| Français | Español |
| Une nouvelle panne affectant une grande partie du Venezuela. Caracas et d'autres régions ont été plongés dans l'obscurité mardi du jour au lendemain. la Juan Guaidó opposition a appelé les manifestations se poursuivent dans les rues. | Un nuevo apagón afecta a gran parte de Venezuela. Caracas y otras regiones quedaron a oscuras durante la noche del martes. El opositor Juan Guaidó llamó a continuar con las protestas en las calles. |
| L'auteur de l'attaque en Nouvelle-Zélande avait été dénoncé par des menaces en 2016. « Si vous êtes un marxiste, je l'espère un jour, vous rencontrez les potences, » il avait a déclaré un utilisateur Facebook. | El autor del ataque en Nueva Zelanda había sido denunciado por amenazas en 2016. "Si sos marxista espero que algún día te encuentres con la horca", le había dicho a un usuario de Facebook. |
| Kim Jong-un convoque une réunion du Comité central de son parti pour répondre à la « nouvelle orientation stratégique » de la Corée du Nord. Moins de deux mois après le sommet a échoué avec Donald Trump, Pyongyang semble souffrir des sanctions économiques contre lui et cherche à renouveler leur façon de combattre. | Kim Jong-un convoca a una reunión del Comité Central de su partido para tratar la "nueva orientación estratégica" de Corea del Norte. A menos de dos meses de la fallida cumbre con Donald Trump, Pyongyang parece sufrir las sanciones económicas en su contra y busca renovar sus vías de lucha. |
| Le numéro deux Department of Homeland Security des États-Unis a présenté sa démission. Son produit dans le cadre d'un réalignement des autorités de sécurité gouvernement par le grand nombre d'immigrants qui ont traversé la frontière au sud du pays. | La número dos del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos presentó su renuncia. Su se da en el marco de un reacomodamiento de las autoridades de seguridad del gobierno por la gran cantidad de inmigrantes que cruzaron la frontera sur del país. |
| Jair Bolsonaro Ministre des Affaires étrangères: « Nous espérons qu'il ya une reprise en Argentine ». Le chef du Palais Itamaraty devrait rencontrer le ministre des Affaires étrangères Jorge Faurie et ministre de la Production, Dante Sica. Il discutera de la Jair Bolsonario prochaine visite au pays. | El canciller de Jair Bolsonaro: "Estamos esperando que haya una recuperación en Argentina". El jefe del Palacio Itamaraty tiene previsto reunirse con el canciller Jorge Faurie y el ministro de Producción, Dante Sica. Hablará sobre la próxima visita de Jair Bolsonario al país. |
| Des milliers de Soudanais exigeant l'armée pour renverser leur président. Les manifestations ont commencé en Décembre contre la hausse des prix pain. Et il y avait plus de 60 morts. | Miles de sudaneses reclaman al Ejército que derroque a su presidente. Las protestas se iniciaron en diciembre contra el aumento del precio del pan. Ya hubo más de 60 muertos. |
| L'Union européenne fournira remettre à plus tard à Londres Brexit, mais avec des conditions. Lors du sommet européen mercredi décidera la date exacte Il serait au delà du 30 Juin. Le bloc sera tenu en Grande-Bretagne « garanties strictes de comportement. » | La Unión Europea ofrecerá a Londres postergar más aún el Brexit, pero con condiciones. En la cumbre europea de este miércoles se decidirá la fecha exacta, que sería más allá del 30 de junio. El bloque le exigirá a Gran Bretaña "estrictas garantías de comportamiento". |
| élections contestées en Israël: Netanyahu a plus de chances de former un gouvernement. Le premier ministre a combattu vote de voter avec son rival, Benny Gantz. les deux Ils ont accordé la victoire, mais le chef conservateur conserverait le pouvoir grâce à ses alliés de la coalition droite au Parlement. | Reñidas elecciones en Israel: Netanyahu tiene más chances de formar gobierno. El premier peleaba voto a voto con su rival, Benny Gantz. Ambos se adjudicaron el triunfo, pero el líder conservador retendría el poder gracias a sus aliados de la coalición de derecha en el Parlamento. |
| L'Amérique latine va ralentir sa croissance, avec le « ballast » du Venezuela, dit le FMI. L'agence a également déclassé les perspectives pour le Mexique et le Brésil, les deux les plus grandes économies de la région. | América Latina frenará su crecimiento, con el "lastre" de Venezuela, dice el FMI. El organismo también rebajó las previsiones para México y Brasil, las dos economías más grandes de la región. |
| Rio de Janeiro: le temporel et laissé dix morts et le pronostic indique qu'il continuera pleut. Certaines victimes ont été noyés, électrocutés ou lavés avalanches. | Río de Janeiro: el temporal ya deja diez muertos y el pronóstico indica que seguirá lloviendo. Algunas víctimas murieron ahogadas, electrocutadas o arrastradas por aludes. |
