| Deutsch | Español |
| Orthodoxe, Katholiken, Touristen und Pilger empfangen den Papst Francisco bei seiner Ankunft in Rumänien. Er landete in Bukarest, wo Präsident Klaus Johannis begrüßt. | Ortodoxos, católicos, turistas y peregrinos reciben al papa Francisco a su llegada a Rumania. Aterrizó en Bucarest, donde el presidente Klaus Iohannis le dio la bienvenida. |
| Der jetzt Minister Sergio Moro kommt auf das Land ein Anti-Korruptions-Abkommen zu unterzeichnen. Es ist eine Verpflichtung zum Austausch von Daten, Beweise und Gerichtsverfahren. Sicherheit wird auch anti Bars für das Copa America koordinieren. | El ahora ministro Sergio Moro viene al país para firmar un acuerdo anticorrupción. Es un compromiso para intercambiar datos, pruebas y actuaciones judiciales. También se coordinará la seguridad anti barras para la Copa América. |
| Papst Francisco reist nach Rumänien Dialog mit der orthodoxen Welt zu stärken. Dies ist seine 30. Auslandsreise seines Pontifikats in sechs Jahren und führte 20 Jahre nach zelebriert von Johannes Paul II, dem ersten Papst, der ein überwiegend orthodoxes Land besuchte. | El Papa Francisco viaja a Rumania para reforzar el diálogo con el mundo ortodoxo. Se trata de su 30º viaje al exterior en seis años de pontificado y se realiza 20 años después del celebrado por Juan Pablo II, el primer pontífice que visitó un país de mayoría ortodoxa. |
| „Mexiko will nicht Konfrontation, sondern auch fehlt Wert" Lopez Obrador Antwort auf Trump Tarife. Der mexikanische Präsident bat den Dialog vertiefen und suchen Alternativen „Hintergrund", um das Einwanderungsproblem. „Soziale Probleme sind nicht mit Steuer es gelöst", fügte er hinzu. | "México no quiere confrontación, pero tampoco le falta valor", la respuesta de López Obrador a los aranceles de Trump. El presidente mexicano pidió profundizar el diálogo y buscar alternativas "de fondo" al problema migratorio. "Los problemas sociales no se resuelven con impuestos", añadió. |
| Eine weitere umstrittene Maßnahme Trump: Mexiko verhängt Zölle auf die illegale Migration. Sie beginnen am 10. Juni und wird 5% betragen. Das wird zunehmen, bis der Fluss von Migranten ohne Papiere Überquerung der Grenze aufhört. | Otra medida polémica de Trump: impone aranceles a México por la migración ilegal. Comenzarán el 10 de junio y serán del 5%. Los irá incrementando hasta que se detenga el flujo de migrantes indocumentados que cruzan su frontera. |
| Video: so ist es das Boot Absturz war, die mit dem Untergang des „Mermaid" an der Donau beendet. In den Bildern sehen wir, wie das Wikingerschiff berührt wieder die Margaretenbrücke in Budapest zu erreichen. | Video: así fue el choque de barcos que terminó con el naufragio del "Sirena" en el río Danubio. En las imágenes se ve cómo la embarcación Viking lo toca de atrás al llegar al puente Margarita, en Budapest. |
| Schüler und Lehrer zurück in Brasilien gegen Mittelkürzungen zu marschieren. Es gab Demonstrationen in 55 Städten. Die Regierung von 30% der Bildungsbudgets reduziert und besteht darauf, dass es ein ideologischer Krieg. | Estudiantes y docentes volvieron a marchar en Brasil contra el recorte de fondos. Hubo manifestaciones en 55 ciudades. El gobierno redujo un 30% el presupuesto educativo e insiste en que hay una guerra ideológica. |
| Shipwreck an der Donau: stoppt den Kapitän des Schiffs, das in die „Sirena" in Budapest abgestürzt. Die Forscher glauben, dass die ukrainische Yuriy C. ein schlechtes Manöver machte den Unfall verursacht. Es gibt immer noch 21 fehlt. | Naufragio en el Danubio: detienen al capitán del barco que chocó contra el "Sirena" en Budapest. Los investigadores creen que el ucraniano C. Yuriy hizo una mala maniobra que provocó el accidente. Todavía hay 21 desaparecidos. |
| Die „versteckten" Kosten von Donald Trump Wand: Friedhöfe und Kapellen, die von Asphalt gedeckt werden könnte. Sie sind im Bundesstaat Texas. Und ihre Gemeinden, mayorotariamente mexikanischer Herkunft, Hilfe zu suchen. | Los costos "ocultos" del muro de Donald Trump: cementerios y capillas que podrían quedar tapados por el asfalto. Quedan en el estado de Texas. Y sus comunidades, mayorotariamente de origen mexicano, buscan evitarlo. |
| Schauspieler Robert De Niro fragt Rusiagate Ankläger vor dem Kongress aussagen. In einem Bericht in der New York Times, sagte er Robert Mueller seine Forschungen über die Beziehungen zwischen Russland und Donald Trump erklären sollte. | El actor Robert De Niro le pide al fiscal del Rusiagate que testifique ante el Congreso. En una nota en The New York Times, dijo que Robert Mueller debe explicar su investigación sobre los lazos entre Rusia y Donald Trump. |
