| Norsk | English |
| Karbondioksid nivåer treffe nytt landemerke på 415 ppm, høyest i menneskehetens historie. Data fra Mauna Loa-observatoriet i Hawaii viste at karbondioksidnivået nådd 415 deler per million på fredag. | Carbon dioxide levels hit new landmark at 415 ppm, highest in human history. Data from the Mauna Loa Observatory in Hawaii showed that carbon dioxide levels reached 415 parts per million on Friday. |
| Universitetet evakuerer av frykt for gasslekkasje. Den alarmerende lukten var faktisk en veldig stinky frukt. University of Canberra bibliotek ble evakuert forrige uke etter en mistenkt gasslekkasje viste seg å være en durian, den spesielt bitter frukt. | University evacuates for fear of gas leak. The alarming smell was actually a really stinky fruit. The University of Canberra's library was evacuated last week after a suspected gas leak turned out to be a durian, the particularly pungent fruit. |
| Julian Assange voldtektssaken gjenåpnet i Sverige. Sverige fornyet utleveringsbegjæring for Julian Assange som det gjenåpnet en voldtektssaken mot ham. USA ønsker også at WikiLeaks grunnlegger utlevert. | Julian Assange rape case reopened in Sweden. Sweden renewed its extradition request for Julian Assange as it reopened a rape case against him. The U.S. also wants the WikiLeaks founder extradited. |
| Sverige påtalemyndigheten gjenåpne Julian Assange voldtekt sonde, søker utlevering. Svenske påtalemyndigheten gjenåpne voldtektssaken mot WikiLeaks' Julian Assange. | Sweden prosecutors reopen Julian Assange rape probe, seek extradition. Swedish prosecutors reopen rape case against WikiLeaks' Julian Assange. |
| Dag i historien for 13 mai. Dag i historien for 13 mai | Today in History for May 13th. Today in History for May 13th |
| Saudi-Arabia sier 2 oljetankere skadet av sabotasjeangrep. Hendelsen kommer etter USA Maritime Administration advarte torsdag at Iran kunne målrette kommersielle sjøtrafikk i regionen. | Saudi Arabia says 2 oil tankers damaged by sabotage attacks. The incident comes after the U.S. Maritime Administration warned Thursday that Iran could target commercial sea traffic in the region. |
| Beslaglagt nordkoreansk lasteskip ankommer Amerikansk Samoa. En nordkoreansk lasteskip beslaglagt av USA under mistanke det ble brukt til å krenke internasjonale sanksjoner kommer i hovedstaden i Amerikansk Samoa. | Seized North Korean cargo ship arrives in American Samoa. A North Korean cargo ship seized by the U.S. under suspicion it was used to violate international sanctions arrives in the capital of American Samoa. |
| AP beste historiene 12. mai Kina handelsavtaler, N.K. lasteskip beslaglagt, kraftig regnvær i det sørlige USA, og mer | AP Top Stories May 12. China trade talks, N.K. cargo ship seized, heavy rains in the southern US, and more |
| Svenske påtalemyndigheten å kunngjøre beslutningen om gjenåpning Julian Assange voldtektssaken. Visekonsernsjef aktor Eva-Marie Persson vil holde en pressekonferanse i Stockholm mandag for å kunngjøre beslutningen om voldtekten etterforskningen. | Swedish prosecutors to announce decision on re-opening Julian Assange rape case. Deputy chief prosecutor Eva-Marie Persson will hold a news conference in Stockholm on Monday to announce the decision about the rape investigation. |
| Vi frierføtter fare ': Trump lider utenrikspolitiske tilbakeslag i Iran, Nord-Korea. President Trump har lidd en rekke flotte utenrikspolitiske tilbakeslag denne uken. | We're courting danger': Trump suffers foreign policy setbacks in Iran, North Korea. President Trump has suffered a series of stunning foreign policy setbacks this week. |
