| Français | Deutsch |
| Laurentino Cortizo a remporté l'élection présidentielle au Panama pour un avantage minime. Laurentino Cortizo social-démocrate a gagné avec une avance de deux points sur la droite étroite Rómulo Roux, soutenu par l'ancien président détenu Ricardo Martinelli. | Lauren Cortizo gewann die Präsidentschaftswahlen in Panama für einen minimalen Vorteil. Lauren Cortizo Sozialdemokrat gewann mit einem schmalen zwei Punkten Vorsprung auf der rechte Rómulo Roux, der von dem inhaftierten ehemaligen Präsident Ricardo Martinelli unterstützt wurde. |
| « Le Venezuela est prêt en cas d'une attaque militaire des Etats-Unis », a déclaré le ministre des Affaires étrangères de ce pays. Le Venezuela est « prêt » à résister en cas d'attaque militaire par les Etats-Unis, at-il dit lundi à Moscou le ministre vénézuélien des Affaires étrangères Jorge Arreaza. | „Venezuela ist bereit, im Fall eines militärischen Angriffs aus den Vereinigten Staaten", sagte der Außenminister dieses Landes. Venezuela ist „bereit" bei militärischen Angriff durch die USA zu widerstehen, sagte er am Montag in Moskau venezolanischen Außenminister Jorge Arreaza. |
| Message à l'Iran: Les Etats-Unis a mobilisé son porte-avions USS Abraham Lincoln Moyen-Orient. Le Pentagone a détecté des menaces sur des cibles américaines dans la région. Téhéran accuse directement. | Botschaft an den Iran: Die Vereinigten Staaten mobilisierte seine Flugzeugträger USS Abraham Lincoln Middle East. Das Pentagon erkannte Bedrohungen auf US-Ziele in der Region. Direkt beschuldigt Teheran. |
| Feu en avion russe: les passagers et l'équipage disent que c'était la foudre. Le pilote détient le même. Les réservoirs de carburant remplis ont contribué à la catastrophe. | Feuer in der russischen Flugzeug: Passagiere und Besatzungsmitglieder sagen, es Blitz ist. Der Pilot hält das gleiche. Treibstofftanks gefüllt trugen zur Katastrophe. |
| menaces Trump: les actions chinoises dégringolent et l'Europe suit la tendance. L'application possible des tarifs plus à Pékin par des États-Unis gopeó il des sièges durs asiatiques. Le président américain a approuvé les mesures lundi. | Trump Bedrohungen: Chinesische Aktien einbrechen und Europa folgt dem Trend. Die mögliche Anwendung von mehr Tarifen von US nach Peking gopeó es schwer asiatischen Sitze. US-Präsident unterstützte die Maßnahmen am Montag. |
| Ils ont trouvé les boîtes noires de l'avion a pris feu en Russie. Selon les autorités, le travail pour récupérer les données peuvent prendre deux à quatre semaines. | Sie fanden die Black Boxes des Flugzeugs Feuer in Russland gefangen. Nach Angaben der Behörden arbeiten die Daten abrufen können zwei bis vier Wochen dauern. |
| Le calme revient à Gaza et Israël lève les restrictions sur les civils. Des responsables palestiniens ont dit qu'ils ont convenu d'un cessez-le feu, alors que le gouvernement israélien a levé les restrictions internes. Il y avait 27 tués dans la violence du week-end. | Ruhe kehrt in Gaza und Israel hebt Beschränkungen seiner Zivilisten. Palästinensische Beamte sagten, dass sie einen Waffenstillstand vereinbart, während die israelische Regierung die internen Beschränkungen aufgehoben. Es gab 27 am Wochenende Gewalt getötet. |
| pression Donald Trump Les hausses et menace les tarifs de la Chine. Mercredi les négociations de reprise à Washington. Le président américain A averti vendredi que les taux augmenteraient. | Donald Trump Druck steigt und droht Chinas Tarife. Mittwoch Neustart Verhandlungen in Washington. US-Präsident Freitag davor gewarnt, dass die Preise erhöhen würden. |
| Le pape arrive en Bulgarie et lui demande de ne pas fermer l'immigration. pays chrétien orthodoxe protégé l'un de ses frontières avec un mur. Ce sont les plus pauvres de l'Union européenne. | Papst kommt in Bulgarien und bittet ihn, nicht Einwanderung zu schließen. Christlich-orthodoxes Land abgeschirmt einen ihrer Ränder mit einer Wand. Es ist die Ärmsten der Europäischen Union. |
| Elections présidentielles au Panama: le dépouillement des votes. Il y aura le successeur de Juan Carlos Varela. élections Losa se produisent au milieu des citoyens de plus en plus les partis traditionnels et le rejet de la corruption. | Präsidentschaftswahlen in Panama: die Auszählung der Stimmen. Es wird der Nachfolger von Juan Carlos Varela. Losa Wahlen auftreten inmitten wachsender Bürger traditionellen Parteien und Korruption Ablehnung. |
