| Norsk | English |
| Neandertalerne splittet fra moderne mennesker mye tidligere enn antatt, viser studien. En ny studie tyder på at moderne mennesker og våre nærmeste slektninger neandertalerne kan ha splittet minst 800.000 år siden, hundretusener av år tidligere enn antatt. | Neanderthals split from modern humans much earlier than thought, study suggests. A new study suggests that modern humans and our closest relatives the Neanderthals may have split at least 800,000 years ago, hundreds of thousands of years earlier than had been thought. |
| En død, 11 såret i bar skyting i Playa del Carmen i Mexico; ingen turister skadet. Den lokale turistrådet sa ledere har jobbet for å holde populære turistmål trygg med overvåkingskameraer og modernisering politiet. | One dead, 11 wounded in bar shooting in Playa del Carmen in Mexico; no tourists injured. The local tourism council said leaders have worked to keep popular tourist destinations safe with surveillance cameras and modernizing police force. |
| Potensiell kjøper blir prøvekjøring for vintage $ 2,2 millioner Ferrari i Grand Theft Auto. En mann svarer på en annonse dukket opp for et salg avtale mandag og deretter sped av i $ 2.200.000 vintage Ferrari. | Potential buyer turns test drive for vintage $2.2 million Ferrari into grand theft auto. A man answering an advertisement turned up for a sales appointment Monday and then sped off in the $2.2 million vintage Ferrari. |
| State Department beordrer nonemergency ansatte til å forlate Irak blant økende spenninger med Iran. USA militære sette sine styrker i Irak i høy beredskap og Statens Institutt beordrer alle nonemergency ansatte til å forlate landet umiddelbart. | State Department orders nonemergency staff to leave Iraq amid escalating tensions with Iran. U.S. military put its forces in Iraq on high alert and the State Dept. orders all nonemergency staff to leave the country right away. |
| Nordlyset, aka 'aurora borealis,' kunne komme til en himmel nær deg denne uken. Takket være en geomagnetisk storm fra solen, kan Skywatchers over langt nord USA og det meste av Canada denne uken se aurora borealis, aka nordlys. | The northern lights, aka 'aurora borealis,' could be coming to a sky near you this week. Thanks to a geomagnetic storm from the sun, skywatchers across the far northern U.S. and most of Canada this week could see the aurora borealis, aka the northern lights. |
| Amerikaneren dykk til jordas dypeste havet. Begrensende faktoren nådd en dybde på 10,928 meter. | American explorer dives to Earth's deepest ocean. Limiting Factor reached a depth of 10,928 meters. |
| Dypeste dump? Amerikaneren ble plast søppel i verdens dypeste hav. Vi vet Mount Everest er strødd med tonnevis av søppel. Nå vet vi søppel har også blitt sett på verdens dypeste hav dybde. | Deepest dump? American explorer spots plastic garbage in world's deepest ocean. We know Mount Everest is littered with tons of trash. Now we know garbage has also been spotted at the world's deepest ocean depth. |
| Russlands president Vladimir Putin kaller spesielle råd Mueller henvendelse 'veldig objektiv'. Statssekretær Mike Pompeo adressert Kremls valget forstyrrelser samt ny friksjon over hele Iran, Venezuela og rustningskontroll. | Russian President Vladimir Putin calls special counsel Mueller's inquiry 'very objective'. Secretary of State Mike Pompeo addressed the Kremlin's election interference as well as new friction over Iran, Venezuela and arms control. |
| 3 skutt og drept med armbrøst på hotellet. Flere instanser dukket opp i en av sine leiligheter. Tre personer funnet døde i en tysk hotel room ble drept av armbrøst sår, og to mer lik ble funnet i en av de døde leilighet. | 3 shot and killed with crossbow in hotel. More bodies turned up in one of their apartments. Three people found dead in a German hotel room were killed by crossbow wounds, and two more bodies were found in one of the dead's apartment. |
| Iran sier Trump spiller 'veldig farlig spill,' risikere 'ødeleggende krig'. Irans ambassadør til britisk kalt Trump administrasjonens militære utplassering på grunn av uspesifiserte iranske truslene en "alvorlig feilvurdering." | Iran says Trump playing 'very dangerous game,' risking 'devastating war'. Iran's ambassador to the U.K. called the Trump administration's military deployment because of unspecified Iranian threats a "serious miscalculation." |
