| Deutsch | Español |
| Südafrika: eine Kirche stürzte auf den Gläubigen im Osterritus. Es gibt mindestens 13 Tote. Ein Gewitter und Wind würden die Ursache gewesen. | Sudáfrica: una iglesia colapsa sobre los fieles en pleno rito pascual. Hay por los menos 13 muertos. Un temporal de lluvias y viento habría sido la causa. |
| Ein berühmter Komiker ist der Favorit in der Stichwahl für die Präsidentschaft der Ukraine. Volodymyr Zelensky ist. Umfragen geben 73% der Stimmen gegenüber 27% für Präsident Petro Poroschenko. | Un famoso cómico es el favorito en la segunda vuelta por la presidencia de Ucrania. Es Volodymyr Zelensky. Los sondeos le dan un 73% de intención de voto contra el 27% para el presidente Petro Poroshenko. |
| Donald Trump befürchtet, dass „das Ende meiner Präsidentschaft" für die Forschung „Rusiagate" erreicht. Laut dem Bericht eines Sonderermittlers Donnerstag veröffentlichte, gibt es nicht genügend Beweise dafür, dass er mit Moskau verschworen, die Wahl zu Hillary Clinton zu gewinnen. | Donald Trump temió que llegaba "el fin de mi presidencia" por la investigación del "Rusiagate". Según el informe de un fiscal especial difundido este jueves, no hay pruebas suficientes de que haya conspirado con Moscú para ganar los comicios a Hillary Clinton. |
| Ein Kurzschluss ist die wahrscheinliche Ursache für das Feuer der Kathedrale von Notre Dame. Nach Angaben der Polizei Quellen, wäre es in den Aufzügen von Gerüsten in Renovierungsarbeiten der Kathedrale verwendet wurde. | Un cortocircuito es la causa probable del incendio de la catedral de Notre Dame. Según fuentes policiales, habría sido en los ascensores de los andamios usados en obras de refacción de la catedral. |
| Sie verhaften einen Mann versucht, mit zwei Trommeln von Benzin in die Kathedrale in New York ein. Sie untersuchten, was die Absichten waren. Vorerst wird eine terroristische Zelle verworfen. | Arrestan a un hombre que intentaba entrar con dos bidones de nafta a la catedral de Nueva York. Se investigan cuáles eran las intenciones. Por ahora, se descarta un móvil terrorista. |
| Papst wusch die Füße von zwölf Gefangenen, mit einer Kritik des Abends Bischof. In einem Gefängnis in der Nähe von Rom, genannt Francisco die Gefangenen „Twinning" und sagte, dass die Bischöfe „wie alle dienen" sollte und „nicht, andere zu demütigen." | El Papa lavó los pies de doce presos, con una velada crítica a los obispos. En una cárcel cercana a Roma, Francisco llamó a los detenidos a "hermanarse", y dijo que los obispos deben "servir como todos" y "no humillar a los otros". |
| Vox, das Recht auf das Recht, die Partei, die die politische Landkarte in Spanien ändern kann. Es gewann an Dynamik bei den Wahlen in Andalusien, im Dezember, ein nationalistischen und populistischen Diskurs. Nun sucht Sitze im nationalen Kongress. | Vox, la derecha de la derecha, el partido que puede cambiar el mapa político en España. Ganó gran impulso en las elecciones en Andalucía, en diciembre, con un discurso nacionalista y populista. Ahora busca bancas en el Congreso nacional. |
| Selektive Abtreibungen verhindert die Geburt von mehr als 860.000 Mädchen in China. Die Vorliebe für männliche Kinder macht viele Familien wählen Schwangerschaften zu beenden. Daten eine internationale Untersuchung. | Los abortos selectivos impidieron el nacimiento de más de 860.000 nenas en China. La preferencia por los hijos varones hace que muchas familias decidan interrumpir embarazos. Datos de una investigación internacional. |
| Der Papst forderte die Priester auf „schmutzige" die Sünden der Menschen zu spielen. Francisco gewidmet die Chrisam-Messe in der Basilika von St. Peter-Basilika zur priesterlichen Arbeit gefeiert und darauf gedrängt, dass Priester „schmutzig" mit den Wunden und Sünden der Menschen. | El Papa exhortó a los curas a "ensuciarse" tocando los pecados de la gente. Francisco dedicó la misa Crismal celebrada en la basílica de San Pedro del Vaticano a la labor sacerdotal e instó a los que sacerdotes a "ensuciarse" con las heridas y los pecados de la gente. |
| Warum hat er nicht Notre Dame fallen. Schlüssel und Geheimnisse, die die Frage, die Millionen von Menschen sahen das Live-Feuer beantworten. | Por qué no cayó la catedral de Notre Dame. Las claves y los secretos que dan respuesta a la pregunta que se hicieron millones de personas al ver el incendio en directo. |
