hebreo-español מוסד האומה הארגנטינית - CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA

hebreo	español
מוסד האומה הארגנטינית	CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA
PREAMBLE	PREÁMBULO
אנחנו נציגי העם הארגנטינאי, שנאספו בקונגרס המכונן הכללי על ידי הרצון והבחירה של המחוזות המרכיבים אותו, בהתאם להסכמים הקיימים, כדי להקים את האיחוד הלאומי, לחזק את הצדק, לאחד את השלום הפנימי, לספק את ההגנה המשותפת, לקדם את הרווחה הכללית, ולהבטיח את היתרונות של החופש, עבורנו, על הדורות הבאים שלנו, ועל כל אנשי העולם שרוצים לחיות אדמת ארגנטינה: הגנה על אלוהים, המקור של כל סיבה וצדק: אנו צו, צו ולקבוע את החוקה הזאת עבור האומה הארגנטינית.	Nos los representantes del pueblo de la Nación Argentina, reunidos en Congreso General Constituyente por voluntad y elección de las provincias que la componen, en cumplimiento de pactos preexistentes, con el objeto de constituir la unión nacional, afianzar la justicia, consolidar la paz interior, proveer a la defensa común, promover el bienestar general, y asegurar los beneficios de la libertad, para nosotros, para nuestra posteridad, y para todos los hombres del mundo que quieran habitar en el suelo argentino: invocando la protección de Dios, fuente de toda razón y justicia: ordenamos, decretamos y establecemos esta Constitución, para la Nación Argentina.
חלק ראשון	PRIMERA PARTE
פרק ראשון	Capítulo Primero
הצהרות, זכויות וערבויות	Declaraciones, derechos y garantías
סעיף 1.- האומה הארגנטינית מאמצת עבור ממשלתה את הרפובליקני נציג נציג פדרלי, על פי החוקה הנוכחית.	Artículo 1º.- La Nación Argentina adopta para su gobierno la forma representativa republicana federal, según la establece la presente Constitución.
סעיף 2 .- הממשלה הפדרלית תומכת בכת הקודש הרומית הקתולית.	Artículo 2º.- El Gobierno federal sostiene el culto católico apostólico romano.
סעיף 3 .- הרשויות לממש את הממשלה הפדרלית, מתגוררים בעיר שהוכרז ההון של הרפובליקה על ידי חוק מיוחד של הקונגרס, לפני cession שנעשו על ידי אחד או יותר המחוזות המחוזיים, של השטח להיות פדרליזציה.	Artículo 3º.- Las autoridades que ejercen el Gobierno federal, residen en la ciudad que se declare Capital de la República por una ley especial del Congreso, previa cesión hecha por una o más legislaturas provinciales, del territorio que haya de federalizarse.
סעיף 4 - הממשלה הפדרלית מספקת את הוצאות האומה בכספי האוצר הלאומי שנוצרו מתוצרת היבוא והיצוא, ממכירת או מחכירה של קרקעות בבעלות ארצית, מהכנסות משרד הדואר, תרומות אחרות שהקונגרס הכללי מטיל על האוכלוסייה, באופן שוויוני ובאופן יחסי, על הלוואות ועל פעילות אשראי שנקבעו על ידי אותו קונגרס עבור חירום לאומי, או עבור חברות של תועלת לאומית.	Artículo 4º.- El Gobierno federal provee a los gastos de la Nación con los fondos del Tesoro nacional formado del producto de derechos de importación y exportación, del de la venta o locación de tierras de propiedad nacional, de la renta de Correos, de las demás contribuciones que equitativa y proporcionalmente a la población imponga el Congreso General, y de los empréstitos y operaciones de crédito que decrete el mismo Congreso para urgencias de la Nación, o para empresas de utilidad nacional.
סעיף 5 .- כל מחוז יכתיב לעצמו חוקה לפי השיטה הייצוגית הרפובליקנית, בהתאם לעקרונות, הצהרות וערבויות של החוקה הלאומית; וכדי להבטיח את ניהולו של הצדק, המשטר העירוני שלו, החינוך היסודי. בתנאים אלה, הממשלה הפדרלית מבטיחה לכל מחוז את ההנאה והשימוש במוסדותיה.	Artículo 5º.- Cada provincia dictará para sí una Constitución bajo el sistema representativo republicano, de acuerdo con los principios, declaraciones y garantías de la Constitución Nacional; y que asegure su administración de justicia, su régimen municipal, y la educación primaria. Bajo de estas condiciones el Gobierno federal, garante a cada provincia el goce y ejercicio de sus instituciones.
סעיף 6 - הממשלה הפדרלית מתערבת בשטחה של המחוזות כדי להבטיח את צורת הממשל הרפובליקנית, או להדוף פלישות זרות, ולהשתלט על הרשויות המכוננות שלהן כדי לקיים אותן או להקיםן מחדש, אילו הודחו על ידי המרדה, או על ידי פלישה פרובינציה אחרת.	Artículo 6º.- El Gobierno federal interviene en el territorio de las provincias para garantir la forma republicana de gobierno, o repeler invasiones exteriores, y a requisición de sus autoridades constituidas para sostenerlas o restablecerlas, si hubiesen sido depuestas por la sedición, o por invasión de otra provincia.
סעיף 7 - המעשים הציבוריים והנהלים השיפוטיים של המחוז זוכים לאמון מלא באחרים; והקונגרס יכול על פי חוקים כלליים לקבוע מה יהיה הטופס ההוכחה של מעשים ונהלים אלה, ואת ההשפעות המשפטיות שהם יפיקו.	Artículo 7º.- Los actos públicos y procedimientos judiciales de una provincia gozan de entera fe en las demás; y el Congreso puede por leyes generales determinar cuál será la forma probatoria de estos actos y procedimientos, y los efectos legales que producirán.
סעיף 8. - אזרחי כל פרובינציה נהנים מכל הזכויות, הזכויות והחסינויות הטמונות בכותרת האזרחים באחרים. הסגרתם של עבריינים היא חובה הדדית בין כל המחוזות.	Artículo 8º.- Los ciudadanos de cada provincia gozan de todos los derechos, privilegios e inmunidades inherentes al título de ciudadano en las demás. La extradición de los criminales es de obligación recíproca entre todas las provincias.
סעיף 9 - בכל שטחי האומה לא יהיו יותר מכסים מן הארציים, שבהם יחולו התעריפים שיוטלו על הסנקציות של הקונגרס.	Artículo 9º.- En todo el territorio de la Nación no habrá más aduanas que las nacionales, en las cuales regirán las tarifas que sancione el Congreso.
סעיף 10. - בתוך הרפובליקה חופשית מן הזכויות את התפוצה של ההשפעות של ייצור או ייצור לאומי, כמו גם של סחורות וסחורות מכל הסוגים, שנשלחו על המכס הזר.	Artículo 10.- En el interior de la República es libre de derechos la circulación de los efectos de producción o fabricación nacional, así como la de los géneros y mercancías de todas clases, despachadas en las aduanas exteriores.
סעיף 11- סעיפי ההפקה או הייצור הלאומיים או הזרים, כמו גם הבקר מכל סוג שהוא, העוברים דרך שטח של פרובינציה אחת לאחרת, יהיו חופשיים מזכויות המעבר, המהוות גם את הקרונות, האוניות או הבהמות להיות מועבר; ואין להטיל עליהם שום זכות אחרת, תהא אשר תהא, על-ידי תנועתם של השטחים.	Artículo 11.- Los artículos de producción o fabricación nacional o extranjera, así como los ganados de toda especie, que pasen por territorio de una provincia a otra, serán libres de los derechos llamados de tránsito, siéndolo también los carruajes, buques o bestias en que se transporten; y ningún otro derecho podrá imponérseles en adelante, cualquiera que sea su denominación, por el hecho de transitar el territorio.
סעיף 12- אניות המיועדות מפרובינציה אחת לאחרת לא יהיו מחויבות להיכנס, לעגן ולשלם עמלות בגין עבירת המעבר, מבלי לתת עדיפות לנמל אחד על פני אחר, באמצעות חוקים או תקנות סחר	Artículo 12.- Los buques destinados de una provincia a otra, no serán obligados a entrar, anclar y pagar derechos por causa de tránsito, sin que en ningún caso puedan concederse preferencias a un puerto respecto de otro, por medio de leyes o reglamentos de comercio.
סעיף 13. - מחוזות חדשים עשויים להתקבל לתוך האומה; אבל לא ניתן להקים פרובינציה בשטח של אחר או של אחרים, ולא של כמה מהם, ללא הסכמת המחוקק של המחוזות המעניינים ושל הקונגרס.	Artículo 13.- Podrán admitirse nuevas provincias en la Nación; pero no podrá erigirse una provincia en el territorio de otra u otras, ni de varias formarse una sola, sin el consentimiento de la Legislatura de las provincias interesadas y del Congreso.
סעיף 14.- כל תושבי האומה נהנים מן הזכויות הבאות על פי החוקים המסדירים את פעילותם; כלומר: לעבוד ולתרגל את כל התעשייה כדין; לנווט ולסחור; לעתור את השלטונות; להיכנס, להישאר, לעבור ולהשאיר שטח ארגנטינאי; לפרסם את רעיונותיהם באמצעות העיתונות ללא צנזורה מוקדמת; להשתמש ולהשליך את הנכס שלך; כדי לשייך למטרות שימושיות; כדי להצהיר באופן חופשי את עבודתם; ללמד וללמוד.	Artículo 14.- Todos los habitantes de la Nación gozan de los siguientes derechos conforme a las leyes que reglamenten su ejercicio; a saber: de trabajar y ejercer toda industria lícita; de navegar y comerciar; de peticionar a las autoridades; de entrar, permanecer, transitar y salir del territorio argentino; de publicar sus ideas por la prensa sin censura previa; de usar y disponer de su propiedad; de asociarse con fines útiles; de profesar libremente su culto; de enseñar y aprender.
14a סעיף .- עבודה בצורות מגוונות ליהנות מההגנה של החוקי, אשר להבטיח לעובדים: תנאי עבודה מכובדים והוגנים, לזמן מוגבל; מנוחה וחופשות בתשלום; תגמול הוגן; שכר מינימום חיוני נייד; גמול שווה עבור אותה משימה; השתתפות ברווחי החברות, בשליטה על הייצור ושיתוף הפעולה בניהול; הגנה מפני פיטורים שרירותיים; יציבות העובד הציבורי; ארגון איגוד חופשי ודמוקרטי, מוכר על ידי הכתובת הפשוטה במרשם מיוחד.	Artículo 14 bis.- El trabajo en sus diversas formas gozará de la protección de las leyes, las que asegurarán al trabajador: condiciones dignas y equitativas de labor, jornada limitada; descanso y vacaciones pagados; retribución justa; salario mínimo vital móvil; igual remuneración por igual tarea; participación en las ganancias de las empresas, con control de la producción y colaboración en la dirección; protección contra el despido arbitrario; estabilidad del empleado público; organización sindical libre y democrática, reconocida por la simple inscripción en un registro especial.
הגילדות מובטחות: להיכנס להסכמים קיבוציים; לפנות לפישור ולבוררות; את הזכות להכות. נציגי האיגודים המקצועיים ייהנו מן הערבויות הדרושות למימוש ניהול האיגודים המקצועיים שלהן, ואלה הקשורות ליציבות העסקתם.	Queda garantizado a los gremios: concertar convenios colectivos de trabajo; recurrir a la conciliación y al arbitraje; el derecho de huelga. Los representantes gremiales gozarán de las garantías necesarias para el cumplimiento de su gestión sindical y las relacionadas con la estabilidad de su empleo.
המדינה תעניק את היתרונות של הביטוח הלאומי, שיהיו בעלי אופי אינטגרלי ובלתי ניתן להמחשה. בפרט, ייקבע החוק: ביטוח סוציאלי חובה, אשר יהיה אחראי על ישויות לאומיות או מחוזיות עם אוטונומיה כלכלית וכלכלית, המנוהלת על ידי בעלי עניין בהשתתפות המדינה, מבלי שתהיה חפיפה בין התרומות; פנסיה ופנסיה ניידת; הגנה אינטגרלית של המשפחה; ההגנה על רכוש המשפחה; פיצוי כלכלי למשפחה וגישה לדיור הוגן.	El Estado otorgará los beneficios de la seguridad social, que tendrá carácter de integral e irrenunciable. En especial, la ley establecerá: el seguro social obligatorio, que estará a cargo de entidades nacionales o provinciales con autonomía financiera y económica, administradas por los interesados con participación del Estado, sin que pueda existir superposición de aportes; jubilaciones y pensiones móviles; la protección integral de la familia; la defensa del bien de familia; la compensación económica familiar y el acceso a una vivienda digna.
סעיף 15. - באומה הארגנטינית אין עבדים: המעטים הקיימים כיום חופשיים משבעת החוקה הזאת; וחוק מיוחד יסדיר את השיפוי שאליו עולה ההכרזה. כל חוזה לרכישה ומכירה של אנשים הוא פשע שיישא באחריות על ידי מי לחגוג אותו, על ידי הסופר או פקיד הרשאה זה. והעבדים שבכל דרך נכנסים חופשיים מעצם העובדה שדורך על שטחה של הרפובליקה.	Artículo 15.- En la Nación Argentina no hay esclavos: los pocos que hoy existen quedan libres desde la jura de esta Constitución; y una ley especial reglará las indemnizaciones a que dé lugar esta declaración. Todo contrato de compra y venta de personas es un crimen de que serán responsables los que lo celebrasen, y el escribano o funcionario que lo autorice. Y los esclavos que de cualquier modo se introduzcan quedan libres por el solo hecho de pisar el territorio de la República.
סעיף 16. - האומה הארגנטינית אינה מכירה בזכותו של דם או לידה: אין זכויות אישיות או כותרות של אצילות. כל תושביה שווים בפני החוק, וקבלה בתעסוקה ללא כל תנאי אחר מאשר ההתאמה. השוויון הוא הבסיס למס ולחיובים הציבוריים.	Artículo 16.- La Nación Argentina no admite prerrogativas de sangre, ni de nacimiento: no hay en ella fueros personales ni títulos de nobleza. Todos sus habitantes son iguales ante la ley, y admisibles en los empleos sin otra condición que la idoneidad. La igualdad es la base del impuesto y de las cargas públicas.
סעיף 17. - הרכוש הוא בלתי ניתן לחיקוי, ולא ניתן לשלול מתושביה את האומה, אלא מכוח משפט על פי חוק. ההפקעה מטעמים של תועלת הציבור, חייב להיות מוסמך על פי חוק ושיפוי בעבר. רק הקונגרס מטיל את התרומות לידי ביטוי בסעיף 4. אין צורך בשירות אישי, אלא מכוח חוק או משפט על פי דין. כל סופר או ממציא הוא הבעלים הבלעדי של עבודתו, המצאתו או גילויו, למונח המוסכם על פי דין. החרמת הרכוש נמחקה לעד מהצו הפלילי הארגנטיני. שום גוף מזוין לא יכול לבצע דרישות, ולא לבקש סיוע מכל סוג שהוא.	Artículo 17.- La propiedad es inviolable, y ningún habitante de la Nación puede ser privado de ella, sino en virtud de sentencia fundada en ley. La expropiación por causa de utilidad pública, debe ser calificada por ley y previamente indemnizada. Sólo el Congreso impone las contribuciones que se expresan en el Artículo 4º. Ningún servicio personal es exigible, sino en virtud de ley o de sentencia fundada en ley. Todo autor o inventor es propietario exclusivo de su obra, invento o descubrimiento, por el término que le acuerde la ley. La confiscación de bienes queda borrada para siempre del Código Penal argentino. Ningún cuerpo armado puede hacer requisiciones, ni exigir auxilios de ninguna especie.
סעיף 18 - לא ניתן להעניש אף תושב של האומה ללא משפט מוקדם על פי דין לפני ביצוע התהליך, או לפי שיקול דעת מיוחד, או להסרתם מן השופטים שמונו על-ידי החוק לפני הענין. איש אינו יכול להעיד על עצמו; ולא נעצר אלא בצו בכתב של רשות מוסמכת. ההגנה על האדם ועל הזכויות היא בלתי ניתנת לערעור. הכתובת היא בלתי ניתנת להפרה, וכן התכתבות וניירות פרטיים; וחוק יקבע באילו מקרים ובאיזה צידוקים אפשר להמשיך לחיפוש ולכיבוש. עונש המוות על עניינים פוליטיים, כל מיני עינויים וריסים מתבטלים לנצח. בתי הכלא של האומה יהיו בריאים ונקיים, ביטחוניים ולא לענישתם של האסירים המעוכבים בהם, וכל צעד שתואנה של אמצעי זהירות מוביל להביאם אל מעבר למה שהם דורשים, יהפוך את השופט לסמכותו.	Artículo 18.- Ningún habitante de la Nación puede ser penado sin juicio previo fundado en ley anterior al hecho del proceso, ni juzgado por comisiones especiales, o sacado de los jueces designados por la ley antes del hecho de la causa. Nadie puede ser obligado a declarar contra sí mismo; ni arrestado sino en virtud de orden escrita de autoridad competente. Es inviolable la defensa en juicio de la persona y de los derechos. El domicilio es inviolable, como también la correspondencia epistolar y los papeles privados; y una ley determinará en qué casos y con qué justificativos podrá procederse a su allanamiento y ocupación. Quedan abolidos para siempre la pena de muerte por causas políticas, toda especie de tormento y los azotes. Las cárceles de la Nación serán sanas y limpias, para seguridad y no para castigo de los reos detenidos en ellas, y toda medida que a pretexto de precaución conduzca a mortificarlos más allá de lo que aquélla exija, hará responsable al juez que la autorice.
סעיף 19. - מעשיהם הפרטיים של גברים, אשר אינם פוגעים בשום סדר וסדר ציבורי, או פוגעים בצד שלישי, שמורים רק לאלוהים, ופטורים מסמכות השופטים. שום תושב של האומה לא ייאלץ לעשות את מה שהחוק אינו ממלא, ולא נמנע מכל מה שהוא אינו אוסר.	Artículo 19.- Las acciones privadas de los hombres que de ningún modo ofendan al orden y a la moral pública, ni perjudiquen a un tercero, están sólo reservadas a Dios, y exentas de la autoridad de los magistrados. Ningún habitante de la Nación será obligado a hacer lo que no manda la ley, ni privado de lo que ella no prohíbe.
סעיף 20. - הזרים נהנים משטח האומה מכל הזכויות האזרחיות של האזרח; הם יכולים לממש את התעשייה שלהם, מסחר ומקצוע; נדל"ן משלו, לקנות ולמכור אותם; לנווט את הנהרות ואת חופי; בחופשיות לממש את הפולחן שלך; לבדוק ולהתחתן על פי החוקים. הם אינם מחויבים להודות באזרחות, ולא לשלם תרומות מכריעות. הם מקבלים הלאמה המתגוררים שתי שנים רצופות באומה; אבל הרשות יכולה לקצר את המונח הזה לטובת מי שמבקש אותו, בטענה והוכחת שירותים לרפובליקה.	Artículo 20.- Los extranjeros gozan en el territorio de la Nación de todos los derechos civiles del ciudadano; pueden ejercer su industria, comercio y profesión; poseer bienes raíces, comprarlos y enajenarlos; navegar los ríos y costas; ejercer libremente su culto; testar y casarse conforme a las leyes. No están obligados a admitir la ciudadanía, ni a pagar contribuciones forzosas extraordinarias. Obtienen nacionalización residiendo dos años continuos en la Nación; pero la autoridad puede acortar este término a favor del que lo solicite, alegando y probando servicios a la República.
סעיף 21. - כל אזרח ארגנטינאי חייב להתחמש בהגנת המדינה וחוקה זו, על פי החוקים שהכתיב הקונגרס וגזרות ההנהלה הארצית. אזרחים על ידי התאזרחות חופשיים לספק שירות זה או לא לתקופה של עשר שנים נספר מיום שהם מקבלים כרטיס האזרחות שלהם.	Artículo 21.- Todo ciudadano argentino está obligado a armarse en defensa de la patria y de esta Constitución, conforme a las leyes que al efecto dicte el Congreso y a los decretos del Ejecutivo nacional. Los ciudadanos por naturalización son libres de prestar o no este servicio por el término de diez años contados desde el día en que obtengan su carta de ciudadanía.
סעיף 22.- העם לא מתלבטים או שולטים, אלא באמצעות נציגיהם והרשויות שנוצרו על ידי חוקה זו. כל כוח או פגישה מזוינת של אנשים הטוענים לזכויותיהם של העם והעתירה למען העם מבצעת את פשע ההסתה.	Artículo 22.- El pueblo no delibera ni gobierna, sino por medio de sus representantes y autoridades creadas por esta Constitución. Toda fuerza armada o reunión de personas que se atribuya los derechos del pueblo y peticione a nombre de éste, comete delito de sedición.
סעיף 23. - במקרה של מהומה פנימית או התקפה חיצונית המסכנת את הפעלת החוקה הזאת ואת השלטונות שנוצרו על ידה, יוכרז מצב מצור במחוז או בטריטוריה שבה יש הפרעה לסדר, יש ערבויות חוקתיות. אבל במהלך ההשעיה הזאת נשיא הרפובליקה לא יוכל לגנות את עצמו או להחיל עונשים. כוחו יוגבל במקרה כזה לגבי האנשים, לעצור אותם או להעבירם מנקודה אחת לאחרת של האומה, אם הם לא יעדיפו לעזוב את השטח הארגנטיני.	Artículo 23.- En caso de conmoción interior o de ataque exterior que pongan en peligro el ejercicio de esta Constitución y de las autoridades creadas por ella, se declarará en estado de sitio la provincia o territorio en donde exista la perturbación del orden, quedando suspensas allí las garantías constitucionales. Pero durante esta suspensión no podrá el presidente de la República condenar por sí ni aplicar penas. Su poder se limitará en tal caso respecto de las personas, a arrestarlas o trasladarlas de un punto a otro de la Nación, si ellas no prefiriesen salir fuera del territorio argentino.
סעיף 24.- הקונגרס יקדם את הרפורמה בחקיקה הנוכחית בכל ענפיה, ואת הקמת המשפט על ידי חבר מושבעים.	Artículo 24.- El Congreso promoverá la reforma de la actual legislación en todos sus ramos, y el establecimiento del juicio por jurados.
סעיף 25.- הממשלה הפדרלית תקדם עלייה אירופית; ואינה יכולה להגביל, להגביל או להטיל מס על כל כניסה לשטח הארגנטיני של זרים המביאים עד הקרקע, לשפר את התעשיות, ולהכניס וללמד מדע ואמנות.	Artículo 25.- El Gobierno federal fomentará la inmigración europea; y no podrá restringir, limitar ni gravar con impuesto alguno la entrada en el territorio argentino de los extranjeros que traigan por objeto labrar la tierra, mejorar las industrias, e introducir y enseñar las ciencias y las artes.
סעיף 26.- ניווט הנהרות הפנימיים של האומה הוא חינם לכל הדגלים, בכפוף רק לתקנות שהונפקו על ידי הרשות הלאומית.	Artículo 26.- La navegación de los ríos interiores de la Nación es libre para todas las banderas, con sujeción únicamente a los reglamentos que dicte la autoridad nacional.
סעיף 27.- הממשלה הפדרלית מחויבת לחזק את יחסי השלום והסחר עם כוחות זרים באמצעות אמנות בהתאם לעקרונות המשפט הציבורי שנקבעו בחוקה זו.	Artículo 27.- El Gobierno federal está obligado a afianzar sus relaciones de paz y comercio con las potencias extranjeras por medio de tratados que estén en conformidad con los principios de derecho público establecidos en esta Constitución.
סעיף 28. - העקרונות, הערבויות והזכויות המוכרות בתקנות הקודמות, לא ישתנו על פי החוקים המסדירים את מימושם.	Artículo 28.- Los principios, garantías y derechos reconocidos en los anteriores artículos, no podrán ser alterados por las leyes que reglamenten su ejercicio.
סעיף 29.- הקונגרס אינו יכול להעניק להנהלה הארצית ולא למחוקקים המחוזיים את מושלי המחוזות, את הפקולטות היוצאות דופן , ואת סכום הכוח הציבורי , או להעניק להם הגשות או עליונות שעבורם החיים, הכבוד או העושר של ארגנטינאים נתונים לחסדיהם של ממשלות או של כל אחד. פעולות מסוג זה נושאות בהן בטל מוחלט, ומכתיבות את אלה המנסחות אותן, מסכימות או חותמות, על האחריות והעונש של הבוגדים הידועים לשמצה במדינה.	Artículo 29.- El Congreso no puede conceder al Ejecutivo nacional, ni las Legislaturas provinciales a los gobernadores de provincia, facultades extraordinarias, ni la suma del poder público, ni otorgarles sumisiones o supremacías por las que la vida, el honor o las fortunas de los argentinos queden a merced de gobiernos o persona alguna. Actos de esta naturaleza llevan consigo una nulidad insanable, y sujetarán a los que los formulen, consientan o firmen, a la responsabilidad y pena de los infames traidores a la patria.
סעיף 30.- החוקה יכולה להיות רפורמה בכל כולו או בחלקים שלה. הצורך ברפורמה חייב להכריז על ידי הקונגרס בהצבעה של לפחות שני שלישים מחבריו; אך היא לא תבוצע אלא על ידי ועידה שתכונס לשם כך.	Artículo 30.- La Constitución puede reformarse en el todo o en cualquiera de sus partes. La necesidad de reforma debe ser declarada por el Congreso con el voto de dos terceras partes, al menos, de sus miembros; pero no se efectuará sino por una Convención convocada al efecto.
סעיף 31.- חוקה זו, חוקי האומה אשר כתוצאה מכך מוכתבים על ידי הקונגרס והסכמים עם כוחות זרים הם החוק העליון של האומה; ורשויותיה של כל מחוז מחויבות לציית לה, על אף כל הוראה הנוגדת לחוקים או לחוקה, פרט למחוז בואנוס איירס, שאושרו האמנות לאחר אמנת 11 בנובמבר 1859.	Artículo 31.- Esta Constitución, las leyes de la Nación que en su consecuencia se dicten por el Congreso y los tratados con las potencias extranjeras son la ley suprema de la Nación; y las autoridades de cada provincia están obligadas a conformarse a ella, no obstante cualquiera disposición en contrario que contengan las leyes o constituciones provinciales, salvo para la provincia de Buenos Aires, los tratados ratificados después del Pacto de 11 de noviembre de 1859.
סעיף 32.- הקונגרס הפדראלי לא יכתיב חוקים המגבילים את חופש העיתונות או יקימו שיפוט פדרלי על כך.	Artículo 32.- El Congreso federal no dictará leyes que restrinjan la libertad de imprenta o establezcan sobre ella la jurisdicción federal.
סעיף 33. - הצהרות, זכויות וערבויות שהחוקה מונה לא יובנו כהכחשה של זכויות וערבויות אחרות שלא נמנו; אלא שהם נולדים מתוך עיקרון הריבונות של העם וצורת השלטון הרפובליקנית.	Artículo 33.- Las declaraciones, derechos y garantías que enumera la Constitución no serán entendidos como negación de otros derechos y garantías no enumerados; pero que nacen del principio de la soberanía del pueblo y de la forma republicana de gobierno.
סעיף 34. - שופטי בתי המשפט הפדראליים עשויים שלא להיות באותו הזמן של בתי המשפט המחוזיים, ולא השירות הפדרלי, הן מבחינה אזרחית והן מבחינה צבאית מעניקה מגורים במחוז שבו היא מופעלת, וזה לא של מקום המגורים הרגיל של העובד, הבנה זו לצורך בחירת מקומות עבודה במחוז שבו הם בטעות למצוא את עצמם.	Artículo 34.- Los jueces de las cortes federales no podrán serlo al mismo tiempo de los tribunales de provincia, ni el servicio federal, tanto en lo civil como en lo militar da residencia en la provincia en que se ejerza, y que no sea la del domicilio habitual del empleado, entendiéndose esto para los efectos de optar a empleos en la provincia en que accidentalmente se encuentren.
סעיף 35.- הערכים שאומצו ברציפות מ -1810 ועד היום, כלומר: המחוזות המאוחדים של נהר פלייט, הרפובליקה הארגנטינית, הקונפדרציה הארגנטינית, יהיו עכשיו שמות רשמיים ללא הבחנה לייעוד הממשלה והטריטוריה של הפרובינציות, "האומה הארגנטינית" בהרכב וסנקציות של חוקים.	Artículo 35.- Las denominaciones adoptadas sucesivamente desde 1810 hasta el presente, a saber: Provincias Unidas del Río de la Plata, República Argentina, Confederación Argentina, serán en adelante nombres oficiales indistintamente para la designación del Gobierno y territorio de las provincias, empleándose las palabras "Nación Argentina" en la formación y sanción de las leyes.
פרק שני	CAPÍTULO SEGUNDO
זכויות חדשות וערבויות	Nuevos derechos y garantías
סעיף 36. - חוקה זו תשמור על האימפריה שלה גם כאשר נקטעת מצוותיה על ידי פעולות כוח נגד הסדר המוסדי והמערכת הדמוקרטית. מעשים אלה יהיו בטלים.	Artículo 36.- Esta Constitución mantendrá su imperio aun cuando se interrumpiere su observancia por actos de fuerza contra el orden institucional y el sistema democrático. Estos actos serán insanablemente nulos.
מחבריהם יהיו כפופים לסנקציה הקבועה בסעיף 29, שנפסלה לצמיתות להחזיק במשרות ציבוריות ולא נכללה בהטבות החנינה והחלפתם של משפטים.	Sus autores serán pasibles de la sanción prevista en el Artículo 29, inhabilitados a perpetuidad para ocupar cargos públicos y excluidos de los beneficios del indulto y la conmutación de penas.
יהיו להם אותם סנקציות, אשר כתוצאה ממעשים אלה, תפקידים לגזול עבור הרשויות של החוקה או אלה של המחוזות, אשר יגיב אזרחי ופושע על מעשיהם. הפעולות המתאימות יהיו בלתי ניתנות לזיהוי.	Tendrán las mismas sanciones quienes, como consecuencia de estos actos, usurparen funciones previstas para las autoridades de esta Constitución o las de las provincias, los que responderán civil y penalmente de sus actos. Las acciones respectivas serán imprescriptibles.
לכל אזרח יש זכות התנגדות נגד מי שמבצע את פעולות הכוח המופיעות במאמר זה.	Todos los ciudadanos tienen el derecho de resistencia contra quienes ejecutaren los actos de fuerza enunciados en este artículo.
היא תנסה גם נגד המערכת הדמוקרטית שמבצעת פשע מזויף חמור נגד המדינה, הכרוך בהעשרה, ונפסלת בזמן שהחוקים קובעים לתפקידים או למשרות ציבוריות.	Atentará asimismo contra el sistema democrático quien incurriere en grave delito doloso contra el Estado que conlleve enriquecimiento, quedando inhabilitado por el tiempo que las leyes determinen para ocupar cargos o empleos públicos.
הקונגרס יסמיך חוק על אתיקה ציבורית לתרגול הפונקציה.	El Congreso sancionará una ley sobre ética pública para el ejercicio de la función.
סעיף 37.- חוקה זו מבטיחה את מימוש הזכויות הפוליטיות במלואן, על פי עקרון הריבונות העממית והחוקים המונפקים בהתאם. הצעד הוא אוניברסלי, שווה, סודי ומחייב.	Artículo 37.- Esta Constitución garantiza el pleno ejercicio de los derechos políticos, con arreglo al principio de la soberanía popular y de las leyes que se dicten en consecuencia. El sufragio es universal, igual, secreto y obligatorio.
שוויון ההזדמנויות האמיתי בין גברים ונשים לצורך גישה לתפקידי בחירה ותומכים יובטח על ידי פעולות חיוביות בהסדרת מפלגות פוליטיות ובמשטר הבחירות.	La igualdad real de oportunidades entre varones y mujeres para el acceso a cargos electivos y partidarios se garantizará por acciones positivas en la regulación de los partidos políticos y en el régimen electoral.
סעיף 38. - המפלגות הן מוסדות יסוד של המערכת הדמוקרטית.	Artículo 38.- Los partidos políticos son instituciones fundamentales del sistema democrático.
הקמתה ותרגול פעילותה חופשיים במסגרת חוקה זו, המבטיחה את הארגון והתפקוד הדמוקרטי שלה, ייצוג המיעוטים, היכולת למנות מועמדים לתפקידים ציבוריים נבחרים, גישה למידע ציבורי ואת הפצת הרעיונות שלהם.	Su creación y el ejercicio de sus actividades son libres dentro del respeto a esta Constitución, la que garantiza su organización y funcionamiento democráticos, la representación de las minorías, la competencia para la postulación de candidatos a cargos públicos electivos, el acceso a la información pública y la difusión de sus ideas.
המדינה תורמת לקיימות הכלכלית של פעילותה ולהכשרת מנהיריה.	El Estado contribuye al sostenimiento económico de sus actividades y de la capacitación de sus dirigentes.
מפלגות פוליטיות חייבות לפרסם את מקורן ויעדיהן של קרנותיהן ונכסיהן.	Los partidos políticos deberán dar publicidad del origen y destino de sus fondos y patrimonio.
סעיף 39. - לאזרחים יש זכות היוזמה להציג הצעות חוק בחדר הנציגים. הקונגרס חייב לתת להם טיפול מפורש בתוך שנים עשר חודשים.	Artículo 39.- Los ciudadanos tienen el derecho de iniciativa para presentar proyectos de ley en la Cámara de Diputados. El Congreso deberá darles expreso tratamiento dentro del término de doce meses.
הקונגרס, בהצבעה של הרוב המוחלט של כלל חברי כל בית, יאשר חוק רגולטורי שאינו יכול לדרוש יותר משלושה אחוזים מהגלגל האלקטורלי הארצי, שבתוכו עליו לשקול חלוקה טריטוריאלית נאותה כדי לרשום את יוזמה	El Congreso, con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, sancionará una ley reglamentaria que no podrá exigir más del tres por ciento del padrón electoral nacional, dentro del cual deberá contemplar una adecuada distribución territorial para suscribir la iniciativa.
הפרויקטים שהוזכרו לרפורמה חוקתית, אמנות בינלאומיות, מסים, תקציב ועניינים פליליים לא יהיו מושא היוזמה העממית.	No serán objeto de iniciativa popular los proyectos referidos a reforma constitucional, tratados internacionales, tributos, presupuesto y materia penal.
סעיף 40.- הקונגרס, ביוזמת בית הנבחרים, רשאי להגיש הצעת חוק ייעוץ פופולרי. לא ניתן להטיל וטו על חוק ההתכנסות. ההצבעה החיובית של הפרויקט על ידי אנשי האומה תהפוך אותו לחוק והפרסום שלו יהיה אוטומטי.	Artículo 40.- El Congreso, a iniciativa de la Cámara de Diputados, podrá someter a consulta popular un proyecto de ley. La ley de convocatoria no podrá ser vetada. El voto afirmativo del proyecto por el pueblo de la Nación lo convertirá en ley y su promulgación será automática.
הקונגרס או נשיא האומה, במסגרת סמכויותיהם, עשויים לכנות התייעצות עממית לא מחייבת. במקרה זה ההצבעה לא תהיה חובה.	El Congreso o el presidente de la Nación, dentro de sus respectivas competencias, podrán convocar a consulta popular no vinculante. En este caso el voto no será obligatorio.
הקונגרס, בהצבעה של הרוב המוחלט של כלל חברי כל בית, יסדיר את העניינים, הנהלים וההזדמנויות של הייעוץ העממי.	El Congreso, con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, reglamentará las materias, procedimientos y oportunidad de la consulta popular.
סעיף 41.- כל התושבים נהנים מן הזכות לסביבה בריאה ומאוזנת, המתאימה להתפתחות האנושית ולפעילויות יצרניות כדי לענות על הצרכים הנוכחיים מבלי לפגוע באלה של הדורות הבאים; והם חייבים לשמור על זה. הנזק הסביבתי יפיק עדיפות על חובת ההרכבה מחדש, כפי שנקבע בחוק.	Artículo 41.- Todos los habitantes gozan del derecho a un ambiente sano, equilibrado, apto para el desarrollo humano y para que las actividades productivas satisfagan las necesidades presentes sin comprometer las de las generaciones futuras; y tienen el deber de preservarlo. El daño ambiental generará prioritariamente la obligación de recomponer, según lo establezca la ley.
הרשויות יספקו הגנה על זכות זו, שימוש רציונאלי במשאבים טבעיים, שימור המורשת הטבעית והתרבותית ומגוון ביולוגי, מידע סביבתי וחינוך.	Las autoridades proveerán a la protección de este derecho, a la utilización racional de los recursos naturales, a la preservación del patrimonio natural y cultural y de la diversidad biológica, y a la información y educación ambientales.
היא תואמת את האומה להכתיב את הנורמות המכילות את תקציבי המינימום של ההגנה, ואת המחוזות, את אלה הדרושים כדי להשלים אותם, ללא כי הם משנים את תחומי השיפוט המקומיים.	Corresponde a la Nación dictar las normas que contengan los presupuestos mínimos de protección, y a las provincias, las necesarias para complementarlas, sin que aquéllas alteren las jurisdicciones locales.
הוא אוסר על כניסה לשטח הלאומי של פסולת קיימת או מסוכנת, רדיואקטיבית.	Se prohíbe el ingreso al territorio nacional de residuos actual o potencialmente peligrosos, y de los radiactivos.
סעיף 42. - לצרכנים ולמשתמשים של סחורות ושירותים יש זכות, ביחסי הצרכן, להגן על האינטרסים הבריאותיים, הבטיחותיים והכלכליים שלהם; למידע הולם ואמין; לחופש הבחירה, ולתנאים של יחס הוגן ומכובד.	Artículo 42.- Los consumidores y usuarios de bienes y servicios tienen derecho, en la relación de consumo, a la protección de su salud, seguridad e intereses económicos; a una información adecuada y veraz; a la libertad de elección, y a condiciones de trato equitativo y digno.
הרשויות יספקו את ההגנה על זכויות אלה, חינוך לצריכה, הגנה על התחרות נגד כל סוגי עיוות השוק, שליטה במונופולים טבעיים וחוקיים, איכות ויעילות השירותים ציבורי, והקמת עמותות של צרכנים ומשתמשים.	Las autoridades proveerán a la protección de esos derechos, a la educación para el consumo, a la defensa de la competencia contra toda forma de distorsión de los mercados, al control de los monopolios naturales y legales, al de la calidad y eficiencia de los servicios públicos, y a la constitución de asociaciones de consumidores y de usuarios.
החקיקה תקים נהלים יעילים למניעת ופתרון של קונפליקטים, ואת המסגרות הרגולטוריות של שירותים ציבוריים של סמכות לאומית, מתן השתתפות הנדרשת של הצרכן ועמותות המשתמש ואת המחוזות מעוניינים, בגופים בקרה.	La legislación establecerá procedimientos eficaces para la prevención y solución de conflictos, y los marcos regulatorios de los servicios públicos de competencia nacional, previendo la necesaria participación de las asociaciones de consumidores y usuarios y de las provincias interesadas, en los organismos de control.
סעיף 43.- כל אדם רשאי להגיש פעולה מהירה ומהירה של אמפרו, ובלבד שאין אמצעים משפטיים מתאימים אחרים, כנגד כל מעשה או מחדל של רשויות ציבוריות או של יחידים, אשר פוגע או פוגע באופן מיידי, מגביל, משנה או מאיים , עם שרירותיות או אי-חוקיות, זכויות וערבויות גלויים המוכרות בחוקה זו, באמנה או בחוק. במקרה זה, רשאי השופט להכריז על אי-חוקתיותו של הכלל שעליו מתבסס המעשה או המחדל.	Artículo 43.- Toda persona puede interponer acción expedita y rápida de amparo, siempre que no exista otro medio judicial más idóneo, contra todo acto u omisión de autoridades públicas o de particulares, que en forma actual o inminente lesione, restrinja, altere o amenace, con arbitrariedad o ilegalidad manifiesta, derechos y garantías reconocidos por esta Constitución, un tratado o una ley. En el caso, el juez podrá declarar la inconstitucionalidad de la norma en que se funde el acto u omisión lesiva.
הם רשאים להביא פעולה זו נגד כל צורה של אפליה, ובהתייחס לזכויות המגנות על הסביבה, התחרות, המשתמש והצרכן, כמו גם זכויות קולקטיביות בכלל, המושפעות, נציב תלונות הציבור ו העמותות הנוטות למטרות אלה, הרשומות על פי החוק, שיקבעו את דרישות הארגון ואת צורותיו.	Podrán interponer esta acción contra cualquier forma de discriminación y en lo relativo a los derechos que protegen al ambiente, a la competencia, al usuario y al consumidor, así como a los derechos de incidencia colectiva en general, el afectado, el defensor del pueblo y las asociaciones que propendan a esos fines, registradas conforme a la ley, la que determinará los requisitos y formas de su organización.
כל אדם רשאי להביא פעולה זו כדי להכיר בנתונים הנזכרים ובמטרתה, הרשומים ברשומות או במאגרי מידע ציבוריים, או בנתונים הפרטיים המיועדים למסור דו"חות, ובמקרה של שקר או אפליה, לדרוש את המחיקה , תיקון, סודיות או עדכון של אלה. הסודיות של מקורות המידע העיתונאי אינה יכולה להיות מושפעת.	Toda persona podrá interponer esta acción para tomar conocimiento de los datos a ella referidos y de su finalidad, que consten en registros o bancos de datos públicos, o los privados destinados a proveer informes, y en caso de falsedad o discriminación, para exigir la supresión, rectificación, confidencialidad o actualización de aquéllos. No podrá afectarse el secreto de las fuentes de información periodística.
כאשר הזכות הפוגעת, המוגבלת, המשתנה או המאוימת היתה חירות פיזית, או במקרה של פגיעה בלתי חוקית בצורת או תנאי המעצר, או בהיעלמותם הכפויה של בני אדם, ניתן להביא את פעולת ההביאס קורפוס על ידי הצד הנגוע או על ידי מי מטעמך והשופט יחליט מייד, גם בעת תוקפו של מצור.	Cuando el derecho lesionado, restringido, alterado o amenazado fuera la libertad física, o en caso de agravamiento ilegítimo en la forma o condiciones de detención, o en el de desaparición forzada de personas, la acción de hábeas corpus podrá ser interpuesta por el afectado o por cualquiera en su favor y el juez resolverá de inmediato, aun durante la vigencia del estado de sitio.
חלק שני	SEGUNDA PARTE
רשויות המדינה	AUTORIDADES DE LA NACION
כותרת אחת	TITULO PRIMERO
ממשלה פדרלית	GOBIERNO FEDERAL
חלק ראשון	SECCION PRIMERA
של הכוח הלגיטיבי	DEL PODER LEGISLATIVO
סעיף 44. - הקונגרס המורכב משני לשכות, אחד הנציגים של האומה ועוד אחד של סנטורים של המחוזות ושל העיר בואנוס איירס, יושקעו עם כוח המחוקקת של האומה.	Artículo 44.- Un Congreso compuesto de dos Cámaras, una de Diputados de la Nación y otra de Senadores de las provincias y de la ciudad de Buenos Aires, será investido del Poder Legislativo de la Nación.
פרק ראשון	CAPÍTULO PRIMERO
מחדר הנציגים	De la Cámara de Diputados
סעיף 45.- לשכת הנציגים תהיה מורכבת מנציגים שנבחרו ישירות על ידי אנשי המחוזות, העיר בואנוס איירס, ואת ההון במקרה של העברה, אשר נחשבים למטרה זו כמחוזות הבחירות של מדינה אחת. ואת ריבוי פשוט של זכות בחירה. מספר הנציגים יהיה אחד לכל שלושים ושלושה אלף תושבים או חלק שאינו יורד מתחת לשש עשרה אלף חמש מאות. לאחר מימושו של כל מפקד, הקונגרס יקבע את הייצוג על פי אותו אחד, להיות מסוגל להגדיל אך לא להפחית את הבסיס לידי ביטוי כל סגן.	Artículo 45.- La Cámara de Diputados se compondrá de representantes elegidos directamente por el pueblo de las provincias, de la ciudad de Buenos Aires, y de la Capital en caso de traslado, que se consideran a este fin como distritos electorales de un solo Estado y a simple pluralidad de sufragios. El número de representantes será de uno por cada treinta y tres mil habitantes o fracción que no baje de dieciséis mil quinientos. Después de la realización de cada censo, el Congreso fijará la representación con arreglo al mismo, pudiendo aumentar pero no disminuir la base expresada para cada diputado.
סעיף 46. - סגניו של המחוקק הראשון ימונה בפרופורציה הבאה: עבור פרובינציה של בואנוס איירס שתים עשרה: עבור פרובינציה של קורדובה שש: במחוז קטמרקה, שלושה: במחוז קוריאנטס, ארבעה: עבור המחוז אנטרה ריוס, שני: עבור ג'וז'וי דוס: לשלושת המנדוזה: לשניים של לה ריוחה: לשלושת השלושה של סאלטה: לארבעה של סנטיאגו: לשניים של סאן חואן: לשניים של סנטה: לסן לואיס שני: עבור Tucumán שלוש.	Artículo 46.- Los diputados para la primera Legislatura se nombrarán en la proporción siguiente: por la provincia de Buenos Aires doce: por la de Córdoba seis: por la de Catamarca tres: por la de Corrientes cuatro: por la de Entre Ríos dos: por la de Jujuy dos: por la de Mendoza tres: por la de La Rioja dos: por la de Salta tres: por la de Santiago cuatro: por la de San Juan dos: por la de Santa Fe dos: por la de San Luis dos: y por la de Tucumán tres.
סעיף 47. - עבור המחוקק השני, המפקד הכללי צריך להתבצע, ואת מספר הצירים יש לתקן את זה; אבל את המפקד הזה אפשר לחדש רק כל עשר שנים.	Artículo 47.- Para la segunda Legislatura deberá realizarse el censo general, y arreglarse a él el número de diputados; pero este censo sólo podrá renovarse cada diez años.
סעיף 48 - כדי להיות סגן נדרש להגיע לגיל עשרים וחמש שנים, יש ארבע שנות אזרחות במשרד, ולהיות יליד המחוז בוחר, או שנתיים של מגורים מיידי בו.	Artículo 48.- Para ser diputado se requiere haber cumplido la edad de veinticinco años, tener cuatro años de ciudadanía en ejercicio, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de residencia inmediata en ella.
סעיף 49.- בשלב זה המחוקקים של המחוזות יהיה להסדיר את האמצעים של קבלת יעיל בבחירות הישירות של סגניו של האומה: עבור רצופים הקונגרס ינפיק חוק כללי.	Artículo 49.- Por esta vez las Legislaturas de las provincias reglarán los medios de hacer efectiva la elección directa de los diputados de la Nación: para lo sucesivo el Congreso expedirá una ley general.
סעיף 50. - סגניו יכהנו בתפקידם במשך ארבע שנים ויכולים להיבחר מחדש; אולם הקונגרס יתחדש בכל חצי שנה; אשר אפקט אלה מינה עבור המחוקק הראשון, לאחר שהם נפגשים, לצייר עבור מי חייב לעזוב בתקופה הראשונה.	Artículo 50.- Los diputados durarán en su representación por cuatro años, y son reelegibles; pero la Sala se renovará por mitad cada bienio; a cuyo efecto los nombrados para la primera Legislatura, luego que se reúnan, sortearán los que deban salir en el primer período.
סעיף 51.- במקרה של פנוי, הממשלה המחוזית, או הבירה, עושה להמשיך בבחירות משפטיות של חבר חדש.	Artículo 51.- En caso de vacante, el Gobierno de provincia, o de la Capital, hace proceder a elección legal de un nuevo miembro.
סעיף 52.- לשכת הנציגים תואמת אך ורק את היוזמה של חוקים על תרומות גיוס של חיילים.	Artículo 52.- A la Cámara de Diputados corresponde exclusivamente la iniciativa de las leyes sobre contribuciones y reclutamiento de tropas.
סעיף 53. - רק היא מפעילה את הזכות להאשים בפני הסנאט את הנשיא, סגן הנשיא, את ראש הקבינט של השרים, את השרים ואת חברי בית המשפט העליון, בעילות האחריות הנידונות נגדם, ביצוע או פשע במילוי תפקידיהם; או על פשעים נפוצים, לאחר שידעו עליהם והצהירו כי יש סיבה להיווצרות גורם על ידי רוב של שני שלישים מחבריה הנוכחי.	Artículo 53.- Sólo ella ejerce el derecho de acusar ante el Senado al presidente, vicepresidente, al jefe de gabinete de ministros, a los ministros y a los miembros de la Corte Suprema, en las causas de responsabilidad que se intenten contra ellos, por mal desempeño o por delito en el ejercicio de sus funciones; o por crímenes comunes, después de haber conocido de ellos y declarado haber lugar a la formación de causa por la mayoría de dos terceras partes de sus miembros presentes.
פרק שני	CAPÍTULO SEGUNDO
מהסנאט	Del Senado
סעיף 54 - הסנאט יהיה מורכב משלושה סנאטורים עבור כל פרובינציה ושלושה לעיר בואנוס איירס, שנבחרו במישרין ובמשותף, עם שני מושבים המקביל למפלגה הפוליטית שמשיג את המספר הגדול ביותר של קולות, ואת שאר מפלגת השלטון הבא במספר הקולות. לכל סנטור יהיה קול אחד.	Artículo 54.- El Senado se compondrá de tres senadores por cada provincia y tres por la ciudad de Buenos Aires, elegidos en forma directa y conjunta, correspondiendo dos bancas al partido político que obtenga el mayor número de votos, y la restante al partido político que le siga en número de votos. Cada senador tendrá un voto.
סעיף 55.- דרישות להיבחר סנטור: יש את גיל שלושים שנה, כבר שש שנים אזרח של האומה, ליהנות הכנסה שנתית של אלפיים פסו או כרטיס שווה ערך, ולהיות יליד המחוז כי לבחור אותו, או עם שנתיים של מגורים מיידית בו.	Artículo 55.- Son requisitos para ser elegido senador: tener la edad de treinta años, haber sido seis años ciudadano de la Nación, disfrutar de una renta anual de dos mil pesos fuertes o de una entrada equivalente, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de residencia inmediata en ella.
סעיף 56. - סנטורים האחרון שש שנים בתפקיד המנדט שלהם, והם זכאי שוב ושוב; אבל הסנאט יחודש בשיעור של שליש ממחוזות הבחירות כל שנתיים.	Artículo 56.- Los senadores duran seis años en el ejercicio de su mandato, y son reelegibles indefinidamente; pero el Senado se renovará a razón de una tercera parte de los distritos electorales cada dos años.
סעיף 57. - סגן נשיא האומה יהיה נשיא הסנאט; אבל לא תהיה לה זכות הצבעה אלא אם כן יש קשר בהצבעה.	Artículo 57.- El vicepresidente de la Nación será presidente del Senado; pero no tendrá voto sino en el caso que haya empate en la votación.
סעיף 58. - הסנאט ימנה נשיא זמני שינהל אותו במקרה של היעדרות של סגן הנשיא, או כאשר האחרון יפעיל את תפקידיו של נשיא האומה.	Artículo 58.- El Senado nombrará un presidente provisorio que lo presida en caso de ausencia del vicepresidente, o cuando éste ejerce las funciones de presidente de la Nación.
סעיף 59. - הסנאט יישפט במשפט פומבי לנאשמים על ידי בית הנבחרים, על חבריה להישבע על מעשה זה. כאשר הנאשם הוא נשיא האומה, הסנאט ינוהל על ידי נשיא בית המשפט העליון. אף אחד לא יורשע אלא ברוב של שני שלישים מהחברים הנוכחים.	Artículo 59.- Al Senado corresponde juzgar en juicio público a los acusados por la Cámara de Diputados, debiendo sus miembros prestar juramento para este acto. Cuando el acusado sea el presidente de la Nación, el Senado será presidido por el presidente de la Corte Suprema. Ninguno será declarado culpable sino a mayoría de los dos tercios de los miembros presentes.
סעיף 60. - להחלטתו לא תהיה כל השפעה פרט לדחיית הנאשם, ואף להכריז על אי יכולתו למלא תפקיד של כבוד, אמון או משכורת באומה. אבל הצד הנידון יהיה, עם זאת, נתון להאשמה, למשפט ועונש על פי החוקים בפני בתי המשפט הרגילים.	Artículo 60.- Su fallo no tendrá más efecto que destituir al acusado, y aun declararle incapaz de ocupar ningún empleo de honor, de confianza o a sueldo en la Nación. Pero la parte condenada quedará, no obstante, sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales ordinarios.
סעיף 61.- זה גם מתאים לסנאט לאשר לנשיא האומה להכריז על מצב של מצור, אחד או כמה נקודות של הרפובליקה במקרה של התקפה חיצונית.	Artículo 61.- Corresponde también al Senado autorizar al presidente de la Nación para que declare en estado de sitio, uno o varios puntos de la República en caso de ataque exterior.
סעיף 62.- כאשר פנוי כל מקום של סנטור על ידי מוות, התפטרות או סיבה אחרת, הממשלה אשר תואמת את הפנוי באופן מיידי להמשיך לבחירת חבר חדש.	Artículo 62.- Cuando vacase alguna plaza de senador por muerte, renuncia u otra causa, el Gobierno a que corresponda la vacante hace proceder inmediatamente a la elección de un nuevo miembro.
פרק שלישי	CAPITULO TERCERO
הוראות משותפות לשני החדרים	Disposiciones comunes a ambas Cámaras
סעיף 63 - שני החדרים ייפגשו בעצמם במפגשים רגילים מדי שנה בין ה -1 במרץ ל -30 בנובמבר. הם יכולים גם להיות מוזמן יוצא דופן על ידי נשיא האומה או המורחבת הפגישות שלהם.	Artículo 63.- Ambas Cámaras se reunirán por sí mismas en sesiones ordinarias todos los años desde el primero de marzo hasta el treinta de noviembre. Pueden también ser convocadas extraordinariamente por el Presidente de la Nación o prorrogadas sus sesiones.
סעיף 64. - כל חדר הוא שופט של הבחירות, הזכויות והתארים של חבריו באשר לתקפותם. אף אחת מהן לא תתקיים ללא רוב מוחלט של חבריה; אך מספר קטן יותר עשוי לחייב את הנעדרים להשתתף בפגישות, בתנאים ובהתאם לעונשים שתקבע כל לשכה.	Artículo 64.- Cada Cámara es juez de las elecciones, derechos y títulos de sus miembros en cuanto a su validez. Ninguna de ellas entrará en sesión sin la mayoría absoluta de sus miembros; pero un número menor podrá compeler a los miembros ausentes a que concurran a las sesiones, en los términos y bajo las penas que cada Cámara establecerá.
סעיף 65. - שני החדרים מתחילים ומסיימים את ישיבותיהם בו זמנית. איש מהם, בעודם נפגשים, רשאי להשעות את ישיבותיהם במשך יותר משלושה ימים, ללא הסכמת האחר.	Artículo 65.- Ambas Cámaras empiezan y concluyen sus sesiones simultáneamente. Ninguna de ellas, mientras se hallen reunidas, podrá suspender sus sesiones más de tres días, sin el consentimiento de la otra.
סעיף 66.- כל לשכה תתקין את תקנותיה ותהיה רשאית לעשות זאת בשני שלישים מהקולות, לתקן את כל חבריה בהפרעה בתפקודם, או להסירם בשל מוגבלות פיזית או מוסרית שמפקחת על התאגדותם ואף להרחיקם השד שלך; אבל רוב אחד על מחצית המתנות יהיה מספיק כדי להחליט על התפטרות כי מרצון עשה את עמדותיהם.	Artículo 66.- Cada Cámara hará su reglamento y podrá con dos tercios de votos, corregir a cualquiera de sus miembros por desorden de conducta en el ejercicio de sus funciones, o removerlo por inhabilidad física o moral sobreviniente a su incorporación, y hasta excluirle de su seno; pero bastará la mayoría de uno sobre la mitad de los presentes para decidir en las renuncias que voluntariamente hicieren de sus cargos.
סעיף 67. - הסנאטורים והצירים ישאילו, במסגרת ההתאגדות, שבועה לביצוע הולם של המשרד, ולפעול על פי מה שנקבע על ידי חוקה זו.	Artículo 67.- Los senadores y diputados prestarán, en el acto de su incorporación, juramento de desempeñar debidamente el cargo, y de obrar en todo en conformidad a lo que prescribe esta Constitución.
סעיף 68. אף אחד מחברי הקונגרס לא יכול להיות מואשמים, נחקר באופן שיפוטי, או מוטרד על ידי דעות או נאומים שהונפקו על ידי מילוי המנדט שלו כמחוקק.	Artículo 68.- Ninguno de los miembros del Congreso puede ser acusado, interrogado judicialmente, ni molestado por las opiniones o discursos que emita desempeñando su mandato de legislador.
סעיף 69. - לא ניתן לעצור סנאטור או סגן, מיום בחירתו ועד להתפטרותו; למעט במקרה של נתפס במעשה בביצוע פשע ראוי למוות, לשמצה, או לסובל אחרים; של מה ידווח לשכת בהתאמה עם סיכום המידע של האירוע.	Artículo 69.- Ningún senador o diputado, desde el día de su elección hasta el de su cese, puede ser arrestado; excepto el caso de ser sorprendido in fraganti en la ejecución de algún crimen que merezca pena de muerte, infamante, u otra aflictiva; de lo que se dará cuenta a la Cámara respectiva con la información sumaria del hecho.
סעיף 70.- כאשר תלונה מוגשת בכתב בפני בתי משפט רגילים נגד כל סנטור או סגן, בחנה את זכות הסיכום במשפט פומבי, כל בית, עם שני שלישים מהקולות, להשעות את הנאשם, ולהפוך אותו לזמין של השופט המוסמך על פסק דינו.	Artículo 70.- Cuando se forme querella por escrito ante las justicias ordinarias contra cualquier senador o diputado, examinado el mérito del sumario en juicio público, podrá cada Cámara, con dos tercios de votos, suspender en sus funciones al acusado, y ponerlo a disposición del juez competente para su juzgamiento.
סעיף 71. - כל אחד מן החדרים רשאי להביא את שרי הכוח למקומו כדי לקבל את ההסברים והדיווחים שימצא לנכון.	Artículo 71.- Cada una de las Cámaras puede hacer venir a su sala a los ministros del Poder Ejecutivo para recibir las explicaciones e informes que estime convenientes.
סעיף 72. - אין חבר קונגרס רשאי לקבל תעסוקה או עמלה מן הכוח המבצע, ללא הסכמה מוקדמת של הלשכה המתאימה, למעט משרות בהיקף.	Artículo 72.- Ningún miembro del Congreso podrá recibir empleo o comisión del Poder Ejecutivo, sin previo consentimiento de la Cámara respectiva, excepto los empleos de escala.
סעיף 73.- הקוהלות הרגילות אינן יכולות להיות חברי קונגרס, ולא מושלים פרובינציאליים לפי פקודתם.	Artículo 73.- Los eclesiásticos regulares no pueden ser miembros del Congreso, ni los gobernadores de provincia por la de su mando.
סעיף 74. - שירותי הסנאטורים והסגנים מקבלים שכר מאוצר המדינה, בהקדשה שהמשפט יציין.	Artículo 74.- Los servicios de los senadores y diputados son remunerados por el Tesoro de la Nación, con una dotación que señalará la ley.
פרק רביעי	CAPITULO CUARTO
ייחוס הקונגרס	Atribuciones del Congreso
סעיף 75.- מקביל לקונגרס:	Artículo 75.- Corresponde al Congreso:
1. חקיקה בענייני מכס. ייסוד זכויות הייבוא ​​והיצוא, אשר, כמו גם ההערכות עליהן הן נופלות, יהיו אחידות בכל רחבי האומה.	1. Legislar en materia aduanera. Establecer los derechos de importación y exportación, los cuales, así como las avaluaciones sobre las que recaigan, serán uniformes en toda la Nación.
2. להטיל תרומות עקיפות כפקולטה מקבילה עם הפרובינציות. להטיל תרומות ישירות, לזמן קצוב, שווה באופן שווה בכל שטח האומה, ובלבד שהביטחון, הביטחון המשותף והטוב הכללי של המדינה דורשים זאת. התרומות האמורות בסעיף קטן זה, למעט החלק או סך כל אלו שיש להן הקצאה ספציפית, משתתפות במשותף.	2. Imponer contribuciones indirectas como facultad concurrente con las provincias. Imponer contribuciones directas, por tiempo determinado, proporcionalmente iguales en todo el territorio de la Nación, siempre que la defensa, seguridad común y bien general del Estado lo exijan. Las contribuciones previstas en este inciso, con excepción de la parte o el total de las que tengan asignación específica, son coparticipables.
חוק הסכמים, המבוסס על הסכמים בין האומה לבין המחוזות, יקים משטרי השתתפות משותפים לתרומות אלה, ויבטיח אוטומטית את העברת הכספים.	Una ley convenio, sobre la base de acuerdos entre la Nación y las provincias, instituirá regímenes de coparticipación de estas contribuciones, garantizando la automaticidad en la remisión de los fondos.
החלוקה בין האומה, המחוזות והעיר בואנוס איירס ובין אלה, תבוצע ביחס ישיר לכישורים, השירותים והתפקודים של כל אחד מהם שוקלת קריטריונים להפצה אובייקטיבית; היא תהיה שוויונית, מוצקה ותיתן עדיפות להישגים של מידה שווה של התפתחות, איכות חיים ושוויון הזדמנויות בכל רחבי המדינה.	La distribución entre la Nación, las provincias y la ciudad de Buenos Aires y entre éstas, se efectuará en relación directa a las competencias, servicios y funciones de cada una de ellas contemplando criterios objetivos de reparto; será equitativa, solidaria y dará prioridad al logro de un grado equivalente de desarrollo, calidad de vida e igualdad de oportunidades en todo el territorio nacional.
חוק ההסדר יכלול את הסנאט כחדר המוצא ויש לסמוך עליו ברוב מוחלט של מכלול חברי כל לשכתו, לא ניתן לשנותו באופן חד-צדדי או להסדיר אותו ויאושרו על ידי הפרובינציות.	La ley convenio tendrá como Cámara de origen el Senado y deberá ser sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, no podrá ser modificada unilateralmente ni reglamentada y será aprobada por las provincias.
לא תהיה העברת סמכויות, שירותים או פונקציות ללא הקצאה מחדש של המשאבים המתאימים, המאושרים על פי חוק הקונגרס, לפי הצורך ולפי המחוז הנוגע בדבר או העיר בואנוס איירס, לפי הצורך.	No habrá transferencia de competencias, servicios o funciones sin la respectiva reasignación de recursos, aprobada por ley del Congreso cuando correspondiere y por la provincia interesada o la ciudad de Buenos Aires en su caso.
רשות פיסקלית פדרלית תהיה אחראית על הפיקוח והפיקוח על ביצוע הוראות סעיף קטן זה, כפי שנקבע בחוק, שיבטיח את ייצוגן של כל המחוזות ואת העיר בואנוס איירס בהרכבה.	Un organismo fiscal federal tendrá a su cargo el control y fiscalización de la ejecución de lo establecido en este inciso, según lo determina la ley, la que deberá asegurar la representación de todas las provincias y la ciudad de Buenos Aires en su composición.
3. לקבוע ולשנות הקצאות ספציפיות של משאבים משתפים, לזמן מסוים, על ידי חוק מיוחד שאושר על ידי הרוב המוחלט של מכלול חברי כל חדר.	3. Establecer y modificar asignaciones específicas de recursos coparticipables, por tiempo determinado, por ley especial aprobada por la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara.
4. לגבות הלוואות על האשראי של האומה.	4. Contraer empréstitos sobre el crédito de la Nación.
5. להיפטר משימוש וניכור של קרקעות בבעלות ארצית.	5. Disponer del uso y de la enajenación de las tierras de propiedad nacional.
6. להקים ולהסדיר בנק פדרלי עם הכוח להנפיק מטבע, כמו גם בנקים לאומיים אחרים.	6. Establecer y reglamentar un banco federal con facultad de emitir moneda, así como otros bancos nacionales.
7. לתקן את התשלום של החוב המקומי והחיצוני של האומה.	7. Arreglar el pago de la deuda interior y exterior de la Nación.
8. קבע מדי שנה, בהתאם להנחיות שנקבעו בפסקה השלישית של inc. 2 לסעיף זה, התקציב הכללי של ההוצאות וחישוב המשאבים של המינהל הארצי, על בסיס תוכנית הממשלה הכללית ותכנית ההשקעות הציבורית ואישור או דחיית חשבון ההשקעה.	8. Fijar anualmente, conforme a las pautas establecidas en el tercer párrafo del inc. 2 de este artículo, el presupuesto general de gastos y cálculo de recursos de la administración nacional, en base al programa general de gobierno y al plan de inversiones públicas y aprobar o desechar la cuenta de inversión.
9. תמיכות סובסידיות של האוצר הלאומי למחוזות, שהכנסותיהן אינן מגיעות, על פי תקציבן, לכיסוי הוצאותיהן הרגילות.	9. Acordar subsidios del Tesoro nacional a las provincias, cuyas rentas no alcancen, según sus presupuestos, a cubrir sus gastos ordinarios.
10. להסדיר את הניווט החופשי של נהרות הפנים, לאפשר את יציאות כי היא רואה נוח, וליצור או לבטל המכס.	10. Reglamentar la libre navegación de los ríos interiores, habilitar los puertos que considere convenientes, y crear o suprimir aduanas.
11. חותם המטבע, לתקן את ערכו ואת זה של זרים; ולאמץ מערכת אחידה של משקולות ואמצעים עבור האומה כולה.	11. Hacer sellar moneda, fijar su valor y el de las extranjeras; y adoptar un sistema uniforme de pesos y medidas para toda la Nación.
12. לכסות את האזרחים, מסחרי, פלילי, כרייה, עבודה קודים ביטוח לאומי, בגופים מאוחדים או נפרדים , ללא קודים כאלה לשנות שיפוט המקומי, המקביל שלהם היישום לבית המשפט הפדרלי או המחוזי, לפיו דברים או אנשים נופלים תחת שיפוט שלהם; ובמיוחד החוקים הכלליים של האומה כולה על התאזרחות ולאום, בכפוף לעקרון הלאום הטבעי ובאופציה לטובת ארגנטינה: כמו גם על פשיטות רגל, על זיוף המטבע והמסמכים הציבוריים של המדינה, ואלה הדורשים הקמת משפט המושבעים.	12. Dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal, de Minería, y del Trabajo y Seguridad Social, en cuerpos unificados o separados, sin que tales códigos alteren las jurisdicciones locales, correspondiendo su aplicación a los tribunales federales o provinciales, según que las cosas o las personas cayeren bajo sus respectivas jurisdicciones; y especialmente leyes generales para toda la Nación sobre naturalización y nacionalidad, con sujeción al principio de nacionalidad natural y por opción en beneficio de la argentina: así como sobre bancarrotas, sobre falsificación de la moneda corriente y documentos públicos del Estado, y las que requiera el establecimiento del juicio por jurados.
13. להסדיר את הסחר עם מדינות זרות, מחוזות אחד עם השני.	13. Reglar el comercio con las naciones extranjeras, y de las provincias entre sí.
14. לסדר ולהקים את העמדה הכללית של האומה.	14. Arreglar y establecer los correos generales de la Nación.
15. לתקן באופן סופי את גבולות השטח של האומה, לתקן את אלה של המחוזות, ליצור חדשים, ולקבוע על ידי חקיקה מיוחדת הארגון, הממשל והממשלה כי השטחים הלאומיים חייב להיות, כי הם מחוץ לגבולות שהוקצו אל המחוזות.	15. Arreglar definitivamente los límites del territorio de la Nación, fijar los de las provincias, crear otras nuevas, y determinar por una legislación especial la organización, administración y gobierno que deben tener los territorios nacionales, que queden fuera de los límites que se asignen a las provincias.
16. לספק ביטחון לגבולות.	16. Proveer a la seguridad de las fronteras.
17. להכיר בקיומה האתני והתרבותי של העמים הילידים בארגנטינה.	17. Reconocer la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas argentinos.
להבטיח כבוד לזהותם והזכות לחינוך דו-לשוני ובין-תרבותי; להכיר במעמד המשפטי של קהילותיהם, ובבעלות הקהילתית ובבעלותן על האדמות שבהן הם תופסים; וכן להסדיר את המסירה של אחרים מתאימים מספיק לפיתוח האנושי; איש מהם לא יהיה בלתי ניתן להעברה, להעברה או לחבות בגין שיעבוד או התקף . להבטיח השתתפותם בניהול התייחסו המשאבים הטבעיים שלהם אינטרסים אחרים המשפיעים עליהם. המחוזות יכולים לממש את הכוחות האלה במקביל.	Garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una educación bilingüe e intercultural; reconocer la personería Jurídica de sus comunidades, y la posesión y propiedad comunitarias de las tierras que tradicionalmente ocupan; y regular la entrega de otras aptas y suficientes para el desarrollo humano; ninguna de ellas será enajenable, transmisible ni susceptible de gravámenes o embargos. Asegurar su participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que los afecten. Las provincias pueden ejercer concurrentemente estas atribuciones.
18. לספק את מה שגורם לשגשוג הארץ, לקידום ולרווחתם של כל המחוזות, ולהתקדמות ההארה, להכתיב תוכניות של חינוך כללי ואוניברסיטאי, וקידום התעשייה, ההגירה, בניית מסילות הברזל והערוצים הניווטים , ההתיישבות של קרקעות בבעלות ארצית, הכנסת והקמת תעשיות חדשות, יבוא הון זר וחיפושי נהרות פנימיים, על ידי חוקי מגן למטרות אלו ועל ידי ויתורים זמניים של זכויות יתר ותגמולים של תמריצים.	18. Proveer lo conducente a la prosperidad del país, al adelanto y bienestar de todas las provincias, y al progreso de la ilustración, dictando planes de instrucción general y universitaria, y promoviendo la industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y canales navegables, la colonización de tierras de propiedad nacional, la introducción y establecimiento de nuevas industrias, la importación de capitales extranjeros y la exploración de los ríos interiores, por leyes protectoras de estos fines y por concesiones temporales de privilegios y recompensas de estímulo.
19. לספק את מה שגורם להתפתחות האנושית, התקדמות כלכלית עם צדק חברתי, פריון הכלכלה הלאומית, דור התעסוקה, ההכשרה המקצועית של העובדים, ההגנה על ערך הכסף, מחקר ופיתוח מדעי וטכנולוגי, הפצתו ושימושו.	19. Proveer lo conducente al desarrollo humano, al progreso económico con justicia social, a la productividad de la economía nacional, a la generación de empleo, a la formación profesional de los trabajadores, a la defensa del valor de la moneda, a la investigación y al desarrollo científico y tecnológico, su difusión y aprovechamiento.
לספק לצמיחתה ההרמונית של האומה וההתנחלות בשטחה; לקדם מדיניות מובחנת שנוטים לאזן את הפיתוח היחסי הלא שוויוני של מחוזות ואזורים. עבור יוזמות אלה, הסנאט יהיה בית המוצא.	Proveer al crecimiento armónico de la Nación y al poblamiento de su territorio; promover políticas diferenciadas que tiendan a equilibrar el desigual desarrollo relativo de provincias y regiones. Para estas iniciativas, el Senado será Cámara de origen.
כדי לאשר את חוקי הארגון ואת הבסיס של החינוך כי לאחד את היחידה הלאומית לכבד את הפרובינציות ואת הפרטיות המקומית; להבטיח את אחריותה הלא-ניתנת של המדינה, את השתתפות המשפחה והחברה, את קידומם של ערכים דמוקרטיים ואת שוויון ההזדמנויות והאפשרויות ללא כל אפליה; וכי הם מבטיחים את עקרונות ההנאה וההון העצמי של החינוך הממלכתי והאוטונומיה והאוטרקי של האוניברסיטאות הלאומיות.	Sancionar leyes de organización y de base de la educación que consoliden la unidad nacional respetando las particularidades provinciales y locales; que aseguren la responsabilidad indelegable del Estado, la participación de la familia y la sociedad, la promoción de los valores democráticos y la igualdad de oportunidades y posibilidades sin discriminación alguna; y que garanticen los principios de gratuidad y equidad de la educación pública estatal y la autonomía y autarquía de las universidades nacionales.
לכסות חוקים המגנים על הזהות ועל הרב תרבותיות, היצירה החופשית והמחזור של יצירות המחבר; המורשת האמנותית והחללים התרבותיים והאור-ויזואליים.	Dictar leyes que protejan la identidad y pluralidad cultural, la libre creación y circulación de las obras del autor; el patrimonio artístico y los espacios culturales y audiovisuales.
20. להקים בתי משפט נחותים לבית המשפט העליון; ליצור ולבטל מקומות עבודה, לקבוע את כוחותיהם, לספק פנסיה, צו כבוד, ולהעניק חנינות כלליות.	20. Establecer tribunales inferiores a la Corte Suprema de Justicia; crear y suprimir empleos, fijar sus atribuciones, dar pensiones, decretar honores, y conceder amnistías generales.
21. להודות או לדחות את הסיבות להתפטרות הנשיא או סגן נשיא הרפובליקה; ולהכריז על המקרה כדי להמשיך בבחירות חדשות.	21. Admitir o desechar los motivos de dimisión del presidente o vicepresidente de la República; y declarar el caso de proceder a nueva elección.
22. לאשר או לדחות הסכמים עם מדינות אחרות ועם ארגונים בינלאומיים ו concordats עם הכס הקדוש. לחוזים ולקונקורדים יש היררכיה גבוהה יותר מהחוקים .	22. Aprobar o desechar tratados concluidos con las demás naciones y con las organizaciones internacionales y los concordatos con la Santa Sede. Los tratados y concordatos tienen jerarquía superior a las leyes.
ההצהרה האמריקנית בדבר זכויות האדם וחובותיו; ההצהרה האוניברסלית בדבר זכויות האדם; האמנה האמריקנית לזכויות האדם; האמנה הבינלאומית בדבר זכויות כלכליות, חברתיות ותרבותיות; האמנה הבינלאומית בדבר זכויות אזרחיות ופוליטיות ופרוטוקול אופציונלי שלה; האמנה בדבר מניעה וענישה של פשע רצח עם; האמנה הבינלאומית בדבר ביעור כל צורות האפליה הגזעית; האמנה בדבר ביעור כל צורות האפליה נגד נשים; האמנה נגד עינויים ונגד יחס או ענישה אכזריים, בלתי אנושיים או משפילים אחרים; האמנה בדבר זכויות הילד; בתוקף תוקפם, יש להם היררכיה חוקתית, אין בהם כדי לגרוע מכל סעיף של החלק הראשון של חוקה זו, ויש להבין אותם כמשלימים את הזכויות והערבויות המוכרות על ידה. הם יכולים רק לגנות, לפי הצורך, על ידי הרשות המבצעת הלאומית, באישור של שני שלישים מכלל חברי כל חדר.	La Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre; la Declaración Universal de Derechos Humanos; la Convención Americana sobre Derechos Humanos; el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Protocolo Facultativo; la Convención sobre la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio; la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial; la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer; la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; la Convención sobre los Derechos del Niño; en las condiciones de su vigencia, tienen jerarquía constitucional, no derogan artículo alguno de la primera parte de esta Constitución y deben entenderse complementarios de los derechos y garantías por ella reconocidos. Sólo podrán ser denunciados, en su caso, por el Poder Ejecutivo Nacional, previa aprobación de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada Cámara.
האמנות והאמנות האחרות בדבר זכויות האדם, לאחר שאושרו על ידי הקונגרס, יחייבו הצבעה של שני שלישים מכלל חברי כל לשכה ליהנות מההיררכיה החוקתית.	Los demás tratados y convenciones sobre derechos humanos, luego de ser aprobados por el Congreso, requerirán del voto de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada Cámara para gozar de la jerarquía constitucional.
23. חקיקה וקידום צעדי פעולה חיוביים המבטיחים שוויון הזדמנויות והזדמנות של ממש, ואת ההנאה והמימוש המלאים של הזכויות המוכרות בחוקה זו ובאמנות הבינלאומיות הקיימות בדבר זכויות האדם, במיוחד לגבי ילדים, נשים, קשישים ואנשים עם מוגבלויות.	23. Legislar y promover medidas de acción positiva que garanticen la igualdad real de oportunidades y de trato, y el pleno goce y ejercicio de los derechos reconocidos por esta Constitución y por los tratados internacionales vigentes sobre derechos humanos, en particular respecto de los niños, las mujeres, los ancianos y las personas con discapacidad.
להכתיב משטר ביטחון חברתי מקיף ומקיף להגנה על הילד במצוקה, החל בהריון ועד סוף תקופת החינוך היסודי, ושל האם בזמן ההיריון וזמן ההנקה.	Dictar un régimen de seguridad social especial e integral en protección del niño en situación de desamparo, desde el embarazo hasta la finalización del período de enseñanza elemental, y de la madre durante el embarazo y el tiempo de lactancia.
24. לאשר הסכמי אינטגרציה המאצילים סמכויות וסמכות שיפוט לארגונים על-לאומיים בתנאים של הדדיות ושוויון, וכיבוד הסדר הדמוקרטי וזכויות האדם. הנורמות המוכתבות בתוצאותיהן הינן היררכיות גבוהות מהחוקים.	24. Aprobar tratados de integración que deleguen competencias y jurisdicción a organizaciones supraestatales en condiciones de reciprocidad e igualdad, y que respeten el orden democrático y los derechos humanos. Las normas dictadas en su consecuencia tienen jerarquía superior a las leyes.
אישור הסכמים אלה עם מדינות אמריקה הלטינית יחייב רוב מוחלט של כלל חברי כל לשכה. במקרה של אמנות עם מדינות אחרות, הקונגרס של האומה, ברוב מוחלט של החברים הנוכחים של כל בית, יצהיר על הנוחות של אישור האמנה ויכול להיות מאושר רק בהצבעה של הרוב המוחלט של הכלל של חברי כל בית, לאחר מאה ועשרים ימי מעשה הצהרתי.	La aprobación de estos tratados con Estados de Latinoamérica requerirá la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara. En el caso de tratados con otros Estados, el Congreso de la Nación, con la mayoría absoluta de los miembros presentes de cada Cámara, declarará la conveniencia de la aprobación del tratado y sólo podrá ser aprobado con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, después de ciento veinte días del acto declarativo.
הגינוי של האמנות הנזכרות בסעיף זה יחייב אישור מראש של הרוב המוחלט של כלל חברי כל חדר.	La denuncia de los tratados referidos a este inciso, exigirá la previa aprobación de la mayoría absoluta de la totalidad da los miembros de cada Cámara.
25. לאשר לרשות המבצעת להכריז מלחמה או לעשות שלום.	25. Autorizar al Poder Ejecutivo para declarar la guerra o hacer la paz.
26. להעצים את הרשות המבצעת להורות על נקמה, ולקבוע תקנות לאסירים.	26. Facultar al Poder Ejecutivo para ordenar represalias, y establecer reglamentos para las presas.
27. לתקן את הכוחות המזוינים בזמן של שלום ומלחמה, ולהכתיב את הכללים לארגון שלהם ולממשלה.	27. Fijar las fuerzas armadas en tiempo de paz y guerra, y dictar las normas para su organización y gobierno.
.28 לאפשר הכנסת כוחות זרים לשטח האומה ועזיבת הכוחות הלאומיים שמחוץ לה.	28. Permitir la introducción de tropas extranjeras en el territorio de la Nación, y la salida de las fuerzas nacionales fuera de él.
29. להכריז על מצור על נקודה אחת או יותר של האומה במקרה של הפרעה פנימית, לאשר או להשעות את מצור המצורף, בהפסקה, על ידי הכוח המבצע.	29. Declarar en estado de sitio uno o varios puntos de la Nación en caso de conmoción interior, y aprobar o suspender el estado de sitio declarado, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.
30. תרגול חקיקה בלעדית בתחום הבירה של האומה להוציא את החקיקה הדרושה להגשמת מטרות ספציפיות של מפעלים של תועלת הלאומית בשטח הרפובליקה. רשויות המחוז והעירייה ישמרו על סמכויות המשטרה והאכיפה על המפעלים הללו, כל עוד לא יפריעו להגשמת מטרות אלה.	30. Ejercer una legislación exclusiva en el territorio de la capital de la Nación y dictar la legislación necesaria para el cumplimiento de los fines específicos de los establecimientos de utilidad nacional en el territorio de la República. Las autoridades provinciales y municipales conservarán los poderes de policía e imposición sobre estos establecimientos, en tanto no interfieran en el cumplimiento de aquellos fines.
31. התערבות פדרלית למחוז או לעיר בואנוס איירס.	31. Disponer la intervención federal a una provincia o a la ciudad de Buenos Aires.
לאשר או לבטל את ההתערבות שנקבעה, במהלך ההפסקה, על ידי הכוח המבצעת .	Aprobar o revocar la intervención decretada, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.
32. לעשות את כל החוקים והתקנות הנוחים לשים לממש את הסמכויות המקדימות, וכל האחרים שהוענקו על ידי החוקה הזאת לממשלת האומה הארגנטינית.	32. Hacer todas las leyes y reglamentos que sean convenientes para poner en ejercicio los poderes antecedentes, y todos los otros concedidos por la presente Constitución al Gobierno de la Nación Argentina.
סעיף 76 - משלחת החקיקה במעצמה המבצעת אסורה, למעט בעניינים מסוימים של ממשל או חירום ציבורי, עם תקופת כהונה קבועה למימושה ובתוך בסיסי המשלחת שקבע הקונגרס.	Artículo 76.- Se prohíbe la delegación legislativa en el Poder Ejecutivo, salvo en materias determinadas de administración o de emergencia pública, con plazo fijado para su ejercicio y dentro de las bases de la delegación que el Congreso establezca.
הפקיעה הנובעת מתום התקופה שנקבעה בפסקה הקודמת לא תביא לשינוי ביחסים המשפטיים הנובעים מהכללים שהכתיבה המשלחת המחוקקת.	La caducidad resultante del transcurso del plazo previsto en el párrafo anterior no importará revisión de las relaciones jurídicas nacidas al amparo de las normas dictadas en consecuencia de la delegación legislativa.
פרק חמישי	CAPÍTULO QUINTO
על היווצרות וסנקציה של חוקים	De la formación y sanción de las leyes
סעיף 77.- החוקים עשויים להיות מופעלים בכל אחד מחדרי הקונגרס, על ידי פרויקטים שהוגשו על ידי חבריה או על ידי הכוח המבצע, למעט חריגים שנקבעו בחוקה זו.	Artículo 77.- Las leyes pueden tener principio en cualquiera de las Cámaras del Congreso, por proyectos presentados por sus miembros o por el Poder Ejecutivo, salvo las excepciones que establece esta Constitución.
הצעות החוק לשנות את משטר הבחירות ואת המפלגות חייב להיות מאושר על ידי רוב מוחלט של חברי הכולל של לשכות.	Los proyectos de ley que modifiquen el régimen electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría absoluta del total de los miembros de las Cámaras.
סעיף 78.- אושר הצעת חוק על ידי בית המוצא, עובר לדיון לבית השני. אושר על ידי שניהם, הוא עובר אל הכוח המבצעת של האומה לבדיקה שלה; ואם הוא גם מקבל את הסכמתו, הוא מפרסם אותה כחוק.	Artículo 78.- Aprobado un proyecto de ley por la Cámara de su origen, pasa para su discusión a la otra Cámara. Aprobado por ambas, pasa al Poder Ejecutivo de la Nación para su examen; y si también obtiene su aprobación, lo promulga como ley.
סעיף 79 - כל לשכה, לאחר אישור הצעת חוק כללית, יכולה להאציל לוועדותיה את אישור הפרויקט בפרט, בהצבעה של הרוב המוחלט של כלל חבריה. בית הדין רשאי, באותו מספר קולות, להשאיר את המשלחת ללא תוקף ולחדש את הנוהל הרגיל. אישור הוועדה יחייב את הצבעת הרוב המוחלט מכלל חבריה. לאחר שהפרויקט אושר בוועדה, יבוצע ההליך הרגיל.	Artículo 79.- Cada Cámara, luego de aprobar un proyecto de ley en general, puede delegar en sus comisiones la aprobación en particular del proyecto, con el voto de la mayoría absoluta del total de sus miembros. La Cámara podrá, con igual número de votos, dejar sin efecto la delegación y retomar el trámite ordinario. La aprobación en comisión requerirá el voto de la mayoría absoluta del total de sus miembros. Una vez aprobado el proyecto en comisión, se seguirá el trámite ordinario.
סעיף 80 - כל פרויקט לא חזר בתוך עשרה ימי עבודה מאושר על ידי הכוח המבצעת. החלקים הנותרים אינם מאושרים בחלק הנותר. עם זאת, את הצדדים שאינם נשמרים ניתן להנפיק רק אם יש להם אוטונומיה נורמטיבית האישור החלקי שלהם אינו משנה את הרוח או אחדות של הפרויקט שאושר על ידי הקונגרס. במקרה זה יחול הנוהל הצפוי לצווי הצורך והדחיפות.	Artículo 80.- Se reputa aprobado por el Poder Ejecutivo todo proyecto no devuelto en el término de diez días útiles. Los proyectos desechados parcialmente no podrán ser aprobados en la parte restante. Sin embargo, las partes no observadas solamente podrán ser promulgadas si tienen autonomía normativa y su aprobación parcial no altera el espíritu ni la unidad del proyecto sancionado por el Congreso. En este caso será de aplicación el procedimiento previsto para los decretos de necesidad y urgencia.
סעיף 81 - לא הצעת חוק נדחתה לחלוטין על ידי אחד החדרים ניתן לחזור על המפגשים של אותה שנה. אף אחד מהצ'יימברס אינו יכול לבטל לחלוטין את הפרויקט שמקורו בו ולאחר מכן הוסיף או תוקן על ידי לשכת הישיבות. אם הפרויקט כפוף לתוספות או תיקונים על ידי לשכת הישיבות, יש להצביע על ההצבעה על מנת לקבוע אם תוספות או תיקונים כאלה בוצעו על ידי רוב מוחלט של הנוכחים או על ידי שני שלישים מהנוכחים. לשכת המוצא, ברוב מוחלט של הנוכחים, לאשר את הפרויקט עם התוספות או התיקונים שהוכנסו או התעקשו על הניסוח המקורי, אלא אם התוספות או התיקונים נעשו על ידי שני שלישים מהנוכחים. במקרה האחרון, הפרויקט יעבור לרשות המבצעת עם התוספות או התיקונים של לשכת הישיבות, אלא אם כן לשכת המקור תמשיך על הניסוח המקורי בהצבעה של שני שלישים מהנוכחים. לשכת המקור לא תציג תוספות או תיקונים חדשים לאלה של לשכת הישיבות.	Artículo 81.- Ningún proyecto de ley desechado totalmente por una de las Cámaras podrá repetirse en las sesiones de aquel año. Ninguna de las Cámaras puede desechar totalmente un proyecto que hubiera tenido origen en ella y luego hubiese sido adicionado o enmendado por la Cámara revisora. Si el proyecto fuere objeto de adiciones o correcciones por la Cámara revisora, deberá indicarse el resultado de la votación a fin de establecer si tales adiciones o correcciones fueron realizadas por mayoría absoluta de los presentes o por las dos terceras partes de los presentes. La Cámara de origen podrá por mayoría absoluta de los presentes aprobar el proyecto con las adiciones o correcciones introducidas o insistir en la redacción originaria, a menos que las adiciones o correcciones las haya realizado la revisora por dos terceras partes de los presentes. En este último caso, el proyecto pasará al Poder Ejecutivo con las adiciones o correcciones de la Cámara revisora, salvo que la Cámara de origen insista en su redacción originaria con el voto de las dos terceras partes de los presentes. La Cámara de origen no podrá introducir nuevas adiciones o correcciones a las realizadas por la Cámara revisora.
סעיף 82 - הרצון של כל בית חייב לבטא את עצמו במפורש; הסנקציה שבשתיקה או בדיונית נשללת בכל המקרים.	Artículo 82.- La voluntad de cada Cámara debe manifestarse expresamente; se excluye, en todos los casos, la sanción tácita o ficta.
סעיף 83. - אם יימחק בפרויקט של הכוח המבצע, כולו או מקצתו, הוא יחזור עם התנגדותו ללשכת מקורו: הוא דן בו שוב, ואם הוא מאשר זאת ברוב של שני שלישים קולות, הוא עובר שוב אל לשכת הישיבות. אם שני צ'מברס יעניקו לו את אותו הרוב, הצעת החוק היא חוק ועובר לרשות המבצעת על חקיקתו. הקולות של שני הבתים יהיו במקרה זה נומינלי, בעצמם או לא; וכן את שמותיהם של הבוחרים ואת יסודותיהם, ואת התנגדות הרשות המבצעת, יפורסמו מיד על ידי העיתונות. אם המשרדים שונים על ההתנגדויות, הפרויקט לא יכול לחזור על עצמו בישיבות של אותה שנה.	Artículo 83.- Desechado en el todo o en parte un proyecto por el Poder Ejecutivo, vuelve con sus objeciones a la Cámara de su origen: ésta lo discute de nuevo, y si lo confirma por mayoría de dos tercios de votos, pasa otra vez a la Cámara de revisión. Si ambas Cámaras lo sancionan por igual mayoría, el proyecto es ley y pasa al Poder Ejecutivo para su promulgación. Las votaciones de ambas Cámaras serán en este caso nominales, por si o por no; y tanto los nombres y fundamentos de los sufragantes, como las objeciones del Poder Ejecutivo, se publicarán inmediatamente por la prensa. Si las Cámaras difieren sobre las objeciones, el proyecto no podrá repetirse en las sesiones de aquel año.
סעיף 84 - בסנקציה של החוקים, נוסחה זו תשמש: הסנאט וחדר הנציגים של האומה הארגנטינית, נאספו בקונגרס, ... לחוקק או לסנק את כוח החוק.	Artículo 84.- En la sanción de las leyes se usará de esta fórmula: El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina, reunidos en Congreso, ... decretan o sancionan con fuerza de ley.
פרק שישי	CAPITULO SEXTO
של הביקורת הכללית של האומה	De la Auditoría General de la Nación
סעיף 85 - השליטה החיצונית של המגזר הציבורי הלאומי בהיבטיו הכלכליים, הכלכליים, הכספיים והתפעוליים, תהיה ייחוס של הרשות המחוקקת.	Artículo 85.- El control externo del sector público nacional en sus aspectos patrimoniales, económicos, financieros y operativos, será una atribución propia del Poder Legislativo.
הבדיקה ודעת הרשות המחוקקת על תפקוד המינהל הציבורי ועל מצבו הכללי ייתמכו בדעות הביקורת הכללית של האומה.	El examen y la opinión del Poder Legislativo sobre el desempeño y situación general de la administración pública estarán sustentados en los dictámenes de la Auditoría General de la Nación.
גוף סיוע טכני זה של הקונגרס, עם אוטונומיה פונקציונלית, ישולב באופן שקבע החוק המסדיר את יצירתו ותפעולו, אשר חייבים להיות מאושרים ברוב מוחלט של חברי כל לשכה. נשיא הארגון ימונה בהצעה של מפלגת האופוזיציה עם המספר הגדול ביותר של המחוקקים בקונגרס.	Este organismo de asistencia técnica del Congreso, con autonomía funcional, se integrará del modo que establezca la ley que reglamenta su creación y funcionamiento, que deberá ser aprobada por mayoría absoluta de los miembros de cada Cámara. El presidente del organismo será designado a propuesta del partido político de oposición con mayor número de legisladores en el Congreso.
הוא יהיה אחראי על השליטה בחוקיות, בניהול ובביקורת על כל פעילות המינהל הציבורי המרכזי והמבוזר, ללא קשר לסוג הארגון ולתפקידים האחרים שהחוק מעניק לו. זה יהיה בהכרח להתערב בתהליך של אישור או דחייה של התפיסה ואת חשבונות ההשקעה של כספי הציבור.	Tendrá a su cargo el control de legalidad, gestión y auditoría de toda la actividad de la administración pública centralizada y descentralizada, cualquiera fuera su modalidad de organización, y las demás funciones que la ley le otorgue. Intervendrá necesariamente en el trámite de aprobación o rechazo de las cuentas de percepción e inversión de los fondos públicos.
פרק שביעי	CAPÍTULO SEPTIMO
מתוך נציב תלונות הציבור	Del Defensor del Pueblo
סעיף 86. - נציב תלונות הציבור הוא גוף עצמאי שהוקם במסגרת הקונגרס של האומה, שיפעל באוטונומיה מלאה תפקודית, ללא קבלת הוראות מסמכות כלשהי. משימתה היא ההגנה וההגנה על זכויות האדם וזכויות אחרות, ערבויות ואינטרסים המוגנים בחוקה זו ובחוקים, לפני מעשים, מעשים או מחדלים של המינהל; ואת השליטה של ​​מימוש פונקציות המינהל הציבורי.	Artículo 86.- El Defensor del Pueblo es un órgano independiente instituido en el ámbito del Congreso de la Nación, que actuará con plena autonomía funcional, sin recibir instrucciones de ninguna autoridad. Su misión es la defensa y protección de los derechos humanos y demás derechos, garantías e intereses tutelados en esta Constitución y las leyes, ante hechos, actos u omisiones de la Administración; y el control del ejercicio de las funciones administrativas públicas.
לנציב תלונות הציבור יש לגיטימציה פרוצדורלית. הוא מונה ומוסיר על ידי הקונגרס עם ההצבעה של שני שלישים של חברי הנוכחים בכל אחד Chambers. נהנה מחסינות וזכויות היתר של המחוקקים. זה יימשך בתפקידו חמש שנים, להיות מסוגל להיות מיועד שוב על ידי פעם אחת.	El Defensor del Pueblo tiene legitimación procesal. Es designado y removido por el Congreso con el voto de las dos terceras partes de los miembros presentes de cada una de las Cámaras. Goza de las inmunidades y privilegios de los legisladores. Durará en su cargo cinco años, pudiendo ser nuevamente designado por una sola vez.
ארגון ותפקוד מוסד זה יוסדרו בחוק מיוחד.	La organización y el funcionamiento de esta institución serán regulados por una ley especial.
פרק שני	SECCIÓN SEGUNDA
של הכוח הביצועי	DEL PODER EJECUTIVO
פרק ראשון	CAPÍTULO PRIMERO
על טבעו ומשךו	De su naturaleza y duración
סעיף 87. - הכוח המבצע של האומה יופעל על ידי אזרח עם הכותרת של "נשיא האומה הארגנטינית".	Artículo 87.- El Poder Ejecutivo de la Nación será desempeñado por un ciudadano con el título de "Presidente de la Nación Argentina".
סעיף 88. - במקרה של מחלה, היעדר הון, מוות, התפטרות או פיטורים של הנשיא, הכוח המבצע יופעל על ידי סגן נשיא האומה. במקרה של פיטורין, מוות, התפטרות או חוסר יכולת של הנשיא וסגן נשיא המדינה, יקבע הקונגרס איזה פקיד ציבור יכהן כנשיאות, עד שייפסק סיבת הנכות או ייבחר נשיא חדש.	Artículo 88.- En caso de enfermedad, ausencia de la Capital, muerte, renuncia o destitución del Presidente, el Poder Ejecutivo será ejercido por el vicepresidente de la Nación. En caso de destitución, muerte, dimisión o inhabilidad del Presidente y vicepresidente de la Nación, el Congreso determinará qué funcionario público ha de desempeñar la Presidencia, hasta que haya cesado la causa de la inhabilidad o un nuevo presidente sea electo.
סעיף 89 - להיבחר לנשיא או לסגן נשיא האומה, הוא נדרש להיוולד בטריטוריה הארגנטינית, או להיות בן לאזרח יליד, שנולד בארץ זרה; ואת שאר התכונות הנדרשות כדי להיבחר סנטור.	Artículo 89.- Para ser elegido Presidente o vicepresidente de la Nación, se requiere haber nacido en el territorio argentino, o ser hijo de ciudadano nativo, habiendo nacido en país extranjero; y las demás calidades exigidas para ser elegido senador.
סעיף 90 - הנשיא וסגן הנשיא יכהנו בתפקידם לתקופה של 4 שנים וייתכן שייבחרו מחדש או יחדיו לתקופה אחת רצופה. אם הם נבחרו מחדש או שהצליחו הדדית, הם לא יכולים להיבחר לאף אחד משני העמדות, אלא עם המרווח של תקופה אחת.	Artículo 90.- El Presidente y vicepresidente duran en sus funciones el término de cuatro años y podrán ser reelegidos o sucederse recíprocamente por un solo período consecutivo. Si han sido reelectos o se han sucedido recíprocamente no pueden ser elegidos para ninguno de ambos cargos, sino con el intervalo de un período.
סעיף 91 - נשיא האומה מפסיק לשלטון באותו יום שבו כהונתו בארבע שנים יפוג; ללא כל אירוע שהפריע לו, ייתכן כי הסיבה לכך תושלם מאוחר יותר.	Artículo 91.- El Presidente de la Nación cesa en el poder el mismo día en que expira su período de cuatro años; sin que evento alguno que lo haya interrumpido, pueda ser motivo de que se le complete más tarde.
סעיף 92. - הנשיא וסגן הנשיא נהנים משכר ששולם על ידי האוצר של האומה, אשר לא ניתן לשנות במהלך תקופת המינויים שלהם. באותה תקופה הם לא יכולים לעשות עבודה אחרת, ולא לקבל כל אמולציה אחרת של האומה, ולא של כל המחוז.	Artículo 92.- El Presidente y vicepresidente disfrutan de un sueldo pagado por el Tesoro de la Nación, que no podrá ser alterado en el período de sus nombramientos. Durante el mismo período no podrán ejercer otro empleo, ni recibir ningún otro emolumento de la Nación, ni de provincia alguna.
סעיף 93 - עם כניסתו לתפקידו, הנשיא וסגן הנשיא ייקחו את השבועה בידי נשיא הסנאט ולפני ישיבת הקונגרס באסיפה, תוך כיבוד האמונות הדתיות שלהם, "לשחק בנאמנות ובפטריוטיזם את תפקיד הנשיא (או סגן הנשיא) של העם ולבחון בנאמנות לקיים את החוקה של האומה הארגנטינית ".	Artículo 93.- Al tomar posesión de su cargo el presidente y vicepresidente prestarán juramento, en manos del presidente del Senado y ante el Congreso reunido en Asamblea, respetando sus creencias religiosas, de "desempeñar con lealtad y patriotismo el cargo de Presidente (o vicepresidente) de la Nación y observar y hacer observar fielmente la Constitución de la Nación Argentina".
פרק שני	CAPÍTULO SEGUNDO
על אופן העיתוי של הבחירות של הנשיא וסגן נשיא האומה	De la forma y tiempo de la elección del Presidente y vicepresidente de la Nación
סעיף 94.- הנשיא וסגן נשיא האומה ייבחרו ישירות על ידי העם, בסיבוב כפול, כפי שנקבע בחוקה זו. לשם כך תהיה הטריטוריה הלאומית רובע אחד.	Artículo 94.- El Presidente y el vicepresidente de la Nación serán elegidos directamente por el Pueblo, en doble vuelta, según lo establece esta Constitución. A este fin el territorio nacional conformará un distrito único.
סעיף 95.- השיעור יבוצע בתוך חודשיים לפני תום כהונתו של הנשיא.	Artículo 95.- La lección se efectuará dentro de los dos meses anteriores a la conclusión del mandato del Presidente en ejercicio.
סעיף 96.- הסיבוב השני של הבחירות, אם ישים, יתקיים בין שתי נוסחאות המועמד הצביעו ביותר, בתוך שלושים ימים מקודמו.	Artículo 96.- La segunda vuelta electoral, si correspondiere, se realizará entre las dos fórmulas de candidatos más votadas, dentro de los treinta días de celebrada la anterior.
סעיף 97. - כאשר הנוסחה שתוצאתה ביותר הצביעו בסיבוב הראשון, השיגה יותר מ-ארבעים וחמישה אחוזים מהקולות ההצבעה שתוקפו באופן חוקי, חבריה יוכרזו כנשיא וסגן נשיא האומה.	Artículo 97.- Cuando la fórmula que resultare más votada en la primera vuelta, hubiere obtenido más del cuarenta y cinco por ciento de los votos afirmativos válidamente emitidos, sus integrantes serán proclamados como Presidente y vicepresidente de la Nación.
סעיף 98. - כאשר הנוסחה שתוצאתה הצביעה ביותר בסבב הראשון, היא השיגה לפחות ארבעים אחוז מהקולות ההצבעה המוטלים באופן חוקי, ובנוסף, יהיה הבדל של יותר מעשרה אחוזים ביחס לכלל קולות ההצבעה שהונפקו על נוסחה הבאה במספר קולות, חבריה יוכרז כנשיא וסגן נשיא האומה.	Artículo 98.- Cuando la fórmula que resultare más votada en la primera vuelta hubiere obtenido el cuarenta por ciento por lo menos de los votos afirmativos válidamente emitidos y, además, existiere una diferencia mayor de diez puntos porcentuales respecto del total de los votos afirmativos válidamente emitidos sobre la fórmula que le sigue en número de votos, sus integrantes serán proclamados como Presidente y vicepresidente de la Nación.
פרק שלישי	CAPÍTULO TERCERO
סמכויות הכוח המבצע	Atribuciones del Poder Ejecutivo
סעיף 99. - לנשיא המדינה יש את ההתייחסויות הבאות:	Artículo 99.- El Presidente de la Nación tiene las siguientes atribuciones:
1. הוא המנהיג העליון של האומה, ראש הממשלה והראש המדיני של המנהל הכללי של המדינה.	1. Es el jefe supremo de la Nación, jefe del gobierno y responsable político de la administración general del país.
2. להוציא את ההוראות והתקנות הדרושות לביצוע חוקי האומה, תוך הקפדה שלא לשנות את רוחן בחריגים רגולטוריים.	2. Expide las instrucciones y reglamentos que sean necesarios para la ejecución de las leyes de la Nación, cuidando de no alterar su espíritu con excepciones reglamentarias.
3. משתתף ביצירת חוקים על פי החוקה, מפרסם ומפרסם אותם.	3. Participa de la formación de las leyes con arreglo a la Constitución, las promulga y hace publicar.
הכוח הפועל אינו יכול, בכל מקרה, לחפות על בטלות מוחלטת ובלתי אפשרית, להוציא הוראות בעלות אופי חקיקתי.	El Poder Ejecutivo no podrá en ningún caso bajo pena de nulidad absoluta e insanable, emitir disposiciones de carácter legislativo.
רק כאשר נסיבות יוצאות דופן לא אפשרו לנהוג על פי הנהלים הרגילים שצפויה חוקה זו לחקיקת חוקים, והם אינם כללים המסדירים מפלגות פליליות, מס, מפלגות או מפלגות פוליטיות, רשאים להוציא צווים מטעמי צורך ואת דחיפות, אשר ייקבע בהסכם כללי של שרים אשר חייבים לתמוך בהם, במשותף עם ראש הקבינט של השרים.	Solamente cuando circunstancias excepcionales hicieran imposible seguir los trámites ordinarios previstos por esta Constitución para la sanción de las leyes, y no se trate de normas que regulen materia penal, tributaria, electoral o de régimen de los partidos políticos, podrá dictar decretos por razones de necesidad y urgencia, los que serán decididos en acuerdo general de ministros que deberán refrendarlos, conjuntamente con el jefe de gabinete de ministros.
ראש ועדת השרים באופן אישי ובתוך עשרה ימים יגיש את האמצעים לשיקול דעתה של הוועדה הדו-כיוונית הקבועה, שהרכבה צריך לכבד את חלקם של הייצוגים הפוליטיים של כל לשכה. ועדה זו תעלה את מסירתה תוך עשרה ימים למליאה של כל לשכה בגין הטיפול המפורש שלה, אשר יידון מיד על ידי לשכת עורכי הדין. חוק מיוחד המוטל על הרוב המוחלט של מכלול חברי כל לשכה יסדיר את הנוהל והיקף ההתערבות של הקונגרס.	El jefe de gabinete de ministros personalmente y dentro de los diez días someterá la medida a consideración de la Comisión Bicameral Permanente, cuya composición deberá respetar la proporción de las representaciones políticas de cada Cámara. Esta comisión elevará su despacho en un plazo de diez días al plenario de cada Cámara para su expreso tratamiento, el que de inmediato considerarán las Cámaras. Una ley especial sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara regulará el trámite y los alcances de la intervención del Congreso.
4. מינה את שופטי בית המשפט העליון בהסכמת הסנאט על ידי שני שלישים מחבריה הנוכחים, בפומבי, שהוזעקו למטרה זו.	4. Nombra los magistrados de la Corte Suprema con acuerdo del Senado por dos tercios de sus miembros presentes, en sesión pública, convocada al efecto.
שם השופטים האחרים של בתי המשפט הפדרליים התחתון על בסיס הצעה מחייב בשלושה של מועצת השופטים, בהסכמת הסנאט, בפגישה ציבורית, אשר יביא בחשבון את ההתאמה של המועמדים.	Nombra los demás jueces de los tribunales federales inferiores en base a una propuesta vinculante en terna del Consejo de la Magistratura, con acuerdo del Senado, en sesión pública, en la que se tendrá en cuenta la idoneidad de los candidatos.
מינוי חדש, שקדם לו הסכם שווה, יהיה צורך לשמור על כל אלה שופטים במשרד, ברגע שהם מגיעים לגיל שבעים וחמש. כל מינוי של שופטים שגילם מצוין או גדול יותר יהיה במשך חמש שנים, וייתכן שיחזור על עצמו ללא הגבלת זמן, באותו הליך.	Un nuevo nombramiento, precedido de igual acuerdo, será necesario para mantener en el cargo a cualquiera de esos magistrados, una vez que cumplan la edad de setenta y cinco años. Todos los nombramientos de magistrados cuya edad sea la indicada o mayor se harán por cinco años, y podrán ser repetidos indefinidamente, por el mismo trámite.
5. הוא רשאי לחון או להחיל עונשים על עבירות הכפופות לשיפוט פדרלי, על פי דיווח של בית המשפט המתאים, למעט במקרים של האשמה על ידי בית הנבחרים.	5. Puede indultar o conmutar las penas por delitos sujetos a la jurisdicción federal, previo informe del tribunal correspondiente, excepto en los casos de acusación por la Cámara de Diputados.
6. מענקי פנסיה, משיכות, רשיונות ופנסיה לפי דיני האומה.	6. Concede jubilaciones, retiros, licencias y pensiones conforme a las leyes de la Nación.
7. מינוי והסרה של שגרירים, שרים ממונים ומנהלי עסקים בהסכמת הסנאט; הוא בודד וממנה את ראש הקבינט של השרים ושאר שרי המשרדים, קציני המזכירות שלה, הסוכנים הקונסולריים והעובדים אשר מינויהם אינו נקבע אחרת על ידי חוקה זו.	7. Nombra y remueve a los embajadores, ministros plenipotenciarios y encargados de negocios con acuerdo del Senado; por sí solo nombra y remueve al jefe de gabinete de ministros y a los demás ministros del despacho, los oficiales de su secretaría, los agentes consulares y los empleados cuyo nombramiento no está reglado de otra forma por esta Constitución.
8. בכל שנה ייפתח הפתיחה של ישיבות הקונגרס, בשני בתי הישיבה, תוך מתן דין וחשבון על מצב האומה, על הרפורמות המובטחות בחוקה, וימליץ על שיקול דעתה באמצעים הנחשבים בעיניה כנוחים ונוחים.	8. Hace anualmente la apertura de las sesiones del Congreso, reunidas al efecto ambas Cámaras, dando cuenta en esta ocasión del estado de la Nación, de las reformas prometidas por la Constitución, y recomendando a su consideración las medidas que juzgue necesarias y convenientes.
9. מרחיב את הפגישות הרגילות של הקונגרס, או מזמין אותו למפגשים יוצאי דופן, כאשר אינטרס רציני של סדר או התקדמות דורש זאת.	9. Prorroga las sesiones ordinarias del Congreso, o lo convoca a sesiones extraordinarias, cuando un grave interés de orden o de progreso lo requiera.
10. מפקח על הפעלת סמכותו של ראש קבינט השרים לגבי גביית הכנסת האומה והשקעתה, בהתאם לחוק או לתקציב ההוצאות הלאומיות.	10. Supervisa el ejercicio de la facultad del jefe de gabinete de ministros respecto de la recaudación de las rentas da la Nación y de su inversión, con arreglo a la ley o presupuesto de gastos nacionales.
11. מסכם ומסמן חוזים, קונקורדטים ומו"מ אחר הנדרש לשמירה על יחסים טובים עם ארגונים בינלאומיים ועם מדינות זרות, מקבל את השרים ומודה בקונסוליהם.	11. Concluye y firma tratados, concordatos y otras negociaciones requeridas para el mantenimiento de buenas relaciones con las organizaciones internacionales y las naciones extranjeras, recibe sus ministros y admite sus cónsules.
12. הוא המפקד העליון של כל הכוחות המזוינים של האומה.	12. Es comandante en jefe de todas las Fuerzas Armadas de la Nación.
13. לספק את התעסוקה הצבאית של האומה: בהסכמת הסנאט, במתן מקומות עבודה או במשרות של קצינים בכירים של הכוחות המזוינים; ועל עצמה בשדה הקרב.	13. Provee los empleos militares de la Nación: con acuerdo del Senado, en la concesión de los empleos o grados de oficiales superiores de las Fuerzas Armadas; y por sí solo en el campo de batalla.
14. יש לה את הכוחות המזוינים, והיא פועלת עם הארגון שלה והפצה על פי הצרכים של האומה.	14. Dispone de las Fuerzas Armadas, y corre con su organización y distribución según las necesidades de la Nación.
15. הכרז על מלחמה ועל סדר בתגובה עם אישור הקונגרס ואישורו.	15. Declara la guerra y ordena represalias con autorización y aprobación del Congreso.
16. מצהיר במצור על נקודה אחת או יותר של האומה, במקרה של התקפה חיצונית ולטווח מוגבל, בהסכמת הסנאט. במקרה של מהומה פנימית, יש לה רק את הכוח הזה כאשר הקונגרס נמצא בהפסקה, כי זה ייחוס המתאים לגוף הזה. הנשיא מפעיל אותה במגבלות שנקבעו בסעיף 23.	16. Declara en estado de sitio uno o varios puntos de la Nación, en caso de ataque exterior y por un término limitado, con acuerdo del Senado. En caso de conmoción interior sólo tiene esta facultad cuando el Congreso está en receso, porque es atribución que corresponde a este cuerpo. El Presidente la ejerce con las limitaciones prescriptas en el Artículo 23.
17. הוא רשאי לפנות לרמטכ"ל השרים ולראשי כל הענפים והמחלקות של הממשל, ובאמצעותו את שאר העובדים, את הדיווחים שהוא רואה לנכון, והם חייבים לתת להם.	17. Puede pedir al jefe de gabinete de ministros y a los jefes de todos los ramos y departamentos de la administración, y por su conducto a los demás empleados, los informes que crea convenientes, y ellos están obligados a darlos.
18. יכול לעזוב את שטח האומה, באישור הקונגרס. בהפסקה זו, אתה יכול לעשות רק ללא רישיון מסיבות מוצדקות של השירות הציבורי.	18. Puede ausentarse del territorio de la Nación, con permiso del Congreso. En el receso de éste, sólo podrá hacerlo sin licencia por razones justificadas de servicio público.
19. אתה יכול למלא משרות פנויות, אשר מחייבים את הסכמת הסנאט, וזה קורה במהלך ההפסקה שלך, באמצעות פגישות הוועדה כי יפוג בסוף המחוקק הבא.	19. Puede llenar las vacantes de los empleos, que requieran el acuerdo del Senado, y que ocurran durante su receso, por medio de nombramientos en comisión que expirarán al fin de la próxima Legislatura.
20. צו על ההתערבות הפדרלית למחוז או לעיר בואנוס איירס במקרה של הפסקה של הקונגרס, ועליה לזמן אותו בו זמנית לטיפול.	20. Decreta la intervención federal a una provincia o a la ciudad de Buenos Aires en caso de receso del Congreso, y debe convocarlo simultáneamente para su tratamiento.
פרק רביעי	CAPÍTULO CUARTO
של ראש הממשלה ושרים אחרים של הכוח המבצעת	Del jefe de gabinete y demás ministros del Poder Ejecutivo
סעיף 100. - ראש ועדת השרים ושרי מזכירות אחרים, שמספרם וסמכויותיהם ייקבעו בחוק מיוחד, יהיו אחראים לסילוק עסקיה של האומה ויסמכו וימסרו את מעשיו של הנשיא באמצעות החתימה שלך, ללא הדרישה שלהם הם חסרי יעילות.	Artículo 100.- El jefe de gabinete de ministros y los demás ministros secretarios cuyo número y competencia será establecida por una ley especial, tendrán a su cargo el despacho de los negocios de la Nación, y refrendarán y legalizarán los actos del presidente por medio de su firma, sin cuyo requisito carecen de eficacia.
ראש הקבינט של השרים, עם אחריות פוליטית לפני הקונגרס הלאומי, אחראי:	Al jefe de gabinete de ministros, con responsabilidad política ante el Congreso de la Nación, le corresponde:
1. לממש את המנהל הכללי של המדינה.	1. Ejercer la administración general del país.
2. להנפיק את המעשים והתקנות הנדרשים למימוש הסמכויות המיוחסות לסעיף זה ולאלו שהוטלו על ידי נשיא האומה, באישור מזכיר שר הסניף שאליו מתייחסים המעשה או התקנות.	2. Expedir los actos y reglamentos que sean necesarios para ejercer las facultades que le atribuye este artículo y aquellas que le delegue el presidente de la Nación, con el refrendo del ministro secretario del ramo al cual el acto o reglamento se refiera.
3. להפוך את המינויים של עובדי הממשל, למעט אלה המתאימים לנשיא.	3. Efectuar los nombramientos de los empleados de la administración, excepto los que correspondan al presidente.
4. לממש את התפקידים והסמכויות שהוטלו עליו על-ידי נשיא האומה, ובמסגרת החלטת ממשלה, להחליט על העניינים המצביעים על-ידי הכוח המבצעי, או על-ידי החלטתו, באלה הנוגעים לחשיבותו, לדעתו, בתחום של המתחרים שלך.	4. Ejercer las funciones y atribuciones que le delegue el presidente de la Nación y, en acuerdo de gabinete resolver sobre las materias que le indique el Poder Ejecutivo, o por su propia decisión, en aquellas que por su importancia estime necesario, en el ámbito de su competencia.
5. תיאום, הכנה והתכנסות של ישיבות של שרים, שמנהלת אותם בהעדר הנשיא.	5. Coordinar, preparar y convocar las reuniones de gabinete de ministros, presidiéndolas en caso de ausencia del presidente.
6. לשלוח לקונגרס את הצעות החוק של משרדי הממשלה והתקציב הלאומי, לאחר טיפול בהסכם הממשלה ואישור הכוח המבצע.	6. Enviar al Congreso los proyectos de ley de ministerios y de presupuesto nacional, previo tratamiento en acuerdo de gabinete y aprobación del Poder Ejecutivo.
7. הפוך את ההכנסה של האומה וביצע את חוק התקציב הלאומי.	7. Hacer recaudar las rentas de la Nación y ejecutar la ley de presupuesto nacional.
8. לאשר את הגזירות הסטטוטוריות של החוקים, את הגזירות המספקות את הארכת המפגשים הרגילים של הקונגרס או את הישיבות של מפגשים יוצאי דופן ואת מסרי הנשיא המקדמים את היוזמה המחוקקת.	8. Refrendar los decretos reglamentarios de las leyes, los decretos que dispongan la prórroga de las sesiones ordinarias del Congreso o la convocatoria de sesiones extraordinarias y los mensajes del presidente que promuevan la iniciativa legislativa.
9. ללכת לישיבות הקונגרס ולהשתתף בדיונים שלהם, אבל לא להצביע.	9. Concurrir a las sesiones del Congreso y participar en sus debates, pero no votar.
10. ברגע שהכנסים הרגילים של הקונגרס יתחילו להציג יחד עם שאר השרים דו"ח מפורט על מצב האומה ביחס לעסקים של המחלקות המתאימות.	10. Una vez que se inicien las sesiones ordinarias del Congreso, presentar junto a los restantes ministros una memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios de los respectivos departamentos.
11. להפיק את הדיווחים והסברים מילוליים או בכתב שאחד מהצ'אמברס מבקש מן הרשות המבצעת.	11. Producir los informes y explicaciones verbales o escritos que cualquiera de las Cámaras solicite al Poder Ejecutivo.
12. לאשר את הגזירות המפעילות סמכויות שהוענקו על ידי הקונגרס, שיהיו כפופות לשליטת הוועדה הדו-כיוונית הקבועה.	12. Refrendar los decretos que ejercen facultades delegadas por el Congreso, los que estarán sujetos al control de la Comisión Bicameral Permanente.
13. במשותף עם שרים אחרים לאשרר צווים של צורך ודחיפות וצווים אשר חלקית לחוקק חוקים. הוא יגיש באופן אישי ובתוך עשרה ימים מעונשו את הגזירות האלה על מנת שתשקול בוועדת הקבינט הקבועה.	13. Refrendar conjuntamente con los demás ministros los decretos de necesidad y urgencia y los decretos que promulgan parcialmente leyes. Someterá personalmente y dentro de los diez días de su sanción estos decretos a consideración de la Comisión Bicameral Permanente.
ראש הקבינט של השרים אינו יכול לבצע במקביל משרד אחר.	El jefe de gabinete de ministros no podrá desempeñar simultáneamente otro ministerio.
סעיף 101. - ראש הקבינט השרים חייב להשתתף בקונגרס לפחות פעם בחודש, לחילופין לכל אחד מחלליו, לדווח על התקדמות הממשלה, מבלי לפגוע בהוראות סעיף 71. ניתן לחקור להשפעות הטיפול בהצעת הצנזורה, בהצבעה של הרוב המוחלט של כלל חברי כל אחד מן המשרדים, ולהסיר בהצבעה של הרוב המוחלט של חברי כל אחד מן החדרים.	Artículo 101.- El jefe de gabinete de ministros debe concurrir al Congreso al menos una vez por mes, alternativamente a cada una de sus Cámaras, para informar de la marcha del gobierno, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 71. Puede ser interpelado a los efectos del tratamiento de una moción de censura, por el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cualquiera de las Cámaras, y ser removido por el voto de la mayoría absoluta de los miembros de cada una de las Cámaras.
סעיף 102. - כל שר אחראי על המעשים שהוא מכניס; בסולידריות עם אלה המסכימים עם עמיתיהם.	Artículo 102.- Cada ministro es responsable de los actos que legaliza; y solidariamente de los que acuerda con sus colegas.
סעיף 103.- השרים אינם יכולים בעצמם, בכל מקרה, לקבל החלטות, למעט מה הנוגע למשטר הכלכלי והמנהלי של המחלקות שלהם.	Artículo 103.- Los ministros no pueden por sí solos, en ningún caso, tomar resoluciones, a excepción de lo concerniente al régimen económico y administrativo de sus respectivos departamentos.
סעיף 104. - לאחר פתיחת הקונגרס במועצתו, על שרי הממשלה להציג דו"ח מפורט על מצב האומה ביחס לעסקים של מחלקותיהם.	Artículo 104.- Luego que el Congreso abra sus sesiones, deberán los ministros del despacho presentarle una memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios de sus respectivos departamentos.
סעיף 105. - הם אינם יכולים להיות סנאטורים או סגנים, מבלי להתפטר מעבודתם כשרים.	Artículo 105.- No pueden ser senadores ni diputados, sin hacer dimisión de sus empleos de ministros.
סעיף 106. - השרים רשאים להשתתף בישיבות הקונגרס ולהשתתף בוויכוחים, אך לא להצביע.	Artículo 106.- Pueden los ministros concurrir a las sesiones del Congreso y tomar parte en sus debates, pero no votar.
סעיף 107. - הם ייהנו משירותם משכורת שנקבעה בחוק, אשר לא ניתן להגדיל או להקטין לטובת או דעות קדומות של מי הם בפעילות גופנית.	Artículo 107.- Gozarán por sus servicios de un sueldo establecido por la ley, que no podrá ser aumentado ni disminuido en favor o perjuicio de los que se hallen en ejercicio.
חלק שלישי	SECCIÓN TERCERA
של הכוח המשפטי	DEL PODER JUDICIAL
פרק ראשון	CAPÍTULO PRIMERO
על טבעו ומשךו	De su naturaleza y duración
סעיף 108. - כוחה השיפוטי של האומה יופעל על ידי בית משפט עליון, ועל ידי שאר בתי המשפט הנחותים שהקונגרס קובע בשטח האומה.	Artículo 108.- El Poder Judicial de la Nación será ejercido por una Corte Suprema de Justicia, y por los demás tribunales inferiores que el Congreso estableciere en el territorio de la Nación.
סעיף 109.- בשום מקרה לא יכול נשיא האומה לממש פונקציות שיפוטיות, להדיח את הידע של מקרים תלויים או לשחזר את אלה שהסתיימו.	Artículo 109.- En ningún caso el presidente de la Nación puede ejercer funciones judiciales, arrogarse el conocimiento de causas pendientes o restablecer las fenecidas.
סעיף 110. - שופטי בית המשפט העליון ובתי המשפט הנמוכים של האומה יישארו בעבודתם במשך כל תקופת עבודתם הטובה וייקבלו בעבורם פיצוי שנקבע בחוק, ואשר לא יופחתו בדרך כלשהי, להישאר בתפקידים שלהם.	Artículo 110.- Los jueces de la Corte Suprema y de los tribunales inferiores de la Nación conservarán sus empleos mientras dure su buena conducta, y recibirán por sus servicios una compensación que determinará la ley, y que no podrá ser disminuida en manera alguna, mientras permaneciesen en sus funciones.
סעיף 111. - אף אחד לא יכול להיות חבר בית המשפט העליון, מבלי להיות עורך דין של האומה עם שמונה שנות פעילות גופנית, ויש להם את התכונות הנדרשות כדי להיות סנטור.	Artículo 111.- Ninguno podrá ser miembro de la Corte Suprema de Justicia, sin ser abogado de la Nación con ocho años de ejercicio, y tener las calidades requeridas para ser senador.
סעיף 112. - במיצב הראשון של בית המשפט העליון, יפקדו המנדטים את ידיהם של נשיא האומה, למלא את תפקידם, לנהל את הצדק היטב וחוק, ובהתאם למה שהחוקה קובעת. בעתיד, הם ילוו אותו לנשיא בית המשפט אותו.	Artículo 112.- En la primera instalación de la Corte Suprema, los individuos nombrados prestarán juramento en manos del Presidente de la Nación, de desempeñar sus obligaciones, administrando justicia bien y legalmente, y en conformidad a lo que prescribe la Constitución. En lo sucesivo lo prestarán ante el presidente de la misma Corte.
סעיף 113. - בית המשפט העליון יכתיב את תקנותיו הפנימיות וימנה את עובדיו.	Artículo 113.- La Corte Suprema dictará su reglamento interior y nombrará a sus empleados.
סעיף 114. - מועצת השופטים, המווסתת על ידי חוק מיוחד המאושר על ידי הרוב המוחלט של מכלול חברי כל חדר, תהיה אחראית על בחירת השופטים והנהלת המעצמה השיפוטית.	Artículo 114.- El Consejo de la Magistratura, regulado por una ley especial sancionada por la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, tendrá a su cargo la selección de los magistrados y la administración del Poder Judicial.
המועצה תשולב מעת לעת על מנת לאזן את הייצוג של הגופים הפוליטיים הנובעים מהבחירות העממיות, את שופטי כל העניינים ואת עורכי הדין של ההרשמה הפדרלית. היא תשולב גם על ידי אנשים אחרים בתחום האקדמי והמדעי, במספר ובצורה המפורטים בחוק.	El Consejo será integrado periódicamente de modo que se procure el equilibrio entre la representación de los órganos políticos resultantes de la elección popular, de los jueces de todas las instancias y de los abogados de la matrícula federal. Será integrado, asimismo, por otras personas del ámbito académico y científico, en el número y la forma que indique la ley.
ייחוסם יהיה:	Serán sus atribuciones:
1. לבחור באמצעות תחרויות ציבוריות את הנציגים לשופטים הנחותים.	1. Seleccionar mediante concursos públicos los postulantes a las magistraturas inferiores.
2. הצעת הצעות ברשימות מחייבות למינוי שופטי בית משפט נמוכים.	2. Emitir propuestas en ternas vinculantes, para el nombramiento de los magistrados de los tribunales inferiores.
3. ניהול המשאבים וביצוע התקציב שהחוק מקצה להנהלת הצדק.	3. Administrar los recursos y ejecutar el presupuesto que la ley asigne a la administración de justicia.
4. לממש סמכויות משמעת על שופטים.	4. Ejercer facultades disciplinarias sobre magistrados.
5. החלט על פתיחת ההליך להסרת שופטים, אם יש צורך להזמין את ההשעיה, ולגבש את ההאשמה המקביל.	5. Decidir la apertura del procedimiento de remoción de magistrados, en su caso ordenar la suspensión, y formular la acusación correspondiente.
6. לכסות את התקנות הקשורות לארגון השיפוט וכל אלה נדרשים כדי להבטיח את עצמאותם של השופטים ואת מתן יעיל של שירותי הצדק.	6. Dictar los reglamentos relacionados con la organización judicial y todos aquellos que sean necesarios para asegurar la independencia de los jueces y la eficaz prestación de los servicios de justicia.
סעיף 115.- שופטי בתי המשפט הנמוכים של האומה יוסרו מהסיבות המפורטות בסעיף 53, על ידי חבר מושבעים של התביעה המורכבת מחוקקים, שופטים ועורכי דין של רישום פדרלי.	Artículo 115.- Los jueces de los tribunales inferiores de la Nación serán removidos por las causales expresadas en el Artículo 53, por un jurado de enjuiciamiento integrado por legisladores, magistrados y abogados de la matrícula federal.
להחלטתו, אשר תהיה בלתי ניתנת לערעור, לא תהיה כל השפעה מלבד דחייה של הנאשם. אבל הצד הנידון יהיה בכל זאת נתון להאשמה, למשפט ולענישה על פי החוקים בפני בתי המשפט הרגילים.	Su fallo, que será irrecurrible, no tendrá más efecto que destituir al acusado. Pero la parte condenada quedará no obstante sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales ordinarios.
היא תתאים להגשת ההליכים, ובמקרה הצורך, לחידוש השופטת, אם חלפו מאה ושמונים יום מההחלטה על פתיחת הליך ההסרה, ללא קבלת ההחלטה.	Corresponderá archivar las actuaciones y, en su caso, reponer al juez suspendido, si transcurrieren ciento ochenta días contados desde la decisión de abrir el procedimiento de remoción, sin que haya sido dictado el fallo.
בחוק המיוחד הנזכר בסעיף 114, ייקבע השילוב והנוהל של חבר מושבעים זה.	En la ley especial a que se refiere el Artículo 114, se determinará la integración y procedimiento de este jurado.
פרק שני	CAPÍTULO SEGUNDO
ייחוס הכוח השיפוטי	Atribuciones del Poder Judicial
סעיף 116. - בית המשפט העליון וערכאות הנמוכות של האומה, הידע וההכרעה של כל התיקים העוסקים בנקודות הנשלטות על ידי החוקה, ועל ידי חוקי האומה, עם הסתייגות ב. 12 של סעיף 75: ועל ידי אמנות עם מדינות זרות: של הסיבות לגבי שגרירים, שרים ציבוריים וקונסולים זרים: של הסיבות של האדמירליות ואת השיפוט הימי: של הנושאים שבהם העם הוא צד: הסיבות להתעורר בין שתי מחוזות או יותר; בין פרובינציה אחת לשכנותיה של אחרת; בקרב שכנות המחוזות השונים; ובין מחוז או שכנותיו, נגד מדינה או אזרח זר.	Artículo 116.- Corresponde a la Corte Suprema y a los tribunales inferiores de la Nación, el conocimiento y decisión de todas las causas que versen sobre puntos regidos por la Constitución, y por las leyes de la Nación, con la reserva hecha en el inc. 12 del Artículo 75: y por los tratados con las naciones extranjeras: de las causas concernientes a embajadores, ministros públicos y cónsules extranjeros: de las causas de almirantazgo y jurisdicción marítima: de los asuntos en que la Nación sea parte: de las causas que se susciten entre dos o más provincias; entre una provincia y los vecinos de otra; entre los vecinos de diferentes provincias; y entre una provincia o sus vecinos, contra un Estado o ciudadano extranjero.
סעיף 117. - במקרים אלה יפעיל בית המשפט העליון את סמכותו בערעור על פי הכללים והחריגים שקבע הקונגרס; אלא בכל הנוגע לשגרירים זרים, שרים וקונסולים, ואשר מחוז היא מפלגה, היא תפעיל אותה באופן בלעדי ובלעדי.	Artículo 117.- En estos casos la Corte Suprema ejercerá su jurisdicción por apelación según las reglas y excepciones que prescriba el Congreso; pero en todos los asuntos concernientes a embajadores, ministros y cónsules extranjeros, y en los que alguna provincia fuese parte, la ejercerá originaria y exclusivamente.
סעיף 118. - כל המשפטים הפליליים הרגילים, שאינם נובעים מזכות ההאשמה שניתנה ללשכת הנציגים, יופסקו על ידי חבר מושבעים, לאחר שהוקם מוסד זה ברפובליקה. פעולתם של הניסויים הללו תיעשה באותו מחוז שבו בוצע הפשע; אבל כאשר זה נעשה מחוץ לגבולות האומה, נגד החוק של העמים, הקונגרס יקבע על פי חוק מיוחד את המקום שבו המשפט צריך להיות אחריו.	Artículo 118.- Todos los juicios criminales ordinarios, que no se deriven del derecho de acusación concedido a la Cámara de Diputados se terminarán por jurados, luego que se establezca en la República esta institución. La actuación de estos juicios se hará en la misma provincia donde se hubiere cometido el delito; pero cuando éste se cometa fuera de los límites de la Nación, contra el derecho de gentes, el Congreso determinará por una ley especial el lugar en que haya de seguirse el juicio.
סעיף 119 - בגידה נגד האומה תכלול רק נשק נגדה, או הצטרפות לאויביה, ותיתן להם עזרה ועזרה. הקונגרס יקים בחוק מיוחד את העונש על פשע זה; אבל היא לא תעבור מאדם של עבריין, וגם את הקלון של אסיר יועברו לקרוביו בכל מידה.	Artículo 119.- La traición contra la Nación consistirá únicamente en tomar las armas contra ella, o en unirse a sus enemigos prestándoles ayuda y socorro. El Congreso fijará por una ley especial la pena de este delito; pero ella no pasará de la persona del delincuente, ni la infamia del reo se transmitirá a sus parientes de cualquier grado.
פרק רביעי	SECCIÓN CUARTA
ממשרד הפנים	Del ministerio público
סעיף 120. - משרד הפנים הוא גוף עצמאי בעל אוטונומיה תפקודית, והיענות כלכלית כלכלית , שמטרתה לקדם את ביצוע הצדק להגנה על חוקיות האינטרסים הכלליים של החברה, בתיאום עם הרשויות האחרות של הרפובליקה.	Artículo 120.- El Ministerio Público es un órgano independiente con autonomía funcional y autarquía financiera que tiene por función promover la actuación de la justicia en defensa de la legalidad de los intereses generales de la sociedad en coordinación con las demás autoridades de la República.
הוא משולב על ידי פרקליט כללי של האומה ומגן כללי של האומה ושל החברים האחרים שהחוק קובע.	Está integrado por un procurador general de la Nación y un defensor general de la Nación y los demás miembros que la ley establezca.
חבריה נהנים מחסינות פונקציונליות ואי-גמישות של שכר.	Sus miembros gozan de inmunidades funcionales e intangibilidad de remuneraciones.
כותרת שנייה	TITULO SEGUNDO
ממשלת מחוזות	GOBIERNOS DE PROVINCIA
סעיף 121.- המחוזות שומרים על כל הכוח שלא הוקצה על ידי חוקה זו לממשלה הפדרלית, ואת זה שהם שמרו במפורש על ידי חוזים מיוחדים בזמן ההתאגדות שלהם.	Artículo 121.- Las provincias conservan todo el poder no delegado por esta Constitución al Gobierno federal, y el que expresamente se hayan reservado por pactos especiales al tiempo de su incorporación.
סעיף 122. - הם נותנים את המוסדות המקומיים שלהם והם נשלטים על ידם. הם בוחרים את מושליהם, את המחוקקים שלהם ואת פקידי המחוז האחרים, ללא התערבות של הממשלה הפדרלית.	Artículo 122.- Se dan sus propias instituciones locales y se rigen por ellas. Eligen sus gobernadores, sus legisladores y demás funcionarios de provincia, sin intervención del Gobierno federal.
סעיף 123 - כל מחוז מכתיב חוקה משלו, בהתאם להוראות סעיף 5, המבטיח את האוטונומיה העירונית ויסדיר את היקפה ואת תוכנו בסדר המוסדי, הפוליטי, המנהלי, הכלכלי והכלכלי.	Artículo 123.- Cada provincia dicta su propia constitución, conforme a lo dispuesto por el Artículo 5° asegurando la autonomía municipal y reglando su alcance y contenido en el orden institucional, político, administrativo, económico y financiero.
סעיף 124. - המחוזות עשויים ליצור אזורים לפיתוח כלכלי וחברתי ולהקים גופים בעלי סמכויות להגשמת מטרותיהם, ויכולים אף הם להתקשר בהסכמים בין-לאומיים כל עוד אינם עולים בקנה אחד עם מדיניות החוץ של האומה ואינם משפיעים על הכוחות המופנים הממשלה הפדרלית או האשראי הציבורי של האומה; עם הידע של הקונגרס הלאומי. העיר בואנוס איירס תהיה המשטר שהוקם למטרה זו.	Artículo 124.- Las provincias podrán crear regiones para el desarrollo económico y social y establecer órganos con facultades para el cumplimiento de sus fines y podrán también celebrar convenios internacionales en tanto no sean incompatibles con la política exterior de la Nación y no afecten las facultades delegadas al Gobierno federal o el crédito público de la Nación; con conocimiento del Congreso Nacional. La ciudad de Buenos Aires tendrá el régimen que se establezca a tal efecto.
הפרובינציות יש את התחום המקורי של המשאבים הטבעיים הקיימים בשטחם.	Corresponde a las provincias el dominio originario de los recursos naturales existentes en su territorio.
סעיף 125. הפרובינציות עשויות להסתיים בחוזים חלקיים למטרות של צדק, אינטרסים כלכליים ועבודות של תועלת משותפת, בידיעת הקונגרס הפדרלי; ולקדם את התעשיה, ההגירה, בניית מסילות הברזל ותעלות הניווט, ההתנחלות של קרקעות בבעלות פרובינציאלית, הכנסת והקמת תעשיות חדשות, יבוא הון זר וחיפושי נהרותיה, על ידי חוקי מגן למטרות אלה , ועם המשאבים שלה.	Artículo 125.- Las provincias pueden celebrar tratados parciales para fines de administración de justicia, de intereses económicos y trabajos de utilidad común, con conocimiento del Congreso Federal; y promover su industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y canales navegables, la colonización de tierras de propiedad provincial, la introducción y establecimiento de nuevas industrias, la importación de capitales extranjeros y la exploración de sus ríos, por leyes protectoras de estos fines, y con sus recursos propios.
המחוזות ואת העיר בואנוס איירס יכולים לשמור על סוכנויות ביטוח לאומי עבור עובדי ציבור ואנשי מקצוע; ולקדם התקדמות כלכלית, התפתחות אנושית, יצירת תעסוקה, חינוך, מדע, ידע ותרבות.	Las provincias y la ciudad de Buenos Aires pueden conservar organismos de seguridad social para los empleados públicos y los profesionales; y promover el progreso económico, el desarrollo humano, la generación de empleo, la educación, la ciencia, el conocimiento y la cultura.
סעיף 126 .- המחוזות אינם מפעילים את הכוח המופקד על האומה. הם אינם יכולים להסיק אמנות חלקיות בעלות אופי פוליטי; או להנפיק חוקים על מסחר, או ניווט פנימי או חיצוני; ולא לקבוע מנהגי מחוזי; ולא מטבע כסף; ולא להקים בנקים עם הכוח להנפיק שטרות, ללא אישור הקונגרס הפדרלי; ולא להכתיב את הקודים האזרחיים, המסחריים, העונשין והכרייה, לאחר שהקונגרס אישר אותם; ולא להכתיב במיוחד חוקים על אזרחות והתאזרחות, פשיטות רגל, מטבע מזויף או מסמכי מדינה; ולא לקבוע זכויות הטונאגה; לא להשיט ספינות מלחמה או לגייס צבאות, אלא במקרה של פלישה זרה או של סכנה קרובה כל כך, עד כי היא אינה מכירה בסחבת, וממנה היא מסבירה את הממשלה הפדרלית; ולא למנות או לקבל סוכנים זרים.	Artículo 126.- Las provincias no ejercen el poder delegado a la Nación. No pueden celebrar tratados parciales de carácter político; ni expedir leyes sobre comercio, o navegación interior o exterior; ni establecer aduanas provinciales; ni acuñar moneda; ni establecer bancos con facultad de emitir billetes, sin autorización del Congreso Federal; ni dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal y de Minería, después que el Congreso los haya sancionado; ni dictar especialmente leyes sobre ciudadanía y naturalización, bancarrotas, falsificación de moneda o documentos del Estado; ni establecer derechos de tonelaje; ni armar buques de guerra o levantar ejércitos, salvo el caso de invasión exterior o de un peligro tan inminente que no admita dilación dando luego cuenta al Gobierno federal; ni nombrar o recibir agentes extranjeros.
סעיף 127. - שום מחוז אינו רשאי להכריז על מלחמה אחרת או להלחם בה. את התלונות שלך יש להגיש לבית המשפט העליון ולהתיישב על ידו. מעשי האיבה שלהם הם למעשה מעשי מלחמת אזרחים, המתוארים כמרדה או מהומות, שעל הממשלה הפדרלית להחניק ולהדחיק על פי החוק.	Artículo 127.- Ninguna provincia puede declarar, ni hacer la guerra a otra provincia. Sus quejas deben ser sometidas a la Corte Suprema de Justicia y dirimidas por ella. Sus hostilidades de hecho son actos de guerra civil, calificados de sedición o asonada, que el Gobierno federal debe sofocar y reprimir conforme a la ley.
סעיף 128.- מושלים מחוזי הם סוכנים טבעיים של הממשלה הפדרלית לאכוף את החוקה ואת חוקי האומה.	Artículo 128.- Los gobernadores de provincia son agentes naturales del Gobierno federal para hacer cumplir la Constitución y las leyes de la Nación.
סעיף 129. - לעיר בואנוס איירס יהיה משטר של ממשלה אוטונומית בעלת סמכויות חקיקה וסמכות שיפוט משלה, וראש ממשלתה ייבחר ישירות על ידי העיר.	Artículo 129.- La ciudad de Buenos Aires tendrá un régimen de Gobierno autónomo con facultades propias de legislación y jurisdicción, y su jefe de gobierno será elegido directamente por el pueblo de la ciudad.
חוק יבטיח את האינטרסים של המדינה הלאומית בעוד העיר בואנוס איירס היא בירת האומה.	Una ley garantizará los intereses del Estado nacional mientras la ciudad de Buenos Aires sea capital de la Nación.
במסגרת הוראות סעיף זה, יכנס קונגרס האומה את תושבי העיר בואנוס איירס, באמצעות הנציגים שהם בוחרים למטרה זו, הם מכתיבים את מעמדם הארגוני של מוסדותיהם.	En el marco de lo dispuesto en este artículo, el Congreso de la Nación convocará a los habitantes de la ciudad de Buenos Aires para que, mediante los representantes que elijan a ese efecto, dicten el estatuto organizativo de sus instituciones.
הוראות מעבר	DISPOSICIONES TRANSITORIAS
ראשית האומה הארגנטינית מאשרת את ריבונותה הלגיטימית והבלתי ניתנת לזיהוי על פני מאלווינס, דרום גיאורגיה ואיי סנדוויץ 'הדרומיים, והמרחבים הימיים והבידודיים המתאימים, שכן היא חלק בלתי נפרד מהשטח הלאומי.	Primera. La Nación Argentina ratifica su legítima e imprescriptible soberanía sobre las islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos e insulares correspondientes, por ser parte integrante del territorio nacional.
ההתאוששות של שטחים אלה והפעלת הריבונות המלאה, כיבוד אורח חייהם של תושביה, ובהתאם לעקרונות המשפט הבינלאומי, מהווים מטרה קבועה ובלתי הפיכה של העם הארגנטינאי.	La recuperación de dichos territorios y el ejercicio pleno de la soberanía, respetando el modo de vida de sus habitantes, y conforme a los principios del derecho internacional, constituyen un objetivo permanente e irrenunciable del pueblo argentino.
שנית. הפעולות החיוביות הנזכרות בסעיף 37 בפסקה האחרונה שלה עשויות שלא להיות נמוכות מאלה שבתוקף בעת חקיקת חוקה זו והן תימשךנה על פי החוק.	Segunda. Las acciones positivas a que alude el Artículo 37 en su último párrafo no podrán ser inferiores a las vigentes al tiempo de sancionarse esta Constitución y durarán lo que la ley determine.
(מקביל לסעיף 37)	(Corresponde al Artículo 37)
שלישית. החוק המסדיר את מימוש היוזמה העממית חייב להיות מאושר בתוך שמונה עשר חודשים של סנקציה זו.	Tercera. La ley que reglamente el ejercicio de la iniciativa popular deberá ser aprobada dentro de los dieciocho meses de esta sanción.
(מקביל לסעיף 39)	(Corresponde al Artículo 39)
רביעית החברים הנוכחיים של הסנאט של האומה תקיים במשרד עד תום המנדט המתאים לכל אחד.	Cuarta. Los actuales integrantes del Senado de la Nación desempeñarán su cargo hasta la extinción del mandato correspondiente a cada uno.
לרגל חידוש שליש מהסנאט בתשע-תשעים וחמש, עד תום כהונתם של כל הסנטורים שנבחרו ב- 1900 ו -80, ימונה גם חבר סנאט שלישי לכל מחוז. מערכת הסנאטורים של כל מחוז תשולב, במידת האפשר, כך ששני מושבים תואמים את מפלגת השלטון או מפלגת הבחירות שיש לה את המספר הגדול ביותר של חברי בית המחוקקים, ואת מפלגתו או מפלגתו, במספר חבריה. במקרה של עניבה, מפלגה פוליטית או ברית הבחירות כי היה מקבל את רוב הקולות בבחירות המחוקקת הקודמת המחוקקת הקודמת יגבר.	En ocasión de renovarse un tercio del Senado en mil novecientos noventa y cinco, por finalización de los mandatos de todos los senadores elegidos en mil novecientos ochenta y seis, será designado además un tercer senador por distrito por cada Legislatura. El conjunto de los senadores por cada distrito se integrará, en lo posible, de modo que correspondan dos bancas al partido político o alianza electoral que tenga el mayor número de miembros en la legislatura, y la restante al partido político o alianza electoral que le siga en número de miembros de ella. En caso de empate, se hará prevalecer al partido político o alianza electoral que hubiera obtenido mayor cantidad de sufragios en la elección legislativa provincial inmediata anterior.
בחירתם של הסנאטורים המחליפים את אלה שתוקפם יפוג בשנת תשע מאות תשעים ושמונה, וכן בחירת מי מחליף את אחד מהסנאטורים הנוכחיים במקרה של החלת סעיף 62, ייעשה לפי אותם כללי מינוי. עם זאת, מפלגה פוליטית או מפלגת הבחירות שיש לה את המספר הגדול ביותר של חברי בית המחוקקים בעת בחירתו של הסנאטור, תהיה הזכות לבחור את המועמד שלה, עם המגבלה היחידה כי שלושת הסנטורים של אותה מפלגה לא ייבחר. פוליטית או אלקטורלית.	La elección de los senadores que reemplacen a aquellos cuyos mandatos vencen en mil novecientos noventa y ocho, así como la elección de quien reemplace a cualquiera de los actuales senadores en caso de aplicación del Artículo 62, se hará por estas mismas reglas de designación. Empero, el partido político o alianza electoral que tenga el mayor número de miembros en la Legislatura al tiempo de la elección del senador, tendrá derecho a que sea elegido su candidato, con la sola limitación de que no resulten los tres senadores de un mismo partido político o alianza electoral.
כללים אלה יחולו גם על בחירתם של סנאטורים על ידי עיר בואנוס איירס, באלף תשע מאות ותשעים וחמש על ידי הגוף הבוחר, ובשנת תשע-מאות תשעים ושמונה, על ידי הרשות המחוקקת של העיר.	Estas reglas serán también aplicables a la elección de los senadores por la ciudad de Buenos Aires, en mil novecientos noventa y cinco por el cuerpo electoral, y en mil novecientos noventa y ocho, por el órgano legislativo de la ciudad.
בחירתם של כל הסנאטים הנזכרים בסעיף זה תיעשה בציפייה לא פחות משישים ולא יותר מתשעים יום, ברגע שבו על הסנטור למלא את תפקידו.	La elección de todos los senadores a que se refiere esta cláusula se llevará a cabo con una anticipación no menor de sesenta ni mayor de noventa días al momento en que el senador deba asumir su función.
בכל המקרים, מועמדים לסנטורים יוצעו על ידי מפלגות פוליטיות או בריתות אלקטורליות. מימוש הדרישות החוקיות והסטטוטוריות להכרזת מועמד יאושר על ידי ה - National Electoral Justice ויועבר למחוקק.	En todos los casos, los candidatos a senadores serán propuestos por los partidos políticos o alianzas electorales. El cumplimiento de las exigencias legales y estatutarias para ser proclamado candidato será certificado por la Justicia Electoral Nacional y comunicado a la Legislatura.
בכל פעם שייבחר סנאטור ארצי, ימונה חלופי, שיניח במקרים של סעיף 62.	Toda vez que se elija un senador nacional se designará un suplente, quien asumirá en los casos del Artículo 62.
המנדטים של הסנטורים שנבחרו על ידי יישום של סעיף זה המעבר יימשך עד דצמבר 9 של אלפיים ואחד.	Los mandatos de los senadores elegidos por aplicación de esta cláusula transitoria durarán hasta el nueve de diciembre del dos mil uno.
(מקביל לסעיף 54)	(Corresponde al Artículo 54)
חמישית כל חברי הסנאט ייבחרו באופן שצוין בסעיף 54 בחודשיים שקדמו לעשרה בדצמבר של שני אלפים ואחד, שיחליטו על הגורל, אחרי כל פגישה, שעלינו לעזוב בתקופת הביניים הראשונה והשנייה .	Quinta. Todos los integrantes del Senado serán elegidos en la forma indicada en el Artículo 54 dentro de los dos meses anteriores al diez de diciembre del dos mil uno, decidiéndose por la suerte, luego que todos se reúnan, quienes deban salir en el primero y segundo bienio.
(מקביל לסעיף 56)	(Corresponde al Artículo 56)
שישית משטר השתתפות בהשתתפות לפי הוראות אינק. 2 של סעיף 75 והתקנות של הסוכנות הפיסקלית הפדרלית, תוקם לפני סוף שנת 1996; לא ניתן לשנות את התפלגות הסמכויות, השירותים והפונקציות שבתוקף עד לרפורמה זו, ללא אישור המחוז הנוגע בדבר; וכן לא ניתן יהיה לשנות את התפלגות המשאבים בפועל לסמכות הרפורמה על חשבון המחוזות, ובמקרים אלה עד להפעלת משטר ההשתתפות האמורה.	Sexta. Un régimen de coparticipación conforme lo dispuesto en el inc. 2 del Artículo 75 y la reglamentación del organismo fiscal federal, serán establecidos antes de la finalización del año 1996; la distribución de competencias, servicios y funciones vigentes a la sanción de esta reforma, no podrá modificarse sin la aprobación de la provincia interesada; tampoco podrá modificarse en desmedro de las provincias la distribución de recursos vigente a la sanción de esta reforma y en ambos casos hasta el dictado del mencionado régimen de coparticipación.
סעיף זה אינו משפיע על תביעות משפטיות או שיפוטיות תלויות ועומדות, הנובעות מהבדלים בהתפלגות הכישורים, השירותים, התפקידים או המשאבים בין האומה לבין המחוזות.	La presente cláusula no afecta los reclamos administrativos o judiciales en trámite originados por diferencias por distribución de competencias, servicios, funciones o recursos entre la Nación y las provincias.
(מתאים לסעיף 75, פסקה 2).	(Corresponde al Artículo 75 inc. 2).
השביעית הקונגרס יפעל בעיר בואנוס איירס כל עוד היא בירת האומה את ייחוס החקיקה שהיא שומרת בהתאם לסעיף 129.	Séptima. El Congreso ejercerá en la ciudad de Buenos Aires mientras sea capital de la Nación las atribuciones legislativas que conserve con arreglo al Artículo 129.
(מקביל לסעיף 75 inc 30).	(Corresponde al Artículo 75 inc. 30).
השמיני החקיקה המקודשת הקיימת, שאינה כוללת תקופה שנקבעה למימושה, תפוג חמש שנים לאחר המועד הקובע של הוראה זו, למעט זו שקונגרס האומה מאשרת במפורש בחוק חדש.	Octava. La legislación delegada preexistente que no contenga plazo establecido para su ejercicio caducará a los cinco años de la vigencia de esta disposición excepto aquella que el Congreso de la Nación ratifique expresamente por una nueva ley.
(מקביל לסעיף 76).	(Corresponde al Artículo 76).
התשיעית המנדט של הנשיא בתרגיל ברגע של סנקציה זו הרפורמה צריכה להיחשב התקופה הראשונה.	Novena. El mandato del presidente en ejercicio al momento de sancionarse esta reforma deberá ser considerado como primer período.
(מקביל לסעיף 90)	(Corresponde al Artículo 90)
עשירית המנדט של נשיא האומה המכהן ב -8 ביולי 1995 יופסק ב -10 בדצמבר 1999.	Décima. El mandato del Presidente de la Nación que asuma su cargo el 8 de julio de 1995 se extinguirá el 10 de diciembre de 1999.
(מקביל לסעיף 90)	(Corresponde al Artículo 90)
האחד-עשר פקיעת המינויים והמשך המוגבל שנקבע בסעיף 99 inc. 4 ייכנס לתוקף חמש שנים לאחר חקיקת הרפורמה החוקתית.	Undécimo. La caducidad de los nombramientos y la duración limitada previstas en el Artículo 99 inc. 4 entrarán en vigencia a los cinco años de la sanción de esta reforma constitucional.
(מקביל לסעיף 99 inc 4)	(Corresponde al Artículo 99 inc. 4)
שתים-עשרה. מרשמים שנקבעו באמנות. 100 ו 101 של הפרק הרביעי של החלק השני של החלק השני של החוקה הזאת, התייחס ראש הקבינט השרים, ייכנס לתוקף ב -8 ביולי 1995.	Duodécima. Las prescripciones establecidas en los arts. 100 y 101 del capítulo cuarto de la sección segunda de la segunda parte de esta Constitución referidas al jefe de gabinete de ministros, entrarán en vigencia el 8 de julio de 1995.
ראש ממשלת השרים ימונה לראשונה ב -8 ביולי 1995 ועד למועד זה, יופעלו סמכויותיהם על ידי נשיא הרפובליקה.	El jefe de gabinete de ministros será designado por primera vez el 8 de julio de 1995 hasta esa fecha sus facultades serán ejercitadas por el Presidente de la República.
(מתאים לסעיפים 99, 7, 100 ו -101).	(Corresponde a los arts. 99 inc. 7, 100 y 101.)
שלוש עשרה החל משלוש מאות ושישים הימים של תוקפו של רפורמה זו, השופטים הנמוכים יכולים להתמנות רק על פי הנוהל שנקבע בחוקה זו. עד שהמערכת הנוכחית תוחל מראש.	Decimotercera. A partir de los trescientos sesenta días de la vigencia de esta reforma los magistrados inferiores solamente podrán ser designados por el procedimiento previsto en la presente Constitución. Hasta tanto se aplicará el sistema vigente con anterioridad.
(מקביל לסעיף 114)	(Corresponde al Artículo 114)
ארבעה-עשר. המקרים בתהליך לפני בית הנבחרים ברגע התקנת מועצת השופטים, יישלחו אליהם לצורך inc. 5 של סעיף 114. אלה שנכנסו לסנאט ימשיכו שם עד לסיומם.	Decimocuarta. Las causas en trámite ante la Cámara de Diputados al momento de instalarse el Consejo de la Magistratura, les serán remitidas a efectos del inc. 5 del Artículo 114. Las ingresadas en el Senado continuarán allí hasta su terminación.
(מקביל לסעיף 115)	(Corresponde al Artículo 115)
חמש-עשרה. עד שייווצרו הכוחות הנובעים ממשטר האוטונומיה החדש של העיר בואנוס איירס, יפעיל הקונגרס חקיקה בלעדית בשטחה, באותם תנאים עד לסנקציה זו.	Decimoquinta. Hasta tanto se constituyan los poderes que surjan del nuevo régimen de autonomía de la ciudad de Buenos Aires, el Congreso ejercerá una legislación exclusiva sobre su territorio, en los mismos términos que hasta la sanción de la presente.
ראש הממשלה ייבחר בשנה אחת אלף תשע מאות ותשעים וחמש.	El jefe de Gobierno será elegido durante el año mil novecientos noventa y cinco.
החוק הקבוע בפסקאות השנייה והשלישית של סעיף 129, יאושר תוך תקופה של מאתיים ושבעים יום מיום תחילתה של חוקה זו.	La ley prevista en los párrafos segundo y tercero del Artículo 129, deberá ser sancionada dentro del plazo de doscientos setenta días a partir de la vigencia de esta Constitución
עד שיונפק החוק הארגוני, ייקבע מינוי והסרה של שופטים מהעיר בואנוס איירס לפי הוראות האמנויות. 114 ו 115 של חוקה זו.	Hasta tanto se haya dictado el estatuto organizativo la designación y remoción de los jueces de la ciudad de Buenos Aires se regirá por las disposiciones de los arts. 114 y 115 de esta Constitución.
(מקביל לסעיף 129)	(Corresponde al Artículo 129)
שש-עשרה. רפורמה זו נכנסה לתוקף יום לאחר פרסומו. חברי הוועידה החוקתית, נשיא האומה הארגנטינית, נשיאי לשכת המחוקקים ונשיא בית המשפט העליון לצדק נוקטים באותו מעשה ב -24 באוגוסט 1994, בפאלאסיו סן חוזה, קונספסיון של אורוגוואי, מחוז אנטרה ריוס.	Decimosexta. Esta reforma entra en vigencia al día siguiente de su publicación. Los miembros de la Convención Constituyente, el presidente de la Nación Argentina, los presidentes de las Cámaras Legislativas y el presidente de la Corte Suprema de Justicia prestan juramento en un mismo acto el día 24 de agosto de 1994, en el Palacio San José, Concepción del Uruguay, provincia de Entre Ríos.
כל כוח של המדינה ואת הרשויות המחוזיות והרשויות המקומיות לארגן את מה שדרוש עבור חבריה ופקידים להישבע זו החוקה	Cada poder del Estado y las autoridades provinciales y municipales disponen lo necesario para que sus miembros y funcionarios juren esta Constitución
שבע עשרה הנוסח החוקתי המסודר, המאושר על ידי אמנה חוקתית זו, מחליף את הנוסח הקיים כיום.	Decimoséptima. El texto constitucional ordenado, sancionado por esta Convención Constituyente, reemplaza al hasta ahora vigente.
באולם עשרים וחמישה ימים של חודש אוגוסט, אלף תשע מאות וחמישים וארבע.	DADA EN LA SALA DE SESIONES DE LA CONVENCIÓN NACIONAL CONSTITUYENTE, EN LA CIUDAD DE SANTA FE, A LOS VEINTIDÓS DÍAS DEL MES DE AGOSTO DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.
סעיף 2 - הנוסח המצוין בסעיף 1 לחוק זה כולל את כל ההוראות החוקתיות שאושרו על ידי האמנה המכוננת הארצית שנאספה בערים סנטה פה ופארנה ב -1994, כולל סעיף 77, החלק השני, בישיבת ה -1 באוגוסט 1994, הקובעת:	ARTICULO 2º.- El texto transcripto en el Artículo 1º de la presente ley incluye todas las disposiciones constitucionales sancionadas por la Convención Nacional Constituyente reunida en las ciudades de Santa Fe y Paraná en el año 1994, comprendiendo como Artículo 77, segunda parte, la aprobada en la sesión del primero de agosto de 1994 que expresa:
ההצבעה שמשנה את משטר הבחירות ואת המפלגות חייבת להיות מאושרת ברוב מוחלט של החברים הכללים של צ'יימברס.	Los proyectos de ley que modifiquen el régimen electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría absoluta del total de los miembros de las Cámaras.
סעיף 3 º.- פרסם בעלון הרשמי.	ARTICULO 3º.- Publíquese en el Boletín Oficial.
סעיף 4 º. - לתקשר עם הכוח המבצעת	ARTICULO 4º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo
גון במפגש הקונגרס הארגנטיני, בבאנוס איירס, בחמישה-עשר ימים של חודש דצמבר של תשע מאות תשע מאות וחמישים.	DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS QUINCE DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.