| 日本語 (Japanese) | English |
| 長い時間オランダ人質、birdwatcherは過激派とフィリピンの兵士の間の戦いで戦死します。 Ewoldホーンは、7年間の過激イスラムアブサヤフ・グループの囚人でした。 | Long time Dutch hostage, birdwatcher killed in battle between militants and Philippine soldiers. Ewold Horn was a prisoner of the radical Islamist Abu Sayyaf group for seven years. |
| 自動車爆弾は4人の傍観者を殺害し、4つの軍の負傷カブールで米船団を対象としています。ラマダンの停戦の最後の希望を先細りの中二日にアフガニスタンの首都を攻撃するために第2の攻撃でした。 | Car bomb targets U.S. convoy in Kabul killing four bystanders and wounding four U.S. troops. It was the second attack to strike the Afghan capital in two days amid dwindling hopes of an end of Ramadan cease-fire. |
| インドの選挙結果は、「モディ波」より多くのでした。モディのBJP党は多くの利点の恩恵を受けました。 | India's election results were more than a 'Modi wave'. Modi's BJP party benefited from a number of advantages. |
| 司法省の意見は、法律の力を取る - しかし、実際には、法律ではありません。ロバート・ミューラーが訴訟されていない部署のガイドラインを引用し「違憲」社長を起訴するだろうと言ったとき、一部の法律専門家は、びっくりしました。 | Justice Department opinions take on the force of law — but are not, in fact, the law. Some legal experts were taken aback when Robert Mueller said that indicting the president would be "unconstitutional," citing a department guideline that has never been litigated. |
| 中国は技術の禁止に応じて、米国でレアアースの脅威をエスカレート。 2つの大経済大国が自社のサプライチェーンを多様化し、相互の経済的依存のシステムをほどく必要があり、両方の大文字で成長している感があります | China escalates rare earths threat at U.S. in response to technology ban . There's a growing sense in both capitals that the two largest economies need to diversify their supply chains and unwind a system of mutual economic dependency |
| どのようにU.K.有権者はE.U.について今感じていますか？ここに私たちの調査では、E.U.で...見つけたものです議会選挙は、保守党と労働党は問わず彼らのサポートの急落を見ました。 | How do U.K. voters feel now about the E.U.? Here's what our survey found.. In the E.U. Parliament elections, Conservatives and Labour alike saw their support plummet. |
| ポーランドの指導者たちのキャンペーンは虐殺から野生の牛を保存します。ポーランドの与党のリーダー兼社長は無視の年後に野生行き、注文虐殺されたいくつかの180牛や雄牛の群れの命を救うためにで計量しています | Poland's leaders campaign to save wild cows from slaughter. Poland's ruling party leader and the president have weighed in to save the lives of a herd of some 180 cows and bulls that went feral after years of neglect and were ordered slaughtered |
| スペインは投獄バルサに関する報告書を修正するために、国連に要請します。スペインの暫定政府は、東北地方の独立を推進するために裁判に3人の投獄カタロニア職員の解放を求めてパネルの結論を修正するために、国連に呼びかけています | Spain calls on UN to revise report on jailed Catalans. Spain's caretaker government has called on the United Nations to revise a panel's conclusion calling for the release of three jailed Catalan officials on trial for pushing for independence in the northeastern region |
| ハッカーは、イランの社会保障のウェブサイトをテイクダウン。イランの半公式ILNAの報道機関は、ハッカーが国の非政府の社会保障機関に属するウェブサイトをダウン取ったと言います | Hackers take down Iranian social security website. Iran's semi-official ILNA news agency says hackers took down the website belonging to the country's non-governmental Social Security Organization |
| 警察官は、黄色のベストの抗議を超える費用に直面するだろう。フランスの検察官は、いくつかの警察の申し出が過去6ヶ月の間に黄色のベストの抗議を台無しにしている暴力の上に裁判に直面するだろうと言います | Police officers will face charges over yellow vest protests. French prosecutor says some police offers will face trial over the violence that has marred yellow vest protests over the past six months |
