| Norsk | English |
| Våpenkontroll i tungt bevæpnet Sveits ansikter 19 mai stemme, og de sveitsiske er syting. I verdens første folkeavstemningen i sitt slag, vil innbyggerne i dette Alpine nasjonen hodet til urnene 19. mai å bestemme seg for strengere våpenkontroll. | Gun control in heavily-armed Switzerland faces May 19 vote, and the Swiss are grumbling. In the world's first referendum of its kind, citizens of this Alpine nation will head to the polls on May 19 to decide on stricter gun control. |
| I. M. Pei, banebrytende arkitekt som tegnet ikoniske Louvre pyramide, dør på 102. I. M. Pei, den verdenskjente arkitekten berømt for utformingen av glasspyramide adgang til Louvre i Paris, er død. Han var 102. | I.M. Pei, pioneering architect who designed iconic Louvre pyramid, dies at 102. I.M. Pei, the world-renowned architect famous for designing the glass pyramid entry to the Louvre in Paris, has died. He was 102. |
| Taiwan er første land i Asia å godkjenne homofile ekteskap. Avstemningen tillater homofile par fulle juridiske ekteskap rettigheter, blant annet i områder som skatt, forsikring og barnefordeling. | Taiwan is first country in Asia to approve same-sex marriage. The vote allows same-sex couples full legal marriage rights, including in areas such as taxes, insurance and child custody. |
| Blant Brexit uro, lover Theresa Mai Juni tidsplan for henne exit som britisk statsminister. Storbritannias statsminister Theresa May fended av trykket torsdag fra Høyres lovgivere krevende at hun satt en dato for sin avgang. | Amid Brexit turmoil, Theresa May promises June timetable for her exit as British prime minister. British Prime Minister Theresa May fended off pressure Thursday from Conservative Party lawmakers demanding that she set a date for her resignation. |
| Trump sier han ikke ønsker krig med Iran. Er John Bolton driver oss inn i en konflikt likevel ?. "Bolton på mange måter er fra sentrale casting hvis du var på utkikk etter en consummate hauk," sier Mark Dubowitz, en Iran analytiker som rådet Trump. | Trump says he doesn't want war with Iran. Is John Bolton driving the US into a conflict anyway?. "Bolton in many ways is from central casting if you were looking for a consummate hawk," said Mark Dubowitz, an Iran analyst who advised Trump. |
| Jamal Khashoggi forlovede sier 'ingenting har blitt gjort' om hans drap. På et følelsesmessig høring, Hatice Cengiz, Jamal Khashoggi enke, fortalte lovgiverne at 'ingenting hadde blitt gjort' om hans drap, ringer for handling | Jamal Khashoggi's fiancee says 'nothing has been done' about his killing. At an emotional hearing, Hatice Cengiz, Jamal Khashoggi's widow, told lawmakers that 'nothing had been done' about his killing, calling for action |
| Fjernt objekt på kanten av Solar System er en eldgammel fragment fra 4,5 milliarder år siden. Det er en ganske uninspiring objekt, uten måner, ringer eller støvskyer i bane rundt den; er heller ingen bevis for en atmosfære. | Distant object at edge of Solar System is an ancient fragment from 4.5 billion years ago. It's a rather uninspiring object, with no moons, rings or dust clouds in orbit around it; nor is there any evidence of an atmosphere. |
| Maduro, Guaido utsendinger møtes i Norge for å trene Venezuela konflikten. Den venezuelanske opposisjonen har sagt president Nicolas Maduro brukt tidligere forhandlinger om å spille for tiden, og var ikke oppriktig om å gjøre innrømmelser. | Maduro, Guaido envoys meet in Norway to work out Venezuela conflict. The Venezuelan opposition has said President Nicolas Maduro used past negotiations to play for time and was not sincere about making concessions. |
| Paradise lost: 400 millioner stykker av søppel oppdaget på strendene i avsidesliggende tropiske øyer. Vi vet søppel er overalt på jorden, hele veien fra toppen av Mount Everest til bunnen av havet. Nå er gigantiske hauger av det selv vaske opp på kysten av ellers uberørte tropiske øyer i Det indiske hav. | Paradise lost: 400 million pieces of trash discovered on beaches of remote tropical islands. We know trash is everywhere on Earth, all the way from the top of Mount Everest to the very bottom of the ocean. Now, giant mounds of it are even washing up on the shores of otherwise pristine tropical islands in the Indian Ocean. |
| Flere mystiske 'glass med de døde' har blitt avdekket i dette landet. Arkeologer i Laos har oppdaget 15 nye nettsteder som inneholder over 100, 1000 år gamle stein krukker som kan ha blitt brukt for de døde. | More mysterious 'jars of the dead' have been unearthed in this country. Archeologists in Laos have discovered 15 new sites containing over 100, 1000-year-old stone jars that may have been used for the dead. |
