| Français | Español |
| Donald Trump a ordonné à augmenter les tarifs sur d'importants restants chinois. Le président américain a soulevé la majeure partie de la pression commerciale sur Pékin. | Donald Trump ordenó subir los aranceles a las restantes importantes chinas. El presidente estadounidense elevó al máximo la presión comercial sobre Beijing. |
| Mexique: Six morts après une fusillade à Puente de Ixtla. Ils ont attaqué un bus qui transportait des coups gardiens d'une prison fédérale de haute sécurité Feminil. Ils participent au cartel du Golfe et les Zetas. | México: seis muertos tras un tiroteo en el Puente de Ixtla. Atacaron a tiros un autobús que trasladaba custodios de una prisión federal de alta seguridad feminil. Están implicado el cártel del Golfo y los Zetas. |
| États-Unis Chavez dit que le dôme est en train de négocier des sorties individuelles. Kimberly Breier, représentant régional du département d'État en visite à Buenos Aires, a déclaré que Maduro est isolé. | EE.UU. dice que la cúpula chavista está negociando salidas individuales. Kimberly Breier, representante regional del Departamento de Estado de visita en Buenos Aires, afirma que Maduro está aislado. |
| De fortes tempêtes ont frappé Houston écoles fermées par les inondations. Le National Weather Service a rapporté que tombé entre 2,5 et 7,6 centimètres de pluie entre jeudi soir et vendredi matin. | Las fuertes tormentas azotan Houston: escuelas cierran por posibles inundaciones. El Servicio Nacional de Meteorología informó que cayeron entre 2,5 y 7,6 centímetros de lluvia entre la noche del jueves y la mañana del viernes. |
| De l'ambassade Argentine à Caracas, Juan Guaidó a envoyé un message à Mauricio Macri. Président de l'Assemblée nationale a remercié le « soutien ferme » du président argentin et a averti que « le populisme qui a détruit le Venezuela a tenté de régler dans la région. » | Desde la embajada argentina en Caracas, Juan Guaidó le envió un mensaje a Mauricio Macri. El presidente de la Asamblea Nacional le agradeció al mandatario argentino el "respaldo decidido" y advirtió que "el populismo que destruyó Venezuela intentó instalarse en la región". |
| Deux soldats français tués dans le sauvetage d'otages au Burkina Faso. Ils ont réussi à libérer quatre touristes, deux Français, un Américain et un coréen, qui avait été enlevé par un groupe djihadiste. Ils seront honorés à Paris | Mueren dos soldados franceses en un rescate de rehenes en Burkina Faso. Lograron liberar a cuatro turistas: dos franceses, una estadounidense y una coreana, que habían sido secuestrados por un grupo yihadista. Serán homenajeados en París |
| Tout ce que vous devez savoir de la guerre entre la Chine et les Etats-Unis .. Trump dynamitée négociations avec la République populaire après avoir reçu un rapport de Pékin demandant de revoir les principaux points déjà convenus. Les ouvertures et l'expansion de l'ouverture de la Chine n'a pas empêché la hausse spectaculaire des tarifs sera également touché des États-Unis | Todo lo que se debería saber de la guerra entre China y EE.UU.. Trump dinamitó las negociaciones con la República Popular después de recibir un informe desde Beijing que pedia revisar puntos clave ya acordados. Los gestos de acercamiento y la ampliación de la apertura china, no evitaron el alza espectacular de los aranceles que golpearán también a EE.UU. |
| Décédé Alfredo Perez Rubalcaba, le ministre espagnol a mis fin à l'ETA. Il avait subi un accident vasculaire cérébral. leader historique du socialisme, était un fonctionnaire de Felipe González et José Luis Rodriguez Zapatero. | Falleció Alfredo Pérez Rubalcaba, el ministro español que le puso fin a la ETA. Había sufrido un ACV. Histórico dirigente del socialismo, fue funcionario de Felipe González y José Luis Rodríguez Zapatero. |
| Il a été assassiné alors qu'il préparait un film sur la violence en Colombie. Mauricio Lezama a été tué par d'anciens membres des FARC dans une ville près de la frontière avec le Venezuela. | Lo asesinaron cuando preparaba un cortometraje sobre la violencia en Colombia. Mauricio Lezama fue ultimado por ex miembros de las FARC en una localidad cerca de la frontera con Venezuela. |
| Hunt députés de l'opposition au Venezuela: une nouvelle législature se réfugie dans une ambassade étrangère. Américo de Grazia est entré dans le consulat d'Italie, devenant ainsi le troisième député de demander la protection. | Cacería de diputados opositores en Venezuela: un nuevo legislador se refugió en una embajada extranjera. Américo de Grazia ingresó al consulado de Italia, convirtiéndose así en el tercer legislador en buscar protección. |
