| Français | Deutsch |
| Afrique du Sud: une église effondrée sur les fidèles dans le rite pascal. Il y a au moins 13 morts. Une tempête de pluie et le vent aurait été la cause. | Südafrika: eine Kirche stürzte auf den Gläubigen im Osterritus. Es gibt mindestens 13 Tote. Ein Gewitter und Wind würden die Ursache gewesen. |
| Un célèbre comédien est le favori au second tour pour la présidence de l'Ukraine. Volodymyr Zelensky est. Les sondages donnent 73% des voix contre 27% pour le président Petro Porochenko. | Ein berühmter Komiker ist der Favorit in der Stichwahl für die Präsidentschaft der Ukraine. Volodymyr Zelensky ist. Umfragen geben 73% der Stimmen gegenüber 27% für Präsident Petro Poroschenko. |
| Donald Trump craint qui a atteint « la fin de ma présidence » pour la recherche « Rusiagate ». Selon le rapport d'un procureur spécial publié jeudi, il n'y a pas de preuves suffisantes qu'il a comploté avec Moscou pour remporter l'élection à Hillary Clinton. | Donald Trump befürchtet, dass „das Ende meiner Präsidentschaft" für die Forschung „Rusiagate" erreicht. Laut dem Bericht eines Sonderermittlers Donnerstag veröffentlichte, gibt es nicht genügend Beweise dafür, dass er mit Moskau verschworen, die Wahl zu Hillary Clinton zu gewinnen. |
| Un court-circuit est la cause probable de l'incendie de la cathédrale de Notre-Dame. Selon des sources policières, il aurait été dans les ascenseurs d'échafaudages utilisés dans les travaux de rénovation de la cathédrale. | Ein Kurzschluss ist die wahrscheinliche Ursache für das Feuer der Kathedrale von Notre Dame. Nach Angaben der Polizei Quellen, wäre es in den Aufzügen von Gerüsten in Renovierungsarbeiten der Kathedrale verwendet wurde. |
| Ils arrêtent un homme essayant d'entrer avec deux bidons d'essence à la cathédrale à New York. Ils ont étudié ce que les intentions. Pour l'instant, une cellule terroriste est mis au rebut. | Sie verhaften einen Mann versucht, mit zwei Trommeln von Benzin in die Kathedrale in New York ein. Sie untersuchten, was die Absichten waren. Vorerst wird eine terroristische Zelle verworfen. |
| Le pape a lavé les pieds de douze prisonniers, avec une critique de la soirée des évêques. Dans une prison près de Rome, Francisco a appelé les détenus de « jumelage » et a déclaré que les évêques doivent « servir tous » et « ne pas humilier les autres. » | Papst wusch die Füße von zwölf Gefangenen, mit einer Kritik des Abends Bischof. In einem Gefängnis in der Nähe von Rom, genannt Francisco die Gefangenen „Twinning" und sagte, dass die Bischöfe „wie alle dienen" sollte und „nicht, andere zu demütigen." |
| Vox, le droit du droit, la partie qui peut changer la carte politique en Espagne. Elle a progressé dans les élections en Andalousie, en Décembre, un discours nationaliste et populiste. Maintenant, à la recherche des sièges au Congrès national. | Vox, das Recht auf das Recht, die Partei, die die politische Landkarte in Spanien ändern kann. Es gewann an Dynamik bei den Wahlen in Andalusien, im Dezember, ein nationalistischen und populistischen Diskurs. Nun sucht Sitze im nationalen Kongress. |
| avortements sélectifs ont empêché la naissance de plus de 860.000 filles en Chine. La préférence pour les enfants de sexe masculin fait de nombreuses familles choisissent de mettre fin à la grossesse. Les données d'une enquête internationale de. | Selektive Abtreibungen verhindert die Geburt von mehr als 860.000 Mädchen in China. Die Vorliebe für männliche Kinder macht viele Familien wählen Schwangerschaften zu beenden. Daten eine internationale Untersuchung. |
| Le pape a exhorté les prêtres à « sale » en jouant les péchés du peuple. Francisco a consacré la messe chrismale célébrée dans la basilique de la basilique Saint-Pierre à l'œuvre sacerdotale et a insisté pour que les prêtres « sale » avec les blessures et les péchés du peuple. | Der Papst forderte die Priester auf „schmutzige" die Sünden der Menschen zu spielen. Francisco gewidmet die Chrisam-Messe in der Basilika von St. Peter-Basilika zur priesterlichen Arbeit gefeiert und darauf gedrängt, dass Priester „schmutzig" mit den Wunden und Sünden der Menschen. |
| Pourquoi il ne tombe pas Notre-Dame. Clés et secrets répondant à la question que des millions de gens voyaient le feu en direct. | Warum hat er nicht Notre Dame fallen. Schlüssel und Geheimnisse, die die Frage, die Millionen von Menschen sahen das Live-Feuer beantworten. |
