| Français | Español |
| Le pape dit que le chômage est une « tragédie mondiale » et priez pour ceux qui sont au chômage. Francisco appelé « tragédie mondiale, » les faibles taux d'emploi dans le monde au cours de l'audience générale du mercredi 1er mai, Journée internationale du Travail. | El Papa dice que el desempleo es una "tragedia mundial" y reza por los que están desocupados. Francisco calificó de "tragedia global" las bajas tasas de empleo en el mundo durante la Audiencia General de este miércoles 1° de mayo, Día Internacional del Trabajo. |
| Conflit au Venezuela: comment le régime Maduro avait pour neutraliser l'Guaidó a tenté une insurrection. chef de l'opposition, avec l'aide d'un groupe de soldats a tenté en vain de faire glisser vers le reste de l'armée vénézuélienne. | Conflicto en Venezuela: cómo hizo el régimen de Maduro para neutralizar el intento de insurrección de Guaidó. El líder opositor, con la ayuda de un grupo de militares, trató de arrastrar, sin éxito, al resto del ejército venezolano. |
| Conflit au Venezuela: « Une action militaire américaine est possible », a insisté le secrétaire d'Etat Donald Trump. Donc, a déclaré Mike Pompeo. Hier, John Bolton, conseiller de sécurité nationale à la Maison Blanche, a dit qu'il était une option. | Conflicto en Venezuela: "Una acción militar de EE.UU. es posible", insistió el secretario de Estado de Donald Trump. Así lo expresó Mike Pompeo. Ayer John Bolton, asesor de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, había dicho que era una opción. |
| Italie: Deux militants néo-fascistes voisins Matteo Salvini a violé une femme. Casapound sont membres du groupe néofasciste, un conseiller. | Italia: dos militantes neofascistas vecinos a Matteo Salvini violaron a una mujer. Son miembros el grupo neofascista Casapound, uno de ellos concejal. |
| Incidents et plus de 150 arrêtés à Paris au début des manifestations le 1er mai. gilets jaunes et les groupes anarchistes ont affronté la police dans les rues au sud de la capitale française. | Incidentes y más de 150 detenidos en París en el inicio de las manifestaciones por el 1° de Mayo. Chalecos amarillos y grupos anarquistas chocaron con la Policía en las calles del sur de la capital francesa. |
| Julian Assange condamné à 50 semaines en prison pour avoir violé la probation. Il a décidé par un juge britannique. Le jeudi, il y aura une autre audience, mais la demande d'extradition des États-Unis. | Condenan a Julian Assange a 50 semanas en prisión por violar la libertad condicional. Lo decidió una jueza británica. El jueves habrá otra audiencia, pero por el pedido de extradición de los Estados Unidos. |
| Venezuela interdit les vols aux États-Unis sur son territoire et expulser leurs compagnies aériennes. La Federal Aviation Administration du Venezuela a ordonné aux transporteurs américains de quitter le pays dans les 48 heures. | Venezuela prohíbe vuelos de EE.UU. sobre su territorio y expulsa a sus aerolíneas. La Administración Federal de Aviación venezolana ordenó a los operadores estadounidenses que salgan del país en 48 horas. |
| Pérou: la prévention et la maison à deux frontmen présumés de l'ancien président Alan Garcia arrestation. enquête était en cours de l'ancien président pour son implication dans des pots de vin remis Odebrecht pour remporter le contrat pour la construction de la ligne 1 du métro de Lima et d'autres infrastructures. | Perú: detención preventiva y domiciliaria para dos presuntos testaferros del ex presidente Alan García. El ex gobernante era investigado por su implicación en los sobornos que entregó Odebrecht para obtener el contrato para la construcción de la Línea 1 del Metro de Lima y otras obras de infraestructura. |
| Trouvé dans le golfe du Mexique un point d'ancrage du temps de la conquête espagnole. Il a été découvert par des archéologues dans les eaux conquistador espagnol Hernan Cortes leurs navires ont coulé il y a 500 ans. | Hallan en el Golfo de México un ancla de la época de la conquista española. Fue descubierta por arqueólogos en aguas donde el conquistador español Hernán Cortés hundió sus naves hace 500 años. |
| Le directeur de la police secrète du Venezuela rompt les relations avec Nicolas Maduro. Il est le plus important à ce jour dans les forces de sécurité démission de Chavez. | El director de la policía secreta de Venezuela rompe relaciones con Nicolás Maduro. Es la dimisión más relevante hasta ahora en las fuerzas de seguridad del chavismo. |
