| Français | Español |
| Laurentino Cortizo a remporté l'élection présidentielle au Panama pour un avantage minime. Laurentino Cortizo social-démocrate a gagné avec une avance de deux points sur la droite étroite Rómulo Roux, soutenu par l'ancien président détenu Ricardo Martinelli. | Laurentino Cortizo ganó las presidenciales de Panamá por una ventaja mínima. El socialdemócrata Laurentino Cortizo ganó con una estrecha ventaja de dos puntos sobre el derechista Rómulo Roux, que era apoyado por el detenido ex mandatario Ricardo Martinelli. |
| « Le Venezuela est prêt en cas d'une attaque militaire des Etats-Unis », a déclaré le ministre des Affaires étrangères de ce pays. Le Venezuela est « prêt » à résister en cas d'attaque militaire par les Etats-Unis, at-il dit lundi à Moscou le ministre vénézuélien des Affaires étrangères Jorge Arreaza. | "Venezuela está lista en caso de un ataque militar de Estados Unidos", dijo el canciller de ese país. Venezuela está "lista" para resistir en caso de ataque militar de Estados Unidos, declaró este lunes en Moscú el ministro venezolano de Relaciones Exteriores, Jorge Arreaza. |
| Message à l'Iran: Les Etats-Unis a mobilisé son porte-avions USS Abraham Lincoln Moyen-Orient. Le Pentagone a détecté des menaces sur des cibles américaines dans la région. Téhéran accuse directement. | Mensaje a Irán: Estados Unidos moviliza su portaaviones USS Abraham Lincoln a Oriente Medio. El Pentágono detectó amenazas sobre objetivos estadounidenses en la región. Acusa directamente a Teherán. |
| Feu en avion russe: les passagers et l'équipage disent que c'était la foudre. Le pilote détient le même. Les réservoirs de carburant remplis ont contribué à la catastrophe. | Incendio en avión ruso: los pasajeros y la tripulación dicen que fue un rayo. El piloto sostiene lo mismo. Los tanques llenos de combustible contribuyeron al desastre. |
| menaces Trump: les actions chinoises dégringolent et l'Europe suit la tendance. L'application possible des tarifs plus à Pékin par des États-Unis gopeó il des sièges durs asiatiques. Le président américain a approuvé les mesures lundi. | Amenazas de Trump: las bolsas chinas se desploman y Europa sigue la tendencia. La posible aplicación de más aranceles a Beijing por parte de EE.UU. gopeó con fuerza las plazas asiáticas. El presidente de Estados Unidos ratificó las medidas este lunes. |
| Ils ont trouvé les boîtes noires de l'avion a pris feu en Russie. Selon les autorités, le travail pour récupérer les données peuvent prendre deux à quatre semaines. | Encontraron las cajas negras del avión que se incendió en Rusia. Según las autoridades, los trabajos para recuperar los datos pueden llevar entre dos y cuatro semanas. |
| Le calme revient à Gaza et Israël lève les restrictions sur les civils. Des responsables palestiniens ont dit qu'ils ont convenu d'un cessez-le feu, alors que le gouvernement israélien a levé les restrictions internes. Il y avait 27 tués dans la violence du week-end. | Regresa la calma a Gaza e Israel levanta restricciones a su población civil. Autoridades palestinas afirmaron que se acordó un alto el fuego, mientras que el gobierno israelí levantó las restricciones internas. Hubo 27 muertos en un fin de semana violento. |
| pression Donald Trump Les hausses et menace les tarifs de la Chine. Mercredi les négociations de reprise à Washington. Le président américain A averti vendredi que les taux augmenteraient. | Donald Trump sube la presión a China y amenaza con más aranceles. El miércoles se reinician las negociaciones en Washington. El presidente de EE.UU. advirtió que el viernes aumentaría las tarifas. |
| Le pape arrive en Bulgarie et lui demande de ne pas fermer l'immigration. pays chrétien orthodoxe protégé l'un de ses frontières avec un mur. Ce sont les plus pauvres de l'Union européenne. | El Papa llega a Bulgaria y le pide que no se cierre a la inmigración. El país cristiano ortodoxo blindó una de sus fronteras con un muro. Es el más pobre de la Unión Europea. |
| Elections présidentielles au Panama: le dépouillement des votes. Il y aura le successeur de Juan Carlos Varela. élections Losa se produisent au milieu des citoyens de plus en plus les partis traditionnels et le rejet de la corruption. | Elecciones presidenciales en Panamá: comienza el recuento de votos. De allí saldrá el sucesor de Juan Carlos Varela. Losa comicios se dan en medio del creciente rechazo ciudadano a los partidos tradicionales y a la corrupción. |
