| Português | English |
| Brunei se afasta de morte por apedrejamento para o sexo gay, adultério. sultão do país disse que Brunei teve uma moratória de facto sobre a pena de morte sob a lei comum e que seria alargada aos casos sob um novo código penal lei islâmica. | Brunei backs away from death by stoning for gay sex, adultery. The country's sultan said that Brunei had a de facto moratorium on the death penalty under common law and that it would be extended to cases under a new Islamic law penal code. |
| África do Sul vota quarta-feira. Seus eleitores urbanos, provavelmente, não vai sair do ANC .. Aqui está o que podemos aprender com a mudança de Gana para uma nação urbana. | South Africa votes Wednesday. Its urban voters probably won't turn out the ANC.. Here's what we can learn from Ghana's shift to an urban nation. |
| Cais, cidade inteligente Google ligada de Toronto, chama a oposição sobre a privacidade, os custos. Calçada Labs está propondo uma cidade controlada por dados de amanhã; críticos lançar campanha de protesto. | Quayside, Toronto's Google-linked smart city, draws opposition over privacy, costs. Sidewalk Labs is proposing a data-driven city of tomorrow; critics launch protest campaign. |
| Israel e Gaza militantes concorda em cessar-fogo após fim de semana de violência. Funcionários de facções armadas de Gaza disse que Israel concordou em implementar os termos do acordo prévio. | Israel and Gaza militants agree to cease-fire after weekend of violence. Officials from Gaza's armed factions said Israel had agreed to implement the terms of the prior deal. |
| Especialistas caçar razão pela qual 41 morreram no incêndio de avião Moscow. Autoridades russas dizem que os trabalhadores de emergência recuperaram 41 corpos e dois gravadores de voo dos destroços de um avião que pegou fogo durante um pouso de emergência em Moscou | Experts hunt for reason why 41 died in Moscow plane fire. Russian officials say emergency workers have recovered 41 bodies and two flight recorders from the wreckage of a plane that caught fire during an emergency landing in Moscow |
| comandante da Líbia pede tropas para pressionar luta para tomar Trípoli. comandante da Líbia cujas forças estão avançando em Tripoli comícios lutadores em apesar da ONU pede cessar-fogo | Libyan commander urges troops to press fight to take Tripoli. Libyan commander whose forces are advancing on Tripoli rallies fighters on despite UN calls for cease-fire |
| Gandhis esperamos manter assentos na 5ª fase das eleições da Índia. Os eleitores votaram na quinta fase crucial das eleições da Índia, inclusive no estado rico em voto de Uttar Pradesh, onde a oposição Partido do Congresso Presidente Rahul Gandhi e sua mãe, Sonia Gandhi, a esperança de manter seus assentos | Gandhis hope to keep seats in 5th phase of India's elections. Voters have cast ballots in the crucial fifth phase of India's elections, including in the vote-rich state of Uttar Pradesh where opposition Congress party President Rahul Gandhi and his mother, Sonia Gandhi, hope to retain their seats |
| Nobel da África do Sul Arcebispo Tutu vota cedo. Nobel-prêmio da África do Sul ganhando cruzado anti-apartheid, aposentado arcebispo anglicano Desmond Tutu lançou o seu voto nas próximas eleições | South Africa's Nobel winner Archbishop Tutu votes early. South Africa's Nobel-prize winning anti-apartheid crusader, retired Anglican Archbishop Desmond Tutu cast his ballot in the upcoming elections |
| A ausência gritante no confronto de Trump com a China. Críticos dizem que a administração Trump arquivado sanções à China por suas violações dos direitos humanos em Xinjiang, a fim de manter a dinâmica em direção a um acordo comercial. | The glaring absence in Trump's showdown with China. Critics say the Trump administration shelved sanctions on China for its human rights abuses in Xinjiang in order to maintain momentum toward a trade deal. |
| Coréia do Norte testa novo míssil - e determinação de Trump. teste do que a Coreia do Norte parece ser míssil balístico de curto alcance não era uma ameaça direta para os Estados Unidos, mas especialistas advertem que poderia ser um presságio de problemas maiores no horizonte | North Korea tests new missile - and Trump's resolve. North Korea's test of what appears to be short-range ballistic missile wasn't a direct threat to the United States, but experts warn it could be an omen of bigger problems on the horizon |
