| Svenska | English |
| Koldioxidnivåer slog nytt landmärke vid 415 ppm, högst i mänsklighetens historia. Data från Mauna Loa observations på Hawaii visade att koldioxidnivåer nådde 415 delar per miljon på fredag. | Carbon dioxide levels hit new landmark at 415 ppm, highest in human history. Data from the Mauna Loa Observatory in Hawaii showed that carbon dioxide levels reached 415 parts per million on Friday. |
| University evakuerar av rädsla för gasläcka. Den alarmerande doften var faktiskt en riktigt stinkande frukt. University of Canberra bibliotek evakuerades förra veckan efter en misstänkt gasläcka visade sig vara en Durian, den särskilt skarp frukt. | University evacuates for fear of gas leak. The alarming smell was actually a really stinky fruit. The University of Canberra's library was evacuated last week after a suspected gas leak turned out to be a durian, the particularly pungent fruit. |
| Julian Assange våldtäkt fallet upp på nytt i Sverige. Sverige förnyade sitt begäran om utlämning för Julian Assange som det igen en våldtäkt fallet mot honom. USA vill också Wikileaks grundare utlämnad. | Julian Assange rape case reopened in Sweden. Sweden renewed its extradition request for Julian Assange as it reopened a rape case against him. The U.S. also wants the WikiLeaks founder extradited. |
| Sverige åklagare öppna Julian Assange våldtäkt sond söka utlämning. Svenska åklagare öppna våldtäktsfall mot Wikileaks' Julian Assange. | Sweden prosecutors reopen Julian Assange rape probe, seek extradition. Swedish prosecutors reopen rape case against WikiLeaks' Julian Assange. |
| Idag i historia för 13 maj. Idag i historia för maj 13 | Today in History for May 13th. Today in History for May 13th |
| Saudi Arabien säger 2 oljetankfartyg skadats av sabotage attacker. Händelsen kommer efter USA Sjöfartsverket varnade torsdagen att Iran kan rikta kommersiell sjötrafik i regionen. | Saudi Arabia says 2 oil tankers damaged by sabotage attacks. The incident comes after the U.S. Maritime Administration warned Thursday that Iran could target commercial sea traffic in the region. |
| Grep nordkoreanskt lastfartyg anländer Amerikanska Samoa. En nordkoreansk lastfartyg beslag av USA misstänkt det användas för att kränka internationella sanktioner kommer i huvudstaden Amerikanska Samoa. | Seized North Korean cargo ship arrives in American Samoa. A North Korean cargo ship seized by the U.S. under suspicion it was used to violate international sanctions arrives in the capital of American Samoa. |
| AP Top Stories 12 maj Kina handelsförhandlingar, N.K. lastfartyg beslag, kraftiga regn i södra USA, och mer | AP Top Stories May 12. China trade talks, N.K. cargo ship seized, heavy rains in the southern US, and more |
| Svenska åklagare att meddela beslut om återöppnande Julian Assange våldtäkt fallet. Vice chefsåklagare Eva-Marie Persson kommer att hålla en presskonferens i Stockholm på måndagen att offentliggöra beslutet om våldtäkt utredning. | Swedish prosecutors to announce decision on re-opening Julian Assange rape case. Deputy chief prosecutor Eva-Marie Persson will hold a news conference in Stockholm on Monday to announce the decision about the rape investigation. |
| Vi uppvaktar fara ": Trump lider utrikespolitiska bakslag i Iran, Nordkorea. President Trump har drabbats av en rad fantastiska utrikespolitiska bakslag i veckan. | We're courting danger': Trump suffers foreign policy setbacks in Iran, North Korea. President Trump has suffered a series of stunning foreign policy setbacks this week. |
