| Français | Español |
| Trump a interrogé les politiciens à Porto Rico, « sont grossièrement incompétent ». Le président américain a accusé les dirigeants de « seul et se plaignent dépenser corruption « fonds fédéraux pour le travail reconstruction des ouragans dévastateurs. 2017 | Trump cuestionó a los políticos de Puerto Rico: "son groseramente incompetentes". El presidente estadounidense acusó a los dirigentes de "solo quejarse y gastar de manera corrupta" los fondos federales para las labores de reconstrucción tras los devastadores huracanes de 2017. |
| La Grande-Bretagne dispose de 14 territoires d'outre-mer et 10 sont dans la ligne de mire du Comité Décolonisation. Ce sont des territoires appartenant à la Couronne britannique, mais ne fait pas partie le Royaume-Uni, et ne pas devenir indépendant ou même voté pour maintenir le lien avec la Grande-Bretagne. | Gran Bretaña tiene 14 territorios de ultramar y 10 están en la mira del Comité de Descolonización. Se trata de territorios que pertenecen a la Corona Británica pero no forman parte del Reino Unido, y no se independizaron o, incluso, votaron para mantener el vínculo con Gran Bretaña. |
| Après l'abattage dans deux mosquées, le Parlement cherche à restreindre la propriété des armes à feu. Un total de 119 députés a soutenu le vote contre un voter contre. L'initiative a été motivée après suprématiste attaque Blanc le mois dernier à Christchurch. | Tras la masacre en dos mezquitas, el Parlamento busca restringir la tenencia de armas. Un total de 119 parlamentarios respaldaron la votación frente a un solo voto en contra. La iniciativa fue impulsada tras el atentado supremacista blanco del mes pasado en Christchurch. |
| Washington dépense plus d'agents pour faire face à l'afflux de migrants à la frontière avec le Mexique. Au lieu de leur travail habituel, les inspecteurs doivent maintenant prendre en charge des migrants, reçoivent leur asile et les transporter à la abris. | Washington destina más agentes a lidiar con el aluvión de migrantes en la frontera con México. En lugar de su trabajo habitual, los inspectores deberán ahora encargarse de los migrantes, recibir sus solicitudes de asilo y transportarlos a los centros de acogida. |
| Trump et le Congrès, se disputant l'accès à des secrets d'Etat. Le président américain a ordonné à un laissez-passer à son fils Jared Kushner, entre autres, les objections de son équipe de sécurité national qui prétendait se préoccuper de ces pratiques. | Trump y el Congreso, en pugna por el acceso a los secretos de Estado. El presidente estadounidense ordenó dar un pase de seguridad a su yerno Jared Kushner, entre otros, pese a las objeciones de su equipo de seguridad nacional que declaró estar preocupado por estas prácticas. |
| Bouteflika présentera sa démission à la présidence avant le 28 Avril. Après une vague de protestations pendant des semaines, le président algérien Il démissionnera avant la date à laquelle se termine son mandat, pour des raisons de santé. | Bouteflika presentará su renuncia a la presidencia antes del 28 de abril. Tras una ola de protestas desde hace semanas, el presidente argelino dimitirá antes de la fecha en la que culmina su mandato, por razones de salud. |
| Révéler un réseau de faux comptes sur Twitter qui prend en charge Netanyahu. Une semaine après les élections, on a découvert que plusieurs de ces comptes sont associés à Likud supérieurs et Yair, le plus jeune fils du Premier ministre Benjamin Netanyahu. | Revelan una red de cuentas falsas en Twitter que apoya a Netanyahu. A una semana de las elecciones, se descubrió que varias de estas cuentas están asociadas con altos cargos del partido derechista Likud y con Yair, el hijo menor del primer ministro Benjamín Netanyahu. |
| Le comédien Zélenski a remporté le premier tour et espère remporter le scrutin. Avec 80,9% des votes comptés, Vladimir Zélenski a gagné 30,4% contre 16% de l'actuel président de Petro Porochenko, aux élections Dimanche présidentielle. | El comediante Zelensky ganó la primera vuelta y confía ganar el balotaje. Con el 80,9% de los votos escrutados, Vladimir Zelensky obtuvo el 30,4% contra el 16% del actual mandatario Petro Poroshenko, en las elecciones presidenciales del domingo. |
| Hollande a lancé des critiques acerbes de Macron. L'ancien président français François Hollande socialiste, a déclaré le Est-ce que le président actuel de vouloir tout changer conduit à la la paralysie du pays par la crise des « vestes jaunes ». | Hollande lanzó duras críticas contra Macron. El ex presidente francés, el socialista François Hollande, dijo que la voluntad del actual mandatario de querer cambiarlo todo condujo a la parálisis del país por la crisis de los "chalecos amarillos". |
| Le désarmement conduire une loi après l'attaque contre les mosquées. Les Néo-Zélandais qui ont des fusils d'assaut et armes semi-automatiques style militaire ont jusqu'à Septembre pour donner au La police, le défaut de le faire devront faire face à des peines allant jusqu'à dix ans de prison. | Impulsan una ley de desarme tras el ataque a las mezquitas. Los neozelandeses que tengan fusiles de asalto y armas semiautomáticas de estilo militar tendrán plazo hasta septiembre para entregarlas a la Policía, de no hacerlo, afrontarán penas de hasta diez años de cárcel. |
