| Norsk | Svenska |
| Terrorisme kostnad reist mot Tarrant i New Zealand moskeens skytingen som etterlot 51 døde. Den nye lade kommer med en strafferamme på livsvarig fengsel på overbevisning og vil være en test for New Zealands terrorisme lov. | Terrorism laddning in mot Tarrant i Nya Zeeland moskén skottlossning som lämnade 51 döda. Den nya avgiften kommer med ett maximistraff på livstids fängelse vid fällande dom och kommer att vara ett testfall för Nya Zeelands terrorism lag. |
| Sverige ber forvaring for at Julian Assange. Utviklingen setter opp en mulig fremtidig tug-of-war mellom Sverige og USA i løpet av noen utlevering av Assange fra Storbritannia. | Sverige begär frihetsberövande åtgärd Julian Assange. Utvecklingen sätter upp en eventuell framtida dragkampen mellan Sverige och USA under någon utlämning av Assange från Storbritannien. |
| Trump sier krigen ville føre til 'enden' av Iran. President Donald Trump sier Iran vil møte sin 'offisielle slutten' hvis en krig brøt ut mellom de to landene. | Trump säger krig skulle leda till 'slutet' av Iran. President Donald Trump säger Iran skulle möta sin 'officiella end' om ett krig bröt ut mellan de två länderna. |
| Brasil tjenestemenn sier 11 døde i 'massakre' på Belém bar. G1 nyhetsnettsted sier politiet rapportert at sju væpnede menn åpnet ild mot en bar. G1 sier politiet rapporterer også en såret i angrepet. | Brasilien tjänstemän säger 11 döda i 'massakern' i Belém bar. G1 nyhetssajten säger polisen rapporterade att sju beväpnade män öppnade eld på en bar. G1 säger polisen rapporterar också en skadades i attacken. |
| Fraser Anning, Australian lovgiverens egget ved ungdoms etter New Zealand moské skytingen, stemt ut av kontoret. Australian lovgiverens Fraser Anning, som skylden muslimer etter en hvit supremacist gjorde New Zealand moskeen skytingen, har blitt stemt ut av kontoret. | Fraser Anning, Australian lawmaker hetsade av teen efter Nya Zeeland moské skottlossning, röstades ut ur kontor. Australian lagstiftare Fraser Anning, som skyllde muslimer efter en vit makt gjorde Nya Zeeland moskén skottlossning, har röstats ut ur kontor. |
| Velgerne i Sveits godkjenne sterkere våpenkontroll lover med nesten to tredjedeler til tross for motstand. Sveits 'allmennkringkaster sagt mer enn 63% av velgerne lands enige om å justere med EU skytevåpen regler vedtatt for to år siden. | Väljarna i Schweiz godkänner starkare vapenkontrollslagar med nästan två tredjedelar, trots motstånd. Schweiz offentliga TV sade att mer än 63% av väljarna i hela landet gick med på att anpassa sig till EU: s skjutvapen regler som antagits för två år sedan. |
| GOP lovgiverens på Iran trussel: Direktiv var å 'drepe og kidnappe amerikanske soldater'. En iransk militær leder fortalte proxy militser: "Vi er klar til å ha en proxy krig og målrette amerikanere," en topp GOP parlamentarikeren sa fredag. | GOP lagstiftare på Iran hot: direktivet var att 'döda och kidnappa amerikanska soldater'. En iransk militär ledare berättade proxy milis: "Vi är redo att ha en proxy krig och rikta amerikaner", en topp GOP lagstiftare sade fredag. |
| Ekstraordinær ': Nesten 1/4 av West Antarktis er nå 'ustabil'. Mer foruroligende nyheter fra bunnen av verden. Nesten en fjerdedel av isen i vest Antarktis har blitt klassifisert som "ustabil". | Extra ': Nästan 1/4 av West Antarktis is nu 'instabil'. Mer oroande nyheter från botten av världen. Nästan en fjärdedel av isen i istäcke West Antarktis har klassificerats som "instabil". |
| Maleri kjøpt på markedet for under $ 300 kan være en legit Picasso. De fleste verftet salg har gamle VHS-kassetter og keramiske figurer, men kanskje du er bare heldigere når du handler ut fra stammene av biler. | Målning köpt på marknaden för under $ 300 kan vara en äkta Picasso. De flesta varvet försäljning har gamla VHS-band och keramiska figurer, men kanske du bara lyckosammare när du handlar av stammarna av bilar. |
| Våpenkontroll i tungt bevæpnet Sveits ansikter 19 mai stemme, og de sveitsiske er syting. I verdens første folkeavstemningen i sitt slag, vil innbyggerne i dette Alpine nasjonen hodet til urnene 19. mai å bestemme seg for strengere våpenkontroll. | Vapenkontroll i tungt beväpnade Schweiz ansikten 19 maj röst och den schweiziska är muttra. I världens första folkomröstningen i sitt slag, kommer medborgarna i denna alpina nation gå till valurnorna den 19 maj att besluta om strängare vapenkontroll. |
