| Svenska | English |
| Terrorism laddning in mot Tarrant i Nya Zeeland moskén skottlossning som lämnade 51 döda. Den nya avgiften kommer med ett maximistraff på livstids fängelse vid fällande dom och kommer att vara ett testfall för Nya Zeelands terrorism lag. | Terrorism charge filed against Tarrant in New Zealand mosque shootings that left 51 dead. The new charge comes with a maximum penalty of life imprisonment upon conviction and will be a test case for New Zealand's terrorism law. |
| Sverige begär frihetsberövande åtgärd Julian Assange. Utvecklingen sätter upp en eventuell framtida dragkampen mellan Sverige och USA under någon utlämning av Assange från Storbritannien. | Sweden requests detention order for Julian Assange. The development sets up a possible future tug-of-war between Sweden and the United States over any extradition of Assange from Britain. |
| Trump säger krig skulle leda till 'slutet' av Iran. President Donald Trump säger Iran skulle möta sin 'officiella end' om ett krig bröt ut mellan de två länderna. | Trump says war would lead to 'end' of Iran. President Donald Trump says Iran would face its 'official end' if a war broke out between the two countries. |
| Brasilien tjänstemän säger 11 döda i 'massakern' i Belém bar. G1 nyhetssajten säger polisen rapporterade att sju beväpnade män öppnade eld på en bar. G1 säger polisen rapporterar också en skadades i attacken. | Brazil officials say 11 dead in 'massacre' at Belém bar. The G1 news website says police reported that seven gunmen opened fire on a bar. G1 says police also report one wounded in the attack. |
| Fraser Anning, Australian lawmaker hetsade av teen efter Nya Zeeland moské skottlossning, röstades ut ur kontor. Australian lagstiftare Fraser Anning, som skyllde muslimer efter en vit makt gjorde Nya Zeeland moskén skottlossning, har röstats ut ur kontor. | Fraser Anning, Australian lawmaker egged by teen after New Zealand mosque shootings, voted out of office. Australian lawmaker Fraser Anning, who blamed Muslims after a white supremacist did the New Zealand mosque shootings, has been voted out of office. |
| Väljarna i Schweiz godkänner starkare vapenkontrollslagar med nästan två tredjedelar, trots motstånd. Schweiz offentliga TV sade att mer än 63% av väljarna i hela landet gick med på att anpassa sig till EU: s skjutvapen regler som antagits för två år sedan. | Voters in Switzerland approve stronger gun control laws by nearly two-thirds despite resistance. Switzerland's public broadcaster said more than 63% of voters nationwide agreed to align with European Union firearms rules adopted two years ago. |
| GOP lagstiftare på Iran hot: direktivet var att 'döda och kidnappa amerikanska soldater'. En iransk militär ledare berättade proxy milis: "Vi är redo att ha en proxy krig och rikta amerikaner", en topp GOP lagstiftare sade fredag. | GOP lawmaker on Iran threat: Directive was to 'kill and kidnap American soldiers'. An Iranian military leader told proxy militias: "We are getting ready to have a proxy war and target Americans," a top GOP lawmaker said Friday. |
| Extra ': Nästan 1/4 av West Antarktis is nu 'instabil'. Mer oroande nyheter från botten av världen. Nästan en fjärdedel av isen i istäcke West Antarktis har klassificerats som "instabil". | Extraordinary': Almost 1/4 of West Antarctic ice is now 'unstable'. More unsettling news from the bottom of the world. Almost one-quarter of the ice in the West Antarctic ice sheet has been classified as "unstable." |
| Målning köpt på marknaden för under $ 300 kan vara en äkta Picasso. De flesta varvet försäljning har gamla VHS-band och keramiska figurer, men kanske du bara lyckosammare när du handlar av stammarna av bilar. | Painting bought at market for under $300 may be a legit Picasso. Most yard sales have old VHS tapes and ceramic figurines, but maybe you're just luckier when you're shopping out of the trunks of cars. |
| Vapenkontroll i tungt beväpnade Schweiz ansikten 19 maj röst och den schweiziska är muttra. I världens första folkomröstningen i sitt slag, kommer medborgarna i denna alpina nation gå till valurnorna den 19 maj att besluta om strängare vapenkontroll. | Gun control in heavily-armed Switzerland faces May 19 vote, and the Swiss are grumbling. In the world's first referendum of its kind, citizens of this Alpine nation will head to the polls on May 19 to decide on stricter gun control. |
