| Deutsch | Español |
| Lauren Cortizo gewann die Präsidentschaftswahlen in Panama für einen minimalen Vorteil. Lauren Cortizo Sozialdemokrat gewann mit einem schmalen zwei Punkten Vorsprung auf der rechte Rómulo Roux, der von dem inhaftierten ehemaligen Präsident Ricardo Martinelli unterstützt wurde. | Laurentino Cortizo ganó las presidenciales de Panamá por una ventaja mínima. El socialdemócrata Laurentino Cortizo ganó con una estrecha ventaja de dos puntos sobre el derechista Rómulo Roux, que era apoyado por el detenido ex mandatario Ricardo Martinelli. |
| „Venezuela ist bereit, im Fall eines militärischen Angriffs aus den Vereinigten Staaten", sagte der Außenminister dieses Landes. Venezuela ist „bereit" bei militärischen Angriff durch die USA zu widerstehen, sagte er am Montag in Moskau venezolanischen Außenminister Jorge Arreaza. | "Venezuela está lista en caso de un ataque militar de Estados Unidos", dijo el canciller de ese país. Venezuela está "lista" para resistir en caso de ataque militar de Estados Unidos, declaró este lunes en Moscú el ministro venezolano de Relaciones Exteriores, Jorge Arreaza. |
| Botschaft an den Iran: Die Vereinigten Staaten mobilisierte seine Flugzeugträger USS Abraham Lincoln Middle East. Das Pentagon erkannte Bedrohungen auf US-Ziele in der Region. Direkt beschuldigt Teheran. | Mensaje a Irán: Estados Unidos moviliza su portaaviones USS Abraham Lincoln a Oriente Medio. El Pentágono detectó amenazas sobre objetivos estadounidenses en la región. Acusa directamente a Teherán. |
| Feuer in der russischen Flugzeug: Passagiere und Besatzungsmitglieder sagen, es Blitz ist. Der Pilot hält das gleiche. Treibstofftanks gefüllt trugen zur Katastrophe. | Incendio en avión ruso: los pasajeros y la tripulación dicen que fue un rayo. El piloto sostiene lo mismo. Los tanques llenos de combustible contribuyeron al desastre. |
| Trump Bedrohungen: Chinesische Aktien einbrechen und Europa folgt dem Trend. Die mögliche Anwendung von mehr Tarifen von US nach Peking gopeó es schwer asiatischen Sitze. US-Präsident unterstützte die Maßnahmen am Montag. | Amenazas de Trump: las bolsas chinas se desploman y Europa sigue la tendencia. La posible aplicación de más aranceles a Beijing por parte de EE.UU. gopeó con fuerza las plazas asiáticas. El presidente de Estados Unidos ratificó las medidas este lunes. |
| Sie fanden die Black Boxes des Flugzeugs Feuer in Russland gefangen. Nach Angaben der Behörden arbeiten die Daten abrufen können zwei bis vier Wochen dauern. | Encontraron las cajas negras del avión que se incendió en Rusia. Según las autoridades, los trabajos para recuperar los datos pueden llevar entre dos y cuatro semanas. |
| Ruhe kehrt in Gaza und Israel hebt Beschränkungen seiner Zivilisten. Palästinensische Beamte sagten, dass sie einen Waffenstillstand vereinbart, während die israelische Regierung die internen Beschränkungen aufgehoben. Es gab 27 am Wochenende Gewalt getötet. | Regresa la calma a Gaza e Israel levanta restricciones a su población civil. Autoridades palestinas afirmaron que se acordó un alto el fuego, mientras que el gobierno israelí levantó las restricciones internas. Hubo 27 muertos en un fin de semana violento. |
| Donald Trump Druck steigt und droht Chinas Tarife. Mittwoch Neustart Verhandlungen in Washington. US-Präsident Freitag davor gewarnt, dass die Preise erhöhen würden. | Donald Trump sube la presión a China y amenaza con más aranceles. El miércoles se reinician las negociaciones en Washington. El presidente de EE.UU. advirtió que el viernes aumentaría las tarifas. |
| Papst kommt in Bulgarien und bittet ihn, nicht Einwanderung zu schließen. Christlich-orthodoxes Land abgeschirmt einen ihrer Ränder mit einer Wand. Es ist die Ärmsten der Europäischen Union. | El Papa llega a Bulgaria y le pide que no se cierre a la inmigración. El país cristiano ortodoxo blindó una de sus fronteras con un muro. Es el más pobre de la Unión Europea. |
| Präsidentschaftswahlen in Panama: die Auszählung der Stimmen. Es wird der Nachfolger von Juan Carlos Varela. Losa Wahlen auftreten inmitten wachsender Bürger traditionellen Parteien und Korruption Ablehnung. | Elecciones presidenciales en Panamá: comienza el recuento de votos. De allí saldrá el sucesor de Juan Carlos Varela. Losa comicios se dan en medio del creciente rechazo ciudadano a los partidos tradicionales y a la corrupción. |
