| Deutsch | Español |
| Überschwemmungen in Paraguay: der steigenden Fluss und nähern sich die „Katastrophe Ebene." Anlieger keine Frist. Geben Sie frisches Wasser wird Mitte Juni fallen. | Inundaciones en Paraguay: la crecida de río ya se acerca al "nivel de desastre". Los ribereños no tienen respiro. Prevén que el agua recién bajará a mediados de junio. |
| Ein neu gewählter sozialistischer Bürgermeister Franco den Namen seines Volkes ändern. Die spanische Stadt Guadiana del Caudillo, benannt zu Ehren des Diktators Francisco Franco, wird seinen Namen verlieren, nachdem die vorherigen rechten Regierungen sich weigerten. | Un alcalde socialista recién electo cambiará el nombre franquista de su pueblo. El pueblo español de Guadiana del Caudillo, nombrado así en honor del dictador Francisco Franco, perderá su nombre después de que los anteriores gobiernos de derecha se negaran a ello. |
| Dies ist die beste Fluggesellschaft der Welt. Es ist Kanadier. Und er wurde als die besten der 150 ausgewählt, die im vergangenen Jahr ausgegeben wurden. Sehen Sie, warum er gewonnen hat. | Este es el mejor billete del mundo. Es canadiense. Y fue elegido como el mejor de los 150 que se emitieron el año pasado. Mirá por qué ganó. |
| Der Papst schickte Solidarität Nachricht an Lula da Silva. Der ehemalige brasilianische Präsident, inhaftiert seit April 2018 berichtete die Botschaft von Papst beklagt, dass „harte Beweise" von Lula vorbei und fordert sie auf, „nicht aufgeben", den Kampf am Mittwoch. | El Papa le envió un mensaje solidario a Lula da Silva. El ex presidente brasileño, preso desde abril de 2018, divulgó este miércoles el mensaje del Pontífice que se lamenta de las "duras pruebas" por las que pasa Lula y lo insta a "no desistir" de la lucha. |
| Brasilien Jair Bolsonaro erster Sieg im Kongress. Der Senat billigte das Dekret 29-22 Portfolios der Regierung reduziert. | Brasil: primera victoria de Jair Bolsonaro en el Congreso. El Senado avaló el decreto que reduce de 29 a 22 las carteras del gobierno. |
| Boris Johnson zitiert von „Lügen und Betrug" auf Brexit. Es ist das würde Theresa May ersetzen. Ein Richter wird Argumente hören und den Fall vor Gericht nehmen konnte. | Citan a Boris Johnson por "mentir y engañar" sobre el Brexit. Es el aspirante a reemplazar a Theresa May. Una jueza escuchará sus argumentos y podría llevar el caso a juicio. |
| Wenn China beschließt Rache US nehmen vom Aussterben bedrohte Marken von Nike zu Captain America reichen. Der schnell wachsende Markt in China ist „eine Priorität für die US-Riesen" und ist eine Liste der Unternehmen, besonders anfällig für mögliche Repressalien aus Peking. | Si China decide vengarse de EE.UU. las marcas en peligro van de Nike al Capitán América. El mercado en rápido crecimiento de China es "una prioridad para los gigantes estadounidenses", y hay una lista de empresas más vulnerables ante las posibles represalias de Pekín. |
| US sagt Iran „fast sicher" hinter dem Angriff auf Tanker ist. „Es gibt keinen Zweifel in Washington über die Identität dieser Situation", sagte ein Beamte von Donald Trump. | Estados Unidos asegura que Irán estuvo "casi seguramente" detrás del ataque a barcos petroleros. "No hay ninguna duda en Washington sobre la identidad del responsable de esta situación", dijo un funcionario de Donald Trump. |
| Nach einer Zentralbank Bericht endete Venezuela 2018 mit der Inflation von 130.060%. Die Figur der steigenden Lebenshaltungskosten ist jedoch deutlich unter den Schätzungen des IWF, die allein auf 1.370.000% im vergangenen Jahr geschätzt, und der erwarteten Inflation 2019 10.000.000% im Ölland. | Según un informe del Banco Central, Venezuela cerró el 2018 con una inflación de 130.060%. El dato del aumento del costo de vida está sin embargo muy por debajo de las estimaciones del FMI, que lo calculó en 1.370.000% solo el año pasado y que para 2019 proyecta una inflación de 10.000.000% en el país petrolero. |
| Chile: fällt Sebastian Pinera Popularität und wachsende Kritik an seiner Führung. Die Genehmigung des Präsidenten, der sein Amt antrat etwas mehr als ein Jahr, zwischen 27 und 33%, nach zwei jüngsten Umfragen. | Chile: cae la popularidad de Sebastián Piñera y crecen las críticas a su gestión. La aprobación del presidente, que asumió hace poco más de un año, se ubica entre el 27 y el 33%, según dos recientes sondeos. |
