| Русский (Russian) | English |
| Более 100 ракет выпустили в Израиль из Газы; Израиль отвечает, убивая 1. ХАМАС сообщает один палестинец погиб в израильских ударах. | More than 100 rockets fired into Israel from Gaza; Israel responds, killing 1. Hamas reports one Palestinian killed in Israeli strikes. |
| Поскольку Китай не является «Кавказским» на США планируют для «столкновения цивилизаций». Это может быть опасно .. Для США пытались что с Японией. Это не закончится хорошо. | Because China isn't 'Caucasian,' the U.S. is planning for a 'clash of civilizations.' That could be dangerous.. The U.S. tried that with Japan. It didn't end well. |
| Российские, венесуэльские министры иностранных дел встретятся в Москве. России государственные информационные агентства говорят, министр иностранных дел Сергей Лавров встретится с президентом Венесуэлы в воскресенье, за день до Лаврова встретиться с секретарем U.S. государства на фоне растущей напряженности из-за кризиса Венесуэла | Russian, Venezuelan foreign ministers to meet in Moscow. Russian state news agencies say Foreign Minister Sergey Lavrov is to meet with his Venezuelan counterpart on Sunday, a day before Lavrov is to meet the U.S. secretary of state amid growing tensions over the Venezuela crisis |
| Япония детское население приходится на 38-й год, ударяется послевоенное низко. Правительство Японии считает детское население страны сократилось на 38-й год подряд и сейчас на рекордно низкого уровня | Japan child population falls for 38th year, hits postwar low. Japan's government says the country's child population has declined for the 38th year in a row and now at a record low |
| Шри-Ланка полиция просит общественность сдать лезвия следующих бомб. Полиция Шри-Ланки обратились члены общественной руки над мечами или другими острыми предметами, до ближайших полицейских участков после сотен ножей были обнаружены в мечетях и домах во время обысков в период после пасхальных взрывов смертников | Sri Lanka police ask public to hand in blades following bomb. Police in Sri Lanka have requested members of the public hand over swords or other sharp objects to the nearest police stations after hundreds of blades were discovered in Mosques and homes during searches in the aftermath of Easter suicide bomb attacks |
| Южная Африка подметает в окончательные выходные избирательной кампании. Южная Африка подметает в окончательные выходные избирательной кампании, подпитывается гневом по поводу коррупции | South Africa sweeps into final election campaign weekend. South Africa sweeps into final election campaign weekend, fueled by anger over corruption |
| Индия оценивает ущерб в Cyclone Фаня перемещается в Бангладеш. Индийские чиновники пытаются выяснить, есть ли какие-либо потери от циклона Фани, после того, как один из самых больших бурь хита восточного побережья в течение десятилетий оторвали через состояние Odhisha, вызывая тяжелые повреждения инфраструктуры | India assesses damage as Cyclone Fani moves to Bangladesh. Indian officials are trying to find out if there are any casualties from Cyclone Fani, after one of the biggest storms to hit the eastern coast in decades tore through the state of Odhisha, causing heavy damage to infrastructure |
| Афганский чиновник: талибы грозовые контрольно-пропускные пункты, убить 7 полицейских. Афганский чиновник говорит, по крайней мере, семь афганских полицейских погибли в одночасье, когда талибы штурмовали контрольно-пропускные пункты в западной провинции Бадгис | Afghan official: Taliban storm checkpoints, kill 7 policemen. An Afghan official says at least seven Afghan policemen killed overnight when the Taliban stormed security checkpoints in western Badghis province |
| Папа, как правило, православные, католические связи меньшинств на Балканах. Франциск имеет тенденцию к православным отношениям с деликатным визитом, начиная с воскресеньем по балканским народам Болгарии и Северной Македонии. | Pope tends to Orthodox ties, Catholic minorities in Balkans. Pope Francis is tending to Orthodox relations with a delicate visit starting Sunday to the Balkan nations of Bulgaria and North Macedonia. |
| Северная Корея запускает несколько снарядов малой дальности, говорят южнокорейские военные. Действие может поднять напряженность в отношениях с Вашингтоном, но не ломается Пхеньян самодекларированного моратория на испытаниях баллистических ракет. | North Korea fires several short-range projectiles, South Korean military says. The action is likely to raise tensions with Washington but not break Pyongyang's self-declared moratorium on ballistic missile tests. |
