| Français | Español |
| Trois personnes tuées dans un autre jour de bombardements entre Israël et les milices palestiniennes. Un homme de 60 ans tué par une roquette tirée depuis la bande de Gaza. Et le Jihad islamique a annoncé deux victimes parmi ses membres. Et sept morts au cours des dernières heures. | Tres muertos en una nueva jornada de bombardeos entre Israel y milicias palestinas. Un hombre de 60 años falleció por un cohete lanzado desde la Franja de Gaza. Y la Yihad islámica anunció dos bajas entre sus miembros. Ya son siete las víctimas fatales en las últimas horas. |
| Felipe González: « Nous sommes à la fin du cycle chavisme ». Au Venezuela, a déclaré dans l'interview accordée à Clarin, vous devez négocier laisser Nicolas Maduro, un recensement et former un gouvernement provisoire | Felipe González: "Estamos al final del ciclo del chavismo". En Venezuela, dijo en la entrevista con Clarín, hay que negociar que se vaya Nicolás Maduro, hacer un censo y conformar un gobierno provisional |
| Felipe González: "Le vote en Espagne a été un soulagement." La victoire du socialisme était un soulagement, dit l'ancien président espagnol dans l'interview accordée à Clarin | Felipe González: "La votación en España fue un alivio". La victoria del socialismo fue un alivio, afirma el ex presidente español en la entrevista con Clarín |
| Felipe González: « L'Argentine a besoin d'un consensus de base qui donne la prévisibilité ». L'ancien président espagnol, dans une interview avec Clarin, dit: « Je pense à l'aide sociale Arrgentina qui serait une zone de consensus soutiendrait 60% des citoyens » | Felipe González: "Argentina necesita un consenso básico que le dé previsibilidad". El ex presidente español, en una entrevista con Clarín, afirmó que "yo creo que en Arrgentina el alivio social que supondría un área de consenso tendría un apoyo de 60% de los ciudadanos" |
| Venezuela: sept morts dans l'accident d'un hélicoptère militaire à la périphérie de Caracas. Il a eu lieu dans la municipalité de El Hatillo, dans l'état de Miranda. Le navire appartenait à l'aviation vénézuélienne. | Venezuela: siete muertos al estrellarse un helicóptero militar en las afueras de Caracas. Ocurrió en el municipio El Haltillo, en el estado de Miranda. La nave pertenecía a la aviación venezolana. |
| Tension de l'ambassade du Venezuela à Buenos Aires. La pression derrière les manifestations devant l'ambassade. | Tensión por la embajada de Venezuela en Buenos Aires. La presión que hay detrás de las protestas frente a la sede diplomática. |
| L'opposition vénézuélienne a appelé à un soutien pour les militaires et les Maduro exhortés à faire preuve d'allégeance. Il y avait des manifestations dans les casernes pour demander un soutien. Parallèlement, Maduro a exhorté les forces armées d'être prêt à défendre le pays contre une attaque. | La oposición venezolana reclamó apoyo a los militares y Maduro los exhortó a demostrar lealtad. Hubo manifestaciones en los cuarteles para pedir respaldo. En paralelo, Maduro exhortó a las Fuerzas Armadas a estar listas para defender el país ante un ataque. |
| Italien Matteo Salvini lance en tant que chef des nationalistes pour les élections européennes. Vice cherche à conquérir l'hégémonie extrême droite au Parlement européen. Sociaux-démocrates et socialistes tentent de l'arrêter. | El italiano Matteo Salvini se lanza como líder de los nacionalistas para las elecciones europeas. El vicepremier de ultraderecha busca conquistar la hegemonía en el Parlamento Europeo. La socialdemocracia y los socialistas tratarán de frenarlo. |
| Venezuela: tué quatre soldats et deux policiers dans un épisode confus. L'une des victimes est un général. Le gouvernement n'a pas donné de détails, mais les médias locaux ont déclaré que les auteurs sont des criminels dans la région. | Venezuela: asesinan a cuatro militares y dos policías en un confuso episodio. Una de las víctimas es un general. El gobierno no dio detalles, pero medios locales señalan que los autores del ataque son delincuentes de la zona. |
| Conflit au Venezuela: Nicolas Maduro a appelé l'armée à « être prêt » pour défendre le pays contre une attaque américaine. Dans un discours prononcé à plus de 5000 cadets, le président a demandé d'avoir des « armes à la main ». | Conflicto en Venezuela: Nicolás Maduro llama a los militares a "estar listos" para defender al país de un ataque de Estados Unidos. En un discurso ante más de 5.000 cadetes, el presidente pidió tener "las armas en la mano". |
