| Français | Español |
| Inondations au Paraguay: la rivière montante et se rapproche du « niveau des catastrophes. » RIVERAINS aucun répit. Fournir de l'eau fraîche chutera à la mi-Juin. | Inundaciones en Paraguay: la crecida de río ya se acerca al "nivel de desastre". Los ribereños no tienen respiro. Prevén que el agua recién bajará a mediados de junio. |
| Un maire socialiste nouvellement élu Franco changer le nom de son peuple. La ville espagnole de Guadiana del Caudillo, nommé en l'honneur du dictateur Francisco Franco, perdra son nom après les précédents gouvernements de droite ont refusé de le faire. | Un alcalde socialista recién electo cambiará el nombre franquista de su pueblo. El pueblo español de Guadiana del Caudillo, nombrado así en honor del dictador Francisco Franco, perderá su nombre después de que los anteriores gobiernos de derecha se negaran a ello. |
| Ceci est la meilleure compagnie aérienne dans le monde. Il est canadien. Et il a été choisi comme le meilleur des 150 qui ont été émis l'an dernier. Pourquoi il a gagné. | Este es el mejor billete del mundo. Es canadiense. Y fue elegido como el mejor de los 150 que se emitieron el año pasado. Mirá por qué ganó. |
| Le pape a envoyé un message de solidarité à Lula da Silva. L'ancien président brésilien, emprisonné depuis Avril 2018, a rapporté le message du pape déplore que « preuves tangibles » en passant Lula et l'exhorte à « donner pas » la lutte mercredi. | El Papa le envió un mensaje solidario a Lula da Silva. El ex presidente brasileño, preso desde abril de 2018, divulgó este miércoles el mensaje del Pontífice que se lamenta de las "duras pruebas" por las que pasa Lula y lo insta a "no desistir" de la lucha. |
| Brésil Jair Bolsonaro première victoire au Congrès. Le Sénat a approuvé le décret réduit de 29 à 22 portefeuilles du gouvernement. | Brasil: primera victoria de Jair Bolsonaro en el Congreso. El Senado avaló el decreto que reduce de 29 a 22 las carteras del gobierno. |
| Boris Johnson cité par « le mensonge et la tricherie » sur Brexit. Il est le remplacerait Theresa May. Un juge entendra les arguments et pourrait porter l'affaire en justice. | Citan a Boris Johnson por "mentir y engañar" sobre el Brexit. Es el aspirante a reemplazar a Theresa May. Una jueza escuchará sus argumentos y podría llevar el caso a juicio. |
| Si la Chine décide de se venger des États-Unis marques en voie de disparition allant de Nike à Captain America. Le marché en croissance rapide en Chine est « une priorité pour les géants américains » et une liste des entreprises les plus vulnérables à d'éventuelles représailles de Pékin. | Si China decide vengarse de EE.UU. las marcas en peligro van de Nike al Capitán América. El mercado en rápido crecimiento de China es "una prioridad para los gigantes estadounidenses", y hay una lista de empresas más vulnerables ante las posibles represalias de Pekín. |
| Etats-Unis affirme que l'Iran était « presque certainement » derrière l'attaque des navires-citernes. « Il ne fait aucun doute à Washington sur l'identité de cette situation », a déclaré un responsable de Donald Trump. | Estados Unidos asegura que Irán estuvo "casi seguramente" detrás del ataque a barcos petroleros. "No hay ninguna duda en Washington sobre la identidad del responsable de esta situación", dijo un funcionario de Donald Trump. |
| Selon un rapport de la Banque centrale, le Venezuela a terminé 2018 avec une inflation de 130060%. Le chiffre de la hausse du coût de la vie est cependant bien en deçà des estimations du FMI, qui a estimé à 1.370.000% l'an dernier seul et prévu 2019 l'inflation 10.000.000% dans le pays pétrolier. | Según un informe del Banco Central, Venezuela cerró el 2018 con una inflación de 130.060%. El dato del aumento del costo de vida está sin embargo muy por debajo de las estimaciones del FMI, que lo calculó en 1.370.000% solo el año pasado y que para 2019 proyecta una inflación de 10.000.000% en el país petrolero. |
| Chili: tombe la popularité de Sebastian Pinera et la critique croissante de sa gestion. Approbation du président, qui a pris ses fonctions un peu plus d'un an, se situe entre 27 et 33%, selon deux études récentes. | Chile: cae la popularidad de Sebastián Piñera y crecen las críticas a su gestión. La aprobación del presidente, que asumió hace poco más de un año, se ubica entre el 27 y el 33%, según dos recientes sondeos. |
