| Русский (Russian) | English |
| Долгое время голландский заложник, орнитолог погиб в бою между боевиками и филиппинских солдат. Ewold Хорн был узником радикальной исламистской группировки Абу Сайяф в течение семи лет. | Long time Dutch hostage, birdwatcher killed in battle between militants and Philippine soldiers. Ewold Horn was a prisoner of the radical Islamist Abu Sayyaf group for seven years. |
| Автомобиль целиться конвой в США в Кабуле погибли четыре случайных прохожих и ранив четырех военнослужащих США. Это была вторая атака, чтобы ударить афганскую столицу в течение двух дней на фоне истощения надежды на конце Рамадан прекращения огня. | Car bomb targets U.S. convoy in Kabul killing four bystanders and wounding four U.S. troops. It was the second attack to strike the Afghan capital in two days amid dwindling hopes of an end of Ramadan cease-fire. |
| Результаты выборов Индии были более «Моди волны». БДП партии Модите пользу от целого ряда преимуществ. | India's election results were more than a 'Modi wave'. Modi's BJP party benefited from a number of advantages. |
| мнения Министерства юстиции принимают силу закона - но не являются, по сути, закон. Некоторые юристы опешили, когда Роберт Мюллер заявил, что обвинение президента будет «неконституционным» со ссылкой на отдел руководства, который никогда не был оспариваться. | Justice Department opinions take on the force of law — but are not, in fact, the law. Some legal experts were taken aback when Robert Mueller said that indicting the president would be "unconstitutional," citing a department guideline that has never been litigated. |
| Китай перерастает редкие земли угрозы в США в ответ на технологию запрет. Там растущее чувство в обеих столицах, что две крупнейшие экономики должны диверсифицировать свои цепочки поставок и разматывать систему взаимной экономической зависимости | China escalates rare earths threat at U.S. in response to technology ban . There's a growing sense in both capitals that the two largest economies need to diversify their supply chains and unwind a system of mutual economic dependency |
| Как Великобритани избиратели чувствуют теперь о E.U.? Вот что наш обзор нашел .. В E.U. Парламентские выборы, консерваторы и труд, так видели их отвес поддержки. | How do U.K. voters feel now about the E.U.? Here's what our survey found.. In the E.U. Parliament elections, Conservatives and Labour alike saw their support plummet. |
| Лидеры кампании в Польше, чтобы спасти диких коров от убоя. Правящая лидер партии Польши и президент взвесили, чтобы спасти жизнь стада около 180 коров и быков, которые пошли дикими после многих лет забвения и были заказаны забитым | Poland's leaders campaign to save wild cows from slaughter. Poland's ruling party leader and the president have weighed in to save the lives of a herd of some 180 cows and bulls that went feral after years of neglect and were ordered slaughtered |
| Испания призывает ООН пересмотреть отчет о заключенные в тюрьму каталонцев. Испании временное правительство призывает Организацию Объединенных Наций пересмотреть заключение панельной в призывающую к освобождению трех арестованных чиновников каталонских судят за толкая за независимость в северо-восточном регионе | Spain calls on UN to revise report on jailed Catalans. Spain's caretaker government has called on the United Nations to revise a panel's conclusion calling for the release of three jailed Catalan officials on trial for pushing for independence in the northeastern region |
| Хакеры снять иранский сайт социального обеспечения. полуофициальное информационное агентство ILNA Ирана говорит, что хакеры снесли сайт, принадлежащий неправительственной организация социального обеспечения страны | Hackers take down Iranian social security website. Iran's semi-official ILNA news agency says hackers took down the website belonging to the country's non-governmental Social Security Organization |
| Сотрудники полиции будут предъявлены обвинения в более желтый жилет протестов. Французский прокурор говорит, что некоторые полицейские предложения предстанут перед судом за насилие, которое омрачены желтым жилет протесты в течение последних шести месяцев | Police officers will face charges over yellow vest protests. French prosecutor says some police offers will face trial over the violence that has marred yellow vest protests over the past six months |
