| Français | Español |
| Israël ont bloqué les routes et fermer une plage près de Gaza pour des raisons de sécurité. Le lancement de missiles des deux côtés a brisé le dialogue avec le Hamas et la possibilité de maintenir une trêve. | Israel bloqueará carreteras y cerrará una playa cerca de Gaza por seguridad. El lanzamiento de proyectiles de ambos lados quebró el diálogo con Hamas y la posibilidad de mantener una tregua. |
| Pour les « attaques » le maire de la ville, Bolsonaro désista de se rendre à New York pour être honoré. Le président brésilien Bill de Blasio accusé par la grande résistance que les autorités, les entreprises et les organisations ont montré le gala qui sera désigné comme « Personnalité de 2019 » | Por los "ataques" del alcalde de la ciudad, Bolsonaro desistió de viajar a Nueva York para ser homenajeado. El presidente brasileño acusó a Bill de Blasio por la gran resistencia que autoridades, empresas y organizaciones mostraron a la gala en la que sería designado como "Personalidad del 2019" |
| Corée du Nord tire des missiles à courte portée. Il est le second test avec des armes tactiques qui prend moins d'un mois. | Corea del Norte lanza misiles de corto alcance. Es la segunda prueba con armas tácticas que realiza en menos de un mes. |
| Trump et Poutine par téléphone explorer une solution négociée à la crise au Venezuela. Ils avaient un dialogue de près de 90 minutes. Les deux gouvernements ont dit qu'il était positif. Jusqu'à présent, ils avaient été accusés par la violence en Haïti. | Trump y Putin exploran por teléfono una salida negociada a la crisis de Venezuela. Tuvieron un diálogo de casi 90 minutos. Ambos gobiernos dijeron que fue positivo. Hasta ahora se habían acusado por la violencia en el país caribeño. |
| Russie, Etats-Unis et le pont Venezuela. Il y a des tensions entre l'armée vénézuélienne, car, en raison de la crise, l'argent qui a financé les loyautés internes est épuisé. Moscou et Washington discutent des élections anticipées, mais cette étape est entouré par énigmes | Rusia, Estados Unidos y la baraja venezolana. Existe tensión entre los militares venezolanos porque, debido a la crisis, se agota el dinero que ha financiado las lealtades internas. Moscú y Washington discutirían adelantar las elecciones pero ese paso esta rodeado de enigmas |
| Déclaration complète par le Groupe de Lima. | Declaración completa del Grupo de Lima. |
| Lima Groupe cherche à ajouter à Cuba pour une solution négociée à la crise au Venezuela. Il a appelé à des efforts pour participer aux négociations. Le bloc a réaffirmé son soutien au chef de l'opposition Juan Guaidó et a appelé la Russie et la Turquie à contribuer à une solution démocratique. | El Grupo de Lima busca sumar a Cuba a una solución negociada a la crisis en Venezuela. Pidió hacer gestiones para que participe en las negociaciones. El bloque reafirmó su respaldo al líder opositor Juan Guaidó y reclamó a Rusia y Turquía que contribuyan a una salida democrática. |
| Il est apparu une autre béluga sur la côte de la Norvège et de la suspicion croissante que cela pourrait être une arme secrète Vladimir Poutine. Il est le deuxième spécimen trouvé et avait aussi un harnais sur le dos. | Apareció otra ballena beluga en la costa de Noruega y crece la sospecha de que podría ser un arma secreta de Vladimir Putin. Es el segundo ejemplar encontrado y también tenía un arnés sobre su lomo. |
| La vidéo qui réfute Chavez Jaime Bayly. Selon le journaliste péruvien, Flores est allé Cilia au Venezuela mardi République Dominicaine, mais a accompagné son mari dans un acte avec les jeunes le jeudi. | El video con el que el chavismo desmiente a Jaime Bayly. Según el periodista peruano, Cilia Flores se fue de Venezuela el martes hacia República Dominicana, pero acompañó a su esposo en un acto con jóvenes el jueves. |
| Qui est Cilia Flores, la femme derrière Nicolas Maduro. La femme du président a sa propre carrière politique. Il a grandi dans l'ombre de Hugo Chavez. | Quién es Cilia Flores, la mujer detrás de Nicolás Maduro. La esposa del presidente tiene carrera política propia. Y creció a la sombra de Hugo Chávez. |
