| Norsk | English |
| Terrorisme kostnad reist mot Tarrant i New Zealand moskeens skytingen som etterlot 51 døde. Den nye lade kommer med en strafferamme på livsvarig fengsel på overbevisning og vil være en test for New Zealands terrorisme lov. | Terrorism charge filed against Tarrant in New Zealand mosque shootings that left 51 dead. The new charge comes with a maximum penalty of life imprisonment upon conviction and will be a test case for New Zealand's terrorism law. |
| Sverige ber forvaring for at Julian Assange. Utviklingen setter opp en mulig fremtidig tug-of-war mellom Sverige og USA i løpet av noen utlevering av Assange fra Storbritannia. | Sweden requests detention order for Julian Assange. The development sets up a possible future tug-of-war between Sweden and the United States over any extradition of Assange from Britain. |
| Trump sier krigen ville føre til 'enden' av Iran. President Donald Trump sier Iran vil møte sin 'offisielle slutten' hvis en krig brøt ut mellom de to landene. | Trump says war would lead to 'end' of Iran. President Donald Trump says Iran would face its 'official end' if a war broke out between the two countries. |
| Brasil tjenestemenn sier 11 døde i 'massakre' på Belém bar. G1 nyhetsnettsted sier politiet rapportert at sju væpnede menn åpnet ild mot en bar. G1 sier politiet rapporterer også en såret i angrepet. | Brazil officials say 11 dead in 'massacre' at Belém bar. The G1 news website says police reported that seven gunmen opened fire on a bar. G1 says police also report one wounded in the attack. |
| Fraser Anning, Australian lovgiverens egget ved ungdoms etter New Zealand moské skytingen, stemt ut av kontoret. Australian lovgiverens Fraser Anning, som skylden muslimer etter en hvit supremacist gjorde New Zealand moskeen skytingen, har blitt stemt ut av kontoret. | Fraser Anning, Australian lawmaker egged by teen after New Zealand mosque shootings, voted out of office. Australian lawmaker Fraser Anning, who blamed Muslims after a white supremacist did the New Zealand mosque shootings, has been voted out of office. |
| Velgerne i Sveits godkjenne sterkere våpenkontroll lover med nesten to tredjedeler til tross for motstand. Sveits 'allmennkringkaster sagt mer enn 63% av velgerne lands enige om å justere med EU skytevåpen regler vedtatt for to år siden. | Voters in Switzerland approve stronger gun control laws by nearly two-thirds despite resistance. Switzerland's public broadcaster said more than 63% of voters nationwide agreed to align with European Union firearms rules adopted two years ago. |
| GOP lovgiverens på Iran trussel: Direktiv var å 'drepe og kidnappe amerikanske soldater'. En iransk militær leder fortalte proxy militser: "Vi er klar til å ha en proxy krig og målrette amerikanere," en topp GOP parlamentarikeren sa fredag. | GOP lawmaker on Iran threat: Directive was to 'kill and kidnap American soldiers'. An Iranian military leader told proxy militias: "We are getting ready to have a proxy war and target Americans," a top GOP lawmaker said Friday. |
| Ekstraordinær ': Nesten 1/4 av West Antarktis er nå 'ustabil'. Mer foruroligende nyheter fra bunnen av verden. Nesten en fjerdedel av isen i vest Antarktis har blitt klassifisert som "ustabil". | Extraordinary': Almost 1/4 of West Antarctic ice is now 'unstable'. More unsettling news from the bottom of the world. Almost one-quarter of the ice in the West Antarctic ice sheet has been classified as "unstable." |
| Maleri kjøpt på markedet for under $ 300 kan være en legit Picasso. De fleste verftet salg har gamle VHS-kassetter og keramiske figurer, men kanskje du er bare heldigere når du handler ut fra stammene av biler. | Painting bought at market for under $300 may be a legit Picasso. Most yard sales have old VHS tapes and ceramic figurines, but maybe you're just luckier when you're shopping out of the trunks of cars. |
| Våpenkontroll i tungt bevæpnet Sveits ansikter 19 mai stemme, og de sveitsiske er syting. I verdens første folkeavstemningen i sitt slag, vil innbyggerne i dette Alpine nasjonen hodet til urnene 19. mai å bestemme seg for strengere våpenkontroll. | Gun control in heavily-armed Switzerland faces May 19 vote, and the Swiss are grumbling. In the world's first referendum of its kind, citizens of this Alpine nation will head to the polls on May 19 to decide on stricter gun control. |
