| Svenska | English |
| Neanderthals delas från moderna människor mycket tidigare än tanke, antyder studie. En ny studie visar att moderna människor och våra närmaste släktingar neandertalmänniskan kan ha delad minst 800.000 år sedan, hundratusentals år tidigare än man hade trott. | Neanderthals split from modern humans much earlier than thought, study suggests. A new study suggests that modern humans and our closest relatives the Neanderthals may have split at least 800,000 years ago, hundreds of thousands of years earlier than had been thought. |
| En död, 11 skadade i bar skytte i Playa del Carmen i Mexiko; inga turister skadades. Den lokala Tourism Council sade ledarna har arbetat för att hålla populära turistmål säkra med övervakningskameror och modernisera polisen. | One dead, 11 wounded in bar shooting in Playa del Carmen in Mexico; no tourists injured. The local tourism council said leaders have worked to keep popular tourist destinations safe with surveillance cameras and modernizing police force. |
| Potentiell köpare vänder provkörning för vintage $ 2.200.000 Ferrari till bilstöld. En man besvara en annons dök upp för en försäljning möte måndag och sedan accelererade utanför i $ 2.200.000 vintage Ferrari. | Potential buyer turns test drive for vintage $2.2 million Ferrari into grand theft auto. A man answering an advertisement turned up for a sales appointment Monday and then sped off in the $2.2 million vintage Ferrari. |
| State Department order nonemergency personal att lämna Irak mitt eskalerande spänningar med Iran. USA militären sätta sina styrkor i Irak i högsta beredskap och staten Dept. beordrar all nonemergency personal att lämna landet genast. | State Department orders nonemergency staff to leave Iraq amid escalating tensions with Iran. U.S. military put its forces in Iraq on high alert and the State Dept. orders all nonemergency staff to leave the country right away. |
| Norrskenet, aka 'aurora borealis,' skulle kunna komma till en himmel nära dig den här veckan. Tack vare en geomagnetisk storm från solen kan himlaskådare över nordligaste USA och större delen av Kanada denna vecka se aurora borealis, aka norrsken. | The northern lights, aka 'aurora borealis,' could be coming to a sky near you this week. Thanks to a geomagnetic storm from the sun, skywatchers across the far northern U.S. and most of Canada this week could see the aurora borealis, aka the northern lights. |
| American Explorer dyker till jordens djupaste hav. Begränsande faktor nått ett djup av 10,928 meter. | American explorer dives to Earth's deepest ocean. Limiting Factor reached a depth of 10,928 meters. |
| Djupaste dumpa? American Explorer fläckar plast sopor i världens djupaste hav. Vi vet att Mount Everest är full med massor av skräp. Nu vet vi skräp har också setts på världens djupaste hav djup. | Deepest dump? American explorer spots plastic garbage in world's deepest ocean. We know Mount Everest is littered with tons of trash. Now we know garbage has also been spotted at the world's deepest ocean depth. |
| Rysslands president Vladimir Putin kallar speciell advokat Mueller undersökning 'mycket objektiv'. Secretary of State Mike Pompeo adresserade Kremls valet störningar samt ny friktion över Iran, Venezuela och vapenkontroll. | Russian President Vladimir Putin calls special counsel Mueller's inquiry 'very objective'. Secretary of State Mike Pompeo addressed the Kremlin's election interference as well as new friction over Iran, Venezuela and arms control. |
| 3 sköt och dödade med armborst i hotellet. Fler kroppar dök upp i en av sina lägenheter. Tre personer hittats döda i en tysk hotellrum dödades av crossbow sår och ytterligare två kroppar hittades i en av de döda lägenhet. | 3 shot and killed with crossbow in hotel. More bodies turned up in one of their apartments. Three people found dead in a German hotel room were killed by crossbow wounds, and two more bodies were found in one of the dead's apartment. |
| Iran säger Trump spelar 'mycket farligt spel,' riskera 'förödande krig'. Irans ambassadör till brittiska kallas Trump administrationens militära insatser på grund av ospecificerade iranska hot en "allvarlig felbedömning." | Iran says Trump playing 'very dangerous game,' risking 'devastating war'. Iran's ambassador to the U.K. called the Trump administration's military deployment because of unspecified Iranian threats a "serious miscalculation." |
