| Français | Español |
| Orthodoxes, les catholiques, les touristes et les pèlerins reçoivent le pape Francisco à son arrivée en Roumanie. Il a atterri à Bucarest, où le président Klaus Iohannis a accueilli. | Ortodoxos, católicos, turistas y peregrinos reciben al papa Francisco a su llegada a Rumania. Aterrizó en Bucarest, donde el presidente Klaus Iohannis le dio la bienvenida. |
| Le ministre maintenant Sergio Moro est le pays à signer un accord de lutte contre la corruption. Il est un engagement pour échanger des données, des preuves et des procédures judiciaires. la sécurité coordonnera également les barres anti-pour la Copa America. | El ahora ministro Sergio Moro viene al país para firmar un acuerdo anticorrupción. Es un compromiso para intercambiar datos, pruebas y actuaciones judiciales. También se coordinará la seguridad anti barras para la Copa América. |
| Le pape Francisco se rend en Roumanie pour renforcer le dialogue avec le monde orthodoxe. C'est son 30e voyage à l'étranger de son pontificat en six ans et a joué 20 ans après célébrées par Jean-Paul II, le premier pape qui a visité un pays majoritairement orthodoxe. | El Papa Francisco viaja a Rumania para reforzar el diálogo con el mundo ortodoxo. Se trata de su 30º viaje al exterior en seis años de pontificado y se realiza 20 años después del celebrado por Juan Pablo II, el primer pontífice que visitó un país de mayoría ortodoxa. |
| « Le Mexique ne veut pas la confrontation, mais manque aussi la valeur », la réponse de Lopez Obrador à des tarifs Trump. Le président mexicain a demandé à approfondir le dialogue et chercher des alternatives « fond » au problème de l'immigration. « Les problèmes sociaux ne sont pas résolus avec l'impôt », a t-il ajouté. | "México no quiere confrontación, pero tampoco le falta valor", la respuesta de López Obrador a los aranceles de Trump. El presidente mexicano pidió profundizar el diálogo y buscar alternativas "de fondo" al problema migratorio. "Los problemas sociales no se resuelven con impuestos", añadió. |
| Une autre mesure controversée Trump: le Mexique a imposé des tarifs sur la migration illégale. Ils commencent le 10 Juin et sera de 5%. Le augmentera jusqu'à ce que le flux des migrants en situation irrégulière traversant sa frontière arrête. | Otra medida polémica de Trump: impone aranceles a México por la migración ilegal. Comenzarán el 10 de junio y serán del 5%. Los irá incrementando hasta que se detenga el flujo de migrantes indocumentados que cruzan su frontera. |
| Vidéo: il était donc l'accident de bateau qui a pris fin avec le naufrage du « sirène » sur le Danube. Dans les images que nous voyons comment le bateau viking touche en arrière pour atteindre le pont Margaret à Budapest. | Video: así fue el choque de barcos que terminó con el naufragio del "Sirena" en el río Danubio. En las imágenes se ve cómo la embarcación Viking lo toca de atrás al llegar al puente Margarita, en Budapest. |
| Les étudiants et les enseignants sont retournés à marcher au Brésil contre les coupures de financement. Il y avait des manifestations dans 55 villes. Le gouvernement a réduit de 30% le budget de l'éducation et insiste sur le fait qu'il ya une guerre idéologique. | Estudiantes y docentes volvieron a marchar en Brasil contra el recorte de fondos. Hubo manifestaciones en 55 ciudades. El gobierno redujo un 30% el presupuesto educativo e insiste en que hay una guerra ideológica. |
| Naufrage sur le Danube: arrêter le capitaine du navire qui a percuté le « Sirena » à Budapest. Les chercheurs croient que l'Ukraine Yuriy C. a fait une mauvaise manœuvre a causé l'accident. Il y a encore 21 disparus. | Naufragio en el Danubio: detienen al capitán del barco que chocó contra el "Sirena" en Budapest. Los investigadores creen que el ucraniano C. Yuriy hizo una mala maniobra que provocó el accidente. Todavía hay 21 desaparecidos. |
| Les coûts « cachés » de mur Donald Trump: les cimetières et les chapelles qui pourraient être couverts par l'asphalte. Ils sont dans l'état du Texas. Et leurs communautés, mayorotariamente d'origine mexicaine, demander de l'aide. | Los costos "ocultos" del muro de Donald Trump: cementerios y capillas que podrían quedar tapados por el asfalto. Quedan en el estado de Texas. Y sus comunidades, mayorotariamente de origen mexicano, buscan evitarlo. |
| L'acteur Robert De Niro demande procureur Rusiagate de témoigner devant le Congrès. Dans un rapport publié dans le New York Times, il a dit Robert Mueller devrait expliquer ses recherches sur les liens entre la Russie et Donald Trump. | El actor Robert De Niro le pide al fiscal del Rusiagate que testifique ante el Congreso. En una nota en The New York Times, dijo que Robert Mueller debe explicar su investigación sobre los lazos entre Rusia y Donald Trump. |
