| Italiano | Norsk |
| controllo delle armi in Svizzera pesantemente armati affronta 19 mag voto, e gli svizzeri sono brontolando. Nel primo referendum al mondo nel suo genere, i cittadini di questa nazione alpina si dirigeranno alle urne il 19 maggio per decidere sul controllo delle armi più rigoroso. | Våpenkontroll i tungt bevæpnet Sveits ansikter 19 mai stemme, og de sveitsiske er syting. I verdens første folkeavstemningen i sitt slag, vil innbyggerne i dette Alpine nasjonen hodet til urnene 19. mai å bestemme seg for strengere våpenkontroll. |
| I.M. Pei, l'architetto che ha progettato pionieristica iconica piramide del Louvre, muore a 102. I.M. Pei, l'architetto di fama mondiale famosa per la progettazione l'entrata piramide di vetro al Louvre di Parigi, è morto. Era 102. | I. M. Pei, banebrytende arkitekt som tegnet ikoniske Louvre pyramide, dør på 102. I. M. Pei, den verdenskjente arkitekten berømt for utformingen av glasspyramide adgang til Louvre i Paris, er død. Han var 102. |
| Taiwan è il primo paese in Asia ad approvare il matrimonio omosessuale. Il voto permette alle coppie dello stesso sesso pieni diritti matrimonio legale, anche in settori come le tasse, l'assicurazione e la custodia dei figli. | Taiwan er første land i Asia å godkjenne homofile ekteskap. Avstemningen tillater homofile par fulle juridiske ekteskap rettigheter, blant annet i områder som skatt, forsikring og barnefordeling. |
| In mezzo Brexit turbolenze, Theresa May promette calendario giugno per la sua uscita come primo ministro britannico. Il primo ministro britannico Theresa May circoscritte pressione Giovedi dalle legislatori del partito conservatore esigenti che fissare una data per le sue dimissioni. | Blant Brexit uro, lover Theresa Mai Juni tidsplan for henne exit som britisk statsminister. Storbritannias statsminister Theresa May fended av trykket torsdag fra Høyres lovgivere krevende at hun satt en dato for sin avgang. |
| Trump dice che non vuole la guerra con l'Iran. È John Bolton alla guida degli Stati Uniti in un conflitto in ogni caso ?. "Bolton per molti versi è da fusione centrale, se stavate cercando un falco consumata," ha dichiarato Mark Dubowitz, analista iraniano che ha consigliato Trump. | Trump sier han ikke ønsker krig med Iran. Er John Bolton driver oss inn i en konflikt likevel ?. "Bolton på mange måter er fra sentrale casting hvis du var på utkikk etter en consummate hauk," sier Mark Dubowitz, en Iran analytiker som rådet Trump. |
| la fidanzata di Jamal Khashoggi dice 'nulla è stato fatto' sulla sua uccisione. Nel corso di un'audizione emotivo, Hatice Cengiz, vedova di Jamal Khashoggi, ha detto ai legislatori che 'nulla era stato fatto' sulla sua uccisione, chiede un'azione | Jamal Khashoggi forlovede sier 'ingenting har blitt gjort' om hans drap. På et følelsesmessig høring, Hatice Cengiz, Jamal Khashoggi enke, fortalte lovgiverne at 'ingenting hadde blitt gjort' om hans drap, ringer for handling |
| oggetto distante a bordo del Sistema Solare è un antico frammento da 4,5 miliardi di anni fa. E 'un oggetto piuttosto entusiasmante, senza lune, anelli o nubi di polvere in orbita attorno ad esso; né v'è alcuna evidenza di un ambiente. | Fjernt objekt på kanten av Solar System er en eldgammel fragment fra 4,5 milliarder år siden. Det er en ganske uninspiring objekt, uten måner, ringer eller støvskyer i bane rundt den; er heller ingen bevis for en atmosfære. |
| Maduro, inviati Guaido incontrano in Norvegia a lavorare fuori il Venezuela conflitto. L'opposizione venezuelana ha detto il presidente Nicolas Maduro utilizzato trattative passate a giocare per tempo e non era sincero di fare concessioni. | Maduro, Guaido utsendinger møtes i Norge for å trene Venezuela konflikten. Den venezuelanske opposisjonen har sagt president Nicolas Maduro brukt tidligere forhandlinger om å spille for tiden, og var ikke oppriktig om å gjøre innrømmelser. |
| Paradiso perduto: 400 milioni di pezzi di spazzatura rinvenuti sulle spiagge di isole tropicali remote. Sappiamo spazzatura è ovunque sulla Terra, tutta la strada dalla cima del Monte Everest fino in fondo dell'oceano. Ora, cumuli enormi di esso sono anche lavare i piatti sulle rive del isole tropicali incontaminate altrimenti nell'Oceano Indiano. | Paradise lost: 400 millioner stykker av søppel oppdaget på strendene i avsidesliggende tropiske øyer. Vi vet søppel er overalt på jorden, hele veien fra toppen av Mount Everest til bunnen av havet. Nå er gigantiske hauger av det selv vaske opp på kysten av ellers uberørte tropiske øyer i Det indiske hav. |
| Piu 'vasi dei morti' misteriosi sono stati rinvenuti in questo paese. Gli archeologi hanno scoperto in Laos 15 nuovi siti che contengono più di 100, 1000 anni giare di pietra che potrebbero essere stati utilizzati per i morti. | Flere mystiske 'glass med de døde' har blitt avdekket i dette landet. Arkeologer i Laos har oppdaget 15 nye nettsteder som inneholder over 100, 1000 år gamle stein krukker som kan ha blitt brukt for de døde. |
