| Русский (Russian) | English |
| Столкнувшись с их собственной гибели, социал-демократы Европы движутся влево. Их бедственное положение зеркал штаммов - и возможные решения - по всему Западу. | Faced with their own demise, Europe's social democrats are moving left. Their plight mirrors strains — and possible solutions — across the West. |
| Бомба попадает туристический автобус возле Египта пирамиды Гизы, раны 16. Египетские чиновники говорят, что придорожная бомба попала туристический автобус возле пирамид Гизы | Bomb hits tourist bus near Egypt's Giza Pyramids, wounds 16. Egyptian officials say a roadside bomb has hit a tourist bus near the Giza Pyramids |
| Египетские чиновники говорят придорожные взрывы ран 16 людей, в том числе туристов, возле пирамид Гизы. Египетские чиновники говорят придорожного взрыва ран 16 человек, в том числе туристов, возле пирамид Гизы | Egyptian officials say roadside bomb attack wounds 16 people, including tourists, near Giza pyramids. Egyptian officials say roadside bomb attack wounds 16 people, including tourists, near Giza pyramids |
| Египетские чиновники говорят придорожные взрывы ран 16 людей, в том числе туристов, возле пирамид Гизы. Египетские чиновники говорят придорожного взрыва ран 16 человек, в том числе туристов, возле пирамид Гизы | Egyptian officials say roadside bomb attack wounds 16 people, including tourists, near Giza pyramids. Egyptian officials say roadside bomb attack wounds 16 people, including tourists, near Giza pyramids |
| Сальвиньте ставки послевузовской Италии в качестве популистского лидера Европы. Италии Сальвини вел митинг правых популистских лидеров, стремящихся исторические результаты на выборах в Европейском парламенте на следующей неделе в их стремлении превратить европейскую политику и свободные страны ЕС из Брюсселя «незаконной оккупации«.» | Italy's Salvini stakes out post as Europe's populist leader. Italy's Matteo Salvini led a rally of right-wing populist leaders seeking historic results in next week's European Parliament elections in their bid to transform European politics and free EU nations from Brussels' "illegal occupation.'' |
| ООН говорит Италия предложила постановление нарушает права мигрантов. ООН в Италию: предложение о закрытии Декрета порты для оказания помощи групп нарушают права человека мигрантов | UN tells Italy proposed decree violates migrants' rights. UN to Italy: Proposed decree closing ports to aid groups violates migrants' human rights |
| Поляризация США стиля прибыла в Индии. Моди находится в самом центре водораздела .. Хотя горькие политические разногласия все слишком хорошо знакомы в Соединенных Штатах, они являются относительно новыми в Индии, крупнейшей в мире демократии. | U.S.-style polarization has arrived in India. Modi is at the heart of the divide.. While bitter political divisions are all too familiar in the United States, they are relatively new in India, the world's largest democracy. |
| Военный совет Судана возобновляет переговоры с протестующими. правящий военный совет Судана встретится с протестующими о политическом переходе страны после того, как переговоры были приостановлены на три дня, а дороги были расчищены за пределами основных сидячим в столице, Хартум | Sudan's military council resumes talks with protesters. Sudan's ruling military council is meeting with protesters on the country's political transition after talks were halted for three days while roads were cleared outside the main sit-in in the capital, Khartoum |
| Саудовцы говорят, что они не хотят войны, но будет защищать себя. Высокопоставленный саудовский дипломат говорит, что королевство не хочет войны, но будет защищать себя, на фоне недавнего всплеска напряженности с главным соперником Ираном | Saudis say they don't want war, but will defend themselves. A top Saudi diplomat says the kingdom does not want war but will defend itself, amid a recent spike in tensions with archrival Iran |
| Франция Macron вынуждены сдерживать свои амбиции Европы. Президент Франции Эммануэль Macron хотел выборов в Европарламент, чтобы стать ключевым моментом, который он мог бы настаивать на более сильную Европу, но сталкивается с популистским встречным ветром | France's Macron forced to curb his ambitions for Europe. French President Emmanuel Macron wanted the European Parliament elections to be the key moment that he could push for a stronger Europe but is facing populist headwinds |
