| Deutsch | Español |
| Holland Skandal mit einem Tanz Maximum Reina. Am meisten in Sevilla und unter seinen Aktivitäten tanzte ein schwül Sevilla. Die Exekutive der Niederlande verboten alle Medien dieses Landes zu den Netzen steigen. | Escándalo en Holanda con un baile de la Reina Máxima. Máxima estuvo en Sevilla y entre sus actividades bailó una sensual sevillana. El Poder ejecutivo de Holanda prohibió que todos los medios de ese país lo subieran a las redes. |
| praktische Anleitung zu Schlüsseleuropawahlen. Mehr als 500 Millionen Bürger sind aufgerufen, in Wahlen zum Europäischen Parlament wählen zwischen dem 23. und 26. Mai statt. Einige von entscheidenden Bedeutung für die Zukunft der EU-Wahlen. | Guía práctica sobre las claves de las elecciones europeas. Más de 500 millones de ciudadanos están llamados a votar en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebrarán entre el 23 y el 26 de mayo. Unos comicios cruciales para el futuro de la UE. |
| Politischer Skandal in Israel für Madonnas Auftritt bei Eurovision Song Contest. Madonnas Tänzer kamen mit palästinensischen Fahnen auf der Rückseite für seine Leistung im Finale der Eurovision und ein Konflikt ausbrach. | Escándalo político en Israel por la actuación de Madonna en el Festival de Eurovisión. Los bailarines de Madonna salieron con banderas palestinas en la espalda durante su actuación en la final de Eurovisión y se desató un conflicto. |
| Insel Indien, wo für das letzte Mal gestimmt, weil es zu verschwinden ist. Ghoramara Nachbarn Sonntag bei den nationalen Wahlen in Indien bestritten. Ihre Insel verschwindet unter den Gewässern der Bucht von Bengalen, Opfern des Klimawandels. | La isla de la India donde votaron por última vez porque está a punto de desaparecer. Los vecinos de Ghoramara sufragaron este domingo en las elecciones nacionales de la India. Su isla desaparecerá bajo las aguas del golfo de Bengala, víctima del cambio climático. |
| Trump distanzierte Alabama Fall aber bekräftigte seine Position: „Ich bin stark pro-life" Viele amerikanische Konservative sind zuversichtlich, dass das Gericht seine historische 1973 Entscheidung legalisieren Abtreibung in den Vereinigten Staaten begräbt. | Trump se distanció del caso de Alabama pero reafirmó su postura: "Soy decididamente provida". Muchos conservadores estadounidenses tienen esperanzas de que la corte eche por tierra su histórica decisión de 1973 de legalizar el aborto en Estados Unidos. |
| „Ein Maduro sah viele Zweifel an freien Wahlen zu erreichen." Ricardo Merlo, stellvertretender Außenminister von Italien, trat die europäische Mission in Caracas. Der Chavista Führer sprach eine Stunde so gut das Land. | "A Maduro lo vi con muchas dudas de poder llegar a elecciones libres". Ricardo Merlo, viceministro de Relaciones exteriores de Italia, integró la misión europea en Caracas. El líder chavista les habló una hora de lo bien que está el país. |
| Matteo Salvini mit der Front, die europäischen extremen Rechten wurde in Mailand ins Leben gerufen, die Europäische Union zu erobern. In einem massiven Akt mit Ultras und fremdenfeindlichen Führern aus 10 Ländern wurde der italienische Vize-Premier vor den souveränistischen Kräften für die europäischen Parlamentswahlen in dieser Woche gekrönt. | Con Matteo Salvini al frente, la ultraderecha europea se lanzó en MIlán a la conquista de la Unión Europea. En un masivo acto con líderes ultras y xenófobos de 10 países, el vicepremier italiano se coronó al frente de las fuerzas soberanistas para las elecciones parlamentarias europeas de esta semana. |
| Der interne Krieg in der italienischen Regierung erschwert den rechts Matteo Salvini. 5-Sterne-Bewegung, sein Partner in der populistischen Koalition, geht weg und lässt ihn isoliert. Europawahlen könnte eine Pause markieren. | La guerra interna en el gobierno de Italia complica al ultraderechista Matteo Salvini. El Movimiento 5 Estrellas, su socio en la coalición populista, se aleja y lo deja aislado. Las elecciones europeas podrían marcar una ruptura. |
| Politische Spannungen und schlechte Wirtschaftsdaten Märkte in Brasilien kollabieren. Sao Paulo Börse fiel in dieser Woche auf den niedrigsten Stand in diesem Jahr bisher und der Dollar auf einen Rekord. Die Regierung konfrontiert seinen ersten großen Protest Kürzungen im Bildungsbereich. | Las tensiones políticas y malos datos económicos derrumban los mercados en Brasil. La Bolsa de San Pablo bajó esta semana a su menor nivel en lo que va del año y el dólar tocó un récord. El gobierno enfrentó su primera gran protesta por los recortes en la educación. |
| Die US-Flugzeugträger in dem Golf bringen die schlimmsten Erinnerungen im Irak. Es ist das gleiche, das George Bush während des ersten Golfkriegs im Jahr 1990 gesendet und dann seinem Sohn für die Invasion von 2003, die mit dem Sturz von Saddam Hussein beendet. | El portaaviones de Estados Unidos en el Golfo trae los peores recuerdos en Irak. Es el mismo que envió George Bush padre durante la primera guerra del Golfo, en 1990, y luego su hijo para la invasión de 2003 que terminó con la caída de Saddam Hussein. |
