.
|
4. Nombra los magistrados de la Corte
Suprema con acuerdo del Senado por dos tercios de sus miembros presentes, en
sesión pública, convocada al efecto.
|
|
|
|
|
Ainmich na britheamhan eile anns na
cùirtean feadarail as ìsle air stèidh molaidh ceangail ann an trì de na
Comhairlean Maighstir, le cead bhon t-Seanadh, ann an seisean poblach, a
bheir aire do cho freagarrach 'sa tha na tagraichean.
|
Nombra los demás jueces de los tribunales
federales inferiores en base a una propuesta vinculante en terna del Consejo
de la Magistratura, con acuerdo del Senado, en sesión pública, en la que se
tendrá en cuenta la idoneidad de los candidatos.
|
|
|
|
|
Bidh feum air dreuchd ùr, a chaidh
aontachadh le aonta co-ionann, gus gin de na maighstirean sin a chumail an
dreuchd, aon uair 's gu ruig iad aois trì fichead' sa còig. Bidh a h-uile
dreuchd aig ceannardan aig a bheil a h-aois air a chomharrachadh no nas motha
airson còig bliadhna, agus dh'fhaoidte gum bi e air a dhèanamh a-rithist às
deidh sin, airson an aon dòigh-obrach.
|
Un nuevo nombramiento, precedido de igual
acuerdo, será necesario para mantener en el cargo a cualquiera de esos
magistrados, una vez que cumplan la edad de setenta y cinco años. Todos los
nombramientos de magistrados cuya edad sea la indicada o mayor se harán por
cinco años, y podrán ser repetidos indefinidamente, por el mismo trámite.
|
|
|
|
|
5. Faodaidh e seantansan maitheanas no
giùlan a thoirt seachad airson eucoirean a tha fo ùmhlachd uachdranas
feadarail, air aithris mun chùirt fhreagarrach, ach a-mhàin ann an cùis-lagha
bhon t-Seòmar de Chomataidhean.
|
5. Puede indultar o conmutar las penas por
delitos sujetos a la jurisdicción federal, previo informe del tribunal
correspondiente, excepto en los casos de acusación por la Cámara de
Diputados.
|
|
|
|
|
6. Peinnseanan tabhartais, tarraing air
ais, ceadan agus peinnseanan a rèir laghan na Nàise.
|
6. Concede jubilaciones, retiros, licencias
y pensiones conforme a las leyes de la Nación.
|
|
|
|
|
7. A 'cur an dreuchd agus a' toirt air
falbh tosgairean, ministearan làn-làn-ghnothaich agus manaidsearan
gnìomhachais le cead bhon t-Seanadh; bidh e na aonar a 'cur an dreuchd
ceannard caibineit nam ministearan agus ministearan eile na h-oifis,
oifigearan an rùnaire, na h-oifigearan consail agus luchd-obrach nach eil an
dreuchd air a riaghladh leis a' Bhun-reachd seo.
|
7. Nombra y remueve a los embajadores,
ministros plenipotenciarios y encargados de negocios con acuerdo del Senado;
por sí solo nombra y remueve al jefe de gabinete de ministros y a los demás
ministros del despacho, los oficiales de su secretaría, los agentes
consulares y los empleados cuyo nombramiento no está reglado de otra forma
por esta Constitución.
|
|
|
|
|
8. Gach bliadhna, thèid fosgladh seiseanan
a 'Chòmhdhail, airson an dà thaigh den choinneamh, a chumail, a' toirt
cunntas air staid na Nàise, de na h-ath-leasachaidhean a gheall an
Bun-reachd, agus a 'moladh airson beachdachadh air na ceumannan a tha e a'
meas riatanach agus feumail.
|
8. Hace anualmente la apertura de las
sesiones del Congreso, reunidas al efecto ambas Cámaras, dando cuenta en esta
ocasión del estado de la Nación, de las reformas prometidas por la
Constitución, y recomendando a su consideración las medidas que juzgue
necesarias y convenientes.
|
|
|
|
|
9. A 'leudachadh nan seiseanan àbhaisteach
anns a' Chòmhdhail, no a 'gairm gu seiseanan iongantach, nuair a dh' fheumas
ùidh mhòr ann an òrdugh no adhartas.
|
9. Prorroga las sesiones ordinarias del
Congreso, o lo convoca a sesiones extraordinarias, cuando un grave interés de
orden o de progreso lo requiera.
|
|
|
|
|
10. A 'cumail sùil air cleachdadh cumhachd
ceannard Caibineit nam Ministearan a thaobh cruinneachadh teachd-a-steach na
Rìoghachd Aonaichte agus a thasgadh, a rèir lagh no buidseat caiteachas
nàiseanta.
|
10. Supervisa el ejercicio de la facultad
del jefe de gabinete de ministros respecto de la recaudación de las rentas da
la Nación y de su inversión, con arreglo a la ley o presupuesto de gastos
nacionales.
|
|
|
|
|
11. A 'crìochnachadh agus a' soidhnigeadh
chùmhnantan, co-chòrdataichean agus còmhraidhean eile a dh 'fheumar airson
deagh dhàimhean a chumail le buidhnean eadar-nàiseanta agus dùthchannan cèin,
a' faighinn am ministearan agus a 'gabhail ris na consuls aca.
|
11. Concluye y firma tratados, concordatos
y otras negociaciones requeridas para el mantenimiento de buenas relaciones
con las organizaciones internacionales y las naciones extranjeras, recibe sus
ministros y admite sus cónsules.
|
|
|
|
|
12. Tha e na cheannard air ceann nam
Feachdan Armaichte aig an Nation.
|
12. Es comandante en jefe de todas las
Fuerzas Armadas de la Nación.
|
|
|
|
|
13. Thoir seachad an obair airm air an
Nation: le cead bhon t-Seanadh, ann a bhith a 'toirt seachad obraichean no
ceumannan àrd oifigearan de na Feachdan Armaichte; agus leis fhèin sa bhlàr.
|
13. Provee los empleos militares de la
Nación: con acuerdo del Senado, en la concesión de los empleos o grados de
oficiales superiores de las Fuerzas Armadas; y por sí solo en el campo de
batalla.
|
|
|
|
|
14. Tha na Feachdan Armaichte aice, agus
tha e a 'ruith leis a' bhuidheann agus a sgaoileadh a rèir feumalachdan na
Nation.
|
14. Dispone de las Fuerzas Armadas, y corre
con su organización y distribución según las necesidades de la Nación.
|
|
|
|
|
15. Dearbh cogadh agus òrdaich dìoladh le
ùghdarras agus cead a 'Chòmhdhail.
|
15. Declara la guerra y ordena represalias
con autorización y aprobación del Congreso.
|
|
|
|
|
16. A 'dearbhadh aon no grunn phuingean den
Nation ann an suidheachadh sèist, ma tha ionnsaigh bhon taobh a-muigh agus
airson ùine cuingealaichte, le aonta bhon t-Seanadh. Ann an cunnart a-staigh,
chan eil ann ach an cumhachd seo nuair a tha a 'Chòmhdhail ann am buain, oir
is e brìgh a tha a' freagairt ris a 'bhodhaig seo. Bidh an Ceann-suidhe ga
chleachdadh leis na cuingealachaidhean a tha air an òrdachadh ann an Artaigil
23.
|
16. Declara en estado de sitio uno o varios
puntos de la Nación, en caso de ataque exterior y por un término limitado,
con acuerdo del Senado. En caso de conmoción interior sólo tiene esta
facultad cuando el Congreso está en receso, porque es atribución que
corresponde a este cuerpo. El Presidente la ejerce con las limitaciones
prescriptas en el Artículo 23.
|
|
|
|
|
17. Faodaidh e iarraidh air ceannard
luchd-obrach ministearan agus ceannardan meuran agus roinnean an rianachd,
agus leis na luchd-obrach eile, na h-aithisgean a tha e a 'meas iomchaidh,
agus tha e mar dhleastanas orra an toirt seachad.
|
17. Puede pedir al jefe de gabinete de
ministros y a los jefes de todos los ramos y departamentos de la
administración, y por su conducto a los demás empleados, los informes que
crea convenientes, y ellos están obligados a darlos.
|
|
|
|
|
18. Dh'fhaodadh e crìoch na Rìoghachd, le
cead bhon Cho-labhairt. Nuair a thòisicheas seo, chan urrainn dhut ach a
dhèanamh gun chead airson adhbharan ceartaichte airson seirbheis phoblach.
|
18. Puede ausentarse del territorio de la
Nación, con permiso del Congreso. En el receso de éste, sólo podrá hacerlo
sin licencia por razones justificadas de servicio público.
|
|
|
|
|
19. Faodaidh tu dreuchdan bàna obrach a
lìonadh, a dh 'fheumas aonta an t-Seanaidh, agus a bhios a' tachairt ri linn
do dhreuchd, tro dhreuchdan coimisean a thig gu crìch aig deireadh na h-ath
reachdas.
|
19. Puede llenar las vacantes de los
empleos, que requieran el acuerdo del Senado, y que ocurran durante su
receso, por medio de nombramientos en comisión que expirarán al fin de la
próxima Legislatura.
|
|
|
|
|
20. Fo-òrdugh eadar-theachd feadarail gu
roinn no gu baile mòr Buenos Aires ma bhios cùis air a 'Chòmhdhail, agus
feumaidh iad a ghairm aig an aon àm airson a làimhseachadh.
|
20. Decreta la intervención federal a una
provincia o a la ciudad de Buenos Aires en caso de receso del Congreso, y
debe convocarlo simultáneamente para su tratamiento.
|
|
|
|
|
CAIBIDIL A CEITHIR
|
CAPÍTULO CUARTO
|
|
|
|
|
De cheannard a 'chaibineit agus ministearan
eile de Bhuidheann an Riaghaltais
|
Del jefe de gabinete y demás ministros del
Poder Ejecutivo
|
|
|
|
|
Artaigil 100 .- Bidh ceannard caibineat nam
ministearan agus ministearan eile de dh 'oifigearan eile aig a bheil an
àireamh agus an comasan air an stèidheachadh le lagh shònraichte, an urra ri
fuasgladh gnìomhachas na Nàise, agus cuiridh iad aonta agus laghail air gnìomhan
a' cheann-suidhe le bhith a ' ur n-ainm-sgrìobhte, às aonais a riatanas nach
eil iad èifeachdach.
|
Artículo 100.- El jefe de gabinete de
ministros y los demás ministros secretarios cuyo número y competencia será
establecida por una ley especial, tendrán a su cargo el despacho de los
negocios de la Nación, y refrendarán y legalizarán los actos del presidente
por medio de su firma, sin cuyo requisito carecen de eficacia.
|
|
|
|
|
Tha ceannard caibineat nam ministearan, le
uallach phoilitigeach ron Chòmhdhail Nàiseanta, an urra ri:
|
Al jefe de gabinete de ministros, con
responsabilidad política ante el Congreso de la Nación, le corresponde:
|
|
|
|
|
1. Eacarsaich rianachd coitcheann na
dùthcha.
|
1. Ejercer la administración general del
país.
|
|
|
|
|
2. Cùis a thoirt air na gnìomhan agus
riaghailtean a tha riatanach gus na cumhachdan a tha air an cur ris an
artaigil seo agus na tha air an tiomnadh le Ceann-suidhe na Rìoghachd a
chleachdadh, le aonta bho rùnaire a 'mhinisteir air a' mheur ris a bheil an
gnìomh no an riaghladh a 'toirt iomradh.
|
2. Expedir los actos y reglamentos que sean
necesarios para ejercer las facultades que le atribuye este artículo y
aquellas que le delegue el presidente de la Nación, con el refrendo del
ministro secretario del ramo al cual el acto o reglamento se refiera.
|
|
|
|
|
3. Dèan fastadh luchd-obrach an rianachd,
ach a-mhàin an fheadhainn a fhreagras ris a 'cheann-suidhe.
|
3. Efectuar los nombramientos de los
empleados de la administración, excepto los que correspondan al presidente.
|
|
|
|
|
4. Eacarsaichidh na gnìomhan agus na
cumhachdan air an tiomnadh dha le Ceann-suidhe na Rìoghachd agus, ann an
aonta caibineat, co-dhùnadh air na cùisean a tha an Riaghaltas a 'toirt
seachad, no leis a' cho-dhùnadh aige fhèin, anns an fheadhainn a tha, mar
thoradh air cho cudromach, sa tha e riatanach, san raon den fharpais agad.
|
4. Ejercer las funciones y atribuciones que
le delegue el presidente de la Nación y, en acuerdo de gabinete resolver
sobre las materias que le indique el Poder Ejecutivo, o por su propia
decisión, en aquellas que por su importancia estime necesario, en el ámbito
de su competencia.
|
|
|
|
|
5. Co-òrdanachadh, ullachadh agus gabhail
ri coinneamhan de chaibineat nam ministearan, a 'ceannach orra às aonais an
ceann-suidhe.
|
5. Coordinar, preparar y convocar las
reuniones de gabinete de ministros, presidiéndolas en caso de ausencia del
presidente.
|
|
|
|
|
6. Cuir chun na Còmhdhail bilean
ministreasan agus buidseat nàiseanta, an dèidh làimhseachadh ann an aonta
caibineit agus aonta bho Bhuidheann an Riaghaltais.
|
6. Enviar al Congreso los proyectos de ley
de ministerios y de presupuesto nacional, previo tratamiento en acuerdo de
gabinete y aprobación del Poder Ejecutivo.
|
|
|
|
|
7. Dèan a 'cruinneachadh teachd-a-steach na
Rìoghachd Aonaichte agus a' toirt gu buil lagh a 'bhuidseit nàiseanta.
|
7. Hacer recaudar las rentas de la Nación y
ejecutar la ley de presupuesto nacional.
|
|
|
|
|
8. Gus aonta a thoirt do riaghailtean
reachdail nan laghan, na h-òrdughan a tha a 'solarachadh leudachadh air
seiseanan àbhaisteach na Còmhdhail no a bhith a' cur air dòigh seiseanan
iongantach agus teachdaireachdan a 'chathraiche a bhrosnaicheas an iomairt
reachdail.
|
8. Refrendar los decretos reglamentarios de
las leyes, los decretos que dispongan la prórroga de las sesiones ordinarias
del Congreso o la convocatoria de sesiones extraordinarias y los mensajes del
presidente que promuevan la iniciativa legislativa.
|
|
|
|
|
9. Rach gu seiseanan a 'Chòmhdhail agus
com-pàirt a ghabhail anns na deasbadan aca, ach chan eil iad a' bhòtadh.
|
9. Concurrir a las sesiones del Congreso y
participar en sus debates, pero no votar.
|
|
|
|
|
10. Aon uair 's gu bheil seiseanan
àbhaisteach na Còmhdhail a' tòiseachadh aithisg mhionaideach air staid na
Rìoghachd Aonaichte còmhla ri na ministearan eile a thaobh gnìomhachasan nan
roinnean fa leth.
|
10. Una vez que se inicien las sesiones
ordinarias del Congreso, presentar junto a los restantes ministros una
memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios de
los respectivos departamentos.
|
|
|
|
|
11. Dèan na h-aithisgean agus
mìneachaidhean sgrìobhte no sgrìobhte a tha an dàrna cuid de na h-iarrtasan
Chambers bhon Mheur Riaghaltais.
|
11. Producir los informes y explicaciones
verbales o escritos que cualquiera de las Cámaras solicite al Poder
Ejecutivo.
|
|
|
|
|
12. Gus aonta a thoirt do na riaghailtean a
tha a 'cleachdadh chumhachdan air an tiomnadh leis a' Chòmhdhail, a bhios fo
smachd smachd a 'Choimisein Bricameral Buan.
|
12. Refrendar los decretos que ejercen
facultades delegadas por el Congreso, los que estarán sujetos al control de
la Comisión Bicameral Permanente.
|
|
|
|
|
13. An co-bhonn le ministearan eile gus
riaghailtean daingneachadh riatanach agus èiginn agus riaghailtean a
dhearbhadh gu laghan a dhèanamh gu ìreil. Cuiridh e a-steach gu pearsanta
agus taobh a-staigh deich latha bhon a dh 'aontaich e na riaghailtean seo
airson beachdachadh air a' Choimisean Bricameral Buan.
|
13. Refrendar conjuntamente con los demás
ministros los decretos de necesidad y urgencia y los decretos que promulgan
parcialmente leyes. Someterá personalmente y dentro de los diez días de su
sanción estos decretos a consideración de la Comisión Bicameral Permanente.
|
|
|
|
|
Chan urrainn dha ceannard caibineit nam
ministearan a bhith a 'dèanamh ministeachd eile aig an aon àm.
|
El jefe de gabinete de ministros no podrá
desempeñar simultáneamente otro ministerio.
|
|
|
|
|
Artaigil 101 .- Feumaidh ceannard Caibineit
nam Ministearan a bhith an làthair aig a 'Chòmhdhail co-dhiù aon uair sa
mhìos, co-dhiù ri gach aon de na Seòmraichean aige, gus cunntas a thoirt air
adhartas an riaghaltais, gun chlaon-bhreith a thaobh ullachaidhean Artaigil
71. Faodar a cheasnachadh gu buaidhean làimhseachadh gluasad de chinnidh,
leis a 'bhòt air a' mhòr-chuid iomlan de bhuill aon Chambers, agus a bhith air
a thoirt às le bhòt de mhòr-chuid iomlan de bhuill gach Seòmraichean.
|
Artículo 101.- El jefe de gabinete de
ministros debe concurrir al Congreso al menos una vez por mes,
alternativamente a cada una de sus Cámaras, para informar de la marcha del
gobierno, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 71. Puede ser interpelado
a los efectos del tratamiento de una moción de censura, por el voto de la
mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cualquiera de las
Cámaras, y ser removido por el voto de la mayoría absoluta de los miembros de
cada una de las Cámaras.
|
|
|
|
|
Artaigil 102.- Tha uallach air gach
ministear airson na gnìomhan a tha e a 'dèanamh laghail; agus ann an
dlùth-cheangal ris an fheadhainn a tha ag aontachadh len cuid co-obraichean.
|
Artículo 102.- Cada ministro es responsable
de los actos que legaliza; y solidariamente de los que acuerda con sus
colegas.
|
|
|
|
|
Alt 103 .- Chan urrainn dha na ministearan
iad fhèin, ann an suidheachadh sam bith, rùm a ghabhail, ach a-mhàin dè a tha
a 'buntainn ri siostam eaconamach agus rianachd nan roinnean fa leth aca.
|
Artículo 103.- Los ministros no pueden por
sí solos, en ningún caso, tomar resoluciones, a excepción de lo concerniente
al régimen económico y administrativo de sus respectivos departamentos.
|
|
|
|
|
Artaigil 104.- Nuair a bhios an Còmhdhail a
'fosgladh a seiseanan, feumaidh ministearan na h-oifis aithris mionaideach a
thoirt seachad mu staid na Nàise a thaobh gnìomhachasan nan roinnean aca
fhèin.
|
Artículo 104.- Luego que el Congreso abra
sus sesiones, deberán los ministros del despacho presentarle una memoria
detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios de sus
respectivos departamentos.
|
|
|
|
|
Alt 105 .- Chan urrainn dhaibh a bhith nan
seanairean no na uachdarain, gun a bhith a 'leigeil dheth a dhreuchd mar
mhinistearan.
|
Artículo 105.- No pueden ser senadores ni
diputados, sin hacer dimisión de sus empleos de ministros.
|
|
|
|
|
Artaigil 106.- Faodaidh Ministearan
frithealadh air seiseanan a 'Chòmhdhail agus pàirt a ghabhail anns na
deasbadan aca, ach chan eil iad a' bhòtadh.
|
Artículo 106.- Pueden los ministros
concurrir a las sesiones del Congreso y tomar parte en sus debates, pero no
votar.
|
|
|
|
|
Artaigil 107 .- Tòisidh iad airson nan
seirbheisean aca tuarastal a chaidh a stèidheachadh leis an lagh, nach
urrainn a mheudachadh no a lùghdachadh ann an deagh-ghean no claon-bhreith an
fheadhainn a tha ann an eacarsaich.
|
Artículo 107.- Gozarán por sus servicios de
un sueldo establecido por la ley, que no podrá ser aumentado ni disminuido en
favor o perjuicio de los que se hallen en ejercicio.
|
|
|
|
|
TIR ROINN
|
SECCIÓN TERCERA
|
|
|
|
|
AN CUMHACHD DÙTHCHAIL
|
DEL PODER JUDICIAL
|
|
|
|
|
CAIBIDEIL AON
|
CAPÍTULO PRIMERO
|
|
|
|
|
De a nàdar agus a h-ùine
|
De su naturaleza y duración
|
|
|
|
|
Artaigil 108.- Bidh Cumhachd Laghail na
Rìoghachd air a chleachdadh le Àrd-chùirt Ceartais, agus leis na cùirtean
ìosal eile a stèidhicheas a 'Chòmhdhail ann an crìochan na Rìoghachd.
|
Artículo 108.- El Poder Judicial de la
Nación será ejercido por una Corte Suprema de Justicia, y por los demás
tribunales inferiores que el Congreso estableciere en el territorio de la
Nación.
|
|
|
|
|
Artaigil 109 .- Chan urrainn do
Cheann-suidhe na Nàise a bhith a 'cur an gnìomh gnìomhan laghail ann an
suidheachadh sam bith, a' cur eòlas air cùisean a tha a 'feitheamh no a'
toirt air ais an fheadhainn a chaidh a chrìochnachadh.
|
Artículo 109.- En ningún caso el presidente
de la Nación puede ejercer funciones judiciales, arrogarse el conocimiento de
causas pendientes o restablecer las fenecidas.
|
|
|
|
|
Artaigil 110.- Cumaidh britheamhan na h-Àrd
Chùirt agus cùirtean ìseal na Nàise an cuid obraichean fhad 'sa tha an giùlan
math aca, agus gheibh iad airson nan seirbheisean aca dìoladh a rèir an lagh,
agus nach fhaod a bhith air a lùghdachadh ann an dòigh sam bith, fhad' sa tha
e fuireach nan dreuchdan aca.
|
Artículo 110.- Los jueces de la Corte
Suprema y de los tribunales inferiores de la Nación conservarán sus empleos
mientras dure su buena conducta, y recibirán por sus servicios una
compensación que determinará la ley, y que no podrá ser disminuida en manera
alguna, mientras permaneciesen en sus funciones.
|
|
|
|
|
Artaigil 111. - Faodaidh nach eil gin sam
bith na bhall den Àrd Chùirt Ceartais, gun a bhith na neach-lagha den Nation
le eacarsaich ochd bliadhna, agus na feartan a dh 'fheumar a bhith na
sheanadar.
|
Artículo 111.- Ninguno podrá ser miembro de
la Corte Suprema de Justicia, sin ser abogado de la Nación con ocho años de
ejercicio, y tener las calidades requeridas para ser senador.
|
|
|
|
|
Artaigil 112 .- Anns a 'chiad stàladh den
Àrd Chùirt, gabhaidh na daoine a chaidh a shuidheachadh bòid ann an làmhan
Ceann-suidhe na Rìoghachd, gus an dleastanasan a choileanadh, a bhith a'
riaghladh ceartas gu math agus gu laghail, agus a rèir na tha am Bun-reachd
ag òrdachadh. San àm ri teachd, bheir iad seachad e do cheann-suidhe na h-aon
Chùirt.
|
Artículo 112.- En la primera instalación de
la Corte Suprema, los individuos nombrados prestarán juramento en manos del
Presidente de la Nación, de desempeñar sus obligaciones, administrando
justicia bien y legalmente, y en conformidad a lo que prescribe la
Constitución. En lo sucesivo lo prestarán ante el presidente de la misma
Corte.
|
|
|
|
|
Artaigil 113.- Nì an Uasal Cùirt na
riaghailtean a-staigh aice a dh 'òrdugh agus a dhreuchd a luchd-obrach.
|
Artículo 113.- La Corte Suprema dictará su
reglamento interior y nombrará a sus empleados.
|
|
|
|
|
Artaigil 114 .- Bidh Comhairle na
Magistracy, air a riaghladh le lagh shònraichte a chaidh a dhìteadh leis a
'mhòr-chuid iomlan de bhuill gach Seòmar, a bhith an urra ri taghadh
bhritheamhan agus rianachd Cumhachd an t-Seòmair.
|
Artículo 114.- El Consejo de la
Magistratura, regulado por una ley especial sancionada por la mayoría
absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, tendrá a su cargo la
selección de los magistrados y la administración del Poder Judicial.
|
|
|
|
|
Thèid a 'Chomhairle amalachadh bho àm gu àm
gus riochdachadh nam buidhnean poilitigeach a thig às an taghadh a tha a'
còrdadh riutha a chothromachadh, na britheamhan air gach suidheachadh agus an
luchd-lagha air clàradh feadarail. Bidh e cuideachd air a amalachadh le
daoine eile den raon acadaimigeach agus saidheansail, anns an àireamh agus an
fhoirm a tha air a chomharrachadh leis an lagh.
|
El Consejo será integrado periódicamente de
modo que se procure el equilibrio entre la representación de los órganos
políticos resultantes de la elección popular, de los jueces de todas las
instancias y de los abogados de la matrícula federal. Será integrado,
asimismo, por otras personas del ámbito académico y científico, en el número
y la forma que indique la ley.
|
|
|
|
|
Is iad na buadhan aca:
|
Serán sus atribuciones:
|
|
|
|
|
1. A bhith a 'taghadh le farpaisean poblach
na luchd-tagraidh do na ceannardan nas ìsle.
|
1. Seleccionar mediante concursos públicos
los postulantes a las magistraturas inferiores.
|
|
|
|
|
2. A 'moladh mholaidhean ann an
liostaichean ceangail airson a bhith a' fastadh uachdaranan laghail nas ìsle.
|
2. Emitir propuestas en ternas vinculantes,
para el nombramiento de los magistrados de los tribunales inferiores.
|
|
|
|
|
3. Rianachd na stòrasan agus cuir an gnìomh
a 'bhuidseit a tha an lagh a' sònrachadh do rianachd ceartais.
|
3. Administrar los recursos y ejecutar el
presupuesto que la ley asigne a la administración de justicia.
|
|
|
|
|
4. Cumhachdan smachdachaidh eacarsaich thar
maighstirean.
|
4. Ejercer facultades disciplinarias sobre
magistrados.
|
|
|
|
|
5. Co-dhùin air fosgladh a 'mhodh-obrach
gus luchd-cùraim a thoirt air falbh, ma dh' fheumar òrdugh a chur air a
'chrochadh, agus a' cruthachadh a 'chùis co-fhreagarrach.
|
5. Decidir la apertura del procedimiento de
remoción de magistrados, en su caso ordenar la suspensión, y formular la
acusación correspondiente.
|
|
|
|
|
6. Ainmich na riaghailtean a tha
co-cheangailte ris a 'bhuidhinn laghail agus a h-uile duine a tha riatanach
gus dèanamh cinnteach gu bheil britheamhan neo-eisimeileach agus solarachadh
èifeachdach seirbheisean ceartas.
|
6. Dictar los reglamentos relacionados con
la organización judicial y todos aquellos que sean necesarios para asegurar
la independencia de los jueces y la eficaz prestación de los servicios de
justicia.
|
|
|
|
|
Artaigil 115 .- Thèid na britheamhan air
cùirtean ìosal an Nàisein a thoirt air falbh airson na h-adhbharan a chaidh
an ainmeachadh ann an Artaigil 53, le diùraidh de chùis-lagha a chaidh a
dhèanamh de reachdadairean, maighstirean-lagha agus luchd-lagha clàradh
feadarail.
|
Artículo 115.- Los jueces de los tribunales
inferiores de la Nación serán removidos por las causales expresadas en el
Artículo 53, por un jurado de enjuiciamiento integrado por legisladores,
magistrados y abogados de la matrícula federal.
|
|
|
|
|
Cha bhi buaidh sam bith aig a cho-dhùnadh,
a bhios neo-ionnan, a bharrachd air a bhith a 'cur às don neach fo chasaid.
Ach bidh am pàrtaidh a chaidh a dhìteadh an urra ri casaid, deuchainn agus
peanas a rèir nan laghan ro na cùirtean àbhaisteach.
|
Su fallo, que será irrecurrible, no tendrá
más efecto que destituir al acusado. Pero la parte condenada quedará no
obstante sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los
tribunales ordinarios.
|
|
|
|
|
Coinnichidh e ri bhith a 'filmeadh na
h-imeachdan agus, ma bhios e iomchaidh, a' cur crìoch air a 'bhritheamh air a
chrochadh, ma tha ceud agus ochdad latha a' dol seachad bhon cho-dhùnadh am
modh obrach a thoirt air falbh, gun a bhith air a cho-dhùnadh.
|
Corresponderá archivar las actuaciones y,
en su caso, reponer al juez suspendido, si transcurrieren ciento ochenta días
contados desde la decisión de abrir el procedimiento de remoción, sin que
haya sido dictado el fallo.
|
|
|
|
|
Anns an lagh shònraichte a tha air
ainmeachadh ann an Artaigil 114, thèid amalachadh agus modh an diùraidh seo a
cho-dhùnadh.
|
En la ley especial a que se refiere el
Artículo 114, se determinará la integración y procedimiento de este jurado.
|
|
|
|
|
AN DARA CAIBIDIL
|
CAPÍTULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
Toraidhean don chumhachd laghail
|
Atribuciones del Poder Judicial
|
|
|
|
|
Artaigil 116 .- An Àrd Chùirt agus cùirtean
ìosal na Rìoghachd Aonaichte, eòlas agus co-dhùnadh gach cùis a tha a
'dèiligeadh ri puingean a tha air an riaghladh leis a' Bhun-reachd, agus le
laghan na Nàise, leis an glèidheadh a chaidh a dhèanamh anns a 'chùis. 12
de Artaig 75: agus le cùmhnantan le dùthchannan cèin: de na h-adhbharan a tha
a 'buntainn ri tosgairean, ministearan poblach agus consùidhean cèin: de na
h-adhbharan airson maighstireachd agus uachdranas mara: de na cùisean anns a
bheil an Nation na phàrtaidh: de na h-adhbharan sin èirigh eadar dà dhùthaich
no barrachd; eadar aon roinn agus nàbaidhean eile; am measg nan nàbaidhean
ann an diofar sgìrean; agus eadar roinn-mòr no a nàbaidhean, an aghaidh
stàite no saoranach cèin.
|
Artículo 116.- Corresponde a la Corte
Suprema y a los tribunales inferiores de la Nación, el conocimiento y
decisión de todas las causas que versen sobre puntos regidos por la
Constitución, y por las leyes de la Nación, con la reserva hecha en el inc.
12 del Artículo 75: y por los tratados con las naciones extranjeras: de las
causas concernientes a embajadores, ministros públicos y cónsules
extranjeros: de las causas de almirantazgo y jurisdicción marítima: de los
asuntos en que la Nación sea parte: de las causas que se susciten entre dos o
más provincias; entre una provincia y los vecinos de otra; entre los vecinos
de diferentes provincias; y entre una provincia o sus vecinos, contra un
Estado o ciudadano extranjero.
|
|
|
|
|
Artaigil 117 .- Anns na suidheachaidhean
sin, cleachdaidh an Àrd Chùirt an t-uachdranas aige le tagradh a rèir
riaghailtean agus eisgeachdan a bhios an Còmhdhail ag òrdachadh; ach anns a
h-uile cùis a tha a 'buntainn ri tosgairean cèin, ministearan agus consuls,
agus anns a bheil roinn na phàrtaidh, cleachdaidh e e a-mhàin agus gu
h-iomlan.
|
Artículo 117.- En estos casos la Corte
Suprema ejercerá su jurisdicción por apelación según las reglas y excepciones
que prescriba el Congreso; pero en todos los asuntos concernientes a
embajadores, ministros y cónsules extranjeros, y en los que alguna provincia
fuese parte, la ejercerá originaria y exclusivamente.
|
|
|
|
|
Artaigil 118 .- Thèid na deuchainnean
eucoirich àbhaisteach, nach eil a 'tighinn bhon làimh dheis airson casaid a
chaidh a thoirt don t-Seòmar de Chomataidhean, a chrìochnachadh le gearanan,
às deidh don institiud seo a stèidheachadh anns a' Phoblachd. Thèid gnìomh
nan deuchainnean sin a dhèanamh anns an aon roinn far an deach an eucoir a
dhèanamh; ach nuair a tha seo dealasach taobh a-muigh crìochan na Nàise, an
aghaidh lagh nan dùthchannan, co-dhùinidh a 'Chòmhdhail le lagh shònraichte
an àite far a bheil an deuchainn ri leantainn.
|
Artículo 118.- Todos los juicios criminales
ordinarios, que no se deriven del derecho de acusación concedido a la Cámara
de Diputados se terminarán por jurados, luego que se establezca en la
República esta institución. La actuación de estos juicios se hará en la misma
provincia donde se hubiere cometido el delito; pero cuando éste se cometa
fuera de los límites de la Nación, contra el derecho de gentes, el Congreso
determinará por una ley especial el lugar en que haya de seguirse el juicio.
|
|
|
|
|
Artaigil 119 .- Cha bhi rèiteachadh an
aghaidh na Rìoghachd a-mhàin ann a bhith a 'toirt armachd an aghaidh, no ann
a bhith a' tighinn còmhla ri na naimhdean, a 'toirt dhaibh cuideachadh agus
cuideachadh. Stèidhichidh a 'Chòmhdhail le lagh shònraichte peanas na
h-eucoir seo; ach cha toir i seachad bho neach a 'chiontach, agus cha tèid an
call a chuir a-steach gu a chàirdean de cheum sam bith.
|
Artículo 119.- La traición contra la Nación
consistirá únicamente en tomar las armas contra ella, o en unirse a sus
enemigos prestándoles ayuda y socorro. El Congreso fijará por una ley
especial la pena de este delito; pero ella no pasará de la persona del
delincuente, ni la infamia del reo se transmitirá a sus parientes de
cualquier grado.
|
|
|
|
|
EARRANN CEATHA
|
SECCIÓN CUARTA
|
|
|
|
|
Bhon mhinistrealachd poblach
|
Del ministerio público
|
|
|
|
|
Artaigil 120.- Is e buidheann
neo-eisimeileach a tha ann an Ministreachd a 'Phobaill le fèin-eisimeileachd
gnìomhach agus fèin-fhoghainteachd ionmhasail aig a bheil an dleastanas a
bhith a' brosnachadh coileanadh ceartas a thaobh dìon laghail ùidhean
coitcheann a 'chomainn ann an co-òrdanachadh le ùghdarrasan eile na Poblachd.
|
Artículo 120.- El Ministerio Público es un
órgano independiente con autonomía funcional y autarquía financiera que tiene
por función promover la actuación de la justicia en defensa de la legalidad
de los intereses generales de la sociedad en coordinación con las demás
autoridades de la República.
|
|
|
|
|
Tha e air a thoirt a-steach le neach-lagha
coitcheann den Nation agus neach-dìon coitcheann don Nation agus na buill
eile a tha an lagh a 'stèidheachadh.
|
Está integrado por un procurador general de
la Nación y un defensor general de la Nación y los demás miembros que la ley
establezca.
|
|
|
|
|
Tha na buill aige a 'còrdadh ri imrich
gnìomhach agus neo-chothromachd pàighidh.
|
Sus miembros gozan de inmunidades
funcionales e intangibilidad de remuneraciones.
|
|
|
|
|
AN DAR TITLE
|
TITULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
PRÒISEACTAN RIAGHLACHAIDHEAN
|
GOBIERNOS DE PROVINCIA
|
|
|
|
|
Alt 121 .- Tha na cumhachdan a 'cumail a
h-uile cumhachd nach eil air a thiomnadh leis a' Bhun-reachd seo don
Riaghaltas feadarail, agus an tè a tha iad air a ghlèidheadh gu sònraichte
le aontaidhean sònraichte aig àm an cuirp.
|
Artículo 121.- Las provincias conservan
todo el poder no delegado por esta Constitución al Gobierno federal, y el que
expresamente se hayan reservado por pactos especiales al tiempo de su
incorporación.
|
|
|
|
|
Artaigil 122 .- Tha iad a 'toirt seachad na
h-ionadan ionadail aca fhèin agus tha iad air an riaghladh leotha. Bidh iad a
'taghadh an riaghladairean, an reachdadairean agus oifigearan sgìreil eile,
às aonais an riaghaltas feadarail a dhol an sàs.
|
Artículo 122.- Se dan sus propias
instituciones locales y se rigen por ellas. Eligen sus gobernadores, sus
legisladores y demás funcionarios de provincia, sin intervención del Gobierno
federal.
|
|
|
|
|
Artaigil 123 .- Tha gach roinn ag ràdh gu
bheil am bun-stèidh aige fhèin, a rèir ullachaidhean Artaigil 5, a 'dèanamh
cinnteach à fèin-riaghladh bailteil agus a' riaghladh farsaingeachd agus
susbaint san òrdugh stèidheachd, poileataigeach, rianachd, eaconamach agus
ionmhasail.
|
Artículo 123.- Cada provincia dicta su
propia constitución, conforme a lo dispuesto por el Artículo 5° asegurando la
autonomía municipal y reglando su alcance y contenido en el orden
institucional, político, administrativo, económico y financiero.
|
|
|
|
|
Alt 124 .- Faodaidh na roinnean a bhith a
'cruthachadh roinnean airson leasachadh eaconamach agus sòisealta agus
buidhnean a stèidheachadh le cumhachdan gus an adhbharan a choileanadh agus
faodaidh iad cuideachd aonta a dhèanamh ann an aontaidhean eadar-nàiseanta
fhad's nach eil iad a' co-fhreagairt poileasaidh cèin na Rìoghachd Aonaichte
agus nach bi iad a 'toirt buaidh air na cumhachdan tiomnaichte don Riaghaltas
feadarail no creideas poblach mun Nation; le eòlas air a 'Chòmhdhail
Nàiseanta. Bidh an riaghailt stèidhichte air a 'bhaile seo ann am baile mòr
Buenos Aires.
|
Artículo 124.- Las provincias podrán crear
regiones para el desarrollo económico y social y establecer órganos con
facultades para el cumplimiento de sus fines y podrán también celebrar
convenios internacionales en tanto no sean incompatibles con la política
exterior de la Nación y no afecten las facultades delegadas al Gobierno
federal o el crédito público de la Nación; con conocimiento del Congreso Nacional.
La ciudad de Buenos Aires tendrá el régimen que se establezca a tal efecto.
|
|
|
|
|
Tha na roinnean aig a bheil an àrainn
thùsail de na stòrasan nàdarra a th 'ann an-dràsta.
|
Corresponde a las provincias el dominio
originario de los recursos naturales existentes en su territorio.
|
|
|
|
|
Artaigil 125. Dh'fhaodadh na roinnean a
bhith a 'co-dhùnadh cuid de chùmhnantan airson adhbharan rianachd ceartais,
ùidhean eaconamach agus obraichean de ghoireas coitcheann, le eòlas air a'
Chòmhdhail Feadarail; agus ag adhartachadh a ghnìomhachas, in-imrich, togail
rèile agus canàlan so-ruigsinneach, a bhith a 'suidheachadh fearann roinneil,
toirt a-steach agus stèidheachadh ghnìomhachasan ùra, a' toirt a-steach calpa
cèin agus rannsachadh aibhnichean, le laghan dìon airson nan adhbharan sin ,
agus leis na goireasan aice fhèin.
|
Artículo 125.- Las provincias pueden
celebrar tratados parciales para fines de administración de justicia, de
intereses económicos y trabajos de utilidad común, con conocimiento del
Congreso Federal; y promover su industria, la inmigración, la construcción de
ferrocarriles y canales navegables, la colonización de tierras de propiedad
provincial, la introducción y establecimiento de nuevas industrias, la
importación de capitales extranjeros y la exploración de sus ríos, por leyes
protectoras de estos fines, y con sus recursos propios.
|
|
|
|
|
Faodaidh na roinnean agus baile mòr Buenos
Aires buidhnean tèarainteachd sòisealta a chumail airson luchd-obrach poblach
agus proifeiseantaich; agus adhartachadh adhartas eaconamach, leasachadh
daonna, cruthachadh cosnaidh, foghlam, saidheans, eòlas agus cultar.
|
Las provincias y la ciudad de Buenos Aires
pueden conservar organismos de seguridad social para los empleados públicos y
los profesionales; y promover el progreso económico, el desarrollo humano, la
generación de empleo, la educación, la ciencia, el conocimiento y la cultura.
|
|
|
|
|
Artaigil 126 .- Chan eil na roinnean a
'cleachdadh an cumhachd a th' air a thiomnadh don Nation. Chan urrainn dhaibh
crìoch a chur air cùmhnantan de nàdar poilitigeach; no a bhith a 'toirt
seachad laghan air malairt, no seòladh taobh a-staigh no taobh a-muigh; no
cleachdaidhean roinneil a stèidheachadh; no airgead coin; no a 'stèidheachadh
bancaichean leis a' chumhachd gus notaichean banca a thoirt seachad, gun
ùghdarras bho Chòmhdhail na Feachd; no a 'toirt seachad na Còdan Catharra,
Malairt, Peanas agus Mèinnearachd, an dèidh don Chòmhdhail an cead a thoirt
dhaibh; no a bhith a 'toirt seachad laghan gu h-àraid air saoranachd agus
nàiseantachd, briseadh-airgid, airgead fònaichean no sgrìobhainnean Stàite;
no a bhith a 'stèidheachadh chòraichean tonnage; no airson armachd cogaidh a
ghiùlan no armachd a thogail, ach a-mhàin ann an cùis ionnsaigh bho
dhùthchannan cèin no ann an cunnart cho luath is nach eil e a 'toirt a-steach
caillteanas an uair sin a' toirt cunntas don Riaghaltas feadarail; no a
'fastadh no a' faighinn riochdairean cèin.
|
Artículo 126.- Las provincias no ejercen el
poder delegado a la Nación. No pueden celebrar tratados parciales de carácter
político; ni expedir leyes sobre comercio, o navegación interior o exterior;
ni establecer aduanas provinciales; ni acuñar moneda; ni establecer bancos
con facultad de emitir billetes, sin autorización del Congreso Federal; ni
dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal y de Minería, después que el
Congreso los haya sancionado; ni dictar especialmente leyes sobre ciudadanía
y naturalización, bancarrotas, falsificación de moneda o documentos del
Estado; ni establecer derechos de tonelaje; ni armar buques de guerra o
levantar ejércitos, salvo el caso de invasión exterior o de un peligro tan
inminente que no admita dilación dando luego cuenta al Gobierno federal; ni
nombrar o recibir agentes extranjeros.
|
|
|
|
|
Artaigil 127.- Chan fhaod dùthaich sam bith
innse no cogadh an aghaidh mòr-roinn eile. Feumaidh na gearanan agad a bhith
air an cur a-steach gu Àrd Chùirt a 'Cheartais agus air an socrachadh leis.
Is e gnìomhan cogaidh sìobhalta a th 'annta, mar mhì-rèiteachadh no aimhreit,
a dh' fheumas an riaghaltas feadarail smuainteachadh agus ath-bhualadh a rèir
an lagha.
|
Artículo 127.- Ninguna provincia puede
declarar, ni hacer la guerra a otra provincia. Sus quejas deben ser sometidas
a la Corte Suprema de Justicia y dirimidas por ella. Sus hostilidades de
hecho son actos de guerra civil, calificados de sedición o asonada, que el
Gobierno federal debe sofocar y reprimir conforme a la ley.
|
|
|
|
|
Alt 128 .- Tha riaghladairean na roinne nan
riochdairean nàdarra bhon Riaghaltas feadarail gus am Bun-reachd agus laghan
na Nàise a chur an gnìomh.
|
Artículo 128.- Los gobernadores de
provincia son agentes naturales del Gobierno federal para hacer cumplir la
Constitución y las leyes de la Nación.
|
|
|
|
|
Alt 129 .- Bidh rèim riaghaltas
fèin-riaghlaidh aig a 'bhaile de Buenos Aires le cumhachdan reachdais agus
uachdranas fhèin, agus thèid ceannard an riaghaltais a thaghadh dìreach le
baile a' bhaile.
|
Artículo 129.- La ciudad de Buenos Aires
tendrá un régimen de Gobierno autónomo con facultades propias de legislación
y jurisdicción, y su jefe de gobierno será elegido directamente por el pueblo
de la ciudad.
|
|
|
|
|
Bheir lagh barantas do dh 'ùidhean na
Stàite nàiseanta fhad' sa tha baile Buenos Aires na phrìomh-bhaile na
dùthcha.
|
Una ley garantizará los intereses del
Estado nacional mientras la ciudad de Buenos Aires sea capital de la Nación.
|
|
|
|
|
Taobh a-staigh frèam ullachaidhean na
h-artaigil seo, cuiridh Còmhdhail na Rìoghachd air luchd-còmhnaidh baile mòr
Buenos Aires gus am bi iad, tro na riochdairean a thaghas iad airson na
h-adhbhar sin, a 'stiùireadh inbhe eagrachaidh nan stèidheachdan aca.
|
En el marco de lo dispuesto en este
artículo, el Congreso de la Nación convocará a los habitantes de la ciudad de
Buenos Aires para que, mediante los representantes que elijan a ese efecto,
dicten el estatuto organizativo de sus instituciones.
|
|
|
|
|
DARAIDHEAN TRANSITORY
|
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
|
|
|
|
|
An toiseach Tha Nation Argentine a
'daingneachadh a uachdranas dligheach agus neo-chliùiteach thairis air na
Malvinas, Eileanan Georgwich a Deas agus Sandwich a Deas agus na h-àiteachan
mara agus eileanach co-ionann, oir tha e na phàirt riatanach de chrìochan na
dùthcha.
|
Primera. La Nación Argentina ratifica su
legítima e imprescriptible soberanía sobre las islas Malvinas, Georgias del
Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos e insulares correspondientes,
por ser parte integrante del territorio nacional.
|
|
|
|
|
Tha ath-bheothachadh nan tìrean sin agus
làn-eacarsaich uachdranas, a 'toirt spèis do dhòigh-beatha a luchd-còmhnaidh,
agus a rèir prionnsapalan lagh eadar-nàiseanta, na amas buan agus
neo-chliùiteach do mhuinntir Argentineach.
|
La recuperación de dichos territorios y el
ejercicio pleno de la soberanía, respetando el modo de vida de sus
habitantes, y conforme a los principios del derecho internacional,
constituyen un objetivo permanente e irrenunciable del pueblo argentino.
|
|
|
|
|
An dàrna àite. Chan fhaod na gnìomhan
adhartach a tha air an ainmeachadh ann an Artaig 37 anns a 'pharagraf mu
dheireadh a bhith nas lugha na an fheadhainn a tha an sàs aig àm a'
Bhun-reachd seo a chur an gnìomh agus mairidh iad mar a tha air a
shuidheachadh le lagh.
|
Segunda. Las acciones positivas a que alude
el Artículo 37 en su último párrafo no podrán ser inferiores a las vigentes
al tiempo de sancionarse esta Constitución y durarán lo que la ley determine.
|
|
|
|
|
(A 'freagairt ri Artaigil 37)
|
(Corresponde al Artículo 37)
|
|
|
|
|
An treas àite. Feumaidh an lagh a bhios a
'riaghladh cleachdadh an iomairt phoblach a bhith air aontachadh taobh
a-staigh ochd mìosan deug den smachd-bhannan seo.
|
Tercera. La ley que reglamente el ejercicio
de la iniciativa popular deberá ser aprobada dentro de los dieciocho meses de
esta sanción.
|
|
|
|
|
(A 'freagairt ri Artaigil 39)
|
(Corresponde al Artículo 39)
|
|
|
|
|
Ceathramh Cumaidh na buill a th 'ann
an-dràsta de Sheanadh na Nàise oifis gus an tèid an òrdugh a rèir gach fear a
chrìochnachadh.
|
Cuarta. Los actuales integrantes del Senado
de la Nación desempeñarán su cargo hasta la extinción del mandato
correspondiente a cada uno.
|
|
|
|
|
Aig àm ath-nuadhachadh treas cuid den
t-Seanadh ann an naoi-deug ceithir fichead 'sa còig, fo dheireadh teirmichean
oifis nan seanairean uile a chaidh a thaghadh ann an naoi ceud agus ceithir
fichead' sa sia, thèid treas seanair ainmeachadh mar sgìre airson gach
reachdas. Thèid an seat de sheanairean airson gach sgìre amalachadh, far a bheil
e comasach, gus am bi dà sheata a 'freagairt ris a' phàrtaidh poileataigeach
no a 'chaidreachas taghaidh aig a bheil an àireamh as motha de bhall anns an
reachdas, agus am pàrtaidh poileataigeach no na caidreachas taghaidh a leanas
a leanas ann an àireamh de bhuill dheth. Ann an suidheachadh co-cheangailte
ris, bidh am pàrtaidh poilitigeach no a 'chaidreachas taghaidh a gheibheadh a'
chuid as motha de bhòtaichean anns an taghadh reachdail roinneil a bha ann
roimhe.
|
En ocasión de renovarse un tercio del
Senado en mil novecientos noventa y cinco, por finalización de los mandatos
de todos los senadores elegidos en mil novecientos ochenta y seis, será
designado además un tercer senador por distrito por cada Legislatura. El
conjunto de los senadores por cada distrito se integrará, en lo posible, de
modo que correspondan dos bancas al partido político o alianza electoral que
tenga el mayor número de miembros en la legislatura, y la restante al partido
político o alianza electoral que le siga en número de miembros de ella. En
caso de empate, se hará prevalecer al partido político o alianza electoral
que hubiera obtenido mayor cantidad de sufragios en la elección legislativa
provincial inmediata anterior.
|
|
|
|
|
Bidh taghadh nan seanairean a bhios an àite
an fheadhainn aig a bheil teirmean a 'tighinn gu crìch ann an naoi-deug
ceithir fichead' sa h-ochd, a thuilleadh air taghadh neach a tha an àite aon
de na seanairean a th 'ann an-dràsta ma tha iad a' cur an gnìomh Alt 62, air
an dèanamh leis na h-aon riaghailtean co-cheangailte sin. Ach, bidh a 'chòir
aig a' phàrtaidh poilitigeach no a 'chaidreachas taghaidh aig a bheil an
àireamh as motha de bhuill anns an reachdas aig àm taghadh an t-seanair
tagraiche a thaghadh, leis an aon chuingealachadh nach tèid na trì seanairean
den aon phàrtaidh a thaghadh. co-bhanntachd poilitigeach no taghaidh.
|
La elección de los senadores que reemplacen
a aquellos cuyos mandatos vencen en mil novecientos noventa y ocho, así como
la elección de quien reemplace a cualquiera de los actuales senadores en caso
de aplicación del Artículo 62, se hará por estas mismas reglas de
designación. Empero, el partido político o alianza electoral que tenga el
mayor número de miembros en la Legislatura al tiempo de la elección del
senador, tendrá derecho a que sea elegido su candidato, con la sola
limitación de que no resulten los tres senadores de un mismo partido político
o alianza electoral.
|
|
|
|
|
Bidh na riaghailtean seo cuideachd a
'buntainn ri taghadh sheanairean le baile Buenos Aires, ann an naoi ceud agus
ceithir fichead' sa còig leis a 'bhuidheann taghaidh, agus ann an naoi-deug
ceithir fichead' sa h-ochd, le buidheann reachdail a 'bhaile.
|
Estas reglas serán también aplicables a la
elección de los senadores por la ciudad de Buenos Aires, en mil novecientos
noventa y cinco por el cuerpo electoral, y en mil novecientos noventa y ocho,
por el órgano legislativo de la ciudad.
|
|
|
|
|
Thèid taghadh nan seanairean air fad a tha
air ainmeachadh anns a 'chlàs seo a dhèanamh le dùil nach bi ach trì fichead
no nas lugha na naoi fichead latha aig an àm anns am feum an seanair a
dhleastanas a ghabhail.
|
La elección de todos los senadores a que se
refiere esta cláusula se llevará a cabo con una anticipación no menor de
sesenta ni mayor de noventa días al momento en que el senador deba asumir su
función.
|
|
|
|
|
Anns a h-uile suidheachadh, thèid
tagraichean airson seanairean a mholadh le pàrtaidhean poilitigeach no
caidreachas taghaidh. Bidh coileanadh nan riatanasan laghail agus reachdail a
thèid ainmeachadh mar thagraiche air a dhearbhadh le Ceartas Taghaidh
Nàiseanta agus air a chur an cèill don Reachdas.
|
En todos los casos, los candidatos a
senadores serán propuestos por los partidos políticos o alianzas electorales.
El cumplimiento de las exigencias legales y estatutarias para ser proclamado
candidato será certificado por la Justicia Electoral Nacional y comunicado a
la Legislatura.
|
|
|
|
|
Nuair a thèid seantar nàiseanta a thaghadh,
thèid roghainn eile a chur an dreuchd, a ghabhas gabhail ann an cùisean Alt
62.
|
Toda vez que se elija un senador nacional
se designará un suplente, quien asumirá en los casos del Artículo 62.
|
|
|
|
|
Mairidh na h-àithnean aig na seanairean a
tha air an taghadh le bhith a 'cur a-steach an clàsail iom-fhillte seo gu 9
Dùbhlachd den dà mhìle agus aon.
|
Los mandatos de los senadores elegidos por
aplicación de esta cláusula transitoria durarán hasta el nueve de diciembre
del dos mil uno.
|
|
|
|
|
(A 'freagairt ri Artaigil 54)
|
(Corresponde al Artículo 54)
|
|
|
|
|
Còigeamh Thèid a h-uile ball den t-Seanadh
a thaghadh anns an dòigh a tha air a chomharrachadh ann an Artaigil 54 taobh
a-staigh an dà mhìos ron Dùbhlachd den deicheamh den dà mhìle agus aon, a
'co-dhùnadh mun chuairt, às deidh a h-uile càil a choinneachadh, a dh'fheumas
fàgail anns a' chiad bhliadhna .
|
Quinta. Todos los integrantes del Senado
serán elegidos en la forma indicada en el Artículo 54 dentro de los dos meses
anteriores al diez de diciembre del dos mil uno, decidiéndose por la suerte,
luego que todos se reúnan, quienes deban salir en el primero y segundo
bienio.
|
|
|
|
|
(Co-fhreagair ri Artaigil 56)
|
(Corresponde al Artículo 56)
|
|
|
|
|
Siathamh Co-chom-pàirteachas a rèir
riaghailtean inc. 2 de Artaig 75 agus riaghailtean a 'bhuidhinn fiosgail
feadarail, air an stèidheachadh ro dheireadh na bliadhna 1996; chan
urrainnear sgaoileadh nan cumhachdan, na seirbheisean agus na gnìomhan a tha
an gnìomh gus smachd a chumail air an ath-leasachadh seo, atharrachadh gun
aonta bhon roinn a tha fo chùram; agus cha bhith e comasach atharrachadh a
dhèanamh air sgaoileadh stòrasan a rèir èifeachdas an ath-leasachaidh seo aig
cosgais nan roinnean, agus anns an dà chùis gus an tèid an
co-chom-pàirteachas sin a chur an gnìomh.
|
Sexta. Un régimen de coparticipación
conforme lo dispuesto en el inc. 2 del Artículo 75 y la reglamentación del
organismo fiscal federal, serán establecidos antes de la finalización del año
1996; la distribución de competencias, servicios y funciones vigentes a la
sanción de esta reforma, no podrá modificarse sin la aprobación de la
provincia interesada; tampoco podrá modificarse en desmedro de las provincias
la distribución de recursos vigente a la sanción de esta reforma y en ambos
casos hasta el dictado del mencionado régimen de coparticipación.
|
|
|
|
|
Chan eil a 'chlàs seo a' toirt buaidh air
tagraidhean rianachd no laghail a dh 'èiricheas bho dh' eadar-dhealachaidhean
ann an sgaoileadh chomasan, seirbheisean, gnìomhan no stòrasan eadar an
Nation agus na roinnean.
|
La presente cláusula no afecta los reclamos
administrativos o judiciales en trámite originados por diferencias por
distribución de competencias, servicios, funciones o recursos entre la Nación
y las provincias.
|
|
|
|
|
(Co-fhreagair ri Artaigil 75, paragraf 2).
|
(Corresponde al Artículo 75 inc. 2).
|
|
|
|
|
Seachdamh linn Cleachdaidh a 'Chòmhdhail
ann am baile mòr Buenos Aires cho fad' s is e prìomh-bhaile na Rìoghachd
Aonaichte na buadhan reachdail a tha e a 'cumail a rèir Artaigil 129.
|
Séptima. El Congreso ejercerá en la ciudad
de Buenos Aires mientras sea capital de la Nación las atribuciones
legislativas que conserve con arreglo al Artículo 129.
|
|
|
|
|
(Co-fhreagair ri Artaigil 75 gun 30).
|
(Corresponde al Artículo 75 inc. 30).
|
|
|
|
|
Ochdamh Bidh an reachdas tiomnaichte a th
'ann roimhe nach eil a' gabhail a-steach ùine a chaidh a stèidheachadh airson
eacarsaich a 'tighinn a-mach còig bliadhna às deidh ceann-latha èifeachdach
an t-solair seo, ach a-mhàin don fhear a tha Còmhdhail na Nàise a'
daingneachadh gu h-àraid le lagh ùr.
|
Octava. La legislación delegada
preexistente que no contenga plazo establecido para su ejercicio caducará a
los cinco años de la vigencia de esta disposición excepto aquella que el
Congreso de la Nación ratifique expresamente por una nueva ley.
|
|
|
|
|
(Co-fhreagair ri Artaigil 76).
|
(Corresponde al Artículo 76).
|
|
|
|
|
Naoidheamh Bu chòir beachdachadh air
mandate an ceann-suidhe ann an eacarsaich aig an àm a bhith a 'ceadachadh an
ath-leasachaidh seo mar a' chiad ùine.
|
Novena. El mandato del presidente en
ejercicio al momento de sancionarse esta reforma deberá ser considerado como
primer período.
|
|
|
|
|
(Co-fhreagair ri Artaigil 90)
|
(Corresponde al Artículo 90)
|
|
|
|
|
Deicheamh Thèid òrdugh Ceann-suidhe na
Rìoghachd a ghabhas ris an dreuchd air 8 Iuchar 1995 a chrìochnachadh air 10
Dùbhlachd 1999.
|
Décima. El mandato del Presidente de la
Nación que asuma su cargo el 8 de julio de 1995 se extinguirá el 10 de
diciembre de 1999.
|
|
|
|
|
(Co-fhreagair ri Artaigil 90)
|
(Corresponde al Artículo 90)
|
|
|
|
|
Aon-deug A 'tighinn gu crìch nan dreuchdan
agus an ùine a tha air a sholarachadh ann an Artaigil 99 a' gabhail a-steach.
4 a 'dol an gnìomh còig bliadhna às deidh dha ath-leasachadh na
h-ath-leasachaidh bun-reachdail seo a dhèanamh.
|
Undécimo. La caducidad de los nombramientos
y la duración limitada previstas en el Artículo 99 inc. 4 entrarán en
vigencia a los cinco años de la sanción de esta reforma constitucional.
|
|
|
|
|
(Co-fhreagair ri Artaigil 99 inc 4)
|
(Corresponde al Artículo 99 inc. 4)
|
|
|
|
|
Dusan àite. Na h-òrdughan stèidhichte anns
na h-ealain. Thig 100 agus 101 den cheathramh caibideil den dàrna earrann den
dàrna pàirt den Bhun-reachd seo, air a bheil iomradh air ceann Caibineit nam
Ministearan, a 'tighinn gu buil air 8 Iuchar 1995.
|
Duodécima. Las prescripciones establecidas
en los arts. 100 y 101 del capítulo cuarto de la sección segunda de la
segunda parte de esta Constitución referidas al jefe de gabinete de
ministros, entrarán en vigencia el 8 de julio de 1995.
|
|
|
|
|
Thèid ceannard caibineat nam ministearan
fhastadh airson a 'chiad uair air 8 Iuchar 1995 gu ruige an latha sin, bidh
Ceann-suidhe na Poblachd air an cumhachdan aca.
|
El jefe de gabinete de ministros será
designado por primera vez el 8 de julio de 1995 hasta esa fecha sus
facultades serán ejercitadas por el Presidente de la República.
|
|
|
|
|
(A 'freagairt ri artaigilean 99, 7, 100
agus 101.)
|
(Corresponde a los arts. 99 inc. 7, 100 y
101.)
|
|
|
|
|
Thirteamh A thaobh trì cheud agus seasgad
latha de dhligheachd an ath-leasachaidh seo, cha ghabh na maighstirean-lagha
ìosal a bhith air an cur an dreuchd ach leis a 'mhodh-obrach a tha air a
thoirt seachad anns a' Bhun-reachd seo. Gus am bi an siostam làithreach air a
chur an gnìomh ro làimh.
|
Decimotercera. A partir de los trescientos
sesenta días de la vigencia de esta reforma los magistrados inferiores
solamente podrán ser designados por el procedimiento previsto en la presente
Constitución. Hasta tanto se aplicará el sistema vigente con anterioridad.
|
|
|
|
|
(A 'freagairt ri Artaigil 114)
|
(Corresponde al Artículo 114)
|
|
|
|
|
Ceathramh deug. Thèid na cùisean a tha air
an cur an gnìomh ron t-Seòmar Luchd-Riochdaire aig an àm a tha iad a 'stàladh
Comhairle na Magistracy, air an cur thugaibh airson adhbharan an togalaich. 5
de Artaigil 114. Cumaidh an fheadhainn a chaidh a-steach don t-Seanadh air
adhart an sin gus an cuir iad crìoch air.
|
Decimocuarta. Las causas en trámite ante la
Cámara de Diputados al momento de instalarse el Consejo de la Magistratura,
les serán remitidas a efectos del inc. 5 del Artículo 114. Las ingresadas en
el Senado continuarán allí hasta su terminación.
|
|
|
|
|
(A 'freagairt ri Artaigil 115)
|
(Corresponde al Artículo 115)
|
|
|
|
|
Fiftead deug. Gus an tèid na cumhachdan a
tha ag èirigh bho riaghailt fèin-riaghlaidh ùr baile mòr Buenos Aires a
stèidheachadh, bidh an Còmhdhail a 'cleachdadh reachdas sònraichte air a
chrìochan, anns na h-aon teirmean ris an urrainnear a bhith a' ceadachadh an
neach seo.
|
Decimoquinta. Hasta tanto se constituyan
los poderes que surjan del nuevo régimen de autonomía de la ciudad de Buenos
Aires, el Congreso ejercerá una legislación exclusiva sobre su territorio, en
los mismos términos que hasta la sanción de la presente.
|
|
|
|
|
Thèid ceannard an Riaghaltais a thaghadh
tron bhliadhna mìle naoi ceud agus ceithir fichead 'sa còig.
|
El jefe de Gobierno será elegido durante el
año mil novecientos noventa y cinco.
|
|
|
|
|
Thèid an lagh a tha air ullachadh anns an
dàrna agus an treas paragraf de Alt 129, a cheadachadh taobh a-staigh dà
cheud agus seachdad latha bho cheann-latha èifeachdach a 'Bhun-reachd seo.
|
La ley prevista en los párrafos segundo y
tercero del Artículo 129, deberá ser sancionada dentro del plazo de
doscientos setenta días a partir de la vigencia de esta Constitución
|
|
|
|
|
Gus an tèid an reachdas eagrachaidh a
thoirt a-mach, bidh cur an dreuchd agus toirt air falbh britheamhan à baile
Buenos Aires air a riaghladh le ullachaidhean nan ealan. 114 agus 115 den
Bhun-reachd seo.
|
Hasta tanto se haya dictado el estatuto
organizativo la designación y remoción de los jueces de la ciudad de Buenos
Aires se regirá por las disposiciones de los arts. 114 y 115 de esta
Constitución.
|
|
|
|
|
(Co-fhreagair ri Alt 129)
|
(Corresponde al Artículo 129)
|
|
|
|
|
Siathamh deug. Thig an ath-leasachadh seo
gu buil an latha às deidh a foillseachadh. Bidh buill a 'Cho-chruinneachadh
Bun-reachdail, Ceann-suidhe Nation Argentine, ceannardan nan Seòmraichean
Reachdail agus Ceann-suidhe na h-Àrd Chùirt Ceartais a' dèanamh bòid san aon
ghnìomh air 24 Lùnastal, 1994, aig a 'Palacio San José, Concepción de
Uruguaidh, roinn de Entre Ríos.
|
Decimosexta. Esta reforma entra en vigencia
al día siguiente de su publicación. Los miembros de la Convención
Constituyente, el presidente de la Nación Argentina, los presidentes de las
Cámaras Legislativas y el presidente de la Corte Suprema de Justicia prestan
juramento en un mismo acto el día 24 de agosto de 1994, en el Palacio San
José, Concepción del Uruguay, provincia de Entre Ríos.
|
|
|
|
|
Bidh gach cumhachd bhon Stàit agus na
h-ùghdarrasan roinneil agus bailteil a 'cur air dòigh na tha riatanach dha na
buill agus na h-oifigearan gus am Bun-reachd seo a mhionnachadh
|
Cada poder del Estado y las autoridades
provinciales y municipales disponen lo necesario para que sus miembros y
funcionarios juren esta Constitución
|
|
|
|
|
Seachdamh linn deug Tha an teacsa
bun-reachdail òrdaichte, air a cheadachadh leis a 'Cho-chruinneachadh
Bun-reachdail seo, a' gabhail àite an tè a tha an sàs an-dràsta.
|
Decimoséptima. El texto constitucional
ordenado, sancionado por esta Convención Constituyente, reemplaza al hasta
ahora vigente.
|
|
|
|
|
A 'TAGHADH ANN AN SEISEAN A' CHINNE-DAONNA
NÀISEANTA BUN-FHIOSRACHADH, ANN AN CATHRACHADH SANTA FE, AIR DUILLEAG
DHÀN-DÀN DE MÒD LÙNASTAL A-MHÀIN A-MHÀN OCHD NINE HUNDRED AGUS NINETY-CEITH.
|
DADA EN LA SALA DE SESIONES DE LA
CONVENCIÓN NACIONAL CONSTITUYENTE, EN LA CIUDAD DE SANTA FE, A LOS VEINTIDÓS
DÍAS DEL MES DE AGOSTO DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.
|
|
|
|
|
AIRTEAGAL 2.- Tha an teacsa a chaidh a
tharraing ann an Artaigil 1 den lagh seo a 'gabhail a-steach na
h-ullachaidhean bun-reachdail uile a chaidh an ceadachadh le
Co-chruinneachadh nan Com-pàirtichean Nàiseanta a chaidh a chruinneachadh ann
am bailtean Santa Fe agus Paraná ann an 1994, a' gabhail a-steach Artaigil
77, an dàrna pàirt anns an t-seisean air 1 Lùnastal 1994, a tha ag ràdh:
|
ARTICULO 2º.- El texto transcripto en el
Artículo 1º de la presente ley incluye todas las disposiciones
constitucionales sancionadas por la Convención Nacional Constituyente reunida
en las ciudades de Santa Fe y Paraná en el año 1994, comprendiendo como
Artículo 77, segunda parte, la aprobada en la sesión del primero de agosto de
1994 que expresa:
|
|
|
|
|
Feumaidh na bilean a nì atharrachadh air an
raon taghaidh agus na pàrtaidhean poilitigeach a bhith air an aontachadh le
mòr-chuid iomlan de bhallrachd iomlan nan Seòmraichean.
|
Los proyectos de ley que modifiquen el
régimen electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría
absoluta del total de los miembros de las Cámaras.
|
|
|
|
|
AIRTAIL 3 °.- Foillsich anns an Iris
Oifigeil.
|
ARTICULO 3º.- Publíquese en el Boletín
Oficial.
|
|
|
|
|
ARTICL 4º.- Cuir fios gu Power Executive
|
ARTICULO 4º.- Comuníquese al Poder
Ejecutivo
|
|
|
|
|
A 'TAGHADH ANN AN SEISEAN AIR CO-CHOMHAIRLE
ARGENTINE, ANN AN BUENOS AIRES, AIR DÀTAICHEAN FICHEAD DE MHE DÙBHLACHD NA
BLIADHNA NINE HUNDRED NINETY AGUS CEITHIR.
|
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO
ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS QUINCE DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO
MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.
|
March 03, 2019
gaélico(escocés)-español CONSTITUTION AN NATION ARGENTINE - CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA
